NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 2 PAKAO
Sang-woo.
Hvala.
Hvala vam.
Obojica ste mi spasili život.
Drago mi je da ste živi.
Svi ste prešli prvu igru. Čestitam.
Objavit ću rezultate prve igre.
BROJ IGRAČA
Od 456 igrača 255 ih je eliminirano,
prvu igru prešao je 201 igrač.
Gospodine!
Žao mi je.
Otplatit ću svoje dugove.
Otplatit ću ih bez obzira na sve.
Molim vas.
Imam…
dijete.
Još nisam ni prijavila rođenje jer dijete nema ime.
Dozvolite mi da odem!
Gospodine, jako mi je žao.
Molim vas, poštedite mi život.
Nekako ću otplatiti dugove.
-Poštedite me. -I mene.
Želim prestati. Pustite me.
Poštedite moj život.
Pustite me da odem kući.
Poštedite me!
Nešto ste krivo shvatili.
Ne želimo vam nauditi niti skupiti vaše dugove.
Podsjećam vas da vam pružamo priliku.
Priliku?
Ovo zovete prilikom?
Ubijate nas dok igramo igru za djecu.
Kakva je to prilika?
Možda smo u dugovima,
ali to ne znači da zaslužujemo umrijeti.
Ovo je samo igra.
Ubili ste one ljude.
A ovo zovete igrom?
Oni su eliminirani jer su prekršili pravila igre.
Ako slijedite pravila
možete sigurno napustiti ovo mjesto s novcem koji smo vam obećali.
Ne trebam taj glupi novac.
Samo me pustite!
Prva klauzula ugovora:
igrač ne smije prestati igrati.
Mislite da ćete se uspjeti izvući?
Policija će uletjeti kako bi nas našla jer smo nestali.
U pravu je.
Ako nas ne pustite,
naći će nas putem mobitela i doći po nas!
-Bit ćete osuđeni! -Gotovi ste!
Druga klauzula ugovora:
igrač koji odbije igrati bit će eliminiran.
Treća klauzula ugovora:
igre mogu biti prekinute
ako se većina složi.
Je li tako?
Tako je.
Onda ćemo glasati.
Ako većina želi otići,
morate nas pustiti.
Ako to želite, glasat ćemo kako bismo odlučili prekidamo li s igrom.
Prije glasanja
objavit ću koliko je novca prikupljeno nakon prve igre.
U prvoj igri eliminirano je 255 igrača.
Svaki igrač vrijedan je 100 milijuna vona.
Stoga je u kasicu dosad doneseno
25,5 milijardi vona.
Ako želite odustati, 25,5 milijardi vona bit će poslano
ožalošćenim obiteljima eliminiranih igrača,
100 milijuna vona svakoj.
Međutim, vi ćete kući otići praznih ruku.
Oprostite.
Ako prijeđemo svih šest igara,
koliko ćemo dobiti?
Krenuli smo s 456 igrača, konačna nagrada je 45,6 milijardi vona.
Počinjemo s glasanjem.
Kao što vidite, pred vama su dva gumba.
Ako želite nastaviti igrati, pritisnite zeleni gumb sa znakom O.
Ako želite prestati igrati, pritisnite crveni gumb sa znakom X.
Nakon što glasate, prijeđite na drugu stranu bijele linije.
Glasat će se od najvećeg do najmanjeg broja na vašim prsima.
Igraču 456, glasajte.
Igraču 453, glasajte.
Igraču 218.
Jeste li svi poludjeli?
Zar želite nastaviti s ovom ludošću?
Što da odemo?
Hoće li biti drukčije?
Život je ionako pakao.
U pravu je!
Ako sad stanemo, uslugu radimo samo mrtvima.
Samo će oni dobiti 100 milijuna vona.
Mi smo pobijedili! Nije pošteno.
Molim vas. Ne radite ovo.
Trebali bismo ići kući.
Ja nemam dom.
Ovdje barem imam šanse. Vani?
Vani nemam ništa.
Ostanimo i odradimo ovo do kraja!
Radije bih ovdje umro pokušavajući nego vani poput pseta!
Budalo. Ako želiš umrijeti, umri sam.
Ne uvlači i nas, gade!
Ne blebeći.
Ne podržavamo postupke koje štete demokratskom procesu.
Nastavimo s glasanjem.
Ovo je posljednji glasač.
Igrač 1.
Liječnik mi je rekao
da imam kvrgu u glavi.
Tumor na mozgu.
Ako želite nastaviti, pritisnite O.
Ako želite odustati, pritisnite X.
Većina igrača glasala je za prekid igre.
Stoga je igra prekinuta.
Neka oni koji žele odu.
Onima koji žele nastaviti dopustite da ostanu!
Polovica je već umrla!
Ne možemo sad stati!
U pravu je! Dajte nam da nastavimo!
Da! Dajte da nastavimo!
Šteta je što se moramo ovako pozdraviti.
Međutim, nećemo vam oduzeti priliku.
Ako većina poželi ponovno sudjelovati,
krenut ćemo s igrom ispočetka.
Zbogom.
Upomoć! Netko je ovdje!
Ima li koga? Tu sam!
Začepi.
Što?
Tko si ti?
Kradljivica? Jesi li ti, kradljivice?
Ako ne želiš ovdje ostati, odveži me.
Što?
Kvragu. Gdje smo?
Hej. Možeš li ti mene odvezati?
Hej, ja… Da.
Prvo se odjeni. Hladno je, zar ne?
I ja se smrzavam.
Čovječe. Požuri se.
Čovječe, bole me noge. Hej.
Hej, moraš me odvezati. Dođi. Hej.
Stani! Što to radiš? Moraš me odvezati.
Zašto bih?
Ja sam tebe odvezao!
Nisi li prestar da budeš tako naivan i glup?
Kad te odvežem,
napadat ćeš me i tražiti svoj novac.
Pa da.
U redu.
Zaboravit ću na novac. Samo me odveži.
Ozbiljno?
Da, neću spominjati novac.
Zašto bih ti vjerovala?
Kunem se svojom mamom.
Odveži me. Smrzavam se!
Kvragu. Ovo boli.
Kvragu.
Kvragu. Dođi.
Moj novac… Vrati mi moj novac.
Daj mi… Kvragu.
Vrati mi novac! Vrati ga! Čovječe.
Kvragu, daj mi moj novac.
Žalim tvoju majku.
Ti mala… Hej, stani. Hej!
Hej! Stani!
Kvragu!
Gospodine, gdje smo?
Na Yeouidu.
Gdje je Yeouido?
U središtu Seula.
Gospodine, imate li mobitel?
Smijem li telefonirati?
Samo jedan poziv.
2000 vona.
DOBILI STE POZIV NA SUD. AKO NAS NAZOVETE, NEĆEMO TUŽITI
G. CHO, DUGUJETE… POLICIJA: MORATE ODMAH DOĆI.
Hvala.
Halo?
Zdravo.
Da, imao sam posla.
Žao mi je.
Hvala, gospodine.
Doviđenja.
Stanite.
-Imate li novca za autobus? -Molim?
Živite u Ansanu.
Niste si mogli priuštiti ramyeon. Imate li novac za prijevoz?
-Novac. -Nemam novca.
Idem pješice.
Idete pješice sve do Ansana?
Pričekajte i idite autobusom.
Ne mogu to uzeti.
Nemam novca. Ne mogu vam vratiti.
Ne trebate. Uzmite ga.
Hvala.
Hvala, gospodine.
Nisam vaš gospodin, ne zovite me tako.
Oprostite.
Hvala.
POLICIJA
Ne razumijete koliko je situacija ozbiljna.
U redu, gospodine.
Govorite da su neki čudaci
okupili stotine stranaca na polju,
rekli im da igraju igru i ubili ih?
Da!
Ne samo jednu ili dvije osobe.
Ubili su više od 200 ljudi bez milosti.
Što ste igrali?
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Dječju igru?
Da.
Odrasli su je morali igrati?
To vam govorim!
-I ubili su sve koje su ulovili? -Moram li ponavljati?
Gospodine. Gdje je to mjesto? Mjesto na kojem su ubijeni.
Uspavali su me prije nego što su me odveli, ne znam.
A ubojice?
Svi su imali maske.
Kako ste pobjegli?
Igrači su glasali.
Većina je htjela otići i…
Stanite. Žrtve su rekle da žele ići
i ubojice su ih pustile da slobodno odu?
Da.
Zašto ste uopće išli tamo?
Pa…
Rekli su da će mi platiti ako budem igrao igre.
Platiti?
Da, rekli su da će nam dati na desetke milijardi vona.
U redu. Ponovit ću sve što ste rekli.
Ponudili su vam desetke milijardi vona za igre i pristali ste.
Morali ste igrati igru,
ubili su sve koje su ulovili.
Ali kad ste rekli da želite otići, pustili su vas.
Ne znate kako izgledaju ni gdje se to dogodilo.
Je li tako bilo?
Da.
Kako se zovete?
Ja sam Seong Gi-hun, živim u Ssangmun-dongu.
G. Seong Gi-hun, imate li skrbnika?
Ako trebate pomoć, kontaktirat ćemo zdravstvenu ustanovu.
Ja plaćam porez u Ssangmun-dongu! Što mislite, tko sam?
Dali su mi ovu posjetnicu. Nazovite ih i saznajte!
Halo?
Zdravo, oprostite što zovem ovako rano.
Smijem li vas nešto pitati?
-Tko je to? -Pa, ja…
Oprostite što smetam,
mogu li igrati igru?
Igru?
Da, dobar sam u igrama.
Mogu igrati bilo što.
-Dat ću sve od sebe… -Hej.
Koga zovete ovako rano s glupostima?
Ako želite igrati igre, idite u internet cafe, perverznjače!
Nazvali ste krivi broj!
-Nemojte. Pustite me! -Žao mi je. Idite kući.
Sigurno ste nazvali dobar broj? Sigurno?
Čekajte.
Ja ću ih nazvati i čut ćete.
Broj koji sam nazvao još mi je u mobitelu.
Kvragu.
Broj koji ste nazvali ne postoji.
Nazovite ponovno nakon provjeravanja broja.
Broj koji ste nazvali ne postoji.
Provjerite broj…
Tko je to bio? Pijanac?
Lud je.
Danas je kaotično.
Saberite se! Stalno ćete ovamo dolaziti?
Idem. Želim vam ugodan dan.
Budite vrijedni i dalje.
Mama.
Stigao sam.
Koji…
Mama!
Gdje je?
Uređaj je isključen. Preusmjereni ste na govornu poštu…
Kamo je starica otišla? Nije ni zatvorila vrata.
Sang-woo.
Što radiš ovdje?
Zbog tvojeg duga?
Hej, ti si ponos Ssangmun-donga, genijalac koji je ovdje odrastao,
koji je primljen u najbolju poslovnu školu. Bez brige.
Uvijek možeš zaraditi.
Reci svojoj mami i kreni ispočetka.
Kako da zaradim
šest milijardi vona?
Šest milijardi?
Mislio sam da je 600 milijuna.
Ne znaju oni sve.
Uložio si u dionice?
Dionice ne vrijede puno.
Prodavao sam budućnosnice.
Budućnost?
Toliko si se kladio na budućnost?
Kakva je to oklada da si toliko potrošio?
-Našao si curu? -To nije takva budućnost.
Nema veze.
Bože.
Zar ne možeš proglasiti bankrot?
Čuo sam da ne moraš isplatiti dugove ako to napraviš.
Sve mamine i moje nekretnine su kolateral.
I njezina kuća
i trgovina, sve.
Halo?
Da, ja sam.
Što?
ZDRAVSTVENI CENTAR
Ima dijabetes.
Nije se liječila, došlo je do komplikacija.
Sigurno je patila.
Niste znali?
Možete je izliječiti, zar ne?
U najgorem slučaju morat ćemo joj amputirati stopala.
Neka ostane u bolnici, pratit ćemo kako se situacija razvija.
Mama!
Mama, kamo ideš? Rekao je da moraš ostati u bolnici.
Dobro sam.
Ne, nisi dobro.
Ne možeš ni hodati.
Nije važno.
Danima te nije bilo, tko zna što radiš.
Odjednom glumiš dobrog sina?
Mama, ne budi luda.
Pogoršat će se ako se ne budeš liječila!
Što da se liječim? Ako ostanem u bolnici,
tko će platiti stanarinu?
Znaš li koliko boravak u bolnici stoji,
a tek liječenje?
Imaš osiguranje!
Što si rekao? Osiguranje?
Zaboravio si?
Sve si otkazao i potrošio novac.
Molim te, uozbilji se.
Bože.
Gi-hun.
Umorna sam.
Preumorna sam da nastavim.
Dosta je.
Kvragu. Donijet ću novac!
Donijet ću novac, u redu?
Da, mama.
Na putu sam do njegove sobe.
Sigurno je dobro.
Znaš da se ponekad ne javlja.
Nazvat ću sve koji bi mogli znati gdje je.
Ako ga ne nađem,
sutra ću prijaviti nestanak.
Ja sam policajac, znaš.
Naći ću ga.
Da, mama. Nemoj se brinuti.
CYBER SPAVAONICA
Kad je posljednji put bio ovdje?
Ne provjeravam ih svaki dan.
Ali prije tjedan dana trebao je platiti stanarinu.
Otada dolazim svaki dan,
ali nema ga. Ne javlja se na mobitel.
Pa…
Usput, njegova stanarina…
Inače odmah morate iznijeti njegove stvari.
Razgledat ću, onda ću vam platiti stanarinu.
Nemojte se žuriti.
TEORIJA ŽELJA, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Pijanac?
Lud je.
Danas je jako kaotično.
Djeco, dođite po sladoled.
To! Sladoled!
Što ti je? Mislila sam da želiš sladoled.
Što ti je s licem?
Tukao si se s prijateljima?
Ako nastaviš šutjeti, otići ću.
Ne želim ostati ovdje.
Rekla si da ćeš uskoro dovesti mamu.
Rekla si da ćemo svi živjeti zajedno
ako pričekam jedan mjesec.
Cheol.
-To… -Djeca govore da si lagala.
Rekli su da nikad neću otići odavde.
Rekli su da ste me napustili.
Ne.
Mama i tata će doći.
Pobrinut ću se za to.
Sljedeće ćemo godine svi živjeti pod istim krovom.
Poznaješ me, zar ne?
Znaš da održavam obećanja.
Da, taj tip. Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Zašto želite ime tog luđaka, detektive Hwang?
Jučer sam ga vidio
i mislim da mi je stari poznanik.
Zaista?
Kako se ono zove?
Seong koji živi u Ssangmun-dongu.
Seong Gi-hun.
Iz Ssangmun-donga.
U pravu si. Seong Gi-hun.
Poznajete ga?
Mislim da ga poznajem.
Možete li mi dati njegovu adresu?
Hej, Ali! Dugo se nismo vidjeli!
Hej, Ali.
-Zašto se ne javljate? -Zvao si?
Nisam znao.
Zašto? Nešto nije u redu?
Gospodine, dajte mi plaće koje dugujete.
Hej, koliko ti puta moram reći?
Trenutno nemam novca. Posao ne ide najbolje…
Nisam mogao liječiti prst. Nisam mogao priuštiti liječenje.
Vraćam se kući.
Dajte mi moj novac.
Kvragu. Pitaj druge jesu li plaćeni.
Mogu ti platiti tek kad meni plate!
Cijelo tijelo me boli.
Ali ne mogu u bolnicu jer nemam novca.
Rekli ste da ćete mi platiti.
Molim vas. Prošlo je šest mjeseci.
Kvragu, što ti je?
Kasnije ćemo razgovarati. Zauzet sam.
Dajte mi novac.
Molim vas, dajte mi novac.
Kako se usuđuješ taknuti me, gade?
Ne psujte me!
Budalo prokleta!
Imate novac!
-Kujin sine! -Moj novac!
Pusti me, budalo.
Dajte mi moj novac!
Hej, ne možeš otići!
MUŠKARCI S JUGA, ŽENE SA SJEVERA
Shvaćam u kakvoj ste situaciji.
Ali
nemoguće je naći brokere nakon što pobjegnu s novcem.
Vi niste jedina žrtva.
Neke su ga žrtve lovile sve do Dandonga,
ali ulovila ih je kineska policija
i skoro ih odvukla natrag na Sjever.
Postoji li neki drugi način?
Morate uposliti novog brokera.
Ali vjerojatno znate da morate krenuti ispočetka…
Koliko?
Prvo ponovno trebaju početi s traženjem vaših roditelja.
Pojačali su osiguranje na granici,
cijena za prelazak rijeke je narasla.
Koliko?
Najmanje…
četrdeset milijuna vona.
40 milijuna.
To je samo cijena odlaska u Kinu.
Ako ih želite dovesti na Jug…
Vruće je!
Vruće je! Kvragu!
Vjerovala sam vam i poslala novac.
Ugrozila sam svoj život za taj novac.
Hej,
zaista nisam znao.
Nisam znao da će pobjeći s vašim novcem.
Kunem se.
Ja ću
donijeti novac.
Ali ako me opet prevarite,
prerezat ću vam grkljan.
Jasno?
Da.
Vruće je.
RIBARNICA SANG-WOO
Jedeš li dobro?
Da, dobro jedem, ne brini se.
Sumnjam da ti se američka hrana sviđa. Što jedeš?
Dobra je, mama. Ima puno korejskih restorana.
Zaista? Kakvo olakšanje.
Kad se vraćaš?
Ovo traje duže nego što sam očekivao, ne znam.
-Moglo bi potrajati. -Razumijem.
Sigurno ti je teško.
Mama.
Da? Što je?
Oprostite.
Tri napola kuhane lignje.
U redu, samo trenutak.
Sang-woo, imam kupca.
Ništa mi ne kupuj kad se vratiš.
Ne trebam ništa, u redu?
U redu.
U redu. Jedi dovoljno i dobro se odijevaj.
Čut ćemo se. Volim te, sine.
Želite lignju?
Bože, uvijek mi nešto kupi
kad ode na poslovno putovanje u inozemstvo.
Sigurno imate divnog sina.
Diplomirao je na Sveučilištu u Seulu.
Poslovnu administraciju.
Bože, poslovna administracija?
Nije samo pametan, i zgodan je.
Je li oženjen?
Još nije.
Koliko godina ima?
Da mu nađem nekoga?
Moj sin ima visoke standarde.
Oprostite.
Jeste li vi majka g. Cho Sang-wooa?
Da, Cho Sang-woo je moj sin.
Gdje je on?
U Americi, na poslovnom putovanju.
-Zašto ga tražite? -Mi smo iz policije.
Izdan je nalog za uhićenje g. Cho Sang-wooa
zbog pronevjere, krivotvorenja privatnih dokumenata
i drugih financijskih zločina.
Što?
Koga ćete uhititi?
Bože, detektivi. Došlo je do nesporazuma.
Moj sin ne bi učinio ništa protuzakonito.
Ako dobijete sina, recite mu da svojevoljno dođe.
Ako nastavi bježati,
to će loše utjecati na suđenje.
Tko je?
VRIJEME: PONOĆ, 23. LIPNJA MJESTO: KAO I PRIJE
Odakle ti ovaj novac?
Ali, odakle ti novac?
Dobro me slušaj.
Kupi karte za prvi let za sebe i dijete, idite kući.
A ti?
Vi idite prvi.
Ja ću doći čim ovdje završim s poslom.
Nešto se događa, zar ne?
Nemoj me ništa pitati.
Moraš se odmah spakirati i otići.
Nadam se da razumiješ moj problem.
Volim te. Tebe i naše dijete.
Nemam novca.
PUB HEALING
Posudi mi tri milijuna.
Vratit ću ti za dva mjeseca.
Prijatelji ne bi smjeli razgovarati o novcu.
Znaš u kakvoj sam situaciji.
Naravno da znam.
Ne bih te pitao da nije ovako loše.
Mogu raditi kao tvoj dostavljač.
Kakav dostavljač?
Pogledaj moj pub. Ne mogu ni platiti stanarinu.
Vratit ću ti za mjesec dana.
Mogu raditi i kao vozač i kao dostavljač.
Daj.
Liječnik je rekao da mama odmah mora na operaciju, ali…
Dragi.
Dođi unutra.
Uskoro.
Smjesta ulazi! I ugasi cigaretu!
Zdravo.
-Gi-hun. -Da?
Ne biste trebali pušiti pred tuđom trgovinom.
Da.
Ti…
Gospodine.
To si ti, zar ne?
Igrač 456.
Da, gospodine.
Ja sam.
Što radiš u ovom susjedstvu?
Živim u blizini.
A, tako.
I vi živite u ovom susjedstvu?
Ne.
Imam prijatelja koji živi u blizini.
Trenutno nemam kamo ići,
neko sam vrijeme kod njega.
Bože.
Hoćete li sjesti?
Naravno.
Ne mogu vjerovati da sam na vas naletio.
Koja je vjerojatnost?
Valjda
je bilo suđeno da se sretnemo.
Bože.
Želite li malo?
Naravno.
Da.
Je li vam glava dobro? Smijete li piti?
U redu je.
Bože.
Žao mi je što nemam hrane.
Nema veze.
RAMYEON
Stanite.
Je li zaista u redu? Ne pijete previše?
Dobro sam.
Ja…
Odlučio sam se vratiti tamo.
Kamo?
Tamo?
Znaš,
ionako neću još dugo živjeti.
Ne želim
ovako čekati svoju smrt.
Nikad se ne zna.
Tamo bih mogao pobijediti.
Kad smo igrali Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
došao sam do kraja prije tebe.
Ali to mjesto je…
Nakon što sam izašao,
shvatio sam da je sve što su rekli istina.
Ovdje je život puno teži.
Šefe!
Zašto ovoliko kasniš?
Pijanci su se potukli u mojem baru kad sam namjeravao otići.
Znate kako je.
Svakakvi jadnici izlaze petkom navečer.
Gdje je novac?
Samo sam ovo skupio na brzinu.
Nakon vikenda mogu skupiti još.
Inače, čuo sam da je Veliki Šef sve dečke
poslao u Incheon i Ilsan da vas nađu.
Gdje se skrivate?
Ne možemo ovdje razgovarati.
Jesi li došao autom?
Da, ovuda.
Ovo je pozivnica za te igre?
Tako je.
Jučer sam je dobio.
Čini se da opet kreću s tim.
Do utorka okupi što više dečki.
I nekoliko pištolja.
-Pištolja. -Oni imaju oružje.
A po nas dolazi samo jedan tip.
Prebit ćemo maskiranoga
i provaliti u sef.
Čak i da je to što govorite istina…
Gade mali. Što to govoriš? Naravno da jest.
Žao mi je.
Oni drže desetke milijardi vona u divovskoj kasici.
Ako ih dobro sredimo,
više nećemo morati imati posla s pijancima u barovima da preživimo.
Ali, šefe…
Svi dečki misle da se skrivate jer ste razbjesnili Velikog Šefa.
I svi u Incheonu to misle.
Mislim da nikoga ne mogu nagovoriti.
Slušaj, budalo. Kažem da ću ih opljačkati i sve mu vratiti.
Šefe.
Koliko ste izgubili u kasinu na Filipinima?
Kako znaš za to?
Šefe, trebali ste znati kad treba stati.
Jesi li poludio, gade?
Hej, Deok-su.
„Deok-su“?
Glupane.
Vlasnici kasina s Filipina došli su
po tvoju jetru, bubreg i oči, umjesto po novac koji im duguješ.
Gotov si, glupane.
Hej! Dobro došli u Koreju!
Dobro došli!
Ubio sam Deok-sua!
Dođite!
Dođite po mene, gadovi.
-Hej! -Idite! Kim Deok-su!
Ulovite ga!
Novac?
Da.
Koliko?
Oko…
dva milijuna vona.
Dva milijuna vona?
Da.
Ne misliš da si drzak?
Nikad mi nisi slao alimentaciju.
Kako me možeš opet preklinjati da ti dam novac?
Žao mi je.
To je za mamine troškove liječenja.
Koliko je bolesna?
Ima težak oblik dijabetesa.
Mora na operaciju.
Nemam novca.
Jedva spajamo kraj s krajem.
Molim te.
Mama je bila jako dobra prema tebi.
Znaš da sam očajan kad tebe pitam.
Vratit ću ti novac.
Zaista nemam novca.
Muž mi daje za troškove.
Onda njega pitaj…
Jesi li lud?
Hej.
Da mu kažem za što je novac?
Idi. Smjesta.
-Hej. -Otac se brzo vraća.
Zašto ga zoveš ocem?
Ja sam Ga-yeongin tata!
Što? Tata?
Što si ti učinio za nju? Misliš da joj zaslužuješ biti tata?
Nisi bio uz mene ni kad se rodila!
To je bilo…
Čula si tu priču! Nisam mogao doći!
Moj kolega se srušio…
I ja sam se srušila!
Gotovo sam dopuzala do bolnice!
Da sam malo zakasnila, izgubila bih je!
Kolega je umro taj dan, meni pred očima!
Nije mogao ni otići u bolnicu!
Draga, stigli smo.
Uranili ste.
Tata.
Mama!
Bio je u blizini i došao je vidjeti Ga-yeong.
Vidio sam je, idem sad.
-Odlazite? -Da, imam važan sastanak.
Ga-yeong, bok.
-Opet ću doći. -U redu.
Ovako…
Zašto je sad došao?
-Zašto si ga pustila u kuću? -Oprosti.
Vratila sam se iz trgovine i on je stajao pred vratima.
Stanite.
Što je ovo?
Čujem da trebate novac.
Hvala.
Vratit ću vam.
Ne morate.
Umjesto toga
prestanite dolaziti k mojoj obitelji.
Ga-yeong nije lako.
Uskoro idemo u SAD, ako nastavite dolaziti…
Gade!
Misliš da novac sve rješava?
Tata.
G. Seong Gi-hun?
Da?
Hwang Jun-ho, policija.
Nedavno ste podnijeli prijavu u postaji.
Da su oteli ljude i natjerali ih da igraju igre.
I da su…
tamo ubili ljude.
To? Izmislio sam to.
Napio sam se i izmislio sam to.
Moj brat imao je istu posjetnicu
kao i vi.
Nestao je.
Našao sam je na cesti i spremio je u džep.
G. Seong.
Pomozite mi.
Moram pronaći svojeg brata.
Žao mi je.
Trenutno nikome ne mogu pomoći.
SVEUČILIŠTE HALLYM BOLNICA HANGANG
Prijevod titlova: Iva Jurat