EN NETFLIX-SERIE
I min hemstad kallades spelet för "Bläckfiskspelet".
Det fick sitt namn från spelets bläckfiskliknande kontur.
Reglerna är enkla.
Barnen delas in i två grupper: en som anfaller och en som försvarar.
När matchen börjar kan försvararna springa runt på två ben inom området,
medan anfallarna utanför linjen bara får hoppa på ett ben.
Din mamma!
Men om en anfallare tar sig igenom bläckfiskens mitt och förbi försvaret,
kan han eller hon nu gå på två ben.
Den hemliga inspektören.
Av nån anledning kallades det för den hemliga inspektören.
Efter att ha förberett för den sista striden
samlas anfallarna vid bläckfiskens ingång.
Kör.
För att vinna måste anfallarna
nudda vid bläckfiskens huvud med foten.
Om försvararen knuffar dig utanför bläckfisken,
så dör du.
Det stämmer. Du dör.
Hurra!
"Hurra".
När du väl nåt målet ropar du: "Hurra".
I det ögonblicket kändes det som om jag ägde hela världen,
jag var upprymd.
AVSNITT 1 RÖTT LJUS, GRÖNT LJUS
Vad är detta? Är det till mig?
Kommer du ihåg att det är Ga-yeongs födelsedag idag?
Ja, det gör jag.
Glöm inte att bjuda henne på middag sen.
Man kan inte äta nåt gott för det här nuförtiden.
Ga-yeong älskar friterad kyckling.
Köp friterad kyckling till henne.
Jag kan inte bara ge henne kyckling.
Jag borde ge henne en födelsedagspresent.
Ge mig lite till.
Jag har inga pengar.
Vad pratar du om?
Jag gav dig alla pengar jag tjänade som chaufför.
Jösses, den spottstyvern?
Det räcker inte ens för att betala av den månatliga räntan för ditt lån.
Vi kan ändå inte betala av det om vi lever så här,
så låt oss spendera lite när vi måste.
Herregud.
Kan du sluta med det där?
Blötlägg disken när du är klar.
Du klagar alltid på ryggen trots att du tjänar så lite!
Få se…
DAEHAN BANK
ANGE DIN KOD
FELAKTIG KOD
Det ska vara min födelsedag.
Hon har bytt kod.
Din mamma försköt dig till slut.
Förbannat.
FELAKTIG KOD
Förbannat. Vad ändrade tanten det till?
Testa hennes födelsedag.
Hennes födelsedag?
Mammas födelsedag…
Vet du inte när din mamma fyller år?
Din otacksamma jävel!
Stick åt helvete, din idiot! Klart jag vet!
Hon firar enligt månkalendern, så det ändras varje år.
Idiot! Du vet ingenting…
Prova det datumet då.
Förbannat.
Fan också!
Förbannat.
Hallå. Var försiktig.
Kortet blockeras om du skriver fel kod igen.
Tänk efter. Har du nåt annat?
Kontrollerar… Tryck på summan du vill ta ut.
Vad var det? Vad använde du?
Idag. Min dotters födelsedag.
Den gamla tanten bryr sig mer om sitt barnbarn än om mig.
Jösses.
Nummer 9, Triple Line, är tvåa. Nummer 6, Dry Thunder, är trea.
Nummer 3, Jack Prince, är fyra.
Och gapet mellan dem ökar.
Ut från rakan och in i kurvan…
-Ja, såja! Nummer nio! -Piska!
-Nummer 3, Jack Prince, accelererar… -Piska!
-…och närmar sig nummer 9, Triple Line. -Kom igen!
-Hwarang ger inte upp sin plats. -Piska! Spring!
-Nummer fyra, Hwarang, korsar mållinjen. -Nej!
Fan också!
Du sa att nummer nio skulle vinna!
Den dumma idioten.
Hur kunde du förlora med en så bra häst?
Insatser för det tionde loppet stänger snart.
-Jag upprepar. -Kan du skynda dig?
Insatser för det tionde loppet stänger snart.
Hallå.
-Vad gör du… -Kan du lämna mig i fred eller?
Jag försöker tänka!
Okej.
Nummer 9, Baekil Legend är placerad i mitten.
-Nummer 6, Thunderflash… -Okej.
-…kommer i kapp… -Fortsätt så.
-…men gapet är stort. -Spring!
-De är på väg in i kurvan igen. -Okej. Sväng.
-Golden Bullet och Mad Dash… -Sväng!
-…kör för fullt. -Håll dig vid dem! På utsidan!
Men vänta! Runt på utsidan kommer…
-…nummer 6, Thunderflash! -Ja!
-Han fortsätter närma sig! -Kör!
-Gapet minskar! -Piska!
-Nummer 6 har tagit andraplatsen… -Kör!
-…och han stannar inte där. -Kör!
-Han har tagit ledningen! -Kör!
-Nummer 6, Thunderflash tar hem det! -Ja!
Kom till mig! Sex och åtta!
Jag fick det!
-Var kom sexan ifrån? -Allvarligt!
Vad sa jag? Det är min dotters födelsedag idag!
Den 8 juni. Så 6 och 8!
Här är 4 560 000 won.
Tack.
Här.
Köp dig en kopp americano.
Jag då?
-Mammas pengar växte! -Vänta på mig!
Var är bankomaten?
SATSNING UTANFÖR BANAN
Pappa hämtar dig utanför skolan.
Va? Friterad kyckling?
Välj gärna nåt dyrare om du vill.
Skriv ner allt du vill äta.
Nej.
Skriv inte ner det under lektionen.
Gör det på rasten. Okej?
Okej. Klockan sju.
Gissa vad du ska få i födelsedagspresent.
Du kan se fram emot det.
Du kommer bli överraskad…
Gi-hun!
Hallå!
Det var länge sen!
Hördu, Ga-yeong. Jag älskar dig också.
-Va? -Ta honom!
Ursäkta mig. Ur vägen!
Förlåt. Grabben, är du okej?
-Förlåt. -Ta honom!
Hallå! Stanna där!
Vänta. Ett ögonblick. Låt mig ställa mig upp.
Jag har pengar. Verkligen.
Jaså?
Varför flydde du, då?
Därför att…
Jag ville betala allt på en gång för att bespara er besväret.
Jösses, vilken kämpe.
Och? Hur mycket har du?
Fyra miljoner.
Ta det här nu, så betalar jag resten nästa månad…
Grabben, är du okej?
Låt mig se.
Kom igen, låt mig se.
Herregud.
Det är sött.
Du måste ha ätit mycket gott för mina pengar.
Jag hade pengar på mig.
Sex och åtta vann precis, så jag hade pengar.
Du.
Vet du varför det är så lätt att få näsblod?
För att det finns många kapillära kärl där.
Nej, snälla. Döda mig inte.
Ditt blod var gott.
Jag kanske tar en skål och lagar blodsoppa ikväll.
Jag betalar tillbaka.
Jag menar det. Jag betalar.
Din idiot.
Böla inte. Du får mig att må dåligt.
Hur visste han att jag var en mjukis?
Du.
Torka tårarna
och stämpla ditt fingeravtryck.
Om du inte betalar nästa månad tar jag en av dina njurar
och ett av dina ögon istället. Okej?
Gillar du det inte?
Jag menade inte så. Ja, jag förstår.
-Här. -Okej.
Jag behöver en bläckplump.
Där har du. En naturlig bläckplump.
Ursäkta?
Ja, förstås.
Ja, där. Bra.
FRISKRIVNING AV RÄTTIGHETER
Bra jobbat.
Du har en månad på dig. Ta hand om dig.
Vänta.
Jag är ledsen, men…
…kan jag få jag låna 10 000 won?
Verkligen, din lilla…
KASSAN ÄR STÄNGD
Ursäkta mig.
Förlåt,
men kan jag få tillbaka mina 10 000 won?
DET ROLIGA TAR ALDRIG SLUT, KRANSPEL
Förbannat.
Kom igen!
Okej. Sådär ja.
Fan!
Fan också!
Herrn,
du misslyckas för att du plockar utan att tänka.
Är du bra?
Såja. Bra.
Ja, sådär ja.
Bra jobbat!
Det här?
Jag blev biten av en stor mygga.
Myggor är riktigt elaka nu för tiden.
Pappa, du kan slåss om du vill,
men ta inte sån stryk.
Förlåt, raring.
Jag ville bjuda på nåt godare.
Det är okej.
Jag gick till ett stekhus med mamma och min styvpappa.
Har du ätit stek?
Jag förstår.
Men tteokbokki är mycket bättre.
Mamma låter mig inte äta det. Hon säger att det är skräpmat.
Ät upp.
Ja!
Ga-yeong, jag har en födelsedagspresent till dig.
Visste du att det finns många kvinnor i armén nuförtiden?
Det blir ingen diskriminering mellan män och kvinnor i framtiden.
Du måste vänja dig vid sånt här.
Den har en tändare också.
Visst ser den äkta ut?
Men jag tror du hamnar i trubbel igen om mamma ser den här.
Jaså?
Då behåller jag den här tills du blir äldre.
Men använd den inte för att röka.
Jag har slutat röka.
Okej.
Jag ska sluta röka.
Och på din nästa födelsedag ska du få en fantastisk present.
Jag lovar, Ga-yeong.
Nästa år?
Tänk på din födelsedag förra året.
Året har gått fort, eller hur?
Nästa kommer kännas snabbt det med.
Pappa.
Ja? Vad är det?
Glöm det.
Okej. Ta lite mer tteokbokki.
Ursäkta, vi tar för 1 000 won till.
Blanda i mycket fiskkaka.
Varför lämnar du tillbaka henne så sent? Hon är lättklädd.
Hon blev sömnig, så jag fick bära henne.
Vi är bara tio minuter sena.
Jag sa att jag skulle hämta henne.
Det räcker. Det är hennes födelsedag.
Mamma.
-Såja. -Ga-yeong, kom ner.
Jag bär henne till hissen.
Hon får en dålig vana.
Mamma.
-Ga-yeong, kom ner. -Jösses. Allvarligt.
Kom igen. Vi går.
Hej då, pappa.
Gå in.
Vänta lite! Vänta…
Herrn.
Har du tid?
Jag tror inte på Jesus.
Det är inte det.
Jag vill ge dig en stor möjlighet…
Jag kommer från ett buddhistiskt hem, så sluta störa mig och försvinn.
Herrn.
Vill du spela ett spel med mig?
Vad är du?
Advokat?
Ni har alla möjliga säljtaktiker.
Jag ser hur olycklig din situation är,
men jag har inte tid att…
Du har väl spelat ddakji förut?
Spela ddakji med mig. Varje gång du vinner
så ger jag dig 100 000 won.
Vänta lite, så om jag vänder på din ddakji
ger du mig 100 000 won?
Men varje gång jag vinner måste du ge mig 100 000 won.
Du får börja.
Jag är på riktigt dåligt humör idag.
Om det här är nån sorts bluff tänker jag döda dig idag.
Då börjar jag.
Vilken färg vill du ha?
Har du inga pengar?
Pengar…
Du kan betala med din kropp.
Min kropp?
Vad är det med dig?
Jag drar av 100 000 won per slag.
En runda till.
Dörrarna öppnas.
En till runda!
Jag vann! Ser du?
Såg du? Jag vann!
Kom hit. Visa mig ditt ansikte.
Släpp mig, din idiot.
Här är dina 100 000 won.
Grattis.
Just det.
Jag får 100 000 won.
Herrn.
Du kan snabbt tjäna mycket på att spela såna spel.
Vill du försöka?
Hördu.
Är det här nåt sorts nytt pyramidspel?
Men du fick fel person.
Så naiv är jag inte.
Herr Seong Gi-hun.
Du skrev väl under en friskrivning av dina rättigheter idag?
Namn: Seong Gi-hun. 47 år.
Utbildningsnivå: Daehan tekniska gymnasium.
Tidigare anställd på Dragon Motors, monteringsteam ett.
Avgick för tio år sen under omstruktureringen.
Öppnade en restaurang och en snackbar, båda gick under.
Jobbar nu som chaufför.
Har en tioårig flicka med en exfru. Skilde sig för tre år sen.
För tillfället skyldig 160 miljoner won till lånehajar
och 255 miljoner won till banken.
Vem är du?
Hur vågar du göra en bakgrundskoll på mig?
Vi har inte många platser kvar.
Ring mig.
Okej. Sak samma.
Törstig mitt i natten Jag öppnar kylen
Har du druckit idag?
Nej.
Jag har inte druckit en droppe, men jag känner mig berusad.
För att jag tjänade pengar idag!
Gi-hun, spelar du fortfarande?
Jag spelade inte.
Jag jobbade för de här pengarna.
Vad är det med ditt ansikte?
-Hamnar du i slagsmål nu? -Glöm det.
Jag undrar vad Sang-woo håller på med nu. Hur går det på jobbet?
Han är alltid upptagen.
Han är på affärsresa utomlands just nu.
Den otacksamma jäveln.
Be honom ringa mig när han kommer hem.
Du minns väl?
Han kom in på Seouls universitet tack vare mig.
Jag körde honom till skolan när vi var små.
Han kom in på universitet och fick jobb tack vare mig
men han har aldrig bjudit mig på en drink.
Sluta prata strunt. Ta den här och gå hem.
Gå inte till en bar. Gå direkt hem.
Här. Behåll växeln.
Törstig mitt i natten Jag öppnar kylen
Den kostade 12 000 won, din lymmel.
En salt makrill i hörnet av rummet
Är du hungrig?
Här.
Ät det här.
Du måste äta allt, okej?
Jag köpte den för pengarna jag tjänade på att bli slagen.
Jag är ganska dum
Jag blir glad bara av att se min mor
Här. Det är ett bidrag.
Ta det.
Herregud.
Spelade du igen?
Det gjorde jag inte.
Vad har hänt med ditt ansikte då?
Varför svarar du inte?
Det är inget sånt!
Vänta, stal du det från nån?
Jag varken spelade eller stal.
Jag jobbade hårt för att tjäna de här pengarna.
Jösses.
Köpte du friterad kyckling till Ga-yeong?
Jag köpte henne middag
och en födelsedagspresent innan jag kom hem.
Berättade hon nåt för dig?
Berättade vad?
Ga-yeong, hennes mamma och styvpappa
flyttar till USA nästa år.
Och på din nästa födelsedag ska du få en fantastisk present.
Jag lovar, Ga-yeong.
Nästa år?
USA?
Ja.
Hennes styvpappa har fått jobb i USA,
så hela familjen ska flytta dit.
Jag förstår.
Hur kan du äta nåt nu?
Du måste få tillbaka din dotter.
Hur ska jag lyckas med det?
Det avgjordes när vi skrev på skilsmässopappren.
Den unge mannen som bor en trappa upp, han som är skicklig på juridik, sa
att om pappan kan bevisa att han kan försörja sitt barn
kan han ta tillbaka barnet.
Om hon flyttar till USA
kommer hon glömma koreanska,
då blir det svårt för er att prata med varandra.
Du blir en främling för henne för alltid.
Är du säker på
att du kan leva utan henne?
Hallå.
Jag är
killen som fick ditt visitkort i eftermiddags.
Vill du delta i spelet?
Om du vill delta, uppge namn och födelsedatum.
Jösses.
Seong Gi-hun?
Ja.
Lösenordet?
Rött ljus, grönt ljus.
Jag antar att alla är…
…trötta.
Hur lång tid tar det
för att komma till spelhallen?
Va?
Femtio, femtiotvå,
femtiofem, femtiosex…
Herrn.
Vad gör du?
Prata inte med mig. Du distraherar mig.
Femtio… Var var jag?
Räknar du antalet personer?
Ja, så sluta prata med mig.
Och sen… Vad?
Vänta.
Var var jag?
Titta där borta. Det är 456 personer här.
Vänta, du var den första som kom hit.
Och jag… Va?
Jag är sist.
Det vet jag också.
Jag räknar bara.
Min läkare sa att jag borde räkna.
Det är bra för att förhindra demens.
Varför är du här när du är gammal nog att oroa dig för demens?
Du borde äta måltider som din svärdotter lagar åt dig,
och sen ligga på det varma golvet och se på när barnbarnen leker.
Dina föräldrar, då?
Får de äta nylagad mat som deras svärdotter lagar åt dem?
Mina dagar är räknade.
Ursäkta?
Min läkare sa
att de hittade en knöl i huvudet.
En knöl?
Hjärntumör.
Din slyna!
Hördu!
Jösses.
Tänk att jag sprang på dig här.
Titta på ögonen. Ditt humör har inte förändrats.
Å andra sidan
är du inte den som ger dig efter några slag.
Jag gav dig mat, tak över huvudet, lärde dig mina färdigheter,
men du högg mig i ryggen?
Du har redan tagit mer från mig än jag är skyldig dig.
Om det är sant, varför flydde du?
Jag flydde inte. Jag blev självständig.
"Självständig"?
Blev du självständig? Är du Yu Gwan-sun eller inte?
Gå ut och vifta en flagga då.
Just det.
Du är från norr, så vifta med Nordkoreas flagga.
Kom hit.
Ärret på din hals.
Ja, det är du, ficktjuven!
Ge tillbaka mina pengar. Var är mina pengar?
Ge tillbaka dem!
Vad i helvete?
Vem är du?
Vem fan är du?
Jag? Tja…
Jag är Seong Gi-hun från Ssangmun-dong.
Du, herr Ssangmun-dong.
Ja?
Jag är inte klar med den här slinkan.
Jag är ledsen, men jag har också något brådskande att diskutera
med den här systern.
Din jävel.
Vad är din relation till henne?
Jösses.
Vad är din relation till henne då?
Du ser uppenbarligen ut som en ligist som ger sig på tjejer som hon.
Sa du åt henne att stjäla från mig?
-Din jävel! -Vänta!
Den här skurken försöker döda mig!
Kan nån komma hit? Vi behöver hjälp!
Där är de.
Här borta! Vi har en ligist och en ficktjuv.
En ligist och en ficktjuv.
Jag vill hälsa er alla hjärtligt välkomna.
Alla här ska delta i sex olika spel under sex dagar.
De som vinner alla sex spel får ett ansenligt pris i kontanter.
Hur ska vi kunna tro er?
Ni söver oss plötsligt, tar våra mobiler och plånböcker,
för oss till den här mystiska platsen,
och nu säger ni att vi får bra betalt för att spela några spel?
Ska vi tro på det?
Vi vidtog motvilligt dessa åtgärder
för att upprätthålla vår sekretess medan vi förde hit er.
Vi lämnar tillbaka allt när spelen är över.
Varför bär ni masker?
Vi avslöjar inte personalens
ansikten eller personliga information till deltagarna.
Det är en åtgärd vi vidtar för sekretess och för spelens rättvisa.
-Ha överseende med det. -Jag litar inte på ett ord du säger.
Ni lurade, kidnappade och låste in oss.
Ni hittar på ursäkter för att hålla er gömda
efter alla olagliga handlingar.
Ge oss en anledning att lita på er.
Spelare 218, Cho Sang-woo.
Ålder: 46.
Före detta teamledare för team två på Joy Investments.
Förskingrade pengar från sina klienter.
Investerade i derivat och optioner, men misslyckades.
Gjorde förlust på 650 miljoner won.
Spelare 107, Kim Mi-ok, skuld: 540 miljoner won.
Spelare 118, Oh Yeong-uk, skuld: 1,02 miljarder won.
Spelare 322, Jung Min-tae, skuld: 880 miljoner won.
Spelare 119, No Sang-hun, skuld: 1,39 miljarder won.
Spelare 369, Park Ju-un, skuld: 900 miljoner won.
Alla i det här rummet
lever på gränsen, med skulder ni inte kan betala.
När vi först kom till er litade ingen av er på oss.
Men som ni vet spelade vi ett spel
och gav er pengarna som lovats.
Så alla här litade på oss
och erbjöd sig att delta i spelet av egen fri vilja.
Ni får nu en sista chans att välja.
Återgår ni till att leva era usla liv där ni jagas av fordringsägare?
Eller tar ni den sista chansen vi erbjuder er här?
Vad ska vi spela för spel?
För att spelet ska bli rättvist
kan vi inte ge någon information om det i förväg.
Ursäkta mig.
Hur mycket är prispengarna?
Prispengarna samlas i spargrisen efter varje spel.
Vi avslöjar summan för alla efter det första spelet.
Säg till om ni inte vill delta.
SPELARENS SAMTYCKESFORMULÄR
KLAUSUL 1: EN SPELARE FÅR INTE SLUTA SPELA
KLAUSUL 2: EN SPELARE SOM VÄGRAR SPELA ELIMINERAS
KLAUSUL 3: SPELEN AVSLUTAS OM MAJORITETEN VILL DET
Är det allt?
SIGNATUR, SEONG GI-HUN
Spelet börjar snart.
Alla spelare, följ personalens instruktioner och gå till spelhallen.
Titta där borta.
Det här stället är enormt.
Titta in i kameran. Le.
Titta in i kameran.
Le.
Förbannat.
Flytta på dig, idiot.
Titta in i kameran.
Le.
Bekräftat.
Du, Sang-woo!
Det är du, Sang-woo.
Vad hände? Varför är du här?
Jag var i din mammas butik nyligen.
Hon sa att du var utomlands på en affärsresa.
Är det han sa sant?
Har du skulder?
Du som är Ssangmun-dongs stolthet?
Välkomna till första spelet.
Vi pratar senare.
Alla spelare, vänta ett ögonblick på planen.
Låt mig upprepa.
Alla spelare, vänta ett ögonblick på planen.
Det är Frontmannen som talar.
Förberedelserna för första spelet är klara.
Vi kan börja nu.
-Du. -Va?
Titta där borta. Vad är det?
Den ser läskig ut.
Den har ett enormt huvud.
Första spelet är Rött ljus, grönt ljus.
Du kan gå framåt medan den säger: "Grönt ljus, rött ljus."
Om du rör dig efteråt elimineras du.
Rött ljus, grönt ljus?
Det vi lekte som barn?
-Låt mig upprepa. -Jag tror det.
-Är det här ett jävla skämt? -Du kan gå framåt…
-På allvar? -…medan den säger:
-Ska vi slå vad om vem som är snabbast? -"Grönt ljus, rött ljus."
Om du rör dig efteråt elimineras du.
En miljon won.
Okej?
För helvete.
Okej.
De som går i mål utan att åka fast på fem minuter
klarar den här rundan.
Låt spelet börja.
Grönt ljus, rött ljus.
Spelare 324. Eliminerad.
Idioten åkte fast.
Va?
Vad var det ljudet?
Grönt ljus, rött ljus.
Du är eliminerad, din idiot.
Sluta låtsas och res dig upp.
RÖRELSE UPPTÄCKT
Låt mig upprepa.
Du kan gå framåt medan den säger: "Grönt ljus, rött ljus."
Om du rör dig efteråt elimineras du.
Låt mig upprepa.
Du kan gå framåt medan den säger: "Grönt ljus, rött ljus."
Om du rör dig efteråt elimineras du.
Låt spelet börja.
Grönt ljus, rött ljus.
Gi-hun, vänd inte på huvudet. Lyssna bara.
Du dör om du stannar där.
Dockan är en rörelsesensor.
Du åker inte fast om du gömmer dig bakom nån.
Grönt ljus, rött ljus.
Vi har inte tid.
Grönt ljus, rött ljus.
Vem är det bakom mig?
Den som högg dig i ryggen.
Din slyna.
Ska jag hugga dig i ryggen igen?
Nej.
Snälla.
Sluta darra, idiot.
Du dör om du åker fast.
Grönt ljus, rött ljus.
Snälla, hjälp mig. Snälla.
Släpp mig.
Snälla.
Grönt ljus, rött ljus.
Undertexter: Kevin Goltermann