1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
ÉPISODE 2
ENFER

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,915
Sang-woo.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,762
Merci.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Merci.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,354
Vous deux m'avez sauvé la vie.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
Je suis content que tu sois en vie.

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Vous avez tous réussi
le premier jeu. Félicitations.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,383
Je vais annoncer les résultats.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,836
NOMBRE DE JOUEURS

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,390
Sur 456 joueurs, 255 ont été éliminés,

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,805
et 201 ont terminé le premier jeu.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,190
Monsieur !

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,489
Je suis désolée.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
Je paierai mes dettes.

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,833
Je vous le jure.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,948
Je vous en supplie.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,655
Je suis mère.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,617
J'ai un enfant.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
Je n'ai même pas encore choisi
le prénom de mon bébé.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,594
Laissez-moi partir.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,216
Monsieur, je suis désolée.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,394
Pitié, ne me tuez pas.

24
00:03:01,472 --> 00:03:03,472
Je trouverai un moyen de payer mes dettes.

25
00:03:03,558 --> 00:03:04,888
- Épargnez-moi.
- Moi aussi.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
J'arrête. Laissez-moi partir.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
Pitié, ne me tuez pas.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,517
Laissez-moi rentrer chez moi.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
Épargnez-moi !

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,241
Il y a un malentendu.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,609
Le but n'est pas de vous faire du mal
ou de recouvrer vos dettes.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,867
Je vous rappelle que nous sommes ici
pour vous donner une chance.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,791
Une chance ?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
Vous plaisantez ?

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,372
Vous nous tuez en nous faisant jouer
à un jeu d'enfants.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
Vous appelez ça une chance ?

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
On a peut-être des dettes,

38
00:03:32,795 --> 00:03:34,705
mais on ne mérite pas la mort pour autant.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,667
Ce n'est qu'un jeu.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,338
Vous avez tué tous ces gens.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,472
C'est un jeu, pour vous ?

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
Ils ont été éliminés
pour avoir enfreint les règles du jeu.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,812
Si vous suivez les règles,

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,482
vous repartirez d'ici sains et saufs
avec l'argent comme promis.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
Je n'ai pas besoin
de votre argent à la con.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
Laissez-moi sortir.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,947
Clause de consentement 1 :

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
Les joueurs n'ont pas le droit
d'arrêter de jouer.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
Vous croyez pouvoir
vous en tirer comme ça ?

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,421
La police va débarquer d'une minute
à l'autre pour nous retrouver.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,174
Il a raison.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,878
Si vous ne nous libérez pas,

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,295
ils localiseront nos téléphones
et viendront nous chercher !

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
- Vous serez fichus !
- Vous finirez en taule !

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
Clause de consentement 2 :

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,533
Les joueurs refusant
de jouer seront éliminés.

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,491
Clause de consentement 3 :

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
Le jeu peut être arrêté si la majorité

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
est d'accord.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
N'est-ce pas ?

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
C'est exact.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,958
Dans ce cas, votons.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,666
Si la majorité souhaite
quitter cet endroit,

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,507
vous devrez nous laisser partir.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
Nous allons donc soumettre
l'annulation du jeu à un vote.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
Avant de voter,

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,276
je vais vous annoncer
la somme accumulée lors du premier jeu.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,493
Au total, 255 joueurs
ont été éliminés au premier jeu.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
Cent millions de wons sont en jeu
pour chaque joueur.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
Pour l'instant, 25,5 milliards de wons

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,631
ont été accumulés dans la tirelire.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Si vous abandonnez maintenant,
les 25,5 milliards seront envoyés

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,934
aux familles des joueurs éliminés

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,548
à hauteur de 100 millions chacune.

75
00:06:25,635 --> 00:06:29,005
Cependant,
vous repartirez tous les mains vides.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Excusez-moi.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,941
Si on survit aux six jeux,

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,515
on gagnera combien ?

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,107
Avec 456 joueurs au départ,
le montant total sera de 45,6 milliards.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,986
Nous allons maintenant procéder au vote.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
Comme vous le voyez,
il y a deux boutons devant vous.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,540
Si vous voulez continuer à jouer,
appuyez sur le bouton vert marqué O.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,085
Pour arrêter de jouer,
appuyez sur le bouton rouge marqué X.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,681
Après le vote, placez-vous
de l'autre côté de la ligne blanche.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,969
Le vote aura lieu dans l'ordre inverse
des chiffres sur votre poitrine.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
Joueur 456, veuillez voter.

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Joueur 453, veuillez voter.

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,145
Joueur 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
Vous êtes tous devenus fous ?

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,314
Vous voulez continuer cette folie ?

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
Quelle importance ?

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
Partir ne résoudra rien.

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,027
La vie dehors,
c'est l'enfer de toute façon.

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
Elle a raison !

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,283
Si on arrête maintenant,
ça ne rendra service qu'aux perdants.

96
00:09:35,324 --> 00:09:37,294
Seules leurs familles
recevront cet argent.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
C'est nous qui l'avons gagné !
Ce n'est pas juste.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,538
Il faut partir d'ici.

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Je n'ai nulle part où aller.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,466
Ici, j'ai une chance, au moins.
Mais dehors…

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,180
Je n'ai rien.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
Restons ici pour finir le jeu !

104
00:09:57,388 --> 00:10:00,928
Plutôt mourir ici en tentant ma chance
que crever dehors comme un clebs.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,307
Enfoiré. Si tu veux crever,
crève tout seul.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,305
Ne nous mêle pas à ça, tocard.

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
Et arrête de jacasser.

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,330
Nous ne laisserons rien
entraver le processus démocratique.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Reprenons le vote.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
J'appelle le dernier électeur.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
Joueur 1.

112
00:11:30,272 --> 00:11:31,822
Mon médecin m'a dit

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,989
que j'avais une grosseur dans la tête.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
Une tumeur au cerveau.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,252
Si vous voulez continuer à jouer,
appuyez sur O.

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,553
Pour arrêter de jouer, appuyez sur X.

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,205
La majorité a voté pour l'arrêt du jeu.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
Par conséquent, ce jeu est terminé.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,127
Laissez partir ceux qui le veulent,

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
et laissez jouer ceux qui veulent rester.

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,837
La moitié d'entre nous sont morts !

122
00:12:39,925 --> 00:12:41,335
On ne peut pas s'arrêter là !

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,717
Il a raison ! Laissez-nous continuer !

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Oui ! On veut continuer !

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,348
Quel dommage de devoir
vous dire au revoir de cette façon.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,186
Cependant, rien n'est encore perdu.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,944
Si la majorité d'entre vous
souhaite à nouveau participer,

128
00:12:58,027 --> 00:13:00,987
nous reprendrons le jeu.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Au revoir.

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,668
Au secours ! Aidez-moi !

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,756
Il y a quelqu'un ? Par ici !

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
Tu vas la fermer ?

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
Quoi ?

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
Qui êtes-vous ?

135
00:13:33,854 --> 00:13:36,364
Pickpocket ? C'est toi ?

136
00:13:36,440 --> 00:13:38,690
Si tu ne veux pas passer la nuit ici,
détache-moi.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,026
Quoi ?

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
Où sommes-nous, bon sang ?

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,214
Tu peux me détacher, maintenant ?

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,339
Attends. Ah, pardon.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
Je te laisse t'habiller.
Il fait froid, non ?

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,375
Moi aussi, je me les gèle.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,255
Bon sang. Dépêche-toi.

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,301
Mes jambes.

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,558
Allez, détache-moi, maintenant.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Détache-moi avant de partir.

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
Pourquoi je ferais ça ?

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,189
Parce que je t'ai détachée !

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
Tu n'es pas trop vieux
pour être aussi stupide ?

150
00:14:24,864 --> 00:14:25,914
Si je te détache,

151
00:14:25,990 --> 00:14:28,370
tu vas me harceler
pour que je te rende ton argent.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
C'est possible.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,946
Bon, d'accord.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,827
J'oublierai l'argent.
Détache-moi, d'accord ?

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,705
Tu es sincère ?

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
Oui, je ne dirai rien sur l'argent.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
Comment en être sûre ?

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,966
Je le jure sur ma mère.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,511
Détache-moi. Ça caille !

160
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
Bon sang.

161
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
Viens par là.

162
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
Rends-moi mon argent.

163
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
Rends-le-moi.

164
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
Je veux mon argent ! Merde.

165
00:15:10,075 --> 00:15:12,235
Rends-moi mon argent.

166
00:15:13,287 --> 00:15:14,957
J'ai de la peine pour ta mère.

167
00:15:16,123 --> 00:15:19,253
Saleté… Reste là !

168
00:15:21,128 --> 00:15:22,548
Arrête-toi !

169
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
Merde !

170
00:15:33,682 --> 00:15:36,102
Monsieur, où sommes-nous ?

171
00:15:41,231 --> 00:15:42,111
À Yeouido.

172
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
C'est où, Yeouido ?

173
00:15:51,617 --> 00:15:52,987
En plein cœur de Séoul.

174
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
Monsieur, vous avez votre téléphone ?

175
00:16:02,086 --> 00:16:03,746
Je peux m'en servir ?

176
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
Juste un appel.

177
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
Ça fera 2 000 wons.

178
00:16:25,025 --> 00:16:27,565
CYBERPOLICE : CITATION À COMPARAÎTRE.
APPELEZ-NOUS.

179
00:16:27,653 --> 00:16:29,993
CHO SANG-WOO, VOS PRÊTS SONT…
POLICE : CONVOCATION…

180
00:16:48,173 --> 00:16:49,263
Merci.

181
00:16:55,389 --> 00:16:56,269
Allô ?

182
00:16:57,057 --> 00:16:57,977
Salut.

183
00:16:59,059 --> 00:17:00,599
Oui, j'avais du travail.

184
00:17:02,062 --> 00:17:03,112
Je suis désolé.

185
00:17:09,528 --> 00:17:11,068
Merci, monsieur.

186
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
Au revoir.

187
00:17:17,411 --> 00:17:18,291
Attends.

188
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
- Tu as de l'argent pour le bus ?
- Pardon ?

189
00:17:21,915 --> 00:17:23,205
Tu disais vivre à Ansan.

190
00:17:23,792 --> 00:17:26,842
Tu n'avais pas assez pour les nouilles.
Tu as de quoi payer le bus ?

191
00:17:27,588 --> 00:17:29,508
- De l'argent.
- Non.

192
00:17:30,049 --> 00:17:30,879
Je vais marcher.

193
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
Tu vas aller jusqu'à Ansan à pied ?

194
00:17:47,024 --> 00:17:49,074
Attends un peu et prends le bus.

195
00:17:50,360 --> 00:17:51,860
Je ne peux pas accepter.

196
00:17:51,945 --> 00:17:54,315
Je n'ai pas d'argent.
Je ne peux pas vous rembourser.

197
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
Je ne te le demanderai pas. Prends ça.

198
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
Merci.

199
00:18:10,297 --> 00:18:11,587
Merci, monsieur.

200
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
Arrête de m'appeler monsieur.

201
00:18:16,553 --> 00:18:17,393
Je suis désolé.

202
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
Merci.

203
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Merci.

204
00:18:27,106 --> 00:18:32,066
Monsieur l'agent, vous ne comprenez pas
la gravité de la situation.

205
00:18:32,152 --> 00:18:33,452
Reprenons.

206
00:18:33,529 --> 00:18:36,369
Vous dites que des individus bizarres

207
00:18:36,448 --> 00:18:39,828
ont réuni des centaines de gens
dans un champ pour les faire jouer

208
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
à un jeu et leur tirer dessus ?

209
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
Oui !

210
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
Et pas qu'une ou deux personnes.

211
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
Ils ont abattu
plus de 200 personnes sans pitié.

212
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
C'était quel jeu ?

213
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Un, deux, trois, soleil.

214
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
Le jeu pour enfants ?

215
00:18:53,757 --> 00:18:54,627
Oui.

216
00:18:54,716 --> 00:18:56,136
Ils vous ont fait jouer à ça ?

217
00:18:56,218 --> 00:18:57,298
C'est ce que je dis !

218
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
- Ils ont tiré sur les perdants ?
- Je dois encore vous le répéter ?

219
00:19:00,764 --> 00:19:04,104
Monsieur. Où est cet endroit ?
L'endroit où ils ont été tués.

220
00:19:04,184 --> 00:19:07,984
Ils m'ont endormi
avant de m'emmener sur place.

221
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
Et les tueurs ?

222
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
Ils portaient tous des masques.

223
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
Comment vous êtes-vous échappé ?

224
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
Les joueurs ont voté.

225
00:19:17,447 --> 00:19:19,367
La majorité voulait partir, alors…

226
00:19:19,449 --> 00:19:22,579
Les victimes ont demandé à partir,

227
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
et les tueurs ont dit :
ça marche, allez-y ?

228
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Oui.

229
00:19:27,749 --> 00:19:29,919
Comment vous êtes-vous retrouvé là-bas ?

230
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
Eh bien…

231
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
Ils m'avaient promis de l'argent
si je gagnais le jeu.

232
00:19:37,843 --> 00:19:38,893
De l'argent ?

233
00:19:40,345 --> 00:19:43,465
Ils ont dit qu'ils nous donneraient
dix milliards de wons.

234
00:19:44,725 --> 00:19:48,895
D'accord. Laissez-moi résumer le tout.

235
00:19:48,979 --> 00:19:52,729
On vous a offert dix milliards de wons
pour jouer à des jeux.

236
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Vous avez joué à un, deux, trois, soleil,

237
00:19:54,860 --> 00:19:56,570
et ils ont tué tous les perdants.

238
00:19:56,653 --> 00:19:59,453
Mais quand vous avez demandé de partir,
ils vous ont relâchés.

239
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent
ni où ça s'est passé.

240
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
C'est bien ça ?

241
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Oui.

242
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
Votre nom ?

243
00:20:09,082 --> 00:20:11,672
Je m'appelle Seong Gi-hun,
et j'habite à Ssangmun-dong.

244
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
Monsieur Seong Gi-hun,
vous avez un tuteur ?

245
00:20:15,547 --> 00:20:19,177
Si vous avez besoin d'aide,
on peut contacter une institution.

246
00:20:19,259 --> 00:20:22,889
Je suis un contribuable de Ssangmun-dong !
Vous me prenez pour qui ?

247
00:20:24,264 --> 00:20:28,064
Ils m'ont donné cette carte de visite.
Vous n'avez qu'à les appeler !

248
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
Allô ?

249
00:20:58,715 --> 00:21:02,045
Bonjour, désolé de vous appeler si tôt.

250
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
Puis-je vous poser une question ?

251
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- Qui est-ce ?
- Eh bien, je…

252
00:21:08,267 --> 00:21:10,437
Désolé de vous déranger,

253
00:21:10,519 --> 00:21:14,559
mais puis-je m'inscrire
pour jouer à votre jeu ?

254
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
Un jeu ?

255
00:21:16,858 --> 00:21:20,448
Oui, je suis un très bon joueur.

256
00:21:20,529 --> 00:21:22,159
Je sais jouer à tout.

257
00:21:22,239 --> 00:21:23,989
- Je ferai de mon mieux…
- Dites.

258
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
Qui êtes-vous pour venir
m'importuner à cette heure-ci ?

259
00:21:30,247 --> 00:21:34,787
Si vous voulez jouer,
allez dans un cybercafé, pervers !

260
00:21:43,176 --> 00:21:44,676
Vous vous êtes trompé de numéro !

261
00:21:44,761 --> 00:21:47,351
- Vous devez me croire. Lâchez-moi !
- Rentrez chez vous.

262
00:21:47,431 --> 00:21:50,681
Vous êtes sûr que c'est le bon numéro ?

263
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
Vous allez voir.

264
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
Je vais les contacter, moi.

265
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Le numéro que j'ai composé est
toujours sur mon téléphone.

266
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
Bon sang.

267
00:22:05,449 --> 00:22:07,949
Le numéro que vous avez composé
n'est pas attribué.

268
00:22:08,035 --> 00:22:11,035
Veuillez rappeler
après avoir vérifié le numéro.

269
00:22:11,121 --> 00:22:13,831
Le numéro que vous avez composé
n'est pas attribué.

270
00:22:13,915 --> 00:22:15,205
Veuillez vérifier le numéro…

271
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
C'était qui ? Un alcoolo ?

272
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
Il lui manque une case.

273
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
C'est la folie, aujourd'hui.

274
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
Encore vous ?
Ressaisissez-vous, bon sang !

275
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
J'y vais. Bonne journée.

276
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
Continuez comme ça.

277
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Maman.

278
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
Je suis rentré.

279
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
Maman !

280
00:23:00,295 --> 00:23:01,415
Où est-elle ?

281
00:23:05,467 --> 00:23:08,257
Ce téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message…

282
00:23:09,596 --> 00:23:12,716
Où est-elle passée ?
Elle a même laissé la porte ouverte.

283
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
Sang-woo.

284
00:23:26,488 --> 00:23:27,818
Qu'est-ce que tu fais là ?

285
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
C'est à cause de ta dette ?

286
00:23:44,589 --> 00:23:48,719
Tu es la fierté de Ssangmun-dong.
Le génie du quartier

287
00:23:48,802 --> 00:23:52,562
qui a fini major de sa promotion
à l'université de Séoul. Ne t'en fais pas.

288
00:23:52,639 --> 00:23:54,179
Tu trouveras un moyen de payer.

289
00:23:54,266 --> 00:23:56,846
Dis tout à ta mère et repars à zéro.

290
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
Comment je vais gagner

291
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
six milliards de wons ?

292
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
Six milliards ?

293
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Je croyais que c'était 600 millions.

294
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
Il y a des choses qu'ils ignorent.

295
00:24:12,200 --> 00:24:15,700
Tu as investi dans des actions
en bossant dans une société de bourse ?

296
00:24:16,288 --> 00:24:18,038
Il n'y a pas que ça.

297
00:24:20,959 --> 00:24:22,289
J'ai aussi misé sur le futur.

298
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Le futur ?

299
00:24:24,921 --> 00:24:26,591
Tu paries autant sur ton avenir ?

300
00:24:27,299 --> 00:24:29,679
Quel genre de pari
t'a fait perdre autant d'argent ?

301
00:24:31,469 --> 00:24:33,929
- Tu as une copine ?
- Un futur en termes financiers.

302
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
Peu importe.

303
00:24:42,814 --> 00:24:47,404
Tu ne peux pas te déclarer
en faillite personnelle ?

304
00:24:47,485 --> 00:24:50,235
Il paraît que ça peut t'éviter
à devoir payer tes dettes.

305
00:24:50,322 --> 00:24:52,912
J'ai mis mes propriétés
et celles de ma mère en gage.

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Y compris sa maison

307
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
et son magasin.

308
00:25:07,881 --> 00:25:08,971
Allô ?

309
00:25:12,802 --> 00:25:13,892
Lui-même.

310
00:25:17,599 --> 00:25:18,519
Quoi ?

311
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
URGENCES 24 H SUR 24

312
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
Elle est diabétique.

313
00:25:26,775 --> 00:25:28,685
Non traité, ça entraîne des complications.

314
00:25:29,527 --> 00:25:31,607
Elle a dû beaucoup souffrir.

315
00:25:32,239 --> 00:25:33,619
Vous l'ignoriez ?

316
00:25:34,241 --> 00:25:36,081
Mais ça se soigne, non ?

317
00:25:36,785 --> 00:25:40,365
Dans le pire des cas,
on devra lui amputer les pieds.

318
00:25:40,455 --> 00:25:43,995
On va l'hospitaliser
et voir comment ça évolue.

319
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Maman !

320
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
Maman !

321
00:26:00,976 --> 00:26:04,306
Maman, où vas-tu ?
Il a dit que tu devais être hospitalisée.

322
00:26:04,396 --> 00:26:05,476
Je vais bien.

323
00:26:06,064 --> 00:26:07,824
Non, justement.

324
00:26:07,899 --> 00:26:10,149
Tu arrives à peine à marcher.

325
00:26:10,235 --> 00:26:11,565
Laisse tomber.

326
00:26:12,237 --> 00:26:15,117
Tu n'es pas rentré depuis des jours.

327
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
Et tout d'un coup,
tu essaies de jouer au bon fils ?

328
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
Sois raisonnable, maman.

329
00:26:20,495 --> 00:26:22,535
Ça va empirer
si tu ne te fais pas soigner !

330
00:26:23,164 --> 00:26:26,884
Si je me fais hospitaliser,

331
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
qui va payer le loyer ?

332
00:26:30,046 --> 00:26:35,046
Tu sais combien coûte l'hospitalisation ?

333
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
Sans parler du traitement !

334
00:26:36,928 --> 00:26:38,598
Tu as une assurance !

335
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
Pardon ? Une assurance ?

336
00:26:41,975 --> 00:26:43,385
Tu ne te souviens pas ?

337
00:26:44,185 --> 00:26:48,395
Tu as tout annulé
et dépensé tout l'argent.

338
00:26:48,481 --> 00:26:50,861
Réveille-toi, bon sang !

339
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
Mon Dieu.

340
00:26:54,946 --> 00:26:56,026
Gi-hun.

341
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
Je suis épuisée.

342
00:27:00,869 --> 00:27:04,959
Je n'ai plus la force de continuer.

343
00:27:05,749 --> 00:27:07,039
Restons-en là.

344
00:27:13,006 --> 00:27:15,546
Bon sang. Je vais te trouver l'argent !

345
00:27:16,092 --> 00:27:17,972
Je vais te trouver l'argent, d'accord ?

346
00:27:23,725 --> 00:27:24,635
Oui, maman.

347
00:27:26,770 --> 00:27:28,650
Je vais aller voir dans sa chambre.

348
00:27:31,524 --> 00:27:33,574
Je suis sûr qu'il va bien.

349
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
Tu sais qu'il est difficile
à joindre, parfois.

350
00:27:39,699 --> 00:27:42,659
Je vais appeler tous ceux
qui pourraient savoir où il est.

351
00:27:43,703 --> 00:27:45,123
Si ça ne donne rien,

352
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
je signalerai sa disparition demain.

353
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
Je suis policier, n'oublie pas.

354
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Je le trouverai.

355
00:27:56,758 --> 00:27:58,588
Oui, maman. Ne t'inquiète pas trop.

356
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
RÉSIDENCE

357
00:28:01,513 --> 00:28:03,523
De quand date sa dernière venue ?

358
00:28:04,349 --> 00:28:07,229
Je ne peux pas surveiller tout le monde.

359
00:28:07,310 --> 00:28:10,020
Mais il aurait dû payer
son loyer il y a une semaine.

360
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Je suis passée tous les jours depuis,

361
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
mais il est absent
et ne répond pas au téléphone.

362
00:28:17,737 --> 00:28:18,817
Dites…

363
00:28:18,905 --> 00:28:21,985
Pour son loyer…

364
00:28:23,326 --> 00:28:27,156
Sinon, vous devrez déménager
ses affaires immédiatement.

365
00:28:29,332 --> 00:28:31,672
Je vous donnerai le loyer
après avoir jeté un œil.

366
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Prenez votre temps.

367
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
THÉORIE DU DÉSIR, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE

368
00:29:20,967 --> 00:29:22,137
Un alcoolo ?

369
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
Il lui manque une case.

370
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
C'est la folie, aujourd'hui.

371
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
Les enfants, venez manger une glace.

372
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
Oui ! Une glace !

373
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
Qu'y a-t-il ?
Je croyais que tu voulais une glace.

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,374
C'est quoi cette tête ?

375
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Tu t'es battu avec tes amis ?

376
00:29:59,214 --> 00:30:02,434
Si tu ne veux pas me parler, je m'en vais.

377
00:30:07,222 --> 00:30:09,852
Je ne veux pas rester ici.

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,765
Tu as dit que tu amènerais maman.

379
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
Tu as dit qu'on vivrait tous ensemble

380
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
si je patientais encore un mois.

381
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Cheol.

382
00:30:26,449 --> 00:30:28,619
- C'est…
- Les autres disent que tu mens.

383
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Que je ne partirai jamais d'ici.

384
00:30:32,539 --> 00:30:34,289
Que tu m'as abandonné.

385
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Non.

386
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
Maman et papa vont venir.

387
00:30:45,510 --> 00:30:47,300
J'en fais mon affaire.

388
00:30:50,974 --> 00:30:54,484
On vivra tous
sous le même toit l'an prochain.

389
00:30:58,356 --> 00:30:59,356
Tu me connais, non ?

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
Je tiens toujours mes promesses.

391
00:31:12,871 --> 00:31:15,831
Oui, ce type. Un, deux, trois, soleil.

392
00:31:15,915 --> 00:31:19,125
Pourquoi vouloir le nom
de ce cinglé, lieutenant Hwang ?

393
00:31:19,210 --> 00:31:22,210
Je l'ai aperçu hier,

394
00:31:22,297 --> 00:31:24,417
et je crois bien le connaître.

395
00:31:24,507 --> 00:31:25,427
Ah bon ?

396
00:31:25,967 --> 00:31:27,087
Comment il s'appelait ?

397
00:31:27,176 --> 00:31:30,256
Seong quelque chose qui vit
à Ssangmun-dong.

398
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
Seong Gi-hun.

399
00:31:31,389 --> 00:31:32,769
Seong Gi-hun de Ssangmun-dong

400
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
C'est bien ça. Seong Gi-hun.

401
00:31:34,601 --> 00:31:35,771
Vous le connaissez ?

402
00:31:36,769 --> 00:31:38,189
Oui, je crois.

403
00:31:39,063 --> 00:31:42,113
Vous pouvez me donner son adresse ?

404
00:31:47,030 --> 00:31:48,570
Salut, Ali ! Ça fait longtemps !

405
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
Salut, Ali.

406
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
- Pourquoi vous ignorez mes appels ?
- Tu as appelé ?

407
00:32:00,752 --> 00:32:01,842
Je ne savais pas.

408
00:32:01,920 --> 00:32:03,710
Pourquoi ? Il y a un problème ?

409
00:32:03,796 --> 00:32:06,296
Payez-moi les salaires que vous me devez.

410
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
Combien de fois je dois te le dire ?

411
00:32:11,763 --> 00:32:14,023
Je suis fauché.
Les affaires ne marchent pas bien…

412
00:32:14,098 --> 00:32:18,308
Je n'ai pas pu faire soigner mon doigt.
Les frais d'hôpitaux étaient trop élevés.

413
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
Je rentre chez moi.

414
00:32:20,855 --> 00:32:22,145
Donnez-moi mon argent.

415
00:32:22,231 --> 00:32:25,191
Bon sang. Va demander
aux autres s'ils ont été payés.

416
00:32:25,276 --> 00:32:27,316
Je te paierai quand je serai payé !

417
00:32:27,904 --> 00:32:31,124
J'ai mal partout, tu sais.

418
00:32:31,199 --> 00:32:33,579
Mais je n'ai pas les moyens
d'aller voir un médecin.

419
00:32:33,660 --> 00:32:35,790
Vous aviez promis de me payer.

420
00:32:36,829 --> 00:32:39,669
Payez-moi. Ça fait six mois.

421
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?

422
00:32:43,711 --> 00:32:46,131
On parlera plus tard. Je suis occupé.

423
00:32:52,178 --> 00:32:53,348
Donnez-moi mon argent.

424
00:32:54,389 --> 00:32:55,769
S'il vous plaît, monsieur.

425
00:32:55,848 --> 00:32:58,178
Ne me touche pas, petit con.

426
00:32:58,267 --> 00:32:59,767
Ne m'insultez pas !

427
00:32:59,852 --> 00:33:02,692
Sale crétin !

428
00:33:02,772 --> 00:33:03,942
Vous avez de l'argent !

429
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- Fils de pute !
- Mon argent !

430
00:33:07,276 --> 00:33:08,646
Lâche-moi, connard.

431
00:33:09,779 --> 00:33:11,109
Donnez-moi mon argent !

432
00:33:20,164 --> 00:33:22,334
Il s'enfuit !

433
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
BEAUTÉ DES HOMMES DU SUD
ET DES FEMMES DU NORD

434
00:33:27,755 --> 00:33:31,335
Je comprends très bien votre situation.

435
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
Mais vous savez,

436
00:33:34,303 --> 00:33:37,563
c'est impossible de retrouver
des passeurs qui ont fui avec l'argent.

437
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
Vous n'êtes pas la seule victime.

438
00:33:40,518 --> 00:33:44,308
Certaines victimes sont allées
jusqu'à Dandong pour les attraper.

439
00:33:44,397 --> 00:33:46,317
La police chinoise les a arrêtées

440
00:33:46,941 --> 00:33:49,241
et a failli les ramener au Nord.

441
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
Y a-t-il un autre moyen ?

442
00:33:54,449 --> 00:33:56,579
Il faudra engager un autre passeur.

443
00:33:57,618 --> 00:34:02,538
Mais comme vous le savez,
il faudra tout recommencer à zéro…

444
00:34:04,125 --> 00:34:05,035
Combien ?

445
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
Ils devront d'abord localiser vos parents.

446
00:34:10,465 --> 00:34:13,795
La sécurité aux frontières
a été renforcée.

447
00:34:13,885 --> 00:34:16,465
Le prix pour les aider
à traverser le fleuve a augmenté.

448
00:34:16,554 --> 00:34:17,724
Combien ?

449
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Il vous faudra au moins…

450
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
quarante millions de wons.

451
00:34:28,441 --> 00:34:29,281
Quarante millions.

452
00:34:29,358 --> 00:34:32,068
C'est le prix pour les amener en Chine.

453
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
Pour les faire venir ici…

454
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
C'est brûlant !

455
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
Ça brûle ! Merde !

456
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Je vous ai cru, la dernière fois,
et j'ai envoyé l'argent.

457
00:34:44,707 --> 00:34:46,957
L'argent que j'ai gagné
en risquant ma vie.

458
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Écoutez.

459
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
Je n'en savais rien, d'accord ?

460
00:34:52,381 --> 00:34:55,681
Je ne savais pas
qu'ils s'enfuiraient avec l'argent.

461
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
Je le jure.

462
00:35:00,973 --> 00:35:02,063
Je vais apporter

463
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
l'argent.

464
00:35:06,437 --> 00:35:08,107
Mais si vous m'entubez encore,

465
00:35:08,815 --> 00:35:11,315
la prochaine fois, je vous égorge.

466
00:35:12,985 --> 00:35:13,895
Compris ?

467
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
Compris.

468
00:35:35,758 --> 00:35:37,088
LA POISSONNERIE DE SANG-WOO

469
00:35:37,176 --> 00:35:40,136
Tu manges bien ?

470
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
Oui, je mange bien, ne t'inquiète pas.

471
00:35:43,683 --> 00:35:48,023
Je doute que la cuisine américaine
te plaise. Tu manges quoi ?

472
00:35:48,104 --> 00:35:51,324
Je m'en sors, maman.
Il y a plein de restaurants coréens, ici.

473
00:35:51,399 --> 00:35:54,189
Ah bon ? Quel soulagement.

474
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
Tu reviens quand ?

475
00:35:57,905 --> 00:36:00,365
C'est difficile à dire.
Je ne sais pas encore.

476
00:36:01,117 --> 00:36:03,487
- Ça risque d'être long.
- Je vois.

477
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
Ça doit être très dur pour toi.

478
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
Maman.

479
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
Oui ? Qu'y a-t-il ?

480
00:36:12,962 --> 00:36:13,802
Excusez-moi.

481
00:36:13,880 --> 00:36:16,670
Je vais prendre trois calamars à blanchir.

482
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
Une seconde.

483
00:36:18,342 --> 00:36:19,762
Sang-woo, j'ai une cliente.

484
00:36:20,344 --> 00:36:22,894
Ne me rapporte pas de cadeau.

485
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
Je n'ai besoin de rien, d'accord ?

486
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
D'accord.

487
00:36:26,434 --> 00:36:31,024
Très bien. Ne saute pas de repas
et couvre-toi bien.

488
00:36:31,105 --> 00:36:35,065
À bientôt. Je t'aime, mon fils.

489
00:36:36,152 --> 00:36:37,112
Des calamars ?

490
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Il me rapporte toujours
un petit quelque chose

491
00:36:56,422 --> 00:36:59,632
quand il part en voyage d'affaires.

492
00:37:00,259 --> 00:37:02,509
Vous devez avoir un fils merveilleux.

493
00:37:03,387 --> 00:37:05,307
Il est diplômé de l'université de Séoul.

494
00:37:06,265 --> 00:37:07,515
En commerce.

495
00:37:07,600 --> 00:37:10,350
Un diplômé de l'université de Séoul ?

496
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
Il est non seulement intelligent,
mais aussi bel homme.

497
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
Il est marié ?

498
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
Pas encore.

499
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Il a quel âge ?

500
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Je lui présente des filles ?

501
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
Mon fils est exigeant.

502
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
Excusez-moi.

503
00:37:27,870 --> 00:37:30,460
Vous êtes la mère de Cho Sang-woo ?

504
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
Oui, Cho Sang-woo est mon fils.

505
00:37:33,417 --> 00:37:35,247
Où est-il ?

506
00:37:35,336 --> 00:37:37,416
Il est en voyage d'affaires
aux États-Unis.

507
00:37:37,505 --> 00:37:40,125
- Que lui voulez-vous ?
- On est de la police.

508
00:37:41,092 --> 00:37:44,392
Un mandat d'arrêt a été lancé
à son encontre

509
00:37:44,470 --> 00:37:47,520
pour détournement de fonds,
falsification de documents privés,

510
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
et autres délits financiers.

511
00:37:49,934 --> 00:37:50,944
Quoi ?

512
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
À l'encontre de qui ?

513
00:37:57,108 --> 00:38:00,988
Il doit y avoir un malentendu, messieurs.

514
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
Mon fils n'a jamais rien fait d'illégal.

515
00:38:05,366 --> 00:38:10,116
Si vous contactez votre fils, dites-lui
de venir se présenter de lui-même.

516
00:38:10,204 --> 00:38:12,294
S'il continue de fuir comme ça,

517
00:38:12,373 --> 00:38:14,673
ça jouera contre lui au procès.

518
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
Qui est-ce ?

519
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
DATE : 23 JUIN, MINUIT
LIEU : COMME LA DERNIÈRE FOIS

520
00:40:14,912 --> 00:40:16,292
D'où vient cet argent ?

521
00:40:17,456 --> 00:40:19,496
Ali, d'où vient cet argent ?

522
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
Écoute-moi bien.

523
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Saute dans le premier vol avec le petit,
et rentre chez nous.

524
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
Et toi ?

525
00:40:28,134 --> 00:40:29,934
Partez devant.

526
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Je vous rejoindrai
dès que mon travail sera fini.

527
00:40:32,513 --> 00:40:36,933
Tu as des ennuis, c'est ça ?

528
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
Ne pose pas de question pour l'instant.

529
00:40:38,894 --> 00:40:42,444
Tu dois partir tout de suite.

530
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
J'espère que tu me comprendras.

531
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Toi et le petit êtes tout pour moi.

532
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
Je n'ai pas d'argent.

533
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
BAR DE L'AMITIÉ

534
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
Prête-moi trois millions.

535
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
Je te rembourserai dans deux mois.

536
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
On ne parle pas d'argent entre amis.

537
00:41:03,085 --> 00:41:04,995
Et tu connais ma situation.

538
00:41:05,963 --> 00:41:07,303
Bien sûr.

539
00:41:08,007 --> 00:41:10,377
Je ne te demanderais pas
si ce n'était pas si grave.

540
00:41:11,635 --> 00:41:13,675
Je peux faire le livreur, si tu veux.

541
00:41:13,762 --> 00:41:16,142
Le livreur ?

542
00:41:16,223 --> 00:41:18,683
Regarde mon bar.
Je n'arrive même pas à payer le loyer.

543
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
Je te rembourserai dans un mois.

544
00:41:24,523 --> 00:41:27,533
Si je bosse comme livreur
et chauffeur, j'aurai l'argent.

545
00:41:28,819 --> 00:41:29,649
Arrête.

546
00:41:30,738 --> 00:41:33,318
Le médecin dit qu'elle doit
se faire opérer immédiatement…

547
00:41:33,407 --> 00:41:34,737
Chéri.

548
00:41:35,409 --> 00:41:36,909
Tu ne devrais pas rentrer ?

549
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
J'arrive.

550
00:41:38,537 --> 00:41:41,537
Rentre tout de suite !
Et éteins ta cigarette !

551
00:41:52,176 --> 00:41:53,136
Salut.

552
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- Gi-hun.
- Oui ?

553
00:41:56,055 --> 00:41:59,095
On ne fume pas
devant les commerces des gens.

554
00:42:01,685 --> 00:42:02,515
Oui.

555
00:42:34,718 --> 00:42:35,758
Vous…

556
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Monsieur.

557
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
C'est bien vous ?

558
00:42:47,982 --> 00:42:49,732
Le joueur 456.

559
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
Oui, monsieur.

560
00:42:51,986 --> 00:42:53,066
C'est moi.

561
00:42:53,153 --> 00:42:56,623
Que faites-vous dans ce quartier ?

562
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
J'habite dans le coin.

563
00:42:59,159 --> 00:43:00,409
Je vois.

564
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
Vous vivez aussi dans le quartier ?

565
00:43:05,040 --> 00:43:06,210
Non.

566
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
J'ai un ami qui habite ici.

567
00:43:11,589 --> 00:43:15,299
Je n'ai nulle part où aller en ce moment,

568
00:43:15,801 --> 00:43:18,761
alors je loge chez lui.

569
00:43:22,308 --> 00:43:23,638
Vous voulez vous asseoir ?

570
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
Merci.

571
00:43:27,354 --> 00:43:29,404
C'est fou de vous croiser ici.

572
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
Quelle coïncidence !

573
00:43:31,942 --> 00:43:32,942
Ça doit être

574
00:43:34,153 --> 00:43:36,073
le destin.

575
00:43:38,157 --> 00:43:39,067
Bon sang.

576
00:43:40,117 --> 00:43:41,077
Vous en voulez ?

577
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Oui, merci.

578
00:43:43,787 --> 00:43:44,617
Au fait.

579
00:43:45,372 --> 00:43:47,752
Comment vous allez ?
Vous pouvez boire de l'alcool ?

580
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
Ça va.

581
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
Mince.

582
00:43:59,595 --> 00:44:01,425
Je n'ai rien à manger, désolé.

583
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
Ce n'est pas grave.

584
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
RAMYEON

585
00:44:19,782 --> 00:44:20,822
Attendez.

586
00:44:21,950 --> 00:44:25,080
L'alcool est vraiment sans danger ?
Ce n'est pas trop ?

587
00:44:25,162 --> 00:44:26,212
Mais non.

588
00:44:33,587 --> 00:44:34,507
J'ai…

589
00:44:36,090 --> 00:44:38,680
décidé d'y retourner.

590
00:44:39,385 --> 00:44:40,545
Où ça ?

591
00:44:48,018 --> 00:44:49,308
Là-bas ?

592
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Vous savez,

593
00:44:54,566 --> 00:44:56,396
mes jours sont comptés de toute façon.

594
00:44:56,485 --> 00:44:57,525
Je ne veux pas

595
00:44:58,654 --> 00:45:01,994
attendre la fin arriver comme ça.

596
00:45:04,118 --> 00:45:05,198
On ne sait jamais.

597
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
Je pourrais bien gagner.

598
00:45:10,791 --> 00:45:13,091
Quand on a joué à un, deux, trois, soleil,

599
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
j'ai fini le jeu avant vous.

600
00:45:17,047 --> 00:45:18,667
Mais cet endroit est…

601
00:45:20,342 --> 00:45:22,142
Après avoir repris ma vie,

602
00:45:23,178 --> 00:45:27,638
j'ai réalisé que tout
ce qu'ils disaient était vrai.

603
00:45:28,892 --> 00:45:32,482
La vie que l'on mène ici
est bien plus barbare.

604
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Patron !

605
00:45:50,330 --> 00:45:51,710
Pourquoi ce retard ?

606
00:45:51,790 --> 00:45:55,920
Des ivrognes se sont battus
dans mon bar au moment où j'allais partir.

607
00:45:56,795 --> 00:45:58,125
Vous savez ce que c'est.

608
00:45:58,213 --> 00:46:01,723
Tous les tocards sortent
faire la fête le vendredi soir.

609
00:46:01,800 --> 00:46:02,720
Où est l'argent ?

610
00:46:06,346 --> 00:46:08,176
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

611
00:46:08,265 --> 00:46:10,305
Je peux vous en avoir plus
après le week-end.

612
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Bref, j'ai entendu dire que le chef
a envoyé un tas de ses hommes

613
00:46:14,730 --> 00:46:17,320
à Incheon et Ilsan pour vous chercher.

614
00:46:18,317 --> 00:46:20,107
Vous vous cachiez où ?

615
00:46:20,194 --> 00:46:21,864
Je ne peux pas en parler ici.

616
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
Tu es en voiture ?

617
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
Oui, par ici.

618
00:46:32,039 --> 00:46:36,169
C'est l'invitation au truc
d'un, deux, trois, soleil ?

619
00:46:36,251 --> 00:46:37,541
Oui.

620
00:46:38,420 --> 00:46:39,840
Ils me l'ont envoyée hier.

621
00:46:40,756 --> 00:46:42,586
On dirait qu'ils vont remettre ça.

622
00:46:43,342 --> 00:46:47,932
Rassemble le plus d'hommes
possible d'ici mardi.

623
00:46:48,847 --> 00:46:50,267
Et trouve des armes à feu.

624
00:46:51,475 --> 00:46:53,595
- Des armes ?
- Ils sont armés.

625
00:46:54,144 --> 00:46:56,314
Mais un seul type vient nous chercher.

626
00:46:57,731 --> 00:46:59,531
On va tabasser l'homme masqué

627
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
et forcer leur coffre-fort.

628
00:47:01,860 --> 00:47:05,490
Même si tout ce que vous dites est vrai…

629
00:47:05,572 --> 00:47:08,872
Tu insinues quoi, petit con ?
Je suis certain que c'est vrai.

630
00:47:10,827 --> 00:47:11,657
Désolé, monsieur.

631
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
Ils gardent des dizaines de milliards
de wons dans une énorme tirelire.

632
00:47:18,085 --> 00:47:19,745
Si on réussit notre coup,

633
00:47:20,546 --> 00:47:25,176
on n'aura plus à se taper les ivrognes
dans des bars pour gagner notre vie.

634
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
Mais, patron…

635
00:47:28,387 --> 00:47:33,057
Les gars pensent que vous vous cachez
à cause de votre accrochage avec le chef.

636
00:47:33,141 --> 00:47:35,891
Tous ceux d'Incheon le pensent.

637
00:47:37,771 --> 00:47:40,361
Je vais avoir du mal à les convaincre.

638
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
Écoute, connard.
Je vais les voler et le rembourser.

639
00:47:46,280 --> 00:47:47,160
Patron.

640
00:47:48,448 --> 00:47:51,238
Vous avez perdu combien
au casino aux Philippines ?

641
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
Comment tu sais ça ?

642
00:47:54,871 --> 00:47:57,711
Vous auriez dû vous contrôler.

643
00:47:57,791 --> 00:47:59,331
À quoi tu joues, morveux ?

644
00:48:05,299 --> 00:48:06,259
Deok-su.

645
00:48:06,341 --> 00:48:07,261
Deok-su ?

646
00:48:07,342 --> 00:48:08,262
Crétin.

647
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
Les types du casino sont venus

648
00:48:14,474 --> 00:48:19,524
prendre ton foie, tes reins et tes yeux
au lieu du fric que tu leur dois.

649
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
Tu es foutu, bouffon.

650
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
Bienvenue en Corée !

651
00:48:49,051 --> 00:48:49,891
Bienvenue !

652
00:48:50,886 --> 00:48:52,216
J'ai tué Deok-su !

653
00:48:52,888 --> 00:48:53,758
Allez !

654
00:48:53,847 --> 00:48:55,347
Venez, bande d'enfoirés.

655
00:48:56,058 --> 00:48:58,848
Kim Deok-su !

656
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
Attrapez-le !

657
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
De l'argent ?

658
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
Oui.

659
00:49:10,447 --> 00:49:11,317
Combien ?

660
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
Environ…

661
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
deux millions de wons.

662
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
Deux millions de wons ?

663
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
Oui.

664
00:49:29,383 --> 00:49:31,803
Tu ne manques pas de culot.

665
00:49:31,885 --> 00:49:36,305
Tu ne m'as jamais payé de prestation
compensatoire ou de pension alimentaire.

666
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
Et tu oses venir me demander de l'argent ?

667
00:49:42,521 --> 00:49:43,401
Je suis désolé.

668
00:49:44,147 --> 00:49:46,107
C'est pour les frais d'hôpitaux
de ma mère.

669
00:49:51,029 --> 00:49:52,109
C'est grave ?

670
00:49:54,116 --> 00:49:55,526
Elle souffre de diabète sévère.

671
00:49:57,536 --> 00:49:58,996
Elle doit se faire opérer.

672
00:50:08,422 --> 00:50:09,512
Je n'ai pas d'argent.

673
00:50:10,173 --> 00:50:11,683
On arrive à peine à s'en sortir.

674
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
Je t'en prie.

675
00:50:19,516 --> 00:50:21,556
Ma mère a toujours été gentille avec toi.

676
00:50:21,643 --> 00:50:23,403
Tu es mon dernier espoir.

677
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
Je te rembourserai.

678
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
Je n'ai pas d'argent.

679
00:50:29,484 --> 00:50:31,494
Mon mari me donne
de quoi payer les factures.

680
00:50:32,904 --> 00:50:35,124
Tu pourrais lui demander…

681
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
Tu es fou ?

682
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
Attends.

683
00:50:40,328 --> 00:50:43,118
Comment je justifierais ça ?

684
00:50:47,502 --> 00:50:49,132
Allez. Va-t'en.

685
00:50:49,212 --> 00:50:52,672
- Attends.
- Le père des enfants va bientôt rentrer.

686
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

687
00:50:56,636 --> 00:50:58,096
C'est moi, le père de Ga-yeong !

688
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
Un père ? Toi ?

689
00:51:00,098 --> 00:51:03,188
Tu n'es jamais là pour elle.
Tu mérites d'être son père, tu crois ?

690
00:51:03,268 --> 00:51:05,398
Tu n'étais même pas là
quand elle est née !

691
00:51:07,314 --> 00:51:08,364
C'était…

692
00:51:09,316 --> 00:51:12,316
Tu connais déjà l'histoire !
Je ne pouvais pas y aller !

693
00:51:12,402 --> 00:51:13,702
Mon collègue s'est effondré…

694
00:51:13,779 --> 00:51:15,319
Moi aussi !

695
00:51:16,156 --> 00:51:18,156
J'ai pratiquement rampé
jusqu'à l'hôpital !

696
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
Si j'étais arrivée plus tard,
je l'aurais perdue !

697
00:51:20,702 --> 00:51:23,792
Mon collègue est mort sous mes yeux !

698
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
Il n'a même pas pu aller à l'hôpital !

699
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
Chérie, on est rentrés.

700
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
Tu es rentré tôt.

701
00:51:39,471 --> 00:51:40,391
Papa.

702
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
Maman !

703
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
Il était dans le quartier,
alors il est passé voir Ga-yeong.

704
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
Maintenant que c'est fait,
je vais y aller.

705
00:52:01,034 --> 00:52:03,584
- Tu pars ?
- Oui, j'ai une réunion importante.

706
00:52:04,454 --> 00:52:05,584
Au revoir, Ga-yeong.

707
00:52:06,289 --> 00:52:07,579
- Je reviendrai.
- D'accord.

708
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
Comme ça…

709
00:52:19,386 --> 00:52:21,006
Pourquoi il est venu, cette fois ?

710
00:52:21,888 --> 00:52:24,218
- Pourquoi tu l'as laissé entrer ?
- Désolée.

711
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
Quand je suis rentrée du marché,
il m'attendait à la porte.

712
00:52:38,488 --> 00:52:39,448
Attends.

713
00:52:48,790 --> 00:52:49,750
C'est quoi ?

714
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
Tu as besoin d'argent.

715
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
Merci.

716
00:53:05,932 --> 00:53:08,392
Je te rembourserai.

717
00:53:08,476 --> 00:53:09,726
Ce n'est pas nécessaire.

718
00:53:10,812 --> 00:53:11,692
À la place,

719
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
laisse ma famille tranquille.

720
00:53:16,902 --> 00:53:18,782
Ga-yeong traverse une période difficile.

721
00:53:19,362 --> 00:53:22,572
On déménage bientôt aux États-Unis,
mais si tu continues de débarquer…

722
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
Fumier !

723
00:53:26,119 --> 00:53:28,199
Tu crois que l'argent résout tout ?

724
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
Papa.

725
00:54:07,869 --> 00:54:08,749
Seong Gi-hun ?

726
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
Oui ?

727
00:54:14,709 --> 00:54:16,209
Hwang Jun-ho, police de Dobong.

728
00:54:17,837 --> 00:54:20,167
Vous avez fait
un signalement au commissariat.

729
00:54:22,092 --> 00:54:25,352
Vous avez avancé que des gens
ont été enlevés pour jouer à des jeux.

730
00:54:25,428 --> 00:54:26,598
Et que certains…

731
00:54:27,597 --> 00:54:28,967
ont été abattus sur place.

732
00:54:29,766 --> 00:54:31,936
Ça ? J'ai tout inventé.

733
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
J'étais ivre et je m'ennuyais.
C'est du pipeau.

734
00:54:36,106 --> 00:54:37,646
Mon frère avait la même carte

735
00:54:38,858 --> 00:54:40,278
que vous avez laissée.

736
00:54:42,779 --> 00:54:44,319
Et il a disparu.

737
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
Je l'ai trouvée dans la rue
et mise dans ma poche.

738
00:54:51,037 --> 00:54:51,867
Monsieur Seong.

739
00:54:53,498 --> 00:54:54,748
Aidez-moi, s'il vous plaît.

740
00:54:56,668 --> 00:54:57,998
Je dois retrouver mon frère.

741
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
Je suis désolé.

742
00:55:06,136 --> 00:55:09,096
Je ne peux aider personne.

743
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
UNIVERSITÉ HALLYM
HÔPITAL DU SACRÉ-CŒUR DE HANGANG

744
01:00:50,855 --> 01:00:55,855
Sous-titres : Pauline Schnoebelen