1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
EPIZODA 2
PAKAO

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,915
Sang-woo.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,762
Hvala.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Hvala vam.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,354
Obojica ste mi spasili život.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
Drago mi je da ste živi.

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Svi ste prešli prvu igru. Čestitam.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,383
Objavit ću rezultate prve igre.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,836
BROJ IGRAČA

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,390
Od 456 igrača 255 ih je eliminirano,

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,805
prvu igru prešao je 201 igrač.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,190
Gospodine!

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,489
Žao mi je.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
Otplatit ću svoje dugove.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,833
Otplatit ću ih bez obzira na sve.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,948
Molim vas.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,655
Imam…

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,617
dijete.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
Još nisam ni prijavila rođenje
jer dijete nema ime.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,594
Dozvolite mi da odem!

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,216
Gospodine, jako mi je žao.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Molim vas, poštedite mi život.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
Nekako ću otplatiti dugove.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
-Poštedite me.
-I mene.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Želim prestati. Pustite me.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
Poštedite moj život.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,517
Pustite me da odem kući.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
Poštedite me!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,241
Nešto ste krivo shvatili.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,609
Ne želimo vam nauditi
niti skupiti vaše dugove.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,867
Podsjećam vas da vam pružamo priliku.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,791
Priliku?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
Ovo zovete prilikom?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,252
Ubijate nas dok igramo igru za djecu.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Kakva je to prilika?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Možda smo u dugovima,

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,709
ali to ne znači da zaslužujemo umrijeti.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,667
Ovo je samo igra.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,338
Ubili ste one ljude.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,472
A ovo zovete igrom?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
Oni su eliminirani
jer su prekršili pravila igre.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,812
Ako slijedite pravila

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,482
možete sigurno napustiti ovo mjesto
s novcem koji smo vam obećali.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
Ne trebam taj glupi novac.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
Samo me pustite!

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,947
Prva klauzula ugovora:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
igrač ne smije prestati igrati.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
Mislite da ćete se uspjeti izvući?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,421
Policija će uletjeti
kako bi nas našla jer smo nestali.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,174
U pravu je.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,878
Ako nas ne pustite,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,295
naći će nas putem mobitela i doći po nas!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
-Bit ćete osuđeni!
-Gotovi ste!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
Druga klauzula ugovora:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,533
igrač koji odbije igrati
bit će eliminiran.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,491
Treća klauzula ugovora:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
igre mogu biti prekinute

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
ako se većina složi.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
Je li tako?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Tako je.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,958
Onda ćemo glasati.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,666
Ako većina želi otići,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,507
morate nas pustiti.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
Ako to želite, glasat ćemo
kako bismo odlučili prekidamo li s igrom.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
Prije glasanja

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,276
objavit ću koliko je novca prikupljeno
nakon prve igre.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,493
U prvoj igri eliminirano je 255 igrača.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
Svaki igrač vrijedan je 100 milijuna vona.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
Stoga je u kasicu dosad doneseno

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,631
25,5 milijardi vona.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Ako želite odustati,
25,5 milijardi vona bit će poslano

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,934
ožalošćenim obiteljima
eliminiranih igrača,

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,428
100 milijuna vona svakoj.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,010
Međutim, vi ćete kući otići praznih ruku.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Oprostite.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,941
Ako prijeđemo svih šest igara,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,515
koliko ćemo dobiti?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,107
Krenuli smo s 456 igrača,
konačna nagrada je 45,6 milijardi vona.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,986
Počinjemo s glasanjem.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Kao što vidite, pred vama su dva gumba.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,540
Ako želite nastaviti igrati,
pritisnite zeleni gumb sa znakom O.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,085
Ako želite prestati igrati,
pritisnite crveni gumb sa znakom X.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,681
Nakon što glasate,
prijeđite na drugu stranu bijele linije.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,969
Glasat će se od najvećeg
do najmanjeg broja na vašim prsima.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
Igraču 456, glasajte.

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Igraču 453, glasajte.

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,145
Igraču 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
Jeste li svi poludjeli?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,314
Zar želite nastaviti s ovom ludošću?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
Što da odemo?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
Hoće li biti drukčije?

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,027
Život je ionako pakao.

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
U pravu je!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,283
Ako sad stanemo,
uslugu radimo samo mrtvima.

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,289
Samo će oni dobiti 100 milijuna vona.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Mi smo pobijedili! Nije pošteno.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
Molim vas. Ne radite ovo.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,538
Trebali bismo ići kući.

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Ja nemam dom.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,466
Ovdje barem imam šanse. Vani?

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,180
Vani nemam ništa.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Ostanimo i odradimo ovo do kraja!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,931
Radije bih ovdje umro pokušavajući
nego vani poput pseta!

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,307
Budalo. Ako želiš umrijeti, umri sam.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,305
Ne uvlači i nas, gade!

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
Ne blebeći.

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,330
Ne podržavamo postupke
koje štete demokratskom procesu.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Nastavimo s glasanjem.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
Ovo je posljednji glasač.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
Igrač 1.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,822
Liječnik mi je rekao

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,989
da imam kvrgu u glavi.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Tumor na mozgu.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,252
Ako želite nastaviti, pritisnite O.

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,553
Ako želite odustati, pritisnite X.

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,205
Većina igrača glasala je za prekid igre.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
Stoga je igra prekinuta.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,127
Neka oni koji žele odu.

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
Onima koji žele nastaviti
dopustite da ostanu!

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Polovica je već umrla!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Ne možemo sad stati!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,717
U pravu je! Dajte nam da nastavimo!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Da! Dajte da nastavimo!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,348
Šteta je što se moramo ovako pozdraviti.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,186
Međutim, nećemo vam oduzeti priliku.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,824
Ako većina poželi ponovno sudjelovati,

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,992
krenut ćemo s igrom ispočetka.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Zbogom.

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,668
Upomoć! Netko je ovdje!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,756
Ima li koga? Tu sam!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
Začepi.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
Što?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
Tko si ti?

135
00:13:33,854 --> 00:13:36,484
Kradljivica? Jesi li ti, kradljivice?

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,685
Ako ne želiš ovdje ostati, odveži me.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,026
Što?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
Kvragu. Gdje smo?

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,214
Hej. Možeš li ti mene odvezati?

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,339
Hej, ja… Da.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
Prvo se odjeni. Hladno je, zar ne?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,375
I ja se smrzavam.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,255
Čovječe. Požuri se.

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,301
Čovječe, bole me noge. Hej.

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,558
Hej, moraš me odvezati. Dođi. Hej.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
Stani! Što to radiš? Moraš me odvezati.

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Zašto bih?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,189
Ja sam tebe odvezao!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
Nisi li prestar
da budeš tako naivan i glup?

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,164
Kad te odvežem,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
napadat ćeš me i tražiti svoj novac.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Pa da.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,946
U redu.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,827
Zaboravit ću na novac. Samo me odveži.

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,705
Ozbiljno?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
Da, neću spominjati novac.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
Zašto bih ti vjerovala?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,966
Kunem se svojom mamom.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,511
Odveži me. Smrzavam se!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,767
Kvragu. Ovo boli.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
Kvragu.

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
Kvragu. Dođi.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
Moj novac… Vrati mi moj novac.

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
Daj mi… Kvragu.

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
Vrati mi novac! Vrati ga! Čovječe.

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,235
Kvragu, daj mi moj novac.

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,957
Žalim tvoju majku.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,253
Ti mala… Hej, stani. Hej!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
Hej! Stani!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
Kvragu!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,102
Gospodine, gdje smo?

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,111
Na Yeouidu.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Gdje je Yeouido?

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,987
U središtu Seula.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
Gospodine, imate li mobitel?

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,746
Smijem li telefonirati?

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
Samo jedan poziv.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
2000 vona.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
DOBILI STE POZIV NA SUD.
AKO NAS NAZOVETE, NEĆEMO TUŽITI

180
00:16:27,778 --> 00:16:29,988
G. CHO, DUGUJETE…
POLICIJA: MORATE ODMAH DOĆI.

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,263
Hvala.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,269
Halo?

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,977
Zdravo.

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,599
Da, imao sam posla.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,112
Žao mi je.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,068
Hvala, gospodine.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
Doviđenja.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,291
Stanite.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
-Imate li novca za autobus?
-Molim?

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,205
Živite u Ansanu.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,842
Niste si mogli priuštiti ramyeon.
Imate li novac za prijevoz?

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,508
-Novac.
-Nemam novca.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,879
Idem pješice.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
Idete pješice sve do Ansana?

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,074
Pričekajte i idite autobusom.

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,571
Ne mogu to uzeti.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,321
Nemam novca. Ne mogu vam vratiti.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Ne trebate. Uzmite ga.

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
Hvala.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,587
Hvala, gospodine.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
Nisam vaš gospodin, ne zovite me tako.

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,393
Oprostite.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
Hvala.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Hvala.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
POLICIJA

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,066
Ne razumijete
koliko je situacija ozbiljna.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,452
U redu, gospodine.

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,369
Govorite da su neki čudaci

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,828
okupili stotine stranaca na polju,

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
rekli im da igraju igru i ubili ih?

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
Da!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
Ne samo jednu ili dvije osobe.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
Ubili su više od 200 ljudi bez milosti.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
Što ste igrali?

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
Dječju igru?

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,627
Da.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,136
Odrasli su je morali igrati?

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,298
To vam govorim!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
-I ubili su sve koje su ulovili?
-Moram li ponavljati?

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,104
Gospodine. Gdje je to mjesto?
Mjesto na kojem su ubijeni.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,984
Uspavali su me
prije nego što su me odveli, ne znam.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
A ubojice?

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
Svi su imali maske.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
Kako ste pobjegli?

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Igrači su glasali.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,367
Većina je htjela otići i…

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,579
Stanite. Žrtve su rekle da žele ići

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
i ubojice su ih pustile da slobodno odu?

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Da.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,919
Zašto ste uopće išli tamo?

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
Pa…

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
Rekli su da će mi platiti
ako budem igrao igre.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,893
Platiti?

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,465
Da, rekli su da će nam dati
na desetke milijardi vona.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,895
U redu. Ponovit ću sve što ste rekli.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,729
Ponudili su vam desetke milijardi vona
za igre i pristali ste.

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Morali ste igrati igru,

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,700
ubili su sve koje su ulovili.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
Ali kad ste rekli da želite otići,
pustili su vas.

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
Ne znate kako izgledaju
ni gdje se to dogodilo.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
Je li tako bilo?

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Da.

244
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Kako se zovete?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,672
Ja sam Seong Gi-hun,
živim u Ssangmun-dongu.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
G. Seong Gi-hun, imate li skrbnika?

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,177
Ako trebate pomoć,
kontaktirat ćemo zdravstvenu ustanovu.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,889
Ja plaćam porez u Ssangmun-dongu!
Što mislite, tko sam?

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,064
Dali su mi ovu posjetnicu.
Nazovite ih i saznajte!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
Halo?

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,045
Zdravo, oprostite što zovem ovako rano.

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
Smijem li vas nešto pitati?

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
-Tko je to?
-Pa, ja…

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,437
Oprostite što smetam,

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,559
mogu li igrati igru?

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
Igru?

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,448
Da, dobar sam u igrama.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,159
Mogu igrati bilo što.

259
00:21:22,239 --> 00:21:23,989
-Dat ću sve od sebe…
-Hej.

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Koga zovete ovako rano s glupostima?

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,787
Ako želite igrati igre,
idite u internet cafe, perverznjače!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,796
Nazvali ste krivi broj!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
-Nemojte. Pustite me!
-Žao mi je. Idite kući.

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,681
Sigurno ste nazvali dobar broj? Sigurno?

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
Čekajte.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
Ja ću ih nazvati i čut ćete.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Broj koji sam nazvao još mi je u mobitelu.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
Kvragu.

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,949
Broj koji ste nazvali ne postoji.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,035
Nazovite ponovno
nakon provjeravanja broja.

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,961
Broj koji ste nazvali ne postoji.

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,211
Provjerite broj…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
Tko je to bio? Pijanac?

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
Lud je.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
Danas je kaotično.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
Saberite se! Stalno ćete ovamo dolaziti?

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
Idem. Želim vam ugodan dan.

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
Budite vrijedni i dalje.

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Mama.

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
Stigao sam.

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,488
Koji…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Mama!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,415
Gdje je?

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,257
Uređaj je isključen.
Preusmjereni ste na govornu poštu…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,716
Kamo je starica otišla?
Nije ni zatvorila vrata.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
Sang-woo.

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,818
Što radiš ovdje?

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
Zbog tvojeg duga?

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,719
Hej, ti si ponos Ssangmun-donga,
genijalac koji je ovdje odrastao,

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,562
koji je primljen u najbolju
poslovnu školu. Bez brige.

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,179
Uvijek možeš zaraditi.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,846
Reci svojoj mami i kreni ispočetka.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
Kako da zaradim

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
šest milijardi vona?

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
Šest milijardi?

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Mislio sam da je 600 milijuna.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
Ne znaju oni sve.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,700
Uložio si u dionice?

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,038
Dionice ne vrijede puno.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Prodavao sam budućnosnice.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Budućnost?

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,591
Toliko si se kladio na budućnost?

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,684
Kakva je to oklada da si toliko potrošio?

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,929
-Našao si curu?
-To nije takva budućnost.

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
Nema veze.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,771
Bože.

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,404
Zar ne možeš proglasiti bankrot?

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,235
Čuo sam da ne moraš
isplatiti dugove ako to napraviš.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,912
Sve mamine i moje nekretnine su kolateral.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
I njezina kuća

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
i trgovina, sve.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,971
Halo?

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,892
Da, ja sam.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,519
Što?

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
ZDRAVSTVENI CENTAR

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
Ima dijabetes.

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,685
Nije se liječila,
došlo je do komplikacija.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,607
Sigurno je patila.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,619
Niste znali?

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,081
Možete je izliječiti, zar ne?

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,365
U najgorem slučaju
morat ćemo joj amputirati stopala.

322
00:25:40,455 --> 00:25:43,995
Neka ostane u bolnici,
pratit ćemo kako se situacija razvija.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Mama!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
Mama!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,306
Mama, kamo ideš?
Rekao je da moraš ostati u bolnici.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,476
Dobro sam.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,824
Ne, nisi dobro.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,149
Ne možeš ni hodati.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,565
Nije važno.

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,117
Danima te nije bilo, tko zna što radiš.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Odjednom glumiš dobrog sina?

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
Mama, ne budi luda.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Pogoršat će se ako se ne budeš liječila!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,884
Što da se liječim? Ako ostanem u bolnici,

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
tko će platiti stanarinu?

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,046
Znaš li koliko boravak u bolnici stoji,

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
a tek liječenje?

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,598
Imaš osiguranje!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
Što si rekao? Osiguranje?

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,385
Zaboravio si?

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,395
Sve si otkazao i potrošio novac.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,861
Molim te, uozbilji se.

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
Bože.

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,026
Gi-hun.

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
Umorna sam.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,959
Preumorna sam da nastavim.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,039
Dosta je.

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,546
Kvragu. Donijet ću novac!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,972
Donijet ću novac, u redu?

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,635
Da, mama.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,650
Na putu sam do njegove sobe.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,574
Sigurno je dobro.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
Znaš da se ponekad ne javlja.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,659
Nazvat ću sve koji bi mogli znati gdje je.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,123
Ako ga ne nađem,

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
sutra ću prijaviti nestanak.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Ja sam policajac, znaš.

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Naći ću ga.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,588
Da, mama. Nemoj se brinuti.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
CYBER SPAVAONICA

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,523
Kad je posljednji put bio ovdje?

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,229
Ne provjeravam ih svaki dan.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,020
Ali prije tjedan dana
trebao je platiti stanarinu.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Otada dolazim svaki dan,

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
ali nema ga. Ne javlja se na mobitel.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,817
Pa…

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,985
Usput, njegova stanarina…

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,156
Inače odmah
morate iznijeti njegove stvari.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,672
Razgledat ću,
onda ću vam platiti stanarinu.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Nemojte se žuriti.

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
TEORIJA ŽELJA, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,137
Pijanac?

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
Lud je.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
Danas je jako kaotično.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Djeco, dođite po sladoled.

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
To! Sladoled!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
Što ti je? Mislila sam da želiš sladoled.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,254
Što ti je s licem?

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Tukao si se s prijateljima?

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,434
Ako nastaviš šutjeti, otići ću.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,852
Ne želim ostati ovdje.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,765
Rekla si da ćeš uskoro dovesti mamu.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
Rekla si da ćemo svi živjeti zajedno

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
ako pričekam jedan mjesec.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Cheol.

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,619
-To…
-Djeca govore da si lagala.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Rekli su da nikad neću otići odavde.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,289
Rekli su da ste me napustili.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Ne.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Mama i tata će doći.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,300
Pobrinut ću se za to.

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,484
Sljedeće ćemo godine
svi živjeti pod istim krovom.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,356
Poznaješ me, zar ne?

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
Znaš da održavam obećanja.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,831
Da, taj tip.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,125
Zašto želite ime tog luđaka,
detektive Hwang?

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,210
Jučer sam ga vidio

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,417
i mislim da mi je stari poznanik.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,427
Zaista?

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,092
Kako se ono zove?

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,256
Seong koji živi u Ssangmun-dongu.

402
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Seong Gi-hun.

403
00:31:31,389 --> 00:31:32,769
Iz Ssangmun-donga.

404
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
U pravu si. Seong Gi-hun.

405
00:31:34,601 --> 00:31:35,771
Poznajete ga?

406
00:31:36,769 --> 00:31:38,189
Mislim da ga poznajem.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,113
Možete li mi dati njegovu adresu?

408
00:31:47,030 --> 00:31:48,570
Hej, Ali! Dugo se nismo vidjeli!

409
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
Hej, Ali.

410
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
-Zašto se ne javljate?
-Zvao si?

411
00:32:00,752 --> 00:32:01,842
Nisam znao.

412
00:32:01,920 --> 00:32:03,710
Zašto? Nešto nije u redu?

413
00:32:03,796 --> 00:32:06,296
Gospodine, dajte mi plaće koje dugujete.

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
Hej, koliko ti puta moram reći?

415
00:32:11,763 --> 00:32:14,023
Trenutno nemam novca.
Posao ne ide najbolje…

416
00:32:14,098 --> 00:32:18,308
Nisam mogao liječiti prst.
Nisam mogao priuštiti liječenje.

417
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
Vraćam se kući.

418
00:32:20,855 --> 00:32:22,145
Dajte mi moj novac.

419
00:32:22,231 --> 00:32:25,191
Kvragu. Pitaj druge jesu li plaćeni.

420
00:32:25,276 --> 00:32:27,316
Mogu ti platiti tek kad meni plate!

421
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
Cijelo tijelo me boli.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,579
Ali ne mogu u bolnicu jer nemam novca.

423
00:32:33,660 --> 00:32:35,790
Rekli ste da ćete mi platiti.

424
00:32:36,829 --> 00:32:39,669
Molim vas. Prošlo je šest mjeseci.

425
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
Kvragu, što ti je?

426
00:32:43,711 --> 00:32:46,131
Kasnije ćemo razgovarati. Zauzet sam.

427
00:32:52,178 --> 00:32:53,348
Dajte mi novac.

428
00:32:54,389 --> 00:32:55,769
Molim vas, dajte mi novac.

429
00:32:55,848 --> 00:32:58,178
Kako se usuđuješ taknuti me, gade?

430
00:32:58,267 --> 00:32:59,767
Ne psujte me!

431
00:32:59,852 --> 00:33:02,692
Budalo prokleta!

432
00:33:02,772 --> 00:33:03,942
Imate novac!

433
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
-Kujin sine!
-Moj novac!

434
00:33:07,276 --> 00:33:08,646
Pusti me, budalo.

435
00:33:09,779 --> 00:33:11,109
Dajte mi moj novac!

436
00:33:20,164 --> 00:33:22,334
Hej, ne možeš otići!

437
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
MUŠKARCI S JUGA, ŽENE SA SJEVERA

438
00:33:27,755 --> 00:33:31,335
Shvaćam u kakvoj ste situaciji.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
Ali

440
00:33:34,303 --> 00:33:37,563
nemoguće je naći brokere
nakon što pobjegnu s novcem.

441
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
Vi niste jedina žrtva.

442
00:33:40,518 --> 00:33:44,308
Neke su ga žrtve lovile sve do Dandonga,

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,317
ali ulovila ih je kineska policija

444
00:33:46,941 --> 00:33:49,241
i skoro ih odvukla natrag na Sjever.

445
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
Postoji li neki drugi način?

446
00:33:54,449 --> 00:33:56,579
Morate uposliti novog brokera.

447
00:33:57,618 --> 00:34:02,538
Ali vjerojatno znate
da morate krenuti ispočetka…

448
00:34:04,125 --> 00:34:05,035
Koliko?

449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
Prvo ponovno trebaju početi
s traženjem vaših roditelja.

450
00:34:10,465 --> 00:34:13,925
Pojačali su osiguranje na granici,

451
00:34:14,010 --> 00:34:16,470
cijena za prelazak rijeke je narasla.

452
00:34:16,554 --> 00:34:17,724
Koliko?

453
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Najmanje…

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
četrdeset milijuna vona.

455
00:34:28,441 --> 00:34:29,281
40 milijuna.

456
00:34:29,358 --> 00:34:32,068
To je samo cijena odlaska u Kinu.

457
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Ako ih želite dovesti na Jug…

458
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
Vruće je!

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
Vruće je! Kvragu!

460
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Vjerovala sam vam i poslala novac.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,957
Ugrozila sam svoj život za taj novac.

462
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Hej,

463
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
zaista nisam znao.

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,681
Nisam znao da će pobjeći s vašim novcem.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
Kunem se.

466
00:35:00,973 --> 00:35:02,063
Ja ću

467
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
donijeti novac.

468
00:35:06,437 --> 00:35:08,107
Ali ako me opet prevarite,

469
00:35:08,815 --> 00:35:11,315
prerezat ću vam grkljan.

470
00:35:12,985 --> 00:35:13,895
Jasno?

471
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
Da.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
Vruće je.

473
00:35:35,758 --> 00:35:37,088
RIBARNICA SANG-WOO

474
00:35:37,176 --> 00:35:40,136
Jedeš li dobro?

475
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
Da, dobro jedem, ne brini se.

476
00:35:43,683 --> 00:35:48,023
Sumnjam da ti se američka hrana sviđa.
Što jedeš?

477
00:35:48,104 --> 00:35:51,324
Dobra je, mama.
Ima puno korejskih restorana.

478
00:35:51,399 --> 00:35:54,189
Zaista? Kakvo olakšanje.

479
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
Kad se vraćaš?

480
00:35:57,905 --> 00:36:00,365
Ovo traje duže
nego što sam očekivao, ne znam.

481
00:36:01,117 --> 00:36:03,487
-Moglo bi potrajati.
-Razumijem.

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
Sigurno ti je teško.

483
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
Mama.

484
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
Da? Što je?

485
00:36:12,962 --> 00:36:13,802
Oprostite.

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,670
Tri napola kuhane lignje.

487
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
U redu, samo trenutak.

488
00:36:18,342 --> 00:36:19,762
Sang-woo, imam kupca.

489
00:36:20,344 --> 00:36:22,894
Ništa mi ne kupuj kad se vratiš.

490
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Ne trebam ništa, u redu?

491
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
U redu.

492
00:36:26,434 --> 00:36:31,024
U redu. Jedi dovoljno i dobro se odijevaj.

493
00:36:31,105 --> 00:36:35,065
Čut ćemo se. Volim te, sine.

494
00:36:36,152 --> 00:36:37,112
Želite lignju?

495
00:36:53,127 --> 00:36:56,337
Bože, uvijek mi nešto kupi

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,632
kad ode na poslovno putovanje
u inozemstvo.

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,509
Sigurno imate divnog sina.

498
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
Diplomirao je na Sveučilištu u Seulu.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,515
Poslovnu administraciju.

500
00:37:07,600 --> 00:37:10,350
Bože, poslovna administracija?

501
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
Nije samo pametan, i zgodan je.

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
Je li oženjen?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
Još nije.

504
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Koliko godina ima?

505
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Da mu nađem nekoga?

506
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
Moj sin ima visoke standarde.

507
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
Oprostite.

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,460
Jeste li vi majka g. Cho Sang-wooa?

509
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
Da, Cho Sang-woo je moj sin.

510
00:37:33,417 --> 00:37:35,247
Gdje je on?

511
00:37:35,336 --> 00:37:37,416
U Americi, na poslovnom putovanju.

512
00:37:37,505 --> 00:37:40,125
-Zašto ga tražite?
-Mi smo iz policije.

513
00:37:41,092 --> 00:37:44,392
Izdan je nalog za uhićenje
g. Cho Sang-wooa

514
00:37:44,470 --> 00:37:47,520
zbog pronevjere,
krivotvorenja privatnih dokumenata

515
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
i drugih financijskih zločina.

516
00:37:49,934 --> 00:37:50,944
Što?

517
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
Koga ćete uhititi?

518
00:37:57,108 --> 00:38:00,988
Bože, detektivi. Došlo je do nesporazuma.

519
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
Moj sin ne bi učinio ništa protuzakonito.

520
00:38:05,366 --> 00:38:10,116
Ako dobijete sina,
recite mu da svojevoljno dođe.

521
00:38:10,204 --> 00:38:12,294
Ako nastavi bježati,

522
00:38:12,373 --> 00:38:14,673
to će loše utjecati na suđenje.

523
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
Tko je?

524
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
VRIJEME: PONOĆ, 23. LIPNJA
MJESTO: KAO I PRIJE

525
00:40:14,912 --> 00:40:16,292
Odakle ti ovaj novac?

526
00:40:17,456 --> 00:40:19,496
Ali, odakle ti novac?

527
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
Dobro me slušaj.

528
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Kupi karte za prvi let
za sebe i dijete, idite kući.

529
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
A ti?

530
00:40:28,134 --> 00:40:29,934
Vi idite prvi.

531
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Ja ću doći čim ovdje završim s poslom.

532
00:40:32,513 --> 00:40:36,933
Nešto se događa, zar ne?

533
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
Nemoj me ništa pitati.

534
00:40:38,894 --> 00:40:42,444
Moraš se odmah spakirati i otići.

535
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
Nadam se da razumiješ moj problem.

536
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Volim te. Tebe i naše dijete.

537
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Nemam novca.

538
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
PUB HEALING

539
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
Posudi mi tri milijuna.

540
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Vratit ću ti za dva mjeseca.

541
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
Prijatelji ne bi smjeli
razgovarati o novcu.

542
00:41:03,085 --> 00:41:04,995
Znaš u kakvoj sam situaciji.

543
00:41:05,963 --> 00:41:07,303
Naravno da znam.

544
00:41:08,007 --> 00:41:10,377
Ne bih te pitao da nije ovako loše.

545
00:41:11,635 --> 00:41:13,675
Mogu raditi kao tvoj dostavljač.

546
00:41:13,762 --> 00:41:16,142
Kakav dostavljač?

547
00:41:16,223 --> 00:41:18,603
Pogledaj moj pub.
Ne mogu ni platiti stanarinu.

548
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
Vratit ću ti za mjesec dana.

549
00:41:24,523 --> 00:41:27,533
Mogu raditi i kao vozač i kao dostavljač.

550
00:41:28,819 --> 00:41:29,649
Daj.

551
00:41:30,738 --> 00:41:33,568
Liječnik je rekao
da mama odmah mora na operaciju, ali…

552
00:41:33,657 --> 00:41:34,737
Dragi.

553
00:41:35,409 --> 00:41:36,909
Dođi unutra.

554
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
Uskoro.

555
00:41:38,537 --> 00:41:41,537
Smjesta ulazi! I ugasi cigaretu!

556
00:41:52,176 --> 00:41:53,136
Zdravo.

557
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
-Gi-hun.
-Da?

558
00:41:56,055 --> 00:41:59,095
Ne biste trebali pušiti
pred tuđom trgovinom.

559
00:42:01,685 --> 00:42:02,515
Da.

560
00:42:34,718 --> 00:42:35,758
Ti…

561
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Gospodine.

562
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
To si ti, zar ne?

563
00:42:47,982 --> 00:42:49,732
Igrač 456.

564
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
Da, gospodine.

565
00:42:51,986 --> 00:42:53,066
Ja sam.

566
00:42:53,153 --> 00:42:56,623
Što radiš u ovom susjedstvu?

567
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
Živim u blizini.

568
00:42:59,159 --> 00:43:00,409
A, tako.

569
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
I vi živite u ovom susjedstvu?

570
00:43:05,040 --> 00:43:06,210
Ne.

571
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
Imam prijatelja koji živi u blizini.

572
00:43:11,589 --> 00:43:15,299
Trenutno nemam kamo ići,

573
00:43:15,801 --> 00:43:18,761
neko sam vrijeme kod njega.

574
00:43:20,556 --> 00:43:21,676
Bože.

575
00:43:22,308 --> 00:43:23,638
Hoćete li sjesti?

576
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
Naravno.

577
00:43:27,354 --> 00:43:29,404
Ne mogu vjerovati da sam na vas naletio.

578
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
Koja je vjerojatnost?

579
00:43:31,942 --> 00:43:32,942
Valjda

580
00:43:34,153 --> 00:43:36,073
je bilo suđeno da se sretnemo.

581
00:43:38,157 --> 00:43:39,067
Bože.

582
00:43:39,158 --> 00:43:41,078
Želite li malo?

583
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Naravno.

584
00:43:43,787 --> 00:43:44,617
Da.

585
00:43:45,497 --> 00:43:47,747
Je li vam glava dobro? Smijete li piti?

586
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
U redu je.

587
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
Bože.

588
00:43:59,595 --> 00:44:01,425
Žao mi je što nemam hrane.

589
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
Nema veze.

590
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
RAMYEON

591
00:44:19,782 --> 00:44:20,822
Stanite.

592
00:44:21,950 --> 00:44:25,080
Je li zaista u redu? Ne pijete previše?

593
00:44:25,162 --> 00:44:26,212
Dobro sam.

594
00:44:33,587 --> 00:44:34,507
Ja…

595
00:44:36,090 --> 00:44:38,680
Odlučio sam se vratiti tamo.

596
00:44:39,385 --> 00:44:40,545
Kamo?

597
00:44:48,018 --> 00:44:49,308
Tamo?

598
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Znaš,

599
00:44:54,566 --> 00:44:56,396
ionako neću još dugo živjeti.

600
00:44:56,485 --> 00:44:57,525
Ne želim

601
00:44:58,654 --> 00:45:01,994
ovako čekati svoju smrt.

602
00:45:04,118 --> 00:45:05,198
Nikad se ne zna.

603
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
Tamo bih mogao pobijediti.

604
00:45:10,791 --> 00:45:13,091
Kad smo igrali
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo

605
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
došao sam do kraja prije tebe.

606
00:45:17,047 --> 00:45:18,667
Ali to mjesto je…

607
00:45:20,342 --> 00:45:22,142
Nakon što sam izašao,

608
00:45:23,178 --> 00:45:27,638
shvatio sam da je sve što su rekli istina.

609
00:45:28,892 --> 00:45:32,482
Ovdje je život puno teži.

610
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Šefe!

611
00:45:50,330 --> 00:45:51,710
Zašto ovoliko kasniš?

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,920
Pijanci su se potukli u mojem baru
kad sam namjeravao otići.

613
00:45:56,795 --> 00:45:58,125
Znate kako je.

614
00:45:58,213 --> 00:46:01,723
Svakakvi jadnici izlaze petkom navečer.

615
00:46:01,800 --> 00:46:02,720
Gdje je novac?

616
00:46:06,346 --> 00:46:08,176
Samo sam ovo skupio na brzinu.

617
00:46:08,265 --> 00:46:10,305
Nakon vikenda mogu skupiti još.

618
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Inače, čuo sam da je Veliki Šef sve dečke

619
00:46:14,730 --> 00:46:17,320
poslao u Incheon i Ilsan da vas nađu.

620
00:46:18,317 --> 00:46:20,107
Gdje se skrivate?

621
00:46:20,194 --> 00:46:21,864
Ne možemo ovdje razgovarati.

622
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Jesi li došao autom?

623
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Da, ovuda.

624
00:46:32,039 --> 00:46:36,169
Ovo je pozivnica za te igre?

625
00:46:36,251 --> 00:46:37,541
Tako je.

626
00:46:38,420 --> 00:46:39,840
Jučer sam je dobio.

627
00:46:40,756 --> 00:46:42,586
Čini se da opet kreću s tim.

628
00:46:43,342 --> 00:46:47,932
Do utorka okupi što više dečki.

629
00:46:48,847 --> 00:46:50,267
I nekoliko pištolja.

630
00:46:51,475 --> 00:46:53,595
-Pištolja.
-Oni imaju oružje.

631
00:46:54,144 --> 00:46:56,314
A po nas dolazi samo jedan tip.

632
00:46:57,731 --> 00:46:59,531
Prebit ćemo maskiranoga

633
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
i provaliti u sef.

634
00:47:01,860 --> 00:47:05,490
Čak i da je to što govorite istina…

635
00:47:05,572 --> 00:47:08,872
Gade mali. Što to govoriš?
Naravno da jest.

636
00:47:10,827 --> 00:47:11,657
Žao mi je.

637
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
Oni drže desetke milijardi vona
u divovskoj kasici.

638
00:47:18,085 --> 00:47:19,745
Ako ih dobro sredimo,

639
00:47:20,546 --> 00:47:25,176
više nećemo morati imati posla
s pijancima u barovima da preživimo.

640
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
Ali, šefe…

641
00:47:28,387 --> 00:47:33,057
Svi dečki misle da se skrivate
jer ste razbjesnili Velikog Šefa.

642
00:47:33,141 --> 00:47:35,891
I svi u Incheonu to misle.

643
00:47:37,771 --> 00:47:40,361
Mislim da nikoga ne mogu nagovoriti.

644
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
Slušaj, budalo. Kažem da ću ih opljačkati
i sve mu vratiti.

645
00:47:46,280 --> 00:47:47,160
Šefe.

646
00:47:48,448 --> 00:47:51,238
Koliko ste izgubili
u kasinu na Filipinima?

647
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
Kako znaš za to?

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,711
Šefe, trebali ste znati kad treba stati.

649
00:47:57,791 --> 00:47:59,331
Jesi li poludio, gade?

650
00:48:05,299 --> 00:48:06,259
Hej, Deok-su.

651
00:48:06,341 --> 00:48:07,261
„Deok-su“?

652
00:48:07,342 --> 00:48:08,262
Glupane.

653
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
Vlasnici kasina s Filipina došli su

654
00:48:14,474 --> 00:48:19,524
po tvoju jetru, bubreg i oči,
umjesto po novac koji im duguješ.

655
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
Gotov si, glupane.

656
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Hej! Dobro došli u Koreju!

657
00:48:49,051 --> 00:48:49,891
Dobro došli!

658
00:48:50,886 --> 00:48:52,216
Ubio sam Deok-sua!

659
00:48:52,888 --> 00:48:53,758
Dođite!

660
00:48:53,847 --> 00:48:55,347
Dođite po mene, gadovi.

661
00:48:56,516 --> 00:48:58,846
-Hej!
-Idite! Kim Deok-su!

662
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
Ulovite ga!

663
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
Novac?

664
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Da.

665
00:49:10,447 --> 00:49:11,317
Koliko?

666
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
Oko…

667
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
dva milijuna vona.

668
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
Dva milijuna vona?

669
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Da.

670
00:49:29,383 --> 00:49:31,803
Ne misliš da si drzak?

671
00:49:31,885 --> 00:49:36,305
Nikad mi nisi slao alimentaciju.

672
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Kako me možeš
opet preklinjati da ti dam novac?

673
00:49:42,521 --> 00:49:43,401
Žao mi je.

674
00:49:44,147 --> 00:49:46,107
To je za mamine troškove liječenja.

675
00:49:51,029 --> 00:49:52,109
Koliko je bolesna?

676
00:49:54,116 --> 00:49:55,526
Ima težak oblik dijabetesa.

677
00:49:57,536 --> 00:49:58,996
Mora na operaciju.

678
00:50:08,422 --> 00:50:09,512
Nemam novca.

679
00:50:10,298 --> 00:50:11,678
Jedva spajamo kraj s krajem.

680
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
Molim te.

681
00:50:19,516 --> 00:50:21,556
Mama je bila jako dobra prema tebi.

682
00:50:21,643 --> 00:50:23,653
Znaš da sam očajan kad tebe pitam.

683
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
Vratit ću ti novac.

684
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
Zaista nemam novca.

685
00:50:29,484 --> 00:50:31,494
Muž mi daje za troškove.

686
00:50:32,904 --> 00:50:35,124
Onda njega pitaj…

687
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
Jesi li lud?

688
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
Hej.

689
00:50:40,328 --> 00:50:43,118
Da mu kažem za što je novac?

690
00:50:47,502 --> 00:50:49,132
Idi. Smjesta.

691
00:50:49,212 --> 00:50:52,672
-Hej.
-Otac se brzo vraća.

692
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
Zašto ga zoveš ocem?

693
00:50:56,762 --> 00:50:58,102
Ja sam Ga-yeongin tata!

694
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
Što? Tata?

695
00:51:00,098 --> 00:51:03,058
Što si ti učinio za nju?
Misliš da joj zaslužuješ biti tata?

696
00:51:03,143 --> 00:51:05,403
Nisi bio uz mene ni kad se rodila!

697
00:51:07,314 --> 00:51:08,364
To je bilo…

698
00:51:09,316 --> 00:51:12,316
Čula si tu priču! Nisam mogao doći!

699
00:51:12,402 --> 00:51:13,572
Moj kolega se srušio…

700
00:51:13,653 --> 00:51:15,323
I ja sam se srušila!

701
00:51:16,281 --> 00:51:18,161
Gotovo sam dopuzala do bolnice!

702
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
Da sam malo zakasnila, izgubila bih je!

703
00:51:20,702 --> 00:51:23,792
Kolega je umro taj dan, meni pred očima!

704
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
Nije mogao ni otići u bolnicu!

705
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
Draga, stigli smo.

706
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Uranili ste.

707
00:51:39,471 --> 00:51:40,391
Tata.

708
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Mama!

709
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
Bio je u blizini
i došao je vidjeti Ga-yeong.

710
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
Vidio sam je, idem sad.

711
00:52:01,034 --> 00:52:03,584
-Odlazite?
-Da, imam važan sastanak.

712
00:52:04,454 --> 00:52:05,584
Ga-yeong, bok.

713
00:52:06,289 --> 00:52:07,579
-Opet ću doći.
-U redu.

714
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
Ovako…

715
00:52:19,386 --> 00:52:20,886
Zašto je sad došao?

716
00:52:21,888 --> 00:52:24,218
-Zašto si ga pustila u kuću?
-Oprosti.

717
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Vratila sam se iz trgovine
i on je stajao pred vratima.

718
00:52:38,488 --> 00:52:39,448
Stanite.

719
00:52:48,790 --> 00:52:49,750
Što je ovo?

720
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
Čujem da trebate novac.

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
Hvala.

722
00:53:05,932 --> 00:53:08,392
Vratit ću vam.

723
00:53:08,476 --> 00:53:09,726
Ne morate.

724
00:53:10,812 --> 00:53:11,692
Umjesto toga

725
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
prestanite dolaziti k mojoj obitelji.

726
00:53:16,902 --> 00:53:18,652
Ga-yeong nije lako.

727
00:53:19,487 --> 00:53:22,447
Uskoro idemo u SAD,
ako nastavite dolaziti…

728
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
Gade!

729
00:53:26,119 --> 00:53:28,199
Misliš da novac sve rješava?

730
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
Tata.

731
00:54:07,869 --> 00:54:08,749
G. Seong Gi-hun?

732
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
Da?

733
00:54:14,709 --> 00:54:16,089
Hwang Jun-ho, policija.

734
00:54:17,837 --> 00:54:20,167
Nedavno ste podnijeli prijavu u postaji.

735
00:54:22,092 --> 00:54:25,222
Da su oteli ljude
i natjerali ih da igraju igre.

736
00:54:25,303 --> 00:54:26,603
I da su…

737
00:54:27,597 --> 00:54:28,967
tamo ubili ljude.

738
00:54:29,766 --> 00:54:31,936
To? Izmislio sam to.

739
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
Napio sam se i izmislio sam to.

740
00:54:36,106 --> 00:54:37,646
Moj brat imao je istu posjetnicu

741
00:54:38,858 --> 00:54:40,278
kao i vi.

742
00:54:42,779 --> 00:54:44,319
Nestao je.

743
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
Našao sam je na cesti i spremio je u džep.

744
00:54:51,037 --> 00:54:51,867
G. Seong.

745
00:54:53,498 --> 00:54:54,578
Pomozite mi.

746
00:54:56,668 --> 00:54:57,998
Moram pronaći svojeg brata.

747
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
Žao mi je.

748
00:55:06,136 --> 00:55:09,096
Trenutno nikome ne mogu pomoći.

749
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
SVEUČILIŠTE HALLYM
BOLNICA HANGANG

750
01:00:51,981 --> 01:00:55,861
Prijevod titlova: Iva Jurat