‎NETFLIX 剧集
‎我们村里把那个游戏叫做鱿鱼游戏
‎因为那个游戏的图案就像鱿鱼一样
‎规则很简单
‎小朋友分成攻击和防守两个队伍
‎游戏开始后 在线内的防守者 ‎可以用双脚移动
‎而在线外的攻击者得用单脚跳移动
‎你妈妈！
‎然而要是攻击者趁机穿越鱿鱼的腰部
‎就可以获得用双脚自由移动的资格
‎暗行御史
‎虽然不晓得原因 ‎不过我们把那称为暗行御史
‎准备好进行最后一战之后
‎攻击者会聚集在鱿鱼图案的入口
‎上
‎为了得胜 攻击者
‎必须把脚踏在鱿鱼头上 ‎线内的小空间里
‎此时若被防守者推挤而踩到线 ‎或是落到线外
‎就会死
‎对 会死
‎万岁！
‎万岁
‎当踩到终点时 那个人就会呼喊万岁
‎那一刻我仿佛像拥有了全世界般地
‎幸福
‎第 1 集 ‎剧名：一二三 木头人
‎这是什么？给我的吗？
‎你知道今天是佳英的生日吧？
‎嗯 我知道啊
‎不要忘记 晚点请她吃个晚餐
‎最近物价这么高 ‎这点钱怎么够请客？
‎佳英不是喜欢吃炸鸡吗？
‎请她吃顿炸鸡吧
‎只请她吃炸鸡吗？
‎生日得买个礼物送她才行
‎再给我一点
‎我没钱
‎你怎么会没钱？
‎我把我做代驾赚的钱都给你了
‎天啊 那么一点钱？
‎喂 那些连还你一个月的贷款利息 ‎都还不够呢
‎唉唷
‎那些就算我们这样生活也还不完
‎所以该花的就要花啊！
‎真是的
‎唉唷
‎还有你不要再做那个了！
‎吃完记得把碗泡在水里
‎你老是在喊腰痛 ‎那又赚不了多少钱！
‎让我看看
‎（大韩银行）
‎（请输入卡片密码）
‎（密码错误）
‎本来是我的生日啊
‎看来她换密码了
‎你妈终于放弃你了
‎可恶
‎（密码错误）
‎可恶 这个老太婆换成什么了？
‎试试看你妈的生日
‎我妈生日？
‎我妈生日…
‎你不知道 连自己妈妈生日都不知道
‎你这个不肖子！
‎妈的 王八蛋！我知道啦！
‎因为她都过农历生日 每年都不一样
‎王八蛋 妈的 什么都不懂
‎那你就输入农历生日啊
‎可恶
‎唉唷 真是的！
‎该死
‎喂
‎你再错一次就会被锁卡
‎仔细想想 没有别的了吗？
‎正在确认卡片…请输入提款金额
‎你输入了什么？
‎今天 我女儿的生日
‎唉唷 最近那个老太婆比起我 ‎更关心她的孙女
‎真是的
‎第二名 九号马三重线 ‎第三名 六号马旱天雷
‎第四名 三号马杰克王子
‎-距离越拉越大 ‎-跑啊！
‎通过直线区域 进入弯道区
‎-对 冲啊！再快一点！ ‎-二号 很好！快跑！
‎-它正追紧花郎 三号马杰克王子 ‎-鞭它！
‎-速度逐渐加快 紧追九号马三重线 ‎-冲啊！这里！
‎-四号马花郎领先在前 ‎-鞭它 快跑！
‎-四号马花郎 通过终点线！ ‎-跑啊！二号！快跑！该死
‎该死
‎你不是说九号肯定会赢吗？
‎那个混账东西
‎骑了匹好马 居然输得这么惨
‎会场报告 第十场次 ‎马券贩卖即将结束
‎-再复诵一次 ‎-拜托你快一点
‎第十场次马券贩卖即将结束
‎先生
‎-你在做… ‎-拜托你不要干扰我！
‎让我思考一下！
‎（《赛马文化》）
‎好
‎九号马白吉神话保持在中间名次
‎-六号马雷电 ‎-好
‎-虽然最后从远处追赶 ‎-没错 很好
‎-但是一开始就拉开了距离 ‎-快跑！
‎-上位圈再次进入了弯道区 ‎-很好 转
‎-快转 转过去！ ‎-领先的是七号马黄金子弹
‎-还有八号马狂速疾走 ‎-跟紧！出来！
‎-但它们环绕在外面 ‎-六号
‎-六号马离开弯道区 ‎-很好！不行！
‎-六号马雷电继续奔驰中！ ‎-六号和八号！
‎-超越七号马黄金子弹！ ‎-鞭它！
‎-六号马雷电变成第二名 ‎-冲啊！
‎-继续向前冲！ ‎-冲啊！
‎-超越了八号马狂速疾走 ‎-冲啊！
‎-六号马雷电通过终点线！ ‎-六号跟八号！
‎赢了！成功了！
‎我赢了！
‎-为什么从中间冒出来啊？ ‎-太棒了！
‎我不是说了吗？今天是我女儿生日
‎6月8日 六号和八号！
‎456万韩元
‎好 谢谢
‎来
‎请你喝杯美式咖啡
‎你不给我吗？
‎-要先把钱存回我妈户头 ‎-等等我
‎自动提款机在哪？
‎（场外销售处）
‎爸爸到补习班前面接你
‎什么？炸鸡吗？
‎喂 比炸鸡更贵的也可以
‎你把想吃的东西都写下来
‎不行
‎上课时间只能写老师讲的话
‎下课时间再写 知道没？
‎好 晚上7点
‎你的生日礼物会是什么呢？
‎敬请期待
‎你真的会吓一大…
‎喂 奇勋！
‎喂！
‎好久不见啊
‎嗯 佳英 爸爸也爱你
‎-什么？ ‎-喂！抓住他！
‎不好意思 借过一下
‎唉唷
‎对不起 同学 你没事吧？
‎-抱歉 ‎-抓住那小子！
‎臭小子！
‎给我站住！
‎等等 等一下 让我站…
‎我有钱
‎真的吗？
‎那你为什么要跑？
‎那是因为…
‎我怕你麻烦 打算要一次还给你
‎唉唷 你这小子 真乖
‎所以呢？你有多少？
‎400万韩元
‎你先收下这些 ‎剩下的我下个月一定…
‎同学 你没事吧？
‎我看看
‎我看看嘛
‎唉唷
‎甜甜的耶
‎看来你用我的钱吃了不少好吃的东西
‎我本来有钱
‎刚才六号和八号赢了 ‎所以我本来真的有钱
‎喂
‎你知道人为什么很容易流鼻血吗？
‎因为鼻子里有很多毛细血管
‎饶了我 请饶我一命
‎你的血味很不错
‎我接个一碗 晚上来煮人血汤吧
‎我会还钱
‎我会还 我说真的 我会还钱
‎唉唷 你这家伙
‎干吗哭啊？我会心软耶
‎你怎么知道我心肠软啊？
‎喂
‎来 把眼泪擦干
‎在这里盖指印
‎要是你下个月前还不出来 ‎我就要拿走你一颗肾脏
‎还有一颗眼球 好吗？
‎怎样？不要吗？
‎不是的 好 我了解了
‎-来 ‎-好
‎那个 有印泥吗？
‎那里就有了 天然印泥
‎什么？
‎嗯 好
‎对 那里 盖下去
‎（放弃身体保证书）
‎做得好
‎你有一个月的时间 好好保重身体
‎等等 先生
‎那个 不好意思
‎可以借我一万韩元吗？
‎真是的 你这家伙
‎（受理结束）
‎小姐
‎不好意思
‎可以还我刚才给你的一万韩元吗？
‎（欢乐无极限 夹娃娃机）
‎可恶
‎该死
‎好 很好
‎很好 可恶！
‎唉唷！可恶
‎叔叔
‎因为你都不思考随便乱夹才会夹不到
‎你很会夹吗？
‎夹得好
‎唉唷
‎好棒！干得好！
‎这个喔？
‎这是被大蚊子咬的
‎最近蚊子真的好毒 唉唷
‎爸 要打架是你的自由
‎但你不要挨打
‎爸爸对不起你
‎我本来想请你吃更好吃的
‎没关系
‎昨天我跟妈妈和继父去牛排馆吃过了
‎牛排吗？
‎这样啊
‎不过我觉得辣炒年糕更好吃
‎妈妈说这是垃圾食物 不给我吃
‎吃吧
‎对了！
‎爸爸买了生日礼物给你
‎你知道最近有很多女生 ‎都会去从军吧？
‎以后你生活的世界是男女平等的世界
‎你必须要熟悉这些事情
‎还有火耶
‎天啊 这跟真的一样耶 对吧？
‎可是妈妈如果看到这个 ‎你好像又会被骂
‎是吗？
‎那这个我帮你保管到你长大
‎不要用那个来抽烟喔
‎我戒烟了
‎好啦
‎我一定会戒烟
‎等你明年生日 ‎我再买真的很棒的礼物给你
‎佳英 打勾勾
‎明年吗？
‎你想想去年的生日
‎一下子又到今年的生日了吧？
‎明年生日也很快就会到了
‎爸爸
‎嗯 什么事？
‎没事
‎好 再吃 再吃点辣炒年糕
‎老板娘 再给我一千韩元的份
‎加多一点鱼板
‎你怎么那么晚才带她回来？ ‎她衣服穿得很薄耶
‎她想睡觉 所以我背她回来
‎只晚了十分钟
‎所以我就说要开车去载她了
‎好了 今天是她生日
‎妈妈
‎-好乖 ‎-佳英 下来
‎我背她到电梯那里
‎她会养成坏习惯 下来
‎妈妈
‎-佳英 下来 ‎-唉唷 真是的
‎醒来 走吧
‎爸爸再见
‎好 进去吧
‎车门即将关闭
‎等一下 等等！
‎先生
‎请问可以借我一点时间吗？
‎我不信耶稣
‎不是的
‎我今天是想给你一个好机会…
‎我们家信佛教 你别烦我 走开
‎先生
‎你要不要和我玩一场游戏？
‎什么？
‎你是杂货商吗？
‎最近做生意的花招还真多
‎虽然你看起来很可怜
‎但是我现在没…
‎先生 你玩过打画片吧？
‎你和我玩打画片 每赢一次
‎我就给你十万韩元
‎所以我把你的画片打翻过来
‎你就要给我十万韩元？
‎相反地 如果我赢了 ‎你就要给我十万韩元
‎我让你先攻
‎我今天心情很不好喔
‎要是你敢骗我 你真的会死在我手里
‎那我真的要先打喔
‎你要选哪个颜色？
‎你没有钱吗？
‎钱…
‎那你用身体来代替就行了
‎身体？
‎你这家伙是怎样？
‎一个巴掌抵掉十万韩元
‎再玩一场
‎车门即将开启
‎再玩一场
‎我赢了 你看到了吧？
‎有没有看到？我赢了
‎你给我过来 把脸凑过来
‎还不给我放手？你这混蛋
‎给你十万韩元
‎恭喜你
‎我拿到…
‎十万韩元了
‎先生 只要玩个几天 你就能赚大钱
‎你要不要试一试呢？
‎先生
‎这是新型的老鼠会吧？
‎你找错人了
‎我没有那么愚蠢
‎成奇勋先生
‎你今天签了放弃身体保证书吧？
‎姓名成奇勋 47岁
‎最高学历是大韩工业高中
‎是龙腾汽车组装一组的前员工
‎十年前公司裁员时自愿离职
‎后来经营炸鸡店和小吃店 ‎但是全都失败
‎目前从事代理驾驶的工作
‎和三年前离婚的妻子有个十岁的女儿
‎目前债务 高利贷有一亿六千万韩元
‎银行贷款有二亿五千五百万韩元
‎你是什么人？
‎你为什么要调查我的背景？
‎没剩多少空位了
‎请跟我联络
‎好 管他的
‎大半夜口渴 打开冰箱
‎你又喝酒啦？
‎没有
‎不过我没喝酒却好像醉了
‎因为我今天赚到钱了！
‎奇勋 你还在赌博吗？
‎我没有赌博
‎这真的是我靠自己的力量赚的钱
‎话说你的脸又是怎么回事？
‎-你现在还打架啊？ ‎-唉唷 没有啦
‎尚佑最近在做什么？工作还顺利吗？
‎他一直都很忙
‎现在正在国外出差
‎那个没礼貌的家伙
‎叫他回家就联络我
‎伯母 你也知道吧？
‎他能考上首尔大学都是托我的福
‎他小时候都是我带他去上学的
‎这家伙上了大学 找到工作
‎都不曾请我喝过一次酒
‎别说废话了 快拿着这个回家去
‎不要跑去酒馆
‎来 不用找了
‎大半夜口渴 打开冰箱
‎是一万二千韩元 臭小子
‎角落有条腌在盐里的鲭鱼
‎肚子饿吗？嗯？
‎来
‎吃吧
‎不可以剩下喔
‎这是用我被打巴掌赚来的钱买的
‎我真是个傻瓜 ‎看到妈妈就开心得不得了
‎来 你的零用钱
‎收下啦
‎唉唷
‎你又去赌博了吗？
‎没有
‎那么你的脸是怎么回事？
‎为什么不回答？
‎我就说不是了
‎你是不是偷别人的钱？
‎我没去赌博也没有偷钱
‎我是用我的手、脸和身体 ‎拼死拼活赚来的
‎真是的
‎你买炸鸡给佳英吃了吗？
‎我请她吃了晚餐
‎还送了她一个礼物 然后就回来了
‎佳英没跟你说什么吗？
‎说什么？
‎佳英和她妈妈跟继父
‎明年要去美国了
‎等你明年生日 ‎我再买真的很棒的礼物给你
‎佳英 打勾勾
‎明年吗？
‎美国？
‎对
‎她继父要去美国工作
‎所以全家要搬到美国去
‎是喔
‎你现在还吃得下饭啊？
‎你应该去要回你的孩子啊
‎我怎么能要回她？
‎当初签字离婚时 我们都已经谈好了
‎住楼上懂法律的年轻人说
‎只要孩子的父亲能证明 ‎有经济能力抚养小孩
‎就可以要回小孩
‎要是她去了美国
‎就会忘记韩语怎么说
‎以后就会和你语言不通
‎永远变成陌生人
‎你不见她…
‎真的有办法活下去吗？
‎你好
‎我是
‎白天拿到名片的人
‎你想要参与游戏吗？
‎若你想要参加 ‎请说出你的姓名和出生年月日
‎唉唷
‎成奇勋先生吗？
‎对
‎暗号呢？
‎一二三木头人
‎大家看起来好像
‎都很累 请问
‎到玩游戏的地方
‎要多久呢？
‎什么？
‎50、52
‎55、56…
‎老先生
‎你在做什么？
‎不要跟我讲话 我会搞混
‎67…
‎你在算人数有多少吗？
‎对 所以不要跟我讲话
‎然后…嗯？
‎那个
‎我算到多少了？
‎老先生 那里写了这里有456人
‎天啊 你是第一个来的耶
‎我…嗯？
‎我是最后一个
‎我也知道
‎我只是单纯在算而已
‎医生说数数
‎可以预防老人痴呆
‎你都到了担心得老人痴呆的年纪 ‎怎么会来这种地方呢？
‎你应该要吃着媳妇做的热腾腾的饭
‎躺在温暖的炕上暖背 ‎看着孙子耍宝才对
‎-真是的 ‎-那你父母
‎能吃着媳妇做的 ‎热腾腾的饭过日子吗？
‎我能活的日子没剩多少了
‎什么？
‎医生说
‎我脑袋里面长了颗肿瘤
‎肿瘤吗？
‎脑瘤
‎妈的！
‎喂！
‎唉唷
‎没想到会在这里遇到你
‎看看你的眼神 你的脾气还是没变
‎也对
‎你不是那种被打几下就会退缩的类型
‎我供你这个没地方去的人吃睡 ‎还教你技术
‎你竟敢背叛我？
‎我给你的比欠你的还多
‎你这么理直气壮 为什么还要逃跑？
‎不是逃跑 我只是想独立而已
‎“独立”？
‎独立？你以为你是柳宽顺吗？
‎那你出去挥太极旗啊
‎对了
‎你是朝鲜人 ‎要挥人民共和国国旗才对
‎你给我过来 你…
‎嗯？脖子上的疤痕
‎是你没错 你是那个扒手
‎把我的钱还来 我的钱在哪里？
‎把我的钱还来！该死！
‎可恶 你是怎样？
‎你是谁？
‎你这家伙是谁？
‎那个 我是…
‎住在双门洞的成奇勋
‎喂 双门洞先生
‎是
‎我跟这婊子还没讲完呢
‎不好意思 我和这位姐妹
‎也有急事要谈
‎你这家伙
‎和这婊子是什么关系？
‎真是的
‎那你跟她是什么关系？
‎一看就知道你是躲在她后面 ‎靠她吃饭的无赖
‎是你叫她偷我的钱吗？
‎-你这个王八蛋 ‎-喂！
‎这个流氓要杀人！
‎快来人啊！快点过来！
‎有人来了
‎这里有流氓和扒手
‎流氓和扒手
‎诚挚欢迎各位来到这里
‎在往后六天 各位将会参与六项游戏
‎六项游戏全都获胜的人 ‎将会获得高额的奖金
‎我们要怎么相信你说的话？
‎你们突然把人麻醉 ‎抢走我们的手机和钱包
‎把我们带来不知名的地方
‎又突然出现说只要玩几个游戏 ‎就会给我们高额的奖金？
‎这要我们怎么相信？
‎我们请各位来到这里的过程
‎是为了保密而不得已的做法
‎等游戏结束 ‎我们就会把东西都还给你们
‎那你们为什么要带着面具？
‎不将工作人员的长相和身份
‎向参加者公开是我们的原则
‎这是为了维持游戏的公平 ‎和保密的措施
‎-请你们谅解 ‎-我完全不相信你说的话
‎你们诱拐、绑架和监禁我们
‎做尽了这些违法行为 却找各种借口
‎不公开自己的身份
‎给我们一个该相信你的理由
‎218号 曹尚佑
‎年龄46岁
‎前任喜悦证券投资二组组长
‎擅自挪用客户的存款
‎投资衍生性金融商品和期货期权失败
‎目前损失六亿五千万韩元
‎107号 金美玉 债务五亿四千万韩元
‎118号 吴英旭 债务十亿二千万韩元
‎322号 郑敏泰 债务八亿八千万韩元
‎119号 卢尚勋 ‎债务十三亿九千万韩元
‎369号 朴主云 债务九亿韩元
‎在场的各位
‎都欠下难以负担的债务 ‎站在人生的悬崖边缘
‎我们一开始去找各位的时候 ‎你们也不相信我们
‎然而如同你们所见 ‎我们和你们玩游戏
‎并且给了你们约定好的金额
‎因此各位便相信我们
‎全部自愿参与这个游戏 ‎没有遭到任何的强迫
‎现在我再次给你们选择的机会
‎你们要回去过着被债主追债 ‎如垃圾般的余生
‎还是要抓住我们给的 ‎最后一次机会呢？
‎我们要玩什么游戏？
‎为了公平起见
‎我们不能事先公布游戏内容
‎不好意思
‎奖金大概有多少？
‎每项游戏结束 奖金就会累积在 ‎小猪存钱筒里
‎奖金的金额会在第一项游戏结束后 ‎向大家公布
‎不想参与游戏的人 请现在告诉我们
‎（参加同意书）
‎（第一项：参加者不得 ‎任意中断游戏）
‎（第二项：拒绝进行游戏的参加者 ‎将视为淘汰）
‎（第三项：过半数参加者同意时 ‎可中断游戏）
‎就只有这样吗？
‎（签名：成奇勋）
‎稍后将开始第一项游戏
‎请参加者依照工作人员的指示移动
‎这是什么啊？真不是盖的
‎天啊 超他妈的大
‎请看向镜头 微笑
‎请看向镜头
‎微笑
‎该死
‎-让开 白痴 ‎-该死
‎请看向镜头
‎微笑
‎确认完毕
‎喂 尚佑！
‎真的是你耶
‎这是怎么回事？你怎么会在这里？
‎几天前我去你家店里
‎你妈说你去国外出差了
‎还有刚才那人说的是什么意思？
‎你欠了债？
‎双门洞的荣耀 ‎念首尔大学的曹尚佑？
‎欢迎各位参与第一项游戏
‎哥 这之后再说
‎请各位参加者在运动场稍待片刻
‎再复诵一次
‎请各位参加者在运动场稍待片刻
‎我是负责人
‎第一项游戏准备完毕
‎现在可以开始了
‎-喂 ‎-干吗？
‎你看那个 那是什么？
‎看起来超怪的
‎妈的 它的头超大
‎第一项游戏是一二三木头人
‎在鬼说“一二三木头人”的时间内 ‎各位可以往前移动
‎之后若被侦测到移动 就算淘汰
‎一二三木头人？
‎是以前小时候玩的游戏吗？
‎-再复诵一次 ‎-好像是耶
‎-木头人？妈的 开什么玩笑？ ‎-在鬼说“一二三木头人”的
‎-时间内 ‎-怎么会要我们玩这个？
‎-要不要打赌 看谁先到？ ‎-各位可以往前移动
‎之后若被侦测到移动 就算淘汰
‎赌100万韩元
‎要吗？
‎妈的
‎好
‎在五分钟之内躲过鬼的侦查 ‎跨越终点线的人
‎就算过关
‎那么游戏开始
‎一二三木头人
‎324号 淘汰
‎那个白痴被逮到了
‎刚才
‎那是什么声音？
‎一二三木头人
‎喂 你被淘汰了 白痴
‎别装了 快起来
‎（侦测到移动）
‎再复诵一次
‎在鬼说“一二三木头人”的时间内 ‎各位可以往前移动
‎之后若被侦测到移动 就算淘汰
‎再复诵一次
‎在鬼说“一二三木头人”的时间内 ‎各位可以往前移动
‎之后若被侦测到移动 就算淘汰
‎那么游戏开始
‎一二三木头人
‎哥 不要转头 听我说
‎你那样待在那里还是会死
‎我猜那个娃娃是动作侦测设备
‎躲在别人的背后就不会被侦测到
‎一二三木头人
‎没有时间了
‎一二三木头人
‎是谁从刚才就躲在我背后？
‎背叛你的人
‎你这个臭婊子
‎要我现在再背叛你一次吗？
‎不要 拜托
‎拜托
‎别发抖 白痴
‎要是被逮到 你就死定了
‎一二三木头人
‎请你救救我
‎放开我
‎拜托你
‎一二三木头人
‎（爵士）
‎一二三木头人
‎字幕翻译：黄荣君