EEN NETFLIX-SERIE
We noemden het 'het inktvisspel.'
Omdat de lijnen de vorm van een inktvis hadden.
De regels zijn simpel.
De kinderen zijn verdeeld in twee groepen, de aanvallers en de verdedigers.
Als de wedstrijd begint, mogen de verdedigers rondrennen op beide benen…
…terwijl de aanvallers buiten de lijn maar op één voet mogen springen.
Je moeder.
Maar als een aanvaller door het midden van de inktvis rent, langs de verdediger…
…krijgt hij of zij de vrijheid om vrij rond te lopen, op beide benen.
De geheime inspecteur.
Om wat voor reden dan ook, noemden we dat de geheime inspecteur.
Nadat je je hebt voorbereid op het laatste gevecht…
…gaan de aanvallers bij de ingang van de inktvis staan.
Ga.
Om te winnen, moeten de aanvallers…
…met hun voet in de afgesloten ruimte komen.
Als de verdediger je uit de inktvis duwt…
…sterf je.
Echt waar. Dan sterf je.
Hoera.
'Hoera.'
Als je de afgesloten ruimte hebt bereikt, roep je: 'Hoera.'
Op dat moment voelde het alsof de hele wereld van mij was…
…ik voelde me machtig.
AFLEVERING 1 ROOD LICHT, GROEN LICHT
Wat is dit? Is dat voor mij?
Weet je dat Ga-yeong vandaag jarig is?
Ja.
Vergeet niet om straks eten voor haar te kopen.
Hiermee kun je tegenwoordig niets lekkers eten.
Ga-yeong is dol op gefrituurde kip.
Koop wat kip voor haar.
Alleen kip is niet genoeg.
Ik moet een cadeautje kopen.
Mag ik wat meer?
Ik heb geen geld.
Waar heb je het over?
Ik heb je alles gegeven wat ik heb verdiend.
Echt, dat kleingeld?
Dat is niet eens genoeg om de rente voor de lening af te betalen.
We kunnen het toch nooit afbetalen…
…dus geef het gewoon uit.
Jeetje.
Wil je daar mee ophouden?
Zet dat in het water als je klaar bent.
Je klaagt altijd over rugpijn, en je verdient bijna niks.
Eens kijken…
DAEHAN BANK
VOER UW PINCODE IN
ONJUISTE PINCODE
Mijn verjaardag dan.
Ze heeft haar pincode veranderd.
Je moeder heeft je eindelijk onterfd.
Verdorie.
ONJUISTE PINCODE
Verdorie. Die oude vrouw heeft het veranderd.
Misschien haar verjaardag?
Haar verjaardag?
Mams verjaardag…
Weet je de verjaardag van je moeder niet? Ondankbare hond.
Rot op, idioot. Ik weet het heus wel.
Ze viert het via de maankalender, dus die verandert elk jaar.
Idioot. Je weet niets…
Probeer de maanddatum dan.
Verdomme.
Godverdomme.
Verdorie.
Hé. Pas op.
De kaart wordt geblokkeerd als je het weer fout doet.
Denk goed na. Heb je nog meer?
Druk op het bedrag dat u wilt opnemen.
Wat was het? Wat heb je geprobeerd? -Vandaag. Mijn dochters verjaardag.
Die oude vrouw geeft meer om haar kleindochter dan om mij.
Jeetje.
Negen, Triple Line, tweede plaats. Nummer zes, Dry Thunder is derde.
Nummer drie, Jack Prince, vierde.
En de voorsprong wordt groter.
Van de rechte baan naar de bocht…
Ja, goed zo. Nummer negen. -Sla erop. Hup.
Nummer drie, Jack Prince, versnelt… -Slaan. Slaan.
…en loopt in op nummer negen. -Kom op. Kom op.
Vier, Hwarang, staat zijn plek niet af. -Sla hem. Rennen.
Nummer vier, Hwarang, gaat over de finish. -Nee.
Verdomme.
Je zei dat nummer negen zou winnen.
Die stomme idioot.
Hoe kan je verliezen met zo'n geweldig paard?
U kunt nog maar heel even inzetten voor de tiende race.
Ik herhaal. -Schiet eens op.
U kunt nog maar heel even inzetten voor de tiende race.
Hé.
Wat doe je… -Laat me toch met rust.
Ik probeer na te denken.
Oké.
Nummer negen, Baekil Legend, loopt in het midden.
Zes, Thunderflash, is snel. -Oké.
Hij is bijna bij de koplopers. -Goed, ga door.
Het gat blijft groot. -Rennen.
Ze gaan de bocht weer in. -Oké. Draaien.
Zeven, Golden Bullet en acht, Mad Dash. -Ja, draai.
Ze gaan op volle snelheid. -Blijf bij ze. Naar buiten.
Maar, wacht. Daar aan de buitenkant komt nummer zes, Thunderflash.
Hij blijft terrein winnen. -Zes en acht, ga.
Hij komt dichterbij. -Hup. Sla hem.
Nummer zes staat tweede en hij stopt niet. -Ga. Ga.
Hij neemt de leiding. -Ga.
Nummer zes, Thunderflash, wint. -Ja.
Kom bij me. Zes en acht.
Ik heb hem.
Waar kwam zes vandaan? -Man, serieus.
Wat zei ik? Mijn dochter is vandaag jarig.
Acht juni. Acht en zes.
Dit is 4.560.000 won.
Bedankt.
Hier.
Koop een americano.
En ik dan?
Met m'n moeders geld. Waar is de automaat? -Wacht op mij.
OFFROAD WEDDEN
Papa komt je ophalen bij school.
Wat? Gefrituurde kip?
Kies gerust iets duurder.
Schrijf alles op wat je wilt.
Nee.
Niet tijdens de les.
Doe het in de pauze. Oké?
Goed. Zeven uur.
Raad eens wat ik voor je verjaardag koop?
Kijk er maar naar uit.
Je zal verrast zijn…
Hé, Gi-hun.
Hé.
Lang niet gezien.
Hé, Ga-yeong. Ik hou ook van jou.
Wat? -Hé, pak hem.
Pardon. Aan de kant.
Het spijt me. Gaat het, jongen?
Het spijt me. -Grijp 'm.
Hé. Blijf staan.
Wacht. Momentje. Laat me opstaan.
Ik heb geld. Echt waar.
Is dat zo?
Waarom rende je dan weg? -Omdat…
Ik wou jullie allemaal ineens betalen om jullie de moeite te besparen.
Jeetje, wat een kanjer.
Dus? Hoeveel heb je?
Vier miljoen.
Neem dit maar vast aan, ik betaal de rest volgende maand.
Gaat het, jongen?
Laat eens zien.
Jeetje.
Wat lief.
Je hebt vast goed gegeten met mijn geld.
Ik had geld bij me.
Zes en acht hebben gewonnen, dus ik had geld.
Hé.
Weet je waarom het zo makkelijk is om een bloedneus te krijgen?
Omdat er veel haarvaten inzitten.
Nee, alsjeblieft. Vermoord me niet.
Je bloed was lekker.
Misschien neem ik een kom en maak ik vanavond bloedsoep.
Ik betaal je terug.
Ik meen het. Ik betaal wel.
Man, rotzak.
Niet huilen. Dan voel ik me ook rot.
Hoe wist hij dat ik een softie was?
Hé.
Droog je tranen…
…en geef me je vingerafdruk.
Als je volgende maand niet betaalt, pak ik een van je nieren…
…en een oog. Oké?
Niet goed?
Dat is het niet. Ja, ik begrijp het.
Hier. -Oké.
Ik heb inkt nodig.
Daar. Natuurlijke inkt.
Sorry?
Juist, ja.
Ja, daar. Goed.
VRIJWARING FYSIEKE RECHTEN
Goed gedaan.
Je hebt een maand. Pas goed op jezelf.
Wacht, meneer.
Het spijt me, maar…
…kan ik 10.000 won lenen?
Echt waar, jij smerige…
GESLOTEN
Pardon.
Het spijt me…
…maar kan ik die 10.000 won terugkrijgen?
DE PRET IS NOG NIET VOORBIJ, GRIJPMACHINE
Verdorie.
Kom op.
Oké. Dat is het.
Verdomme.
Godverdomme.
Meneer…
…u verliest, omdat u niet nadenkt.
Ben jij hier goed in?
Dat is het. Goed.
Ja, goed zo.
Goed gedaan. Goed gedaan.
Dit?
Een muggenbeet.
Muggen zijn gemeen tegenwoordig.
Pap, je mag best vechten…
…maar laat je niet in elkaar slaan.
Het spijt me, lieverd.
Ik wou iets lekkerder voor je kopen.
Het is prima.
Ik ben naar een steakhouse geweest met mam en mijn stiefvader.
Heb je biefstuk gehad?
Oké.
Maar tteokbokki is veel beter.
Maar mama zegt dat het junkfood is.
Eet op.
Zo, ja.
Ga-yeong, ik heb een cadeautje voor je.
Wist je dat er vandaag de dag veel vrouwen in het leger zitten?
In de toekomst is er geen verschil meer tussen mannen en vrouwen.
Wen er maar vast aan.
Er zit zelfs een lampje op.
Hij ziet er heel echt uit, toch?
Maar jij komt in de problemen als mam dit ziet.
Is dat zo?
Dan bewaar ik het tot je ouder bent.
Maar niet om te roken.
Ik rook niet meer.
Oké.
Ik ga stoppen met roken.
En volgend jaar koop ik een geweldig cadeau voor je.
Ik beloof het, Ga-yeong.
Volgend jaar?
Denk aan je vorige verjaardag.
Dat ging heel snel, toch?
Je bent zo weer jarig.
Pap.
Ja? Wat is er?
Laat maar.
Goed. Neem nog wat tteokbokki.
Sorry, mag ik nog een beetje, voor 1000 won?
Graag met vistaart.
Waarom breng je haar zo laat terug? Ze heeft zomerkleren aan.
Ze werd moe, ik moest haar dragen.
We zijn maar tien minuten later.
Ik zei dat ik haar op zou komen halen.
Zo is het genoeg. Ze is jarig.
Mam.
Rustig maar. -Kom naar.
Ik draag haar naar de lift.
Daar moet ze niet aan wennen. -Mam…
Kom er af. -Jeetje. Serieus.
Kom op. Kom maar.
Dag, pap.
Ga maar.
Wacht even. Wacht…
Meneer.
Heeft u even?
Ik geloof niet in Jezus.
Dat is het niet.
Ik wil u een mooie kans geven…
Ik kom uit een boeddhistisch gezin, dus laat me met rust en rot op.
Meneer.
Wilt u een spel met me spelen?
Wat ben jij?
Advocaat?
Jullie hebben allerlei verkooptactieken.
Ik zie dat dit een lastige situatie is…
…maar ik heb geen tijd…
Meneer, u heeft toch weleens ddakji gespeeld?
Speel ddakji met me. Elke keer als u wint…
…geef ik u 100.000 won.
Dus als ik uw ddakji omdraai…
…geeft u me 100.000 won?
Ja. Maar elke keer als ik win, geeft u mij 100.000 won.
U mag eerst.
Ik ben in een slechte bui vandaag.
Als dit bedrog is, maak ik je vandaag nog af.
Ik ga wel eerst.
Welke kleur wilt u?
Heb je geen geld?
Geld…
Je kan betalen met je lichaam.
Mijn lichaam?
Wat heb jij?
Een klap staat gelijk aan 100.000 won.
Nog een ronde.
De deuren gaan open.
Meneer.
Ik heb gewonnen. Zie je?
Zag je dat? Ik heb gewonnen.
Kom hier. Kom hier met je gezicht.
Laat los, eikel.
Hier is je 100.000 won.
Gefeliciteerd.
Juist.
Ik krijg 100.000 won.
Nog een ronde.
Je kan veel meer verdienen, als je dit een paar dagen doet.
Wil je het proberen?
Hé, man.
Is dit een soort nieuw piramidespel?
Je hebt de verkeerde voor je.
Zo naïef ben ik niet.
Mr Seong Gi-hun.
Heeft u vandaag geen vrijwaring voor fysieke rechten getekend?
Naam, Seong Gi-hun, 47 jaar.
Onderwijsniveau, Daehan Technische Hoge School.
Gewerkt bij Dragon Motors, in Montageploeg Een.
Tien jaar geleden gestopt na herstructurering.
Opende een kiprestaurant en een snackbar. Allebei mislukt.
Huidige baan: chauffeur.
Heeft een tienjarige dochter met zijn ex-vrouw, drie jaar geleden gescheiden.
Je bent 160 miljoen won schuldig aan woekeraars…
…en 255 miljoen won aan de bank.
Wie ben jij?
Hoe durf je mij na te trekken?
We hebben nog een paar plekken vrij.
Bel me.
Goed. Het zal wel.
ik open midden in de nacht dorstig de koelkast
Heb je vandaag gedronken?
Nee.
Ik heb niet gedronken, maar ik voel me aangeschoten.
Misschien omdat ik vandaag geld heb verdiend.
Gi-hun, gok je nog steeds?
Ik heb niet gegokt.
Ik heb dit geld eerlijk verdiend.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ben je begonnen met vechten? -Laat maar.
Ik vraag me af wat Sang-woo nu doet. Hoe gaat het op zijn werk?
Hij heeft het altijd druk.
Hij is nu op zakenreis.
Die ondankbare rotzak.
Zeg dat hij me belt als hij thuiskomt.
Ben je het vergeten?
Dankzij mij werd hij toegelaten.
Ik bracht hem vroeger naar school.
Hij kon studeren en kreeg een baan, dankzij mij…
…maar hij heeft me nooit een drankje gekocht.
Praat geen onzin. Pak aan en ga naar huis.
Ga niet naar de kroeg, maar meteen naar huis.
Hier. Hou het wisselgeld maar.
ik open midden in de nacht dorstig de koelkast
Dat is 12.000 won waard, schoft.
een gezouten makreel in de hoek van de kamer
Heb je honger? Nou?
Hier.
Eet dit.
Je moet het wel opeten, oké?
Ik heb het gekocht met het geld dat ik verdiend heb.
ik ben nogal dwaas
kijken naar mijn moeder doet me deugd
Hier. Een extraatje.
Pak aan.
Jeetje.
Heb je weer gegokt?
Nee.
Wat is er dan met je gezicht gebeurd?
Waarom geef je geen antwoord?
Dat is het niet.
Heb je dit gestolen?
Ik heb niet gegokt of gestolen.
Ik heb me kapot gewerkt voor dit geld.
Jeetje.
Heb je gefrituurde kip voor Ga-yeong gekocht?
Ik nam haar mee uit eten…
…en heb haar een cadeautje gegeven.
Heeft ze iets gezegd?
Wat?
Ga-yeong, haar moeder en stiefvader…
…verhuizen volgend jaar naar Amerika.
En volgend jaar koop ik een geweldig cadeau voor je.
Ik beloof het, Ga-yeong.
Volgend jaar?
Amerika?
Ja.
Haar stiefvader heeft een baan gekregen in Amerika…
…dus ze verhuizen met z'n allen.
Ik snap het.
Hoe kun je nu iets eten?
Je moet je dochter terugkrijgen.
En hoe moet ik dat doen?
Het is geregeld toen we de scheidingspapieren tekenden.
De jongeman boven, die veel weet van de wet, zei:
Als de vader kan bewijzen dat hij zijn kind kan onderhouden…
…kan hij het kind terugkrijgen.
Als ze naar Amerika verhuist…
…vergeet ze de Koreaanse taal…
…en dan wordt het moeilijk om met elkaar te praten.
Dan zul je voor altijd een vreemde voor haar zijn.
Weet je zeker…
…dat je zonder haar kan leven?
Hallo.
Ik ben…
…de man die je jouw visitekaartje hebt gegeven.
Wil je meedoen met het spel?
Als je wil deelnemen, heb ik je naam en geboortedatum nodig.
Jeetje.
Mr Seong Gi-hun?
Ja.
Het wachtwoord?
Rood licht, groen licht.
Iedereen is vast…
…moe.
Hoe lang duurt het…
…voor we bij de locatie zijn?
Wat?
Vijftig, tweeënvijftig…
…vijfenvijftig, zesenvijftig…
Meneer.
Wat doet u?
Praat niet tegen me. Je leidt me af.
Vijftig… waar was ik?
Telt u het aantal mensen?
Ja, dus praat niet tegen me.
En dan… Wat?
Wacht.
Waar was ik?
Meneer, kijk daar eens. Er zijn 456 mensen.
Wacht, u was hier als eerste.
En ik… Wat?
Ik ben de laatste.
Dat weet ik ook.
Ik ben alleen aan het tellen.
Mijn arts zei dat getallen tellen…
…dementie tegengaat.
Wat doet u hier als u al zo oud bent om daar bezorgd om te zijn?
U zou moeten eten wat uw schoondochter voor u maakt…
…en op warme grond moeten liggen om te kijken naar uw kleinkinderen.
Hoe zit het met jouw ouders?
Eten zij ook vers gekookte maaltijden die hun schoondochter maakt?
Mijn dagen zijn geteld.
Sorry?
Mijn dokter zei…
…dat er een knobbel in mijn hoofd zit.
Een knobbel?
Een hersentumor.
Trut.
Hé.
Jemig.
Niet te geloven dat ik jou hier tegenkom.
Kijk die ogen. Je temperament is ook niet veranderd.
Maar goed…
…je bent niet het type die terugdeinst van een paar klappen.
Ik heb je eten gegeven, onderdak, ik heb je geleerd wat ik wist…
…en jij verraadt me?
Je hebt al meer van me afgepakt dan wat ik je schuldig ben.
Als dat zo is, waarom liep je dan weg?
Ik liep niet weg. Ik werd gewoon zelfstandig.
'Zelfstandig'?
Zelfstandig? Ben je Yu Gwan-sun of zo? Ga dan naar buiten en zwaai met een vlag.
O, ja.
Je komt uit het noorden, dus zwaai met de Noord-Koreaanse vlag.
Kom hier.
Dat litteken in je nek.
Jij bent het, de zakkenroller.
Geef me mijn geld terug. Waar is mijn geld?
Geef het terug.
Wat, verdomme?
Wie ben jij?
Ik? Nou…
Ik ben Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.
Hé, Mr Ssangmun-dong.
Ja?
Ik ben nog niet klaar met dat kreng.
Sorry, maar ik heb ook iets dringends te bespreken…
…met die meid hier.
Klootzak.
Wat is jullie relatie?
Jeetje.
Wat is jouw relatie met haar?
Je ziet eruit als een crimineel die op zulke meisjes jaagt.
Zei jij dat ze me moest bestelen?
Klootzak. -Wacht.
Deze crimineel wil me vermoorden.
Kan iemand hier komen? Help ons.
Daar zijn ze.
Hier. Een crimineel en een zakkenroller.
Ik wil jullie allemaal hartelijk welkom heten.
Iedereen hier doet in zes dagen mee aan zes verschillende spelen.
Degene die alle zes spelen wint, krijgt een mooie geldprijs.
En waarom zouden we dat geloven?
Je bedwelmd ons, pakt onze telefoons en portemonnees af…
…en brengt ons naar deze mysterieuze plek.
En nu zeg je dat je ons goed wil betalen?
Moeten we dat geloven?
We moesten die maatregelen wel nemen…
…om geheim te houden waar jullie zijn.
Na de spelen krijgen jullie alles terug.
Waarom dragen jullie die maskers?
We verbergen onze persoonlijke informatie…
…en gezichten voor de deelnemers.
Een maatregel die we moeten nemen voor de spelen en onze privacy.
Begrijp dat alsjeblieft. -Ik geloof er geen woord van.
Jullie lokten ons, ontvoerden ons en sloten ons op.
En komt met smoesjes om jezelf te verbergen…
…na al die illegale handelingen.
Geef ons één goede reden om jullie te vertrouwen.
Speler 218, Cho Sang-woo.
Leeftijd, 46.
Voormalig teamleider van Team Two bij Joy Investments.
Verduisterde geld van zijn klanten…
…investeerde het in derivaten en opties en faalde.
Huidig verlies: 650 miljoen won.
Speler 107, Kim Mi-ok, 540 miljoen won.
Speler 118, Oh Yeong-uk, 1,02 miljard won.
Speler 322, Jung Min-tae, een schuld van 880 miljoen won.
Speler 119, No Sang-hun, 1,39 miljard won.
Speler 369, Park Ju-un, een schuld van 900 miljoen won.
Iedereen in deze zaal…
…leeft op het randje en heeft schulden die ze niet kunnen afbetalen.
Toen jullie ons ontmoetten, vertrouwden jullie ons niet.
Maar zoals jullie weten, speelden we een spel…
…en jullie kregen geld, zoals beloofd.
Dus iedereen vertrouwde ons…
…en bood vrijwillig aan mee te doen aan dit spel.
Ik geef jullie nog een laatste kans.
Ga je terug naar je rotleven, waar je achtervolgd wordt door schuldeisers?
Of grijp je deze laatste kans?
Wat voor spellen moeten we spelen?
Om eerlijk te spelen…
…kunnen we van tevoren geen informatie verstrekken.
Sorry.
Over hoeveel geld praten we?
Je prijzengeld wordt na elke wedstrijd in de spaarpot gedaan.
We zullen het bedrag onthullen na de eerste wedstrijd.
Als je niet mee wilt doen, laat het ons dan nu weten.
TOESTEMMINGSFORMULIER SPELER
CLAUSULE 1: EEN SPELER MAG NIET STOPPEN MET SPELEN
CLAUSULE 2: EEN SPEL WEIGEREN BETEKENT ELIMINATIE
CLAUSULE 3: HET SPEL WORDT BEËINDIGD ALS DE MEERDERHEID INSTEMT
Is dat alles?
HANDTEKENING, SEONG GI-HUN
De wedstrijd gaat zo beginnen.
Spelers, volg de instructies en kom naar de speelhal.
Hé, kijk daar eens.
Wat is het hier groot.
Kijk in de camera. Lachen.
Kijk in de camera.
Lachen.
Verdorie.
Aan de kant, idioot.
Kijk in de camera.
Lachen.
Bevestigd.
Hé, Sang-woo.
Je bent het echt, Sang-woo.
Wat is er gebeurd? Wat doe je hier?
Ik was laatst bij je moeders winkel…
…ze zei dat je op zakenreis was.
Klopt het wat hij zei?
Heb je schulden?
Sang-woo, de trots van Ssangmun-dong?
Welkom bij het eerste spel.
We praten later.
Spelers, wacht even op het veld.
Ik herhaal.
Spelers, wacht even op het veld.
Dit is de Frontman.
De voorbereidingen voor het eerste spel zijn klaar.
We kunnen beginnen.
Hé. -Wat?
Kijk daar. Wat is dat?
Het ziet er eng uit.
Dat ding heeft een belachelijk groot hoofd.
Het eerste spel is 'Rood licht, groen licht.'
Als je 'Groen licht, rood licht' hoort, mag je naar voren lopen.
Als je naderhand beweegt, word je geëlimineerd.
Rood licht, groen licht?
Het spel dat we vroeger speelden?
Ik herhaal. -Ik denk het.
Is dit een grap? -Als je 'Groen licht, rood licht' hoort…
Menen ze dat nou? -…mag je…
Wedden wie er als eerste is? -…naar voren lopen.
Als je naderhand beweegt, word je geëlimineerd.
Een miljoen won.
Afgesproken?
Verdomme.
Afgesproken.
Degenen die binnen vijf minuten over de finish komen…
…winnen deze ronde.
Laat het spel beginnen.
Groen licht, rood licht.
Speler 324. Geëlimineerd.
Die idioot is gepakt.
Wat…
…was dat voor geluid?
Groen licht, rood licht.
Je bent geëlimineerd, idioot.
Stel je niet zo aan en sta op.
BEWEGING GEDETECTEERD
Ik herhaal.
Als je 'Groen licht, rood licht' hoort, mag je naar voren lopen.
Als je naderhand beweegt, word je geëlimineerd.
Ik herhaal.
Als je 'Groen licht, rood licht' hoort, mag je naar voren lopen.
Als je naderhand beweegt, word je geëlimineerd.
Laat het spel beginnen.
Groen licht, rood licht.
Gi-hun, niet kijken. Gewoon luisteren.
Je sterft als je daar blijft.
Die pop is denk ik een bewegingssensor.
Je wordt niet gepakt als je je achter een ander verstopt.
Groen licht, rood licht.
Er is geen tijd meer.
Groen licht, rood licht.
Wie loopt er steeds achter me?
Degene die je heeft verraden.
Trut.
Wil je weer een mes in je rug?
Nee, niet doen.
Alsjeblieft.
Tril niet zo, kneus.
Als ze dat merkt, sterf je.
Groen licht, rood licht.
Help me, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Laat me los.
Alsjeblieft…
Groen licht, rood licht.
Ondertiteld door: Diane Loogman