‎NETFLIX 影集
‎我們村裡把那個遊戲叫做魷魚遊戲
‎因為那個遊戲的圖案就像魷魚一樣
‎規則很簡單
‎小朋友分成攻擊和防守兩個隊伍
‎遊戲開始後，在線內的防守者 ‎可以用雙腳移動
‎而在線外的攻擊者得用單腳跳移動
‎你媽媽！
‎然而要是攻擊者趁機穿越魷魚的腰部
‎就可以獲得用雙腳自由移動的資格
‎暗行御史
‎雖然不曉得原因 ‎不過我們把那稱為暗行御史
‎準備好進行最後一戰之後
‎攻擊者會聚集在魷魚圖案的入口
‎上
‎為了得勝，攻擊者
‎必須把腳踏在魷魚頭上 ‎線內的小空間裡
‎此時若被防守者推擠而踩到線 ‎或是落到線外
‎就會死
‎對，會死
‎萬歲！
‎萬歲
‎當踩到終點時，那個人就會呼喊萬歲
‎那一刻我彷彿像擁有了全世界般地
‎幸福
‎第 1 集 ‎劇名：一二三，木頭人
‎這是什麼？給我的嗎？
‎你知道今天是佳英的生日吧？
‎嗯，我知道啊
‎不要忘記，晚點請她吃個晚餐
‎最近物價這麼高 ‎這點錢怎麼夠請客？
‎佳英不是喜歡吃炸雞嗎？
‎請她吃頓炸雞吧
‎只請她吃炸雞嗎？
‎生日得買個禮物送她才行
‎再給我一點
‎我沒錢
‎妳怎麼會沒錢？
‎我把我做代駕賺的錢都給妳了
‎天啊，那麼一點錢？
‎喂，那些連還你一個月的貸款利息 ‎都還不夠呢
‎唉唷
‎那些就算我們這樣生活也還不完
‎所以該花的就要花啊！
‎真是的
‎唉唷
‎還有妳不要再做那個了！
‎吃完記得把碗泡在水裡
‎妳老是在喊腰痛 ‎那又賺不了多少錢！
‎讓我看看
‎（大韓銀行）
‎（請輸入卡片密碼）
‎（密碼錯誤）
‎本來是我的生日啊
‎看來她換密碼了
‎你媽終於放棄你了
‎可惡
‎（密碼錯誤）
‎可惡，這個老太婆換成什麼了？
‎試試看你媽的生日
‎我媽生日？
‎我媽生日…
‎你不知道，連自己媽媽生日都不知道
‎你這個不肖子！
‎媽的，王八蛋！我知道啦！
‎因為她都過農曆生日，每年都不一樣
‎王八蛋，媽的，什麼都不懂
‎那你就輸入農曆生日啊
‎可惡
‎唉唷，真是的！
‎該死
‎喂…
‎你再錯一次就會被鎖卡
‎仔細想想，沒有別的了嗎？
‎正在確認卡片…請輸入提款金額
‎你輸入了什麼？
‎今天，我女兒的生日
‎唉唷，最近那個老太婆比起我 ‎更關心她的孫女
‎真是的
‎第二名，九號馬三重線 ‎第三名，六號馬旱天雷
‎第四名，三號馬傑克王子
‎-距離越拉越大 ‎-跑啊！
‎通過直線區域，進入彎道區
‎-對，衝啊！再快一點！ ‎-二號，很好！快跑！
‎-牠正追緊花郎，三號馬傑克王子 ‎-鞭牠！
‎-速度逐漸加快，緊追九號馬三重線 ‎-衝啊！這裡！
‎-四號馬花郎領先在前 ‎-鞭牠，快跑！
‎-四號馬花郎，通過終點線！ ‎-跑啊！二號！快跑！該死
‎該死
‎你不是說九號肯定會贏嗎？
‎那個混帳東西
‎騎了匹好馬，居然輸得這麼慘
‎會場報告，第十場次 ‎馬券販賣即將結束
‎-再複誦一次 ‎-拜託你快一點
‎第十場次馬券販賣即將結束
‎先生
‎-你在做… ‎-拜託你不要干擾我！
‎讓我思考一下！
‎（《賽馬文化》）
‎好
‎九號馬白吉神話保持在中間名次
‎-六號馬雷電 ‎-好
‎-雖然最後從遠處追趕 ‎-沒錯，很好
‎-但是一開始就拉開了距離 ‎-快跑！
‎-上位圈再次進入了彎道區 ‎-很好，轉
‎-快轉，轉過去！ ‎-領先的是七號馬黃金子彈
‎-還有八號馬狂速疾走 ‎-跟緊！出來！
‎-但牠們環繞在外面 ‎-六號
‎-六號馬離開彎道區 ‎-很好！不行！
‎-六號馬雷電繼續奔馳中！ ‎-六號和八號！
‎-超越七號馬黃金子彈！ ‎-鞭牠！
‎-六號馬雷電變成第二名 ‎-衝啊！
‎-繼續向前衝！ ‎-衝啊！
‎-超越了八號馬狂速疾走 ‎-衝啊！
‎-六號馬雷電通過終點線！ ‎-六號跟八號！
‎贏了！成功了！
‎我贏了！
‎-為什麼從中間冒出來啊？ ‎-太棒了！
‎我不是說了嗎？今天是我女兒生日
‎6月8日，六號和八號！
‎456萬韓元
‎好，謝謝
‎來
‎請妳喝杯美式咖啡
‎你不給我嗎？
‎-要先把錢存回我媽戶頭 ‎-等等我
‎自動提款機在哪？
‎（場外銷售處）
‎爸爸到補習班前面接妳
‎什麼？炸雞嗎？
‎喂，比炸雞更貴的也可以
‎妳把想吃的東西都寫下來
‎不行…
‎上課時間只能寫老師講的話
‎下課時間再寫，知道沒？
‎好，晚上7點
‎妳的生日禮物會是什麼呢？
‎敬請期待
‎妳真的會嚇一大…
‎喂，奇勳！
‎喂！
‎好久不見啊
‎嗯，佳英，爸爸也愛妳
‎-什麼？ ‎-喂！抓住他！
‎不好意思，借過一下
‎唉唷
‎對不起，同學，妳沒事吧？
‎-抱歉 ‎-抓住那小子！
‎臭小子！
‎給我站住！
‎等等，等一下，讓我站…
‎我有錢…
‎真的嗎？
‎那你為什麼要跑？
‎那是因為…
‎我怕你麻煩，打算要一次還給你
‎唉唷，你這小子，真乖
‎所以呢？你有多少？
‎400萬韓元
‎你先收下這些 ‎剩下的我下個月一定…
‎同學，妳沒事吧？
‎我看看…
‎我看看嘛…
‎唉唷
‎甜甜的耶
‎看來你用我的錢吃了不少好吃的東西
‎我本來有錢
‎剛才六號和八號贏了 ‎所以我本來真的有錢
‎喂
‎你知道人為什麼很容易流鼻血嗎？
‎因為鼻子裡有很多微血管
‎饒了我，請饒我一命
‎你的血味很不錯
‎我接個一碗，晚上來煮人血湯吧
‎我會還錢
‎我會還，我說真的，我會還錢
‎唉唷，你這傢伙
‎幹嘛哭啊？我會心軟耶
‎你怎麼知道我心腸軟啊？
‎喂
‎來，把眼淚擦乾
‎在這裡蓋指印
‎要是你下個月前還不出來 ‎我就要拿走你一顆腎臟
‎還有一顆眼球，好嗎？
‎怎樣？不要嗎？
‎不是的，好，我了解了
‎-來 ‎-好
‎那個，有印泥嗎？
‎那裡就有了，天然印泥
‎什麼？
‎嗯，好
‎對，那裡，蓋下去
‎（放棄身體切結書）
‎做得好
‎你有一個月的時間，好好保重身體
‎等等，先生
‎那個，不好意思
‎可以借我一萬韓元嗎？
‎真是的，你這傢伙
‎（受理結束）
‎小姐
‎不好意思
‎可以還我剛才給妳的一萬韓元嗎？
‎（歡樂無極限，夾娃娃機）
‎可惡
‎該死
‎好，很好
‎很好，可惡！
‎唉唷！可惡
‎叔叔
‎因為你都不思考隨便亂夾才會夾不到
‎你很會夾嗎？
‎夾得好
‎唉呀
‎好棒！幹得好！
‎這個喔？
‎這是被大蚊子咬的
‎最近蚊子真的有夠毒，唉唷
‎爸，要打架是你的自由
‎但你不要挨打
‎爸爸對不起妳
‎我本來想請妳吃更好吃的
‎沒關係
‎昨天我跟媽媽和繼父去牛排館吃過了
‎牛排嗎？
‎這樣啊
‎不過我覺得辣炒年糕更好吃
‎媽媽說這是垃圾食物，不給我吃
‎吃吧
‎對了！
‎爸爸買了生日禮物給妳
‎妳知道最近有很多女生 ‎都會去從軍吧？
‎以後妳生活的世界是男女平等的世界
‎妳必須要熟悉這些事情
‎還有火耶
‎天啊，這跟真的一樣耶，對吧？
‎可是媽媽如果看到這個 ‎你好像又會被罵
‎是嗎？
‎那這個我幫妳保管到妳長大
‎不要用那個來抽菸喔
‎我戒菸了
‎好啦
‎我一定會戒菸
‎等妳明年生日 ‎我再買真的很棒的禮物給妳
‎佳英，打勾勾
‎明年嗎？
‎妳想想去年的生日
‎一下子又到今年的生日了吧？
‎明年生日也很快就會到了
‎爸爸
‎嗯，怎樣？
‎沒事
‎好，再吃，再吃點辣炒年糕
‎老闆娘，再給我一千韓元的份
‎加多一點魚板
‎你怎麼那麼晚才帶她回來？ ‎她衣服穿得很薄耶
‎她想睡覺，所以我背她回來
‎只晚了十分鐘
‎所以我就說要開車去載她了
‎好了，今天是她生日
‎媽媽
‎-好乖 ‎-佳英，下來
‎我背她到電梯那裡
‎她會養成壞習慣，下來
‎媽媽
‎-佳英，下來 ‎-唉唷，真是的
‎醒來，走吧
‎爸爸再見
‎好，進去吧
‎車門即將關閉
‎等一下，等等！
‎先生
‎請問可以借我一點時間嗎？
‎我不信耶穌
‎不是的
‎我今天是想給你一個好機會…
‎我們家信佛教，你別煩我，走開
‎先生
‎你要不要和我玩一場遊戲？
‎什麼？
‎你是雜貨商嗎？
‎最近做生意的花招還真多
‎雖然你看起來很可憐
‎但是我現在沒…
‎先生，你有玩過打畫片吧？
‎你和我玩打畫片，每贏一次
‎我就給你十萬韓元
‎所以我把你的畫片打翻過來
‎你就要給我十萬韓元？
‎相反地，如果我贏了 ‎你就要給我十萬韓元
‎我讓你先攻
‎我今天心情很不好喔
‎要是你敢騙我，你真的會死在我手裡
‎那我真的要先打喔
‎你要選哪個顏色？
‎你沒有錢嗎？
‎錢…
‎那你用身體來代替就行了
‎身體？
‎你這傢伙是怎樣？
‎一個巴掌抵掉十萬韓元
‎再玩一場
‎車門即將開啟
‎再玩一場
‎我贏了，你有看到吧？
‎有沒有看到？我贏了
‎你給我過來，把臉湊過來
‎還不給我放手？你這混蛋
‎給你十萬韓元
‎恭喜你
‎我拿到…
‎十萬韓元了
‎先生，只要玩個幾天，你就能賺大錢
‎你要不要試一試呢？
‎先生
‎這是新型的老鼠會吧？
‎你找錯人了
‎我沒有那麼愚蠢
‎成奇勳先生
‎你今天簽了放棄身體切結書吧？
‎姓名成奇勳，47歲
‎最高學歷是大韓工業高中
‎是龍騰汽車組裝一組的前員工
‎十年前公司裁員時自願離職
‎後來經營炸雞店和小吃店 ‎但是全都失敗
‎目前從事代理駕駛的工作
‎和三年前離婚的妻子有個十歲的女兒
‎目前債務，高利貸有一億六千萬韓元
‎銀行貸款有二億五千五百萬韓元
‎你是什麼人？
‎你為什麼要調查我的背景？
‎沒剩多少空位了
‎請跟我聯絡
‎好，管他的
‎大半夜口渴，打開冰箱
‎你又喝酒啦？
‎沒有
‎不過我沒喝酒卻好像醉了
‎因為我今天賺到錢了！
‎奇勳，你還在賭博嗎？
‎我沒有賭博
‎這真的是我靠自己的力量賺的錢
‎話說你的臉又是怎麼回事？
‎-你現在還打架啊？ ‎-唉唷，沒有啦
‎尚佑最近在做什麼？工作還順利嗎？
‎他一直都很忙
‎現在正在國外出差
‎那個沒禮貌的傢伙
‎叫他回家就聯絡我
‎伯母，妳也知道吧？
‎他能考上首爾大學都是託我的福
‎他小時候都是我帶他去上學的
‎這傢伙上了大學，找到工作
‎都不曾請我喝過一次酒
‎別說廢話了，快拿著這個回家去
‎不要跑去酒館
‎來，不用找了
‎大半夜口渴，打開冰箱
‎是一萬二千韓元，臭小子
‎角落有條醃在鹽裡的鯖魚
‎肚子餓嗎？嗯？
‎來
‎吃吧
‎不可以剩下喔
‎這是用我被打巴掌賺來的錢買的
‎我真是個傻瓜 ‎看到媽媽就開心得不得了
‎來，妳的零用錢
‎收下啦
‎唉唷
‎你又去賭博了嗎？
‎沒有
‎那麼你的臉是怎麼回事？
‎為什麼不回答？
‎我就說不是了
‎你是不是偷別人的錢？
‎我沒去賭博也沒有偷錢
‎我是用我的手、臉和身體 ‎拼死拼活賺來的
‎真是的
‎你有買炸雞給佳英吃嗎？
‎我請她吃了晚餐
‎還送了她一個禮物，然後就回來了
‎佳英沒跟你說什麼嗎？
‎說什麼？
‎佳英和她媽媽跟繼父
‎明年要去美國了
‎等妳明年生日 ‎我再買真的很棒的禮物給妳
‎佳英，打勾勾
‎明年嗎？
‎美國？
‎對
‎她繼父要去美國工作
‎所以全家要搬到美國去
‎是喔？
‎你現在還吃得下飯啊？
‎你應該去要回你的孩子啊
‎我怎麼能要回她？
‎當初簽字離婚時，我們都已經談好了
‎住樓上懂法律的年輕人說
‎只要孩子的父親能證明 ‎有經濟能力撫養小孩
‎就可以要回小孩
‎要是她去了美國
‎就會忘記韓語怎麼說
‎以後就和你語言不通
‎永遠變成陌生人
‎你不見她…
‎真的有辦法活下去嗎？
‎你好
‎我是
‎白天拿到名片的人
‎你想要參與遊戲嗎？
‎若你想要參加 ‎請說出你的姓名和出生年月日
‎唉唷
‎成奇勳先生嗎？
‎對
‎暗號呢？
‎一二三木頭人
‎大家看起來好像
‎都很累，請問
‎到玩遊戲的地方
‎要多久呢？
‎什麼？
‎50、52
‎55、56…
‎老先生
‎你在做什麼？
‎不要跟我講話，我會搞混
‎67…
‎你在算人數有多少嗎？
‎對，所以不要跟我講話
‎然後…嗯？
‎那個
‎我算到多少了？
‎老先生，那裡有寫這裡有456人
‎天啊，你是第一個來的耶
‎我…嗯？
‎我是最後一個
‎我也知道
‎我只是單純在算而已
‎醫生說數數
‎可以預防老人痴呆
‎你都到了擔心得老人痴呆的年紀 ‎怎麼會來這種地方呢？
‎你應該要吃著媳婦做的熱騰騰的飯
‎躺在溫暖的炕上暖背 ‎看著孫子耍寶才對
‎-真是的 ‎-那你父母
‎有吃著媳婦做的 ‎熱騰騰的飯過生活嗎？
‎我能活的日子剩沒多少了
‎什麼？
‎醫生說
‎我頭裡面長了顆腫瘤
‎腫瘤嗎？
‎腦瘤
‎媽的！
‎喂！
‎唉唷
‎沒想到會在這裡遇到妳
‎看看妳的眼神，妳的脾氣還是沒變
‎也對
‎妳不是那種被打幾下就會退縮的類型
‎我供妳這個沒地方去的人吃睡 ‎還教妳技術
‎妳竟敢背叛我？
‎我給你的比欠你的還多
‎妳這麼理直氣壯，為什麼還要逃跑？
‎不是逃跑，我只是想獨立而已
‎獨立？
‎獨立？妳以為妳是柳寬順嗎？
‎那妳出去揮太極旗啊
‎對了
‎妳是北韓人 ‎要揮人民共和國國旗才對
‎妳給我過來，妳…
‎嗯？脖子上的疤痕
‎是妳沒錯，妳是那個扒手
‎把我的錢還來，我的錢在哪裡？
‎把我的錢還來！該死！
‎可惡，你是怎樣？
‎你是誰？
‎你這傢伙是誰？
‎那個，我是…
‎住在雙門洞的成奇勳
‎喂，雙門洞先生
‎是
‎我跟這婊子還沒講完呢
‎不好意思，我和這位姐妹
‎也有急事要談
‎你這傢伙
‎和這婊子是什麼關係？
‎真是的
‎那你跟她是什麼關係？
‎一看就知道你是躲在她後面 ‎靠她吃飯的無賴
‎是你叫她偷我的錢嗎？
‎-你這個王八蛋 ‎-喂！
‎這個流氓要殺人！
‎快來人啊！快點過來！
‎有人來了
‎這裡有流氓和扒手
‎流氓和扒手
‎誠摯歡迎各位來到這裡
‎在往後六天，各位將會參與六項遊戲
‎六項遊戲全都獲勝的人 ‎將會獲得高額的獎金
‎我們要怎麼相信你說的話？
‎你們突然把人麻醉 ‎搶走我們的手機和錢包
‎把我們帶來不知名的地方
‎又突然出現說只要玩幾個遊戲 ‎就會給我們高額的獎金？
‎這要我們怎麼相信？
‎我們請各位來到這裡的過程
‎是為了保密而不得已的作法
‎等遊戲結束 ‎我們就會把東西都還給你們
‎那你們為什麼要戴著面具？
‎不將工作人員的長相和身分
‎向參加者公開是我們的原則
‎這是為了維持遊戲的公平 ‎和保密的措施
‎-請你們諒解 ‎-我完全不相信你說的話
‎你們誘拐、綁架和監禁我們
‎做盡了這些違法行為，卻找各種藉口
‎不公開自己的身分
‎給我們一個該相信你的理由
‎218號，曹尚佑
‎年齡46歲
‎前任喜悅證券投資二組組長
‎擅自挪用客戶的存款
‎投資衍生性金融商品和期貨期權失敗
‎目前損失六億五千萬韓元
‎107號，金美玉 ‎債務五億四千萬韓元
‎118號，吳英旭 ‎債務十億二千萬韓元
‎322號，鄭敏泰 ‎債務八億八千萬韓元
‎119號，盧尚勳 ‎債務十三億九千萬韓元
‎369號，朴主雲，債務九億韓元
‎在場的各位
‎都欠下難以負擔的債務 ‎站在人生的懸崖邊緣
‎我們一開始去找各位的時候 ‎你們也不相信我們
‎然而如同你們所見 ‎我們和你們玩遊戲
‎並且給你們約定好的金額
‎因此各位便相信我們
‎全部自願參與這個遊戲 ‎沒有遭到任何的強迫
‎現在我再次給你們選擇的機會
‎你們要回去過著被債主追債 ‎如垃圾般的餘生
‎還是要抓住我們給的 ‎最後一次機會呢？
‎我們要玩什麼遊戲？
‎為了公平起見
‎我們不能事先公布遊戲內容
‎不好意思
‎獎金大概有多少？
‎每項遊戲結束，獎金就會累積在 ‎小豬存錢筒裡
‎獎金的金額會在第一項遊戲結束後 ‎向大家公布
‎不想參與遊戲的人，請現在告訴我們
‎（參加同意書）
‎（第一項：參加者不得 ‎任意中斷遊戲）
‎（第二項：拒絕進行遊戲的參加者 ‎將視為淘汰）
‎（第三項：過半數參加者同意時 ‎可中斷遊戲）
‎就只有這樣嗎？
‎（簽名：成奇勳）
‎稍後第一項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎這是什麼啊？真不是蓋的
‎天啊，超他媽的大
‎請看向鏡頭，微笑
‎請看向鏡頭
‎微笑
‎該死
‎-讓開，白痴 ‎-該死
‎請看向鏡頭
‎微笑
‎確認完畢
‎喂，尚佑！
‎真的是你耶
‎這是怎麼回事？你怎麼會在這裡？
‎幾天前我去你家店裡
‎你媽說你去國外出差了
‎還有剛才那人說的是什麼意思？
‎你有欠債？
‎雙門洞的榮耀 ‎唸首爾大學的曹尚佑？
‎歡迎各位參與第一項遊戲
‎哥，這之後再說
‎請各位參加者在運動場稍待片刻
‎再複誦一次
‎請各位參加者在運動場稍待片刻
‎我是負責人
‎第一項遊戲準備完畢
‎現在可以開始了
‎-喂 ‎-幹嘛？
‎你看那個，那是什麼？
‎看起來超怪的
‎媽的，它的頭超大
‎第一項遊戲是一二三木頭人
‎在鬼說“一二三木頭人”的時間內 ‎各位可以往前移動
‎之後若被偵測到移動，就算淘汰
‎一二三木頭人？
‎是以前小時候玩的遊戲嗎？
‎-再複誦一次 ‎-好像是耶
‎-木頭人？媽的，開什麼玩笑？ ‎-在鬼說“一二三木頭人”的
‎-時間內 ‎-怎麼會要我們玩這個？
‎-要不要打賭，看誰先到？ ‎-各位可以往前移動
‎之後若被偵測到移動，就算淘汰
‎賭100萬韓元
‎要嗎？
‎媽的
‎好
‎在五分鐘之內躲過鬼的偵查 ‎跨越終點線的人
‎就算過關
‎那麼遊戲開始
‎一二三木頭人
‎324號，淘汰
‎那個白痴被逮到了
‎剛才
‎那是什麼聲音？
‎一二三木頭人
‎喂，你被淘汰了，白痴
‎別裝了，快起來
‎（偵測到移動）
‎再複誦一次
‎在鬼說“一二三木頭人”的時間內 ‎各位可以往前移動
‎之後若被偵測到移動，就算淘汰
‎再複誦一次
‎在鬼說“一二三木頭人”的時間內 ‎各位可以往前移動
‎之後若被偵測到移動，就算淘汰
‎那麼遊戲開始
‎一二三木頭人
‎哥，不要轉頭，聽我說
‎你那樣待在那裡還是會死
‎我猜那個娃娃是動作偵測設備
‎躲在別人的背後就不會被偵測到
‎一二三木頭人
‎沒有時間了
‎一二三木頭人
‎是誰從剛才就躲在我背後？
‎背叛你的人
‎妳這個臭婊子
‎要我現在再背叛你一次嗎？
‎不要，拜託
‎拜託
‎別發抖，白痴
‎要是被逮到，你就死定了
‎一二三木頭人
‎請你救救我
‎放開我
‎拜託你
‎一二三木頭人
‎（爵士）
‎一二三木頭人
‎字幕翻譯：彭向棻