SEBUAH SIRI NETFLIX
Di kawasan kami, ia dipanggil "Permainan Sotong."
Nama itu diberi kerana ada lukisan berbentuk sotong.
Peraturannya mudah saja.
Pemain akan dibahagi kepada dua kumpulan iaitu penyerang dan pertahanan.
Apabila mula bermain, pemain di dalam bergerak dengan kedua kaki.
Pasukan penyerang di luar akan bergerak dengan sebelah kaki.
Itu mak awak!
Tapi jika penyerang mendapat peluang untuk melintasi pinggang sotong,
dia akan mendapat kelebihan untuk bergerak menggunakan dua belah kaki.
Pemeriksa Diraja Rahsia.
Entah kenapa, kami panggil itu sebagai Pemeriksa Diraja Rahsia.
Akhirnya apabila semua sedia untuk pertempuran terakhir,
penyerang akan berkumpul di bahagian mulut lukisan sotong.
Serang!
Bagi mendapatkan kemenangan,
penyerang perlu memijak bahagian atas kepala lukisan sotong.
Ketika ini, jika ditolak oleh pertahanan, memijak atau terkeluar garisan,
pemain akan mati.
Ya, mati.
Hore!
"Hore."
Setelah memijak kepala sotong, pemain perlu jerit "Hore."
Pada ketika itu, saya rasa sangat gembira
seperti dunia ini milik saya.
EPISOD 1 LAMPU MERAH, LAMPU HIJAU
Apa ini? Mak beri kepada saya?
Kamu tahu hari ini hari jadi Ga-yeong, bukan?
Ya, saya tahu.
Jangan lupa dan belanjalah dia makan malam nanti.
Harga makanan mahal sekarang. Ini tak cukup.
Bukankah Ga-yeong suka makan ayam goreng?
Belilah seekor ayam goreng.
Makan ayam goreng saja?
Saya perlu beli hadiah juga.
Berilah sedikit lagi.
Mak tiada duit.
Kenapa mak tiada duit?
Saya berikan semua duit semasa jadi drebar dulu.
Aduhai, duit itu?
Duit pinjaman yang kamu dapat pun tak cukup untuk belanja sebulan.
Jika berjimat pun, kita tak boleh bayar balik.
Jadi guna sajalah selagi ada.
Aduhai.
Selain itu, berhentilah buat kerja itu!
Nanti rendam mangkuk selepas makan.
Mak asyik cakap pinggang mak sakit dan tak dapat upah lumayan!
Baiklah.
BANK DAEHAN
MASUKKAN NOMBOR PIN
NOMBOR PIN TIDAK SAH
Betullah hari jadi saya.
Nampaknya pin dah ditukar.
Akhirnya mak awak dah buang awak.
Tak guna.
NOMBOR PIN TIDAK SAH
Sial, dia tukar kepada kata laluan apa?
Cubalah tarikh lahir mak awak.
Tarikh lahir mak?
Tarikh lahir mak…
Awak tak tahu tarikh lahir mak awak?
Anak derhaka!
Diamlah, sial! Saya tahu.
Dia asyik tukar sebab gunakan kalendar qamari.
Awak memang tak tahu apa-apa.
Jadi, cubalah.
Sial!
Celaka!
Tak guna!
Tunggu, jangan.
Jika salah lagi, kad akan disekat.
Cuba fikir baik-baik.
Kad disahkan… Sila masukkan jumlah yang anda mahu keluarkan.
Awak masukkan kata laluan apa?
Tarikh lahir anak saya.
Sekarang dia lebih menyayangi cucunya berbanding saya.
Aduhai.
Triple Line No. 9 di tempat kedua. Dry Thunder No. 6 di tempat ketiga.
Jack Prince No 3. di tempat keempat.
Jurang semakin besar.
Jauh dari balapan yang terus, kini masuk ke selekoh,
- Ya, begitulah! Nombor sembilan! - Laju!
- Jack Prince memecut - Laju!
- dan mengejar Triple Line No. 9. - Cepat!
- Hwarang No. 4 enggan mengalah. - Laju lagi!
- Hwarang No. 4 melintasi garisan penamat. - Tidak!
Tak guna!
Awak cakap kuda nombor sembilan pasti menang.
Bodoh betul.
Katanya, itu kuda yang hebat, tapi dia bohong.
Pertaruhan untuk perlumbaan kesepuluh akan berakhir.
- Ulang suara. - Pilihlah cepat.
Pertaruhan untuk perlumbaan kesepuluh akan berakhir.
Encik.
- Apa yang encik… - Tolong jangan ganggu saya!
Saya nak berfikir.
Baiklah.
Baekil Legend No. 9 di posisi tengah.
- Thunderflash No. 6 mengejar - Okey.
- bahagian depan - Teruskan.
- tapi jurang masih besar. - Lari!
- Mereka sedang memasuki selekoh. - Okey, beloklah.
- Golden Bullet No. 7 dan Mad Dash No. 8. - Ya, belok.
- Mereka memecut. - Cepat pecut!
Tunggu, memecut dari belakang…
- Thunderflash mengejar! - Ya.
- Ia sedang mengejar. - Cepat, enam dan lapan!
- Ia semakin hampir! - Laju lagi!
- No. 6 di tempat kedua - Cepat!
- dan masih memecut. - Laju lagi!
- Ia sedang mendahului! - Cepat!
- Thunderflash No. 6 menang! - Bagus!
Bagus, kuda nombor enam dan lapan!
Saya dapat!
- Dari mana enam datang? - Aduhai!
Saya dah cakap hari ini, hari jadi anak saya!
Lapan Jun. Enam dan lapan!
Ini 4.56 juta won.
Terima kasih.
Nah.
Belilah secawan kopi.
Tak beri kepada saya?
- Duit mak saya bertuah. - Tunggu.
Mana ATM?
PUSAT PERTARUHAN LUMBA KUDA
Ayah akan jemput kamu di sekolah.
Apa? Ayam goreng?
Kamu boleh minta makanan yang lebih mahal.
Tulis semua yang kamu mahu makan.
Jangan.
Ketika belajar, tulis nota.
Tulis ketika rehat saja, okey?
Baiklah, pukul 7:00.
Agaknya apa hadiah hari jadi kamu?
Kamu tunggu sajalah.
Kamu akan terkejut…
Hei, Gi-hun!
Hei!
Lama tak jumpa!
Ga-yeong, ayah sayang kamu juga.
- Apa? - Hei, tangkap dia!
Maaf, tumpang lalu.
Maaf, budak, awak tak apa-apa?
- Maaf. - Tangkap dia!
Hei, berhenti, jangan lari!
Tunggu, biar saya berdiri.
Saya ada duit.
Betulkah?
Kenapa awak lari?
Sebab…
Saya kumpulkan sebanyak mungkin dulu sebelum jumpa tuan.
Aduhai, awak memang bagus.
Jadi awak ada berapa banyak?
Empat juta.
Ambil ini dulu. Selebihnya, saya akan berikan sebelum bulan depan.
Budak, awak tak apa-apa?
Biar saya lihat.
Aduhai.
Manis juga.
Nampaknya awak beli makanan sedap dengan duit saya.
Tadi saya ada duit.
Saya menang bertaruh tadi, jadi saya betul-betul ada duit tadi.
Hei.
Awak tahu kenapa hidung awak cepat berdarah?
Sebab ada banyak salur darah di dalam hidung.
Tolong, jangan bunuh saya.
Darah awak sedap.
Saya nak buat sup darah malam ini dengan semangkuk darah awak.
Saya akan bayar semula.
Saya akan bayar. Saya betul-betul akan bayar.
Tak guna.
Saya lembut hati, kenapa menangis?
Bagaimana awak tahu saya orang yang tenang?
Hei.
Lap air mata awak.
Cap jari di sini.
Jika awak tak boleh bayar sebelum bulan depan, saya akan ambil
sebelah buah pinggang dan sebelah mata awak sebagai ganti.
Tak nak?
Tak. Baiklah. saya faham.
- Nah. - Ya.
Dakwat.
Itu dakwat semula jadi.
Apa?
Ya.
Ya, cap di situ. Bagus.
PERJANJIAN PENYERAHAN ORGAN
Bagus.
Awak ada masa sebulan. Jaga diri.
Tuan, tunggu.
Saya minta maaf.
Boleh pinjamkan 10,000 won?
Sial, geramnya…
KAUNTER TUTUP
Cik.
Saya minta maaf.
Boleh pulangkan 10,000 won tadi?
KESERONOKAN TAK PERNAH BERAKHIR, PERMAINAN KREN
Sial.
Tak guna.
Okey, begitulah.
Tak guna!
Sial!
Pak cik.
Pak cik gagal sebab tak fikir baik-baik.
Awak ada menang?
Bagus.
Begitulah.
Bagus! Syabas!
Ini?
Ayah digigit nyamuk gergasi.
Nyamuk sekarang sangat berbisa.
Ayah, suka hatilah jika ayah nak bergaduh.
Tapi jangan dipukul.
Ayah minta maaf, sayang.
Ayah nak belikan makanan yang lebih sedap.
Tak apa.
Semalam saya, mak dan ayah tiri pergi ke restoran stik.
Kamu makan stik?
Begitu, ya?
Tapi saya lebih suka makan tteokbokki.
Mak tak benarkan saya makan makanan begini.
Makanlah.
Yalah.
Ayah belikan hadiah untuk kamu.
Kamu tahu juga ramai wanita saya sertai tentera, bukan?
Kamu akan hidup di dunia lelaki dan perempuan dilayan sama rata nanti.
Jadi kamu perlu biasakan diri dengan benda ini.
Ada keluar api.
Ini nampak seperti pistol sebenar. Betul, bukan?
Tapi tentu mak akan marah ayah lagi jika dia nampak hadiah ini.
Betulkah?
Jadi, biar ayah simpan sampai kamu dewasa.
Jangan merokok menggunakan itu.
Ayah dah berhenti merokok.
Baiklah.
Ayah akan berhenti merokok.
Ayah akan belikan hadiah yang istimewa untuk hari jadi kamu tahun hadapan.
Ayah janji, Ga-yeong.
Tahun hadapan?
Fikir tentang hari jadi tahun lepas.
Tahun ini segera berlalu.
Tahun depan juga akan segera tiba.
Ayah.
Ya. Apa?
Tiada apalah.
Baiklah, makanlah lagi. Makan tteokbokki lagi.
Mak cik, tolong tambah makanan 1,000 lagi.
Tambah kek ikan juga.
Kenapa hantar begitu lambat? Dia pakai baju yang nipis.
Saya dukung sebab dia mengantuk.
Saya terlambat sepuluh minit saja.
Sebab itu saya nak jemput dia.
Sudahlah, hari ini hari jadi dia.
Mak.
- Ya. - Turunlah, Ga-yeong.
Biar saya dukung sampai ke depan lif.
Dia akan manja nanti.
Mak…
- Ga-yeong, turun. - Aduhai.
Jom.
Selamat tinggal, ayah.
Ya, masuklah.
Tunggu sebentar!
Encik.
Encik ada masa sebentar?
Saya tak percayakan Jesus.
Bukan begitu.
Hari ini saya nak beri peluang yang baik untuk encik…
Saya beragama Buddha, jadi jangan ganggu saya. Pergilah.
Encik.
Nak main satu permainan dengan saya?
Apa?
Peguam cara?
Kamu pandai guna pelbagai teknik.
Mungkin saya nampak seperti ada masalah,
tapi saya tak sama…
Encik pernah main permainan ddakji, bukan?
Setiap kali encik menang,
saya akan beri 100,000 won.
Jika saya kalahkan awak,
awak akan beri 100,000 won?
Sebaliknya jika saya menang, encik perlu beri 100,000 won kepada saya.
Encik boleh mula dulu.
Hari ini agak malang bagi saya.
Jika awak kenakan saya, saya akan bunuh awak.
Saya betul-betul akan mula dulu.
Encik pilih warna apa?
Encik tiada duit?
Duit…
Encik boleh bayar dengan tubuh.
Tubuh?
Kenapa dengan awak?
Saya akan tolak 100,000 won bagi setiap tamparan.
Mari main semula.
Pintu sedang dibuka.
Sekali lagi!
Awak nampak, bukan?
Awak nampak, bukan? Saya menang.
Mari sini, suakan pipi awak.
Lepas, sial!
Ini 100,000 won.
Tahniah.
Yalah.
Saya dapat 100,000 won.
Tuan.
Jika terus bermain untuk beberapa hari, encik boleh kaya.
Encik tak nak cuba lagi?
Encik.
Ini penipuan skim cepat kaya, bukan?
Awak tersalah orang.
Saya tak sebodoh itu.
En. Seong Gi-hun.
Awak tandatangani perjanjian penyerahan organ hari ini, bukan?
Nama, Seong Gi-hun. 47 tahun.
Alumni Sekolah Teknik Daehan.
Bekas pekerja Dragon Motors, Kumpulan Pemasangan Satu.
Setelah berhenti kerja sembilan tahun lalu,
awak buka kedai ayam goreng dan bar snek, tapi gagal.
Kini bekerja sebagai drebar.
Awak ada seorang anak sepuluh tahun bersama bekas isteri awak.
Hutang terkini sebanyak 160 juta won.
Pinjaman bank sebanyak 255 juta won.
Siapa awak?
Kenapa siasat latar belakang saya?
Dah tak banyak tempat kosong.
Hubungilah saya.
Lantaklah.
Tekak kering di malam hari
Aku buka peti sejuk
Kamu mabuk lagi?
Tak.
Saya tak minum arak, tapi rasa mabuk.
Hari ini saya dapat duit.
Gi-hun, kamu masih berjudi?
Saya tak berjudi.
Saya dapat duit ini dengan titik peluh saya sendiri.
Kenapa dengan muka kamu?
- Sekarang kamu juga bergaduh? - Sudahlah.
Sekarang Sang-woo buat apa? Dia bekerja dengan baik?
Dia sentiasa sibuk.
Dia pergi lawatan kerja di luar negara.
Budak biadab.
Jika dia balik, suruh dia hubungi saya.
Mak cik tahu, bukan?
Dia masuk Universiti Kebangsaan Seoul sebab saya.
Saya yang hantar dia ke sekolah sejak kecil.
Selepas dia tamat belajar dan berkahwin,
dia tak pernah belanja saya minum.
Jangan merepek, ambil ini dan baliklah.
Jangan pergi minum di kedai.
Nah. Mak cik simpan duit baki.
Tekak kering di malam hari Aku buka peti sejuk
Harganya 12,000 won.
Ibu memanggang ikan kembung ditabur garam
Awak lapar?
Sekejap.
Nah.
Makan sampai habis, ya?
Saya beli dengan duit yang saya dapat daripada ditampar.
Bodohnya aku
Aku bahagia melihat ibuku
Nah, ini untuk mak.
Ambillah.
Aduhai.
Kamu berjudi lagi?
Tak.
Jadi, kenapa muka kamu begitu?
Kenapa tak jawab?
Saya tak berjudi.
Kamu curi duit orang?
Itu bukan duit judi atau curi.
Saya dapatkan dengan tangan dan muka saya sendiri.
Aduhai.
Dah belanja Ga-yeong makan ayam goreng?
Saya dah belanja makan
dan belikan hadiah sebelum pulang.
Ga-yeong tak cakap apa-apa kepada kamu?
Cakap apa?
Ga-yeong, ibunya dan bapa tirinya
akan berpindah ke Amerika tahun depan.
Ayah akan belikan hadiah yang istimewa untuk hari jadi kamu tahun hadapan.
Ayah janji.
Tahun hadapan?
Amerika?
Ya.
Ayah tirinya itu akan bekerja di Amerika.
Jadi dia bawa semua keluarganya ke sana.
Begitu.
Budak bertuah, sekarang kamu masih lalu untuk makan?
Kamu patut ambil anak kamu.
Macam mana saya nak ambil anak saya?
Semuanya selesai semasa kami tandatangan dokumen cerai.
Di tingkat atas ada pemuda yang tahu tentang undang-undang.
Katanya jika bapa berkemampuan untuk menanggung anaknya,
bapa akan mendapat hak jagaan semula.
Jika kamu biarkan Ga-yeong ke Amerika begitu saja,
dia akan lupa berbahasa Korea.
Dia tak akan faham jika berbual dengan kamu.
Kamu berdua akan menjadi orang asing buat selamanya.
Betulkah kamu…
yakin boleh hidup tanpa Ga-yeong?
Helo.
Siang tadi,
saya dapat kad nama awak.
Tuan nak turut serta dalam permainan ini?
Jika awak nak turut serta, sila sebutkan nama dan umur tuan.
Aduhai.
En. Seong Gi-hun?
Ya.
Kata laluan?
Lampu merah, lampu hijau.
Nampaknya semua orang…
kepenatan.
Berapa jauh tempat permainan
dari sini?
Apa?
Lima puluh, lima puluh satu…
Lima puluh lima, lima puluh enam…
Tuan.
Tuan buat apa?
Jangan tanya saya. Saya akan keliru.
Enam puluh berapa tadi?
Awak kira jumlah orang yang ada?
Ya, jadi jangan bercakap dengan saya.
Seterusnya…
Sekejap.
Saya dah kira sampai berapa?
Tuan, di sana ada tulis 456 orang.
Awak orang pertama yang datang.
Saya…
Saya yang terakhir.
Saya tahu.
Saya cuma mahu mengira.
Doktor kata mengira nombor
bagus supaya tak nyanyuk.
Awak patut risaukan penyakit awak. Kenapa datang ke sini?
Makan hidangan yang disediakan menantu.
Bermain dan bergurau senda dengan cucu di rumah.
Jadi, adakah ibu bapa awak
dapat makan makanan yang disediakan menantu mereka?
Masa saya dah tak lama.
Apa?
Doktor cakap
ada gumpalan di dalam kepala saya.
Gumpalan?
Barah otak.
Celaka!
Hei!
Aduhai.
Tak sangka kita berjumpa di sini.
Jangan jegilkan mata awak. Awak betina yang garang.
Yalah.
Awak bukan mudah mengalah hanya dengan beberapa pukulan.
Dulu awak merempat.
Saya beri makan dan tempat tidur dan ajar cara berlawan.
Tapi awak khianati saya?
Hak saya lebih banyak yang awak rampas.
Kenapa awak lari jika awak begitu berani?
Saya bukan lari, tapi mencari kebebasan.
"Kebebasan"?
Mencari kebebasan? Awak fikir awak Yu Gwan-sun?
Jadi pergilah kibarkan bendera.
Yalah.
Awak pelarian Korea Utara, jadi kibarlah bendera Korea Utara.
Mari sini.
Ada parut di leher.
Ya, awak pencuri itu.
Kembalikan duit saya. Mana duit saya?
Pulangkan duit saya!
Apa yang awak buat?
Siapa awak?
Saya? Saya…
Saya Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.
En. Ssangmun-dong.
Ya.
Saya belum habis bercakap dengan betina ini.
Maaf, saya juga ada hal penting
dengan adik ini.
Sial.
Apa hubungan kamu berdua?
Aduhai.
Apa pula hubungan awak?
Tengok saja pun dah boleh agak awak bapa ayam dia.
Awak yang suruh dia curi duit saya?
- Sial. - Kejap!
Ada gengster nak bunuh orang!
Tolong datang ke sini! Cepat datang!
Mereka dah datang.
Ada gengster dan pencuri di sini!
Gengster dan pencuri!
Kami ucapkan selamat datang kepada semua yang ada di sini.
Dalam masa enam hari akan datang, anda akan menyertai enam permainan.
Pemenang kepada semua enam permainan akan mendapat wang yang lumayan.
Bagaimana kami boleh percaya?
Tiba-tiba kami dipengsankan dan telefon serta dompet kami dirampas.
Kami dibawa ke tempat asing.
Sekarang kami akan bermain permainan dan akan berikan hadiah lumayan?
Awak nak kami percaya itu?
Proses membawa anda ke sini
hanyalah langkah yang diperlukan untuk menjaga kerahsiaan kami.
Semua akan dikembalikan selepas permainan selesai.
Tapi kenapa kamu pakai topeng begitu?
Wajah dan identiti penganjur
tak boleh didedahkan kepada peserta.
Ini untuk memastikan permainan tetap adil dan sulit.
- Kami harap anda faham. - Saya langsung tak percaya.
Kami diumpan, diculik dan dikurung.
Perbuatan kamu ini menyalahi undang-undang.
Kami juga tak tahu siapa kamu.
Berikan satu sebab kenapa kami perlu percayakan kamu.
Nombor 218, Cho Sang-woo.
Umur 46 tahun.
Bekas ketua unit pelaburan dua di Pelaburan Joy.
Gagal melabur dalam derivatif saham
dan pilihan niaga hadapan dengan mencuri simpanan pelanggan.
Kerugian semasa ialah 650 juta won.
Nombor 107, Kim Mi-ok. Hutang 540 juta won.
Nombor 118, Oh Yeong-uk. Hutang 1.02 bilion won.
Nombor 322, Jung Min-tae. Hutang 880 juta won.
Nombor 119, No Sang-hun. Hutang 1.39 bilion won.
Nombor 369, Park Ju-un. Hutang 900 juta won.
Semua yang hadir di sini sekarang
mempunyai hutang yang tak tertanggung dan hidup di ambang maut.
Ketika kami mula-mula jumpa anda pun, anda tak percayakan kami.
Tapi anda sendiri nampak. Kami bermain
dan berikan duit yang kami janjikan kepada anda.
Kemudian anda mempercayai kami
dan menawarkan diri untuk sertai permainan ini dengan rela hati.
Sekarang kami akan berikan peluang untuk anda buat keputusan sekali lagi.
Anda mahu pulang dan diburu pemiutang seumur hidup
atau terima peluang terakhir yang kami berikan?
Kami akan bermain permainan apa?
Bagi berlaku adil,
maklumat tentang permainan takkan diberitahu lebih awal.
Tumpang tanya.
Berapakah nilai hadiah?
Setiap kali permainan tamat, hadiah akan dimasukkan ke dalam tabung khinzir itu.
Hadiah wang tunai akan didedahkan selepas permainan pertama tamat.
Sesiapa yang tak mahu turut serta, boleh beritahu sekarang.
PERSETUJUAN PENYERTAAN
FASAL 1: PESERTA TAK BOLEH MENGHENTIKAN PERMAINAN SESUKA HATI
FASAL 2: PESERTA YANG MENARIK DIRI AKAN DIKIRA TERSINGKIR
FASAL 3: PERMAINAN BOLEH DIHENTIKAN JIKA SEMUA PEMAIN SETUJU
Ini saja fasalnya?
TANDATANGAN, SEONG GI-HUN
Permainan pertama akan bermula sebentar lagi.
Peserta diminta mengikut arahan staf dan pergi ke tempat permainan.
Hei, tengok di sana.
Tempat ini sangat besar.
Sila pandang kamera. Senyum.
Sila pandang kamera.
Senyum.
Sial.
Tepilah.
Sila pandang kamera.
Senyum.
Identiti disahkan.
Hei, Sang-woo!
Betullah awak Sang-woo.
Apa jadi dengan awak? Kenapa awak di sini?
Tempoh hari saya ke kedai mak awak,
mak awak cakap awak ada lawatan kerja.
Selain itu, tadi itu apa?
Awak berhutang?
Cho Sang-woo, kebanggaan Ssangmun-dong.
Selamat datang ke permainan pertama.
Cakap nantilah.
Semua peserta diminta menunggu sebentar di lapangan permainan.
Ulang suara.
Semua peserta diminta menunggu sebentar di lapangan permainan.
Front Man bercakap.
Persediaan untuk permainan pertama telah selesai.
Boleh mula sekarang.
- Hei. - Ya?
Tengok, apa itu?
Pelik betul.
Sial, kepalanya sangat besar.
Permainan pertama ialah Lampu Merah, Lampu Hijau.
Ketika penyerang sebut "Lampu Merah, Lampu Hijau", pemain boleh bergerak.
Jika pemain bergerak selepas itu, pemain akan tersingkir.
Lampu Merah, Lampu Hijau?
Permainan zaman kanak-kanak dulu?
- Ulang suara. - Rasanya begitulah.
- Ini satu gurauan? - Pemain boleh bergerak
- Mereka serius? - semasa penyerang sebut
- Nak bertaruh siapa menang dulu? - "Lampu Hijau, Lampu Merah."
Jika pemain bergerak selepas itu, pemain akan tersingkir.
Satu juta won.
Setuju?
Sial!
Setuju.
Dalam masa lima minit
peserta yang berjaya daripada ditangkap dan melintasi garisan penamat
dikira berjaya.
Permainan bermula.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Pemain 324 tersingkir!
Si bodoh itu tertangkap.
Itu…
bunyi apa?
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Awak dah tersingkir, gila.
Jangan berlakon dan bangunlah.
PERGERAKAN DIKESAN
Ulang suara.
Ketika penyerang sebut "Lampu Hijau, Lampu Merah", pemain boleh bergerak.
Jika pemain bergerak selepas itu, pemain akan tersingkir.
Ulang suara.
Ketika penyerang sebut "Lampu Hijau, Lampu Merah", pemain boleh bergerak.
Jika pemain bergerak selepas itu, pemain akan tersingkir.
Permainan bermula.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Gi-hun, jangan berpaling. Dengar.
Jika kekal di situ, awak akan mati.
Saya rasa patung itu mengesan pergerakan.
Jika sembunyi di belakang orang lain, ia tak dapat kesan.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Kita tiada masa.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Siapa yang ikut saya dari tadi?
Betina yang khianati awak.
Betina tak guna.
Nak saya tikam awak lagi?
Jangan.
Tolonglah.
Jangan berdebar, sial.
Awak akan mati jika tertangkap.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Tolong selamatkan saya.
Lepaslah.
Tolonglah…
Lampu Hijau, Lampu Merah.
JAZ
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya