A NETFLIX SOROZATA
2. EPIZÓD POKOL
Sang-woo!
Kösz.
Neked is.
Megmentettétek az életemet.
Örülök, hogy élsz.
Önök mind túlélték az első játékot. Gratulálok!
Kihirdetem az első játék eredményét.
JÁTÉKOSOK SZÁMA
A 456 játékos közül 255 játékos esett ki,
és 201 játékos teljesítette az első játékot.
Uram!
Nagyon sajnálom.
Kifizetem az adósságomat.
Mindenképp megadom.
Kérem, uram!
Nekem
gyermekem van.
Még be sem jelentettem a baba születését, mert még nem adtam neki nevet.
Kérem, hadd menjek el!
Bocsásson meg, uram!
Kérem! Kérem, kíméljék meg az életemet!
Valahogy kifizetem a tartozásomat.
- Kíméljen meg! - Engem is.
Abba akarom hagyni. Engedjen el!
Kérem, ne bántsanak!
Hadd menjek haza!
Kegyelmezzenek!
Itt valami félreértés lesz.
Se bántani nem akarjuk magukat, se a tartozást behajtani.
Ne feledjék, mi lehetőséget kínálunk maguknak.
Lehetőséget?
Magának ez lehetőség?
Játék közben megölnek minket.
Miféle lehetőség ez?
Tartozásunk van,
de ettől még nem kéne meghalnunk.
Ez csak egy játék.
Megölték a többieket.
Magának ez játék?
Kiestek, mert megszegték a játékszabályt.
Ha betartják a szabályokat,
biztonságban elmehetnek a nyereménnyel, ahogy ígértük.
Nekem nem kell az a hülye nyeremény.
Csak engedjenek ki! Kérem!
A nyilatkozat 1-es pontja:
A játékos nem szállhat ki.
Azt hiszi, megússzák?
Mindjárt itt a rendőrség, hogy megkeressék az eltűnteket.
Igaza van.
Ha nem engednek el minket,
bemérik a mobiljainkat, és eljönnek értünk!
- Akkor maguknak annyi! - Végük!
A 2-es pont:
Aki nem játszik, az kiesik.
A 3-as pont:
Ha a többség úgy akarja,
a játék leállítható.
Jól mondom?
Igen, jól.
Akkor szavazzunk!
Ha a többség el akar innen menni,
akkor el kell engedniük minket.
Óhajának megfelelően szavazunk a játék leállításáról.
De a szavazás előtt
elmondom, mennyi pénz gyűlt össze az első játék után.
Az első játékban összesen 255 játékos esett ki.
Minden játékos után százmillió von jár.
Vagyis eddig a perselyben
25,5 milliárd von gyűlt össze.
Ha most feladják, a 25,5 milliárd vont
a kiesettek gyászoló családtagjai kapják.
Százmillió vont fejenként.
Maguk viszont üres kézzel térnek haza.
Elnézést!
Ha mind a hat játékot túléljük,
mennyit kapunk?
Mivel 456 játékossal indultunk, az össznyeremény 45,6 milliárd von.
Megkezdjük a szavazást.
Két gombot láthatnak maguk előtt.
Aki folytatni akarja, az nyomja meg a zöld gombot, amin egy O van.
Aki nem akar tovább játszani, az nyomja meg a piros gombot, amin egy X van.
Aki szavazott, lépjen a fehér vonal túloldalára.
A szavazást a magukon lévő számok szerint fordított sorrendben bonyolítjuk.
Kérem a 456-os játékost, hogy szavazzon!
A 453-as játékost kérem, hogy szavazzon!
A 218-as játékos.
Nektek elment az eszetek?
Folytatni akarjátok ezt az őrültséget?
És ha elmennénk?
Akkor mi változna?
A kinti élet maga a pokol! Az istenit!
Igaza van!
Ha most leállunk, a halottaknak teszünk szívességet.
Csak ők kapnak százmillió vont.
Mi nyertünk! Ez nem igazság.
Kérem! Kérem, ne tegyék ezt!
Haza kell mennünk!
Nincs hová hazamennem.
Itt legalább van esélyem. De odakint?
Nem maradt semmim.
Maradjunk, és csináljuk végig!
Inkább meghalok játék közben, semhogy odakint dögöljek meg.
Te szemét! Ha meg akarsz dögleni, dögölj meg egyedül!
Ne rángass bele minket, te szarházi!
Ne pofázz már!
Nem tűrjük, hogy bárki akadályozza a demokratikus eljárást.
Most pedig folytassuk a szavazást.
Ő az utolsó szavazó.
Az 1-es játékos.
Az orvosom szerint
van egy kinövés a fejemben.
Agydaganat.
Ha folytatni akarja, nyomja meg az O-t!
Ha nem akar játszani, nyomja meg az X-et!
A játékosok többsége a játék befejezésére szavazott.
Vagyis a játéknak vége.
Aki akar, az elmehet.
De akik maradni akarnak, hadd játsszanak tovább!
A társaság fele meghalt!
Nem hagyhatjuk abba!
Igaza van. Hadd folytassuk!
Igen! Hagyják, hogy folytassuk!
Kár, hogy búcsút kell intenünk önöknek.
De nem zárjuk el önök elől a lehetőséget.
Ha a többség újra játszani akar,
újraindítjuk a játékot.
Akkor viszlát!
Segítség! Itt vagyok.
Van ott valaki? Ide!
Befognád végre?
Mi?
Ki vagy te?
A zsebtolvaj? Te vagy az, zsebes?
Oldozz el, vagy egész éjjel itt leszünk.
Mi?
Az istenit! Hol vagyunk?
Hé! Eloldoznál végre?
Te, én… Ja.
Előbb öltözz fel. Hideg van, nem?
Én is fázom.
Ember! Egek! Siess már!
Jaj, de fáj a lábam! Hé!
Azonnal el kell oldoznod. Gyerünk! Hé!
Várj! Mit művelsz? Ne menj, oldozz el!
Miért tenném?
Azért mert én is eloldoztalak!
Nem vagy kicsit öreg ahhoz, hogy ilyen hülye legyél?
Ha eloldozlak,
visszaköveteled a pénzedet.
Az más.
Oké, rendben.
Felejtsük el a pénzt! Csak oldozz el, jó?
Biztos?
Igen, többé nem hozom szóba a pénzt.
Miért higgyek neked?
Anyámra esküszöm.
Oldozz már el! Megfagyok!
A rohadt életbe! Ez fáj!
A fenébe!
Az istenit! Gyere ide!
A pénzem… Add vissza a pénzemet!
Add… Az istenit!
Add vissza a pénzemet! Add vissza! Öregem!
A fenébe, add vissza a pénzemet!
Nagyon sajnálom anyukádat.
Te kis… Te, azonnal állj meg! Hé!
Hé! Megállni!
A fenébe!
Hol vagyunk, uram?
Joidóban.
Hol is van az a Joido?
Szöul közepén.
Uram, van magánál mobil?
Használhatnám?
Csak egy hívásra.
Kétezer von lesz.
KIBERRENDŐRSÉG: IDÉZÉST KAPOTT. HÍVJON, ÉS NINCS ELJÁRÁS.
CHO SANG-WOO, A HITEL… JELENJEN MEG A RENDŐRSÉGEN
Köszönöm.
Halló?
Szia!
Igen, volt egy kis dolgom.
Sajnálom.
Köszönöm, uram.
Viszlát!
Várjon!
- Van pénze buszra? - Tessék?
Azt mondta, Anszanban él.
Még a rámenre se volt pénze. Buszjegyre van?
- Pénz. - Nincs pénzem.
Gyalog megyek.
Gyalogolni fog innen Anszanig?
Várjon, aztán menjen busszal!
Nem fogadhatom el.
Nincs pénzem. Nem tudom megadni.
Nem is kell. Csak vegye el!
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
Nem vagyok az ura. Kérem, ne hívjon így!
Sajnálom.
Köszönöm.
RENDŐRSÉG
Biztos úr, nincs tisztában az ügy komolyságával.
Na jó, uram!
Tehát fura idegenek
emberek százait vitték egy helyre,
játszaniuk kellett, majd agyonlőtték őket?
Igen!
Nem egy-két emberről van szó.
Könyörtelenül agyonlőttek több mint 200 embert.
Mit kellett játszani?
Piros lámpa, zöld lámpát.
Azt a gyerekjátékot?
Igen.
Felnőtteknek?
Erről beszélek!
- És aki lebukott, azt lelőtték? - Hányszor mondjam még el?
Uram! Hol van ez a hely? Ahol megölték őket.
Elaltattak, mielőtt odavittek, szóval nem tudom.
Na és a gyilkosok?
Maszkban voltak.
Akkor hogy jutott ki?
A játékosok szavaztak.
A többség el akart menni, így…
Tehát az áldozatok azt mondták, hogy el akarnak menni,
a gyilkosok pedig simán elengedték őket?
Igen.
Eleve minek ment oda?
Hát…
Azt mondták, pénzt kapok, ha játszom.
Pénzt?
Igen, azt mondták, több tízmilliárd vont adnak.
Jól van. Röviden összefoglalom, amit mondott.
Valaki játékért több tízmilliárd vont kínált, ezért maga vele ment.
Piros lámpa, zöld lámpát kellett játszani,
és aki lebukott, azt agyonlőtték.
De amikor el akart jönni, elengedték,
és nem tudja, hogy néznek ki, vagy hogy hol történt az egész.
Jól mondom?
Igen.
Hogy hívják?
Seong Gi-hun vagyok, és Sszangmun-tongban élek.
Seong Gi-hun úr, nem áll gyámság alatt?
Ha segítségre van szüksége, szólhatunk egy orvosnak.
Sszangmun-tong adófizetője vagyok. Minek néz maga engem?
Ezt a névjegyet kaptam. Hívja fel őket, és meglátja!
Halló?
Elnézést, hogy ilyen korán telefonálok!
Lehet egy kérdésem?
- Ki beszél? - Hát én…
Igen. Elnézést a zavarásért,
de játszhatnék?
Játszani akar?
Igen, egész jól játszom.
Bármit tudok játszani.
- Bármit megteszek… - Hé!
Ki a franc vagy te, hogy ilyen korán ezzel a hülyeséggel hívsz?
Ha játszadozni akarsz, menj internetes kávézóba, te perverz disznó!
Biztos félretárcsázott!
- Biztos úr, ne! Hagyjon! - Sajnálom! Menjen haza!
Biztos jól tárcsázott? Egész biztos?
Várja csak ki a végét!
Majd én felhívom, és átadom a telefont.
A legutolsó hívott szám még a mobilomban van.
Az istenit!
Ezen a számon nincs előfizető.
Ellenőrizze a számot, és ismételje meg a hívást!
A hívott szám nincs a nyilvántartásban.
Ellenőrizze a számot…
Ki volt az? Egy piás?
Valami őrült.
Iszonyú nagy a felfordulás ma.
Álljon már le! Folyton visszajön?
Megyek. Szép napot!
Csak így tovább!
Anya!
Megjöttem!
Mi a…
Anya!
Hová tűnt?
A szám nem elérhető. Hívását hangpostára irányítjuk…
Hol az öreglány? Még az ajtót is nyitva hagyta.
Sang-woo!
Mit keresel itt?
Az adósságod az oka?
Te vagy Sszangmun-tong büszkesége, a helyi géniusz,
akit osztályelsőként vettek fel az SZNE üzleti szakára. Ne aggódj!
Bármikor szerzel pénzt.
Mondd el anyádnak, és kezdd újra!
Honnan szerezzek
hatmilliárd vont?
Hatmilliárdot?
Pillanat! Azt hittem, 600 millió.
Nem tudnak az összesről.
Részvényekbe fektettél az értékpapírcégnél?
Részvénybe nem sokat.
Más megbízást is adtam.
Megbízást?
Megbíztál valakiben?
Hogy bízhattál ekkora összeget másra?
- Barátnőd van? - Másról van szó.
Hagyjuk!
Egek!
Nem jelenthetnél csődöt, vagy mi?
Úgy tudom, akkor nem kell megadnod, amivel tartozol.
Anyám összes ingóságát feltettem fedezetként.
A házát is,
a boltját is, mindent.
Halló?
Igen, én vagyok az.
Mi?
NONSTOP SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Cukorbetegség.
Komplikációk adódtak, mert elhanyagolta.
Nagy fájdalmai lehettek.
Nem is tudta?
Gyógyítható, nem?
Legrosszabb esetben amputálni kell a lábát.
Befektetem a kórházba, és meglátjuk, hogy reagál a kezelésre.
Anya!
Anya, hová mész? Azt mondták, kórházba kell menned.
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
Még járni se tudsz rendesen.
Ne foglalkozz vele!
Napokig nem jöttél haza, ki tudja, mit műveltél.
Most hirtelen felbukkansz, és játszod itt a jófiút?
Anya, ne légy ilyen bolond!
Ha nem kezelik, csak rosszabb lesz.
És akkor? Ha kórházban vagyok,
ki fogja fizetni a lakbért?
És van fogalmad, hogy mennyibe kerül a kórház?
A kezelésről nem is beszélve.
Van biztosításod!
Mit mondtál? Biztosítás?
Nem emlékszel?
Mindent lemondtál, és elköltötted az összes pénzt.
Szedd már össze magad!
Te jó ég!
Gi-hun!
Túl fáradt vagyok.
Nem bírom tovább csinálni.
Hagyjuk most abba!
A fenébe! Szerzek pénzt!
Hozok pénzt, jó?
Igen, anya.
A szobájába tartok.
Biztos jól van.
Tudod, hogy néha nem veszi fel a telefont.
Felhívok mindenkit, aki tudhatja, hol van.
Ha továbbra sem érem el,
holnap jelentem az eltűnését.
Rendőr vagyok, emlékszel?
Megtalálom.
Igen, anya. Nem kell aggódnod.
CYBER SZÁLLÁS
Mióta nem járt itt?
Nem szoktam mindenkit naponta ellenőrizni.
De már egy hete tartozik a lakbérrel.
Azóta mindennap benéztem,
de nem jött be, és nem vette fel a telefont.
Hát…
Ami a lakbért illeti…
Vagy akkor el kell vinnie a holmiját.
Körülnézek, és később megkapja a lakbért.
Akkor csak nyugodtan.
A VÁGY ELMÉLETE JACQUES LACAN
Egy piás?
Valami őrült.
Iszonyú nagy a felfordulás ma.
Gyerekek, gyertek fagyizni!
Ez az! Fagyi!
Mi a baj? Azt hittem, kérsz fagyit.
Mi történt az arcoddal?
Verekedtél a barátaiddal?
Ha nem beszélsz, elmegyek.
Nem akarok itt maradni.
Azt mondtad, mindjárt hozod anyát.
Azt mondtad, együtt fogunk élni,
és csak egy hónapot kell várnom.
Cheol!
- Ez… - A gyerekek szerint hazudtál.
Azt mondták, örökre itt leszek.
Azt mondták, itt hagytál.
Nem.
Anya és apa el fog jönni.
Gondoskodom róla.
Jövőre mind egy fedél alatt fogunk élni.
Ismersz, ugye?
Mindig betartom a szavam.
Ja, az a pasas. Piros lámpa, zöld lámpa.
Mit érdekli, annak az őrültnek neve, Hwang nyomozó?
Tegnap csak futólag láttam,
de lehet, hogy régi ismerősöm.
Tényleg?
Hogy is hívták?
Valami Seong, és Sszangmun-tongban él.
Seong Gi-hun!
Gi-hun Sszangmun-tongból.
Úgy van. Seong Gi-hun!
Ismeri?
Igen, azt hiszem.
Megadná a címét?
Hé, Ali! Rég láttalak!
Szia, Ali!
- Miért nem vette fel? - Hívtál?
Fogalmam se volt.
Miért? Valami baj van?
Uram, fizesse ki a béremet, amivel tartozik!
Hányszor mondjam még el?
Most egy vasam sincs. Pang az üzlet…
Nem kezeltethettem az ujjamat. Nem volt pénzem kórházra.
Most hazamegyek.
Kérem a pénzem!
A fenébe! Kérdezd meg a többieket, hogy kaptak-e pénzt!
Csak akkor fizethetek, ha pénzt kapok!
Minden porcikám fáj.
De nem mehetek orvoshoz, mert nincs pénzem.
Azt mondta, kifizet.
Kérem, fizessen! Már hat hónap eltelt.
Mi a fene ütött beléd?
Majd beszélünk! Most nem igazán érek rá.
Kérem a pénzem, uram!
Uram, kérem a pénzemet!
Hogy mersz hozzám érni, te mocskos féreg?
Ne beszéljen így velem!
Te szemét!
Van itt pénz!
- Rohadék! - A pénzem!
Engedj el, idióta!
Add ide a pénzemet!
Nem mehetsz el!
DÉLI FÉRFIAK, ÉSZAKI NŐK
Nagyon is jól értem, hogy min mész keresztül.
De tudod,
ha egy csempész lelép a pénzzel, nehéz megtalálni.
Nem te vagy az egyetlen áldozat.
Az áldozatok egy része egészen Tantungig ment utánuk,
de a kínai rendőrség elkapta őket,
és majdnem visszatoloncolták őket északra.
Akkor van más megoldás?
Keress egy másik csempészt!
De mint azt te is tudod, mindent elölről kell kezdened…
Mennyi?
Először is újra el kell kezdeni keresni a szüleidet.
Megszigorították a határvédelmet,
ezért a folyón átkelés ára az egekbe szökött.
Szóval mennyi?
Legalább…
40 millió von kell hozzá.
Negyvenmillió.
Ennyiből csak Kínába jutnak el.
Ha délre akarod hozatni őket…
Forró!
Ez baromi forró! A francba!
Elhittem, amit legutóbb mondott, és elküldtem a pénzt.
Amit az életem árán szereztem.
Hé,
tényleg fogalmam sem volt, oké?
Nem tudtam, hogy lelépnek a pénzeddel.
Esküszöm.
Elhozom
a pénzt.
De ha megint átver,
legközelebb elvágom a torkát.
Megértette?
Meg.
Nagyon forró.
SANG-WOO HALBOLTJA
Ettél rendesen?
Igen, eleget eszem, ne aggódj!
Biztos nem ízlik az amerikai étel. Miket ettél?
Nyugi, anya. Sok itt a koreai étterem.
Tényleg? Akkor megnyugodtam.
Mikor jössz vissza?
A vártnál tovább tart, szóval nem tudom.
- Eltarthat egy ideig. - Értem.
Nagyon nehéz lehet neked.
Anya!
Igen? Mi az?
Elnézést!
Kérek három párolni való kalmárt.
Jó, egy pillanat.
Sang-woo, jött egy vevő.
Ha hazajössz, ne hozz semmit.
Nem kell semmi, jó?
Jó.
Rendben. Egyél rendesen és öltözz melegen!
Még beszélünk. Szeretlek, fiam.
Kalmárt mondott?
Jaj, mindig hoz nekem valami apróságot,
amikor külföldi üzleti útra megy.
Csodás ember lehet a fia.
A Szöuli Egyetemen végzett.
Üzleti szakon.
Te jó ég, az SZNE üzleti szakán?
Nemcsak okos, de jóképű is.
Nős?
Még nem.
Hány éves?
Összehozzam valakivel?
A fiamnak magasak az elvárásai.
Elnézést!
Ön Cho Sang-woo édesanyja?
Igen, Cho Sang-woo az én fiam.
Most hol van a fia?
Az USA-ban van üzleti úton.
- Miért keresi? - A rendőrségtől jöttünk!
Letartóztatási parancsunk van Cho Sang-woo ellen.
Az ok sikkasztás, magánokirat-hamisítás
és egyéb pénzügyi bűncselekmény.
Kit akar letartóztatni?
Jaj, nyomozó urak! Ez valami félreértés lesz.
A fiam nem keveredne törvénytelen dolgokba.
Ha beszél vele, mondja meg neki, hogy adja fel magát!
Ha továbbra is bujkál,
az hátrányt jelent majd a bíróság előtt.
Ki az?
IDŐPONT: ÉJFÉL, JÚNIUS 23. HELYSZÍN: OTT, AHOL A MÚLTKOR
Honnan van ez a pénz?
Ali, honnan van ez a pénz?
Jól figyelj!
Vegyél jegyet az első járatra, és a gyermekünkkel menjetek haza!
Veled mi lesz?
Ti csak menjetek előre!
Én is megyek, amint itt végeztem.
Valami nem stimmel veled, igaz?
Egyelőre ne kérdezz semmit!
Pakolj, és azonnal induljatok!
Remélem, megérted a problémámat.
Szeretlek. Téged és a gyermekünket is.
Nincs egy vasam se.
GYÓGYKOCSMA
Adj kölcsön hárommilliót!
Két hónap, és megadom.
Barátok ne beszéljenek pénzről!
És ismered a helyzetemet.
Hát persze.
Nem kérnélek, ha nem lenne nagy a baj.
Futárként dolgozom itt, ha kell.
Mi az, hogy futárként?
Nézz körbe! A bérleti díjra sincs pénzem.
Akkor egy hónap múlva megadom.
Ha sofőr és futár is leszek, akkor menni fog.
Ne már!
Az orvos szerint azonnal meg kell operálni, de…
Drágám!
Nem kéne visszajönnöd?
Mindjárt megyek.
Azonnal gyere be! És oltsd el a cigit!
Jó napot!
- Gi-hun! - Igen?
Nem kéne mások boltja előtt cigizned.
Értem.
Te…
Uram!
Te vagy az, ugye?
A 456-os.
Igen, uram.
Én vagyok az.
Mit keresel a környéken?
Errefelé lakom.
Értem.
Ön is a környéken lakik?
Nem.
Egy barátom lakik erre.
Épp nincs hová mennem,
ezért egy darabig ott fogok lakni.
Egek!
Nem akar leülni?
Dehogynem.
Hihetetlen, hogy összefutottunk.
Micsoda véletlen!
Azt hiszem…
ez így volt elrendelve.
Egek!
Nem kér egy kicsit?
De.
Jó.
Jól van a feje? Szabad innia?
Minden rendben.
Egek!
Sajnos nincs ennivalóm.
Semmi baj.
RAMJON
Várjon!
Uram, tényleg nem gond? Nem lesz túl sok?
Jól vagyok.
Én…
úgy döntöttem, visszamegyek.
Hová?
Oda?
Tudod,
már amúgy sem élek sokáig.
Nem akarom
ölbe tett kézzel várni a halált.
Sose lehet tudni.
A végén még nyerek.
Amikor Piros lámpa, zöld lámpát játszottunk,
előtted értem célba.
De az a hely akkor is…
Ahogy kijöttem,
rájöttem, hogy minden igaz, amit mondtak.
Az élet idekinn egyre gyötrelmesebb.
Főnök!
Miért késtél ennyit?
A részegek összeverekedtek a bárban, amikor indulni készültem.
Tudja, hogy megy ez.
Egy csomó lúzer jön péntek esténként partizni.
Hol a pénz?
Csak ennyit tudtam szerezni hirtelen.
A hétvége után tudok hozni még.
Úgy hallottam, a nagyfőnök Incshonba és Ilszanba rendelt,
akit csak tudott, hogy magát keressék.
Eddig hol bujkált?
Itt nem beszélhetek erről.
Autóval jöttél?
Igen. Erre.
Szóval ez a meghívó a „Piros lámpa, zöld lámpára”?
Úgy van.
Tegnap kaptam.
Úgy néz ki, újrakezdik.
Szedj össze keddre annyi embert, amennyit csak tudsz!
Pár fegyver is kell.
- Fegyver? - Ezek fegyveresek.
De csak egyvalaki jön értünk.
Összeverjük azt a maszkos fickót,
és kiürítjük a széfjüket.
Még ha igaz is, amit mondott…
Te kis szarházi! Ezt hogy érted? Persze hogy igaz.
Elnézést, uram!
Több tízmilliárd vont tartanak egy óriási malacperselyben.
Ha elintézzük őket,
többé nem kell bárokban részegekkel foglalkoznunk a megélhetésért.
De főnök…
a fiúk azt hiszik, meghúzza magát, miután kiborította a nagyfőnököt.
Incshonban mindenki így gondolja.
Nem tudok embert szerezni.
Te barom. Kirabolom őket, és visszafizetem a pénzét.
Főnök!
Mennyit veszített a Fülöp-szigeteki kaszinóban?
Honnan tudsz te erről?
Főnök, tudhatta volna, mikor kell leállni.
Elment az eszed, te szemét?
Hé, Deok-su!
„Deok-su”?
Idióta.
Itt vannak a Fülöp-szigeteki kaszinók üzemeltetői,
és a tartozás fejében elveszik a májadat, a vesédet, a szemedet.
Neked reszeltek, te seggfej!
Hé! Üdv Koreában!
Isten hozott!
Megöltem Deok-sut!
Gyertek!
Gyertek csak, ti szemetek!
- Hé! - Nyomás! Kinyírni Deok-sut!
Elkapni!
Pénz?
Igen.
Mennyi?
Nagyjából…
kétmillió von.
Kétmillió von?
Igen.
Nem szégyelled magad?
Se tartásdíjat, se gyerektartást nem fizettél.
Hogy kérhetsz tőlem megint pénzt?
Sajnálom.
Anya kórházi számláira kell.
Mennyire beteg?
Súlyos cukorbeteg.
Meg kell műteni.
Nincs pénzem.
Alig boldogulunk.
Kérlek!
Anyám nagyon jó volt hozzád.
Képzeld, mekkora a baj, ha hozzád jöttem.
Mindenképp megadom.
Tényleg nincs pénzem.
A férjem csak a háztartásra ad pénzt.
Akkor megkérnéd…
Megőrültél?
Hé!
Mit mondjak neki, mire kell?
Menj innen! Most!
- Hé! - A gyerekek apja hamarosan hazaér.
Miért hívod őt a gyerekek apjának?
Ga-yeong apja én vagyok.
Mi? Az apja?
Tettél érte valaha valamit? Megérdemled, hogy az apja legyél?
Nem voltál ott, amikor megszületett.
Akkor…
Tudod, mi történt. Nem mehettem.
A kollégám rosszul lett…
Én is rosszul voltam.
Úgy vonszoltam be magam a kórházba.
Ha később érek oda, elveszítem őt.
Aznap a kollégám a szemem láttára halt meg.
Nem jutott el a kórházba.
Drágám, megjöttünk.
Korán hazajöttél.
Apa!
Anya!
A környéken járt, és beugrott Ga-yeonghoz.
Most, hogy láttam, megyek is.
- Elmegy? - Fontos megbeszélésem lesz.
Szervusz, Ga-yeong!
- Nemsokára eljövök. - Jó.
Így kell…
Most miért jött?
- Miért engedted be? - Sajnálom.
Megjöttem a bevásárlásból, ő meg a bejárati ajtónál várt.
Várjon!
Mi ez?
Hallom, pénzre van szüksége.
Köszönöm.
Megadom.
Nem kell.
Viszont cserébe
többé ne jöjjön el a családomhoz.
Ga-yeongnak nem könnyű.
Hamarosan Amerikába költözünk, de ha maga folyton beállít…
Te szemét!
Azt hiszed, a pénz mindent megold?
Apa!
Seong Gi-hun úr?
Igen?
Hwang Jun-ho, rendőrség.
Nemrég bejelentést tett az őrsön.
Hogy valakik azért raboltak el embereket, hogy játsszanak.
És hogy…
embereket öltek meg.
Az? Csak kitaláltam.
Részeg voltam, és unatkoztam, azért találtam ki.
A fivérem is kapott
egy olyan kártyát, mint ön.
És eltűnt.
Az utcán találtam, és zsebre vágtam.
Seong úr!
Kérem, segítsen!
Meg kell találnom őt.
Sajnálom.
Jelenlegi állapotomban senkinek nem segíthetek.
HALLYM EGYETEM HANGANG SZENT SZÍV KÓRHÁZ
A feliratot fordította: Basch Erzsébet