1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,903
Nella mia città, lo chiamavano
"Il gioco del calamaro".

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,239
Questo perché si giocava
su un campo a forma di calamaro.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,242
Le regole sono semplici.

5
00:00:32,949 --> 00:00:37,999
I bambini si dividono in due gruppi,
attacco e difesa.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,540
All'inizio, la difesa corre normalmente
entro i confini,

7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
mentre gli attaccanti, all'esterno,
devono saltare su un piede solo.

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
Tua madre!

9
00:00:52,552 --> 00:00:57,892
Se uno degli attaccanti percorre
il centro del calamaro e supera la difesa,

10
00:00:57,974 --> 00:01:02,984
guadagna la possibilità di camminare
liberamente su due piedi.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,066
L'ispettore segreto.

12
00:01:09,944 --> 00:01:14,954
Per qualche ragione, quando succedeva,
lo chiamavamo "l'ispettore segreto".

13
00:01:16,576 --> 00:01:19,786
Dopo essersi preparati
per la battaglia finale,

14
00:01:19,871 --> 00:01:24,041
gli attaccanti si riuniscono
all'ingresso del calamaro.

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
Adesso.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,917
Per vincere, gli attaccanti

17
00:01:31,716 --> 00:01:36,006
devono toccare col piede l'area segnata
in cima al calamaro.

18
00:01:36,554 --> 00:01:42,314
Se il difensore ti spinge fuori
dalla linea di confine del calamaro,

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
muori.

20
00:01:45,021 --> 00:01:47,611
Esatto. Muori.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,634
Urrà!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,209
“Urrà.”

23
00:02:08,294 --> 00:02:12,014
Una volta dato il tocco vincente,
si grida "urrà".

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,849
In quel momento, mi sentivo
come se il mondo intero fosse mio.

25
00:02:16,928 --> 00:02:18,508
Al settimo cielo.

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,485
EPISODIO 1
UN, DUE, TRE, STELLA

27
00:02:47,458 --> 00:02:48,998
E questi? Sono per me?

28
00:02:50,295 --> 00:02:54,415
Ti ricordi che oggi è il compleanno
di Ga-yeong?

29
00:02:57,468 --> 00:02:58,638
Sì.

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,770
Ricordati di comprarle la cena, più tardi.

31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
Al giorno d'oggi con questi soldi
non ci mangi niente di buono.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,566
Sai che Ga-yeong adora il pollo fritto.

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,226
Comprale quello.

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,613
Non posso prenderle quello e basta.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,565
Dovrei farle un regalo di compleanno.

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,195
Dammi qualcosa in più.

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,954
Non ho soldi.

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
Ma di che parli?

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,616
Ti ho dato tutti i soldi
guadagnati come autista.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,035
Santo cielo, quei due spiccioli?

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,924
Guarda che non bastano nemmeno a pagare
gli interessi mensili del tuo prestito.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,304
Non lo ripagheremo comunque vivendo così,

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,931
tanto vale usarli quando servono!

44
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Santo cielo.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,767
E quando smetterai di fare questo lavoro?

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,523
Metti i piatti a bagno quando hai finito.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,952
Dici sempre che ti fa male la schiena
e non guadagni neanche tanto!

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,535
Vediamo…

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,305
BANCA DI DAEHAN

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,520
INSERISCI IL PIN

51
00:04:29,811 --> 00:04:30,851
PIN ERRATO

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,147
Non era il mio compleanno?

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,521
Ha cambiato il pin.

54
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Finalmente tua madre ha tagliato i fondi.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,736
Maledizione.

56
00:04:41,614 --> 00:04:42,784
PIN ERRATO

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,659
Dannazione.
Che avrà messo, quella vecchia?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,163
Prova il suo compleanno.

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,655
Il suo compleanno?

60
00:04:49,539 --> 00:04:50,419
Il suo compleanno…

61
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Non sai il compleanno di tua madre?

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,458
Che bastardo ingrato!

63
00:04:54,544 --> 00:04:57,094
Ma fatti i cazzi tuoi! Lo so!

64
00:04:57,171 --> 00:05:00,681
Festeggia seguendo il calendario lunare,
cambia ogni anno.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Coglione, non sai un bel niente…

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
Prova la data lunare.

67
00:05:04,804 --> 00:05:05,934
Dannazione.

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,428
'Fanculo!

69
00:05:11,227 --> 00:05:12,147
Che cavolo.

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,609
Ehi. Attento.

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,069
La carta verrà bloccata se sbagli ancora.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Pensaci bene. C'è altro?

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,622
Attendere. Scelga il quantitativo
che vuole ritirare.

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
Che cos'era? Cos'hai usato?

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,674
Il compleanno di mia figlia.

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
Cavolo, quella donna tiene più
a sua nipote che a me.

77
00:05:41,507 --> 00:05:42,677
Santo cielo.

78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
Triple Line, il n° 9, è secondo.
Segue il n°6, Dry Thunder.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,564
Jack Prince, il n°3, è quarto.

80
00:05:48,639 --> 00:05:50,389
La distanza dal primo aumenta.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,845
Escono dal rettilineo e sono alla curva.

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,515
- Sì, così. Vai, numero nove!
- Vai, forza! Scatta!

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,855
- Il n°3, Jack Prince, accelera
- Scatta! Scatta!

84
00:05:57,940 --> 00:06:00,690
- e raggiunge il n°9, Triple Line.
- Andiamo! Forza!

85
00:06:00,777 --> 00:06:04,237
- Il n° 4, Hwarang non vuole cedere.
- Scatta! Corri!

86
00:06:04,322 --> 00:06:07,122
- Hwarang, il n°4, taglia il traguardo.
- No!

87
00:06:07,200 --> 00:06:08,740
Cazzo!

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,873
Avevi detto che il n°9 avrebbe vinto!

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,078
Imbecille.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,127
Come si fa a perdere con un cavallo così?

91
00:06:26,469 --> 00:06:30,809
Si stanno per chiudere le scommesse
sulla decima corsa.

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,639
- Ripetiamo.
- Vediamo di sbrigarci, eh?

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,596
Si stanno per chiudere le scommesse
sulla decima corsa.

94
00:06:37,605 --> 00:06:38,515
Ehi.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,435
- Cosa stai…
- Vuoi lasciarmi in pace?

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,148
Sto pensando!

97
00:06:55,998 --> 00:06:56,918
Va bene.

98
00:07:00,545 --> 00:07:03,085
Il n°9, Baekil Legend,
si trova proprio nel mezzo.

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,722
- Il n°6, Thunderflash,
- Ok.

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,179
- recupera terreno,
- Così.

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
- ma il divario è ancora ampio.
- Vai!

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,012
- Vanno di nuovo verso la curva.
- Ok, gira.

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,137
- Golden Bullet e Mad Dash, n°7 e 8.
- Dai.

104
00:07:13,224 --> 00:07:16,024
- Vanno a tutta velocità.
- Non staccarti! Resta esterno!

105
00:07:16,102 --> 00:07:18,482
Un attimo! Ecco che dall'esterno…

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,613
- Arriva il n°6, Thunderflash!
- Sì!

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,480
- Guadagna terreno!
- Sei e otto, via!

108
00:07:22,567 --> 00:07:24,487
- Il divario si va riducendo!
- Scatta!

109
00:07:24,569 --> 00:07:27,319
- Il n°6 è al secondo posto,
- Vai! Vai!

110
00:07:27,405 --> 00:07:28,945
- e non vuole fermarsi!
- Vai! Vai!

111
00:07:29,031 --> 00:07:32,031
- Ha preso il comando!
- Vai! Vai!

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,908
- Vince il n°6, Thunderflash!
- Sì!

113
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Venite da papà, sei e otto!

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,129
Ce l'ho fatta!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,500
- Da dove è saltato fuori il sei?
- Pazzesco!

116
00:07:43,588 --> 00:07:46,588
Che ti dicevo?
Oggi è il compleanno di mia figlia!

117
00:07:46,674 --> 00:07:48,554
Otto giugno, quindi, sei e otto.

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Ecco 4.560.000 won.

119
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
Grazie.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
Ecco.

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Comprati un caffè americano.

122
00:07:59,854 --> 00:08:00,774
E io?

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
- Merito dei soldi della mamma!
- Ehi!

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,114
Dov'è il bancomat?

125
00:08:04,192 --> 00:08:06,532
SCOMMESSE SPORTIVE

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,945
Papà verrà a prenderti
davanti all'accademia.

127
00:08:16,954 --> 00:08:18,584
Cosa? Pollo fritto?

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,254
Scegli pure qualcosa di più costoso.

129
00:08:21,334 --> 00:08:23,504
Scrivi tutto quello che vuoi mangiare.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,210
No!

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,052
Non scriverlo mentre sei in classe.

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,632
Fallo durante l'intervallo. Ok?

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,639
Va bene. Alle sette.

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,600
Indovina cosa ti prenderò
per il compleanno.

135
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Puoi scommetterci.

136
00:08:37,475 --> 00:08:38,765
Rimarrai sorpresa.

137
00:08:39,602 --> 00:08:42,102
Ehi, Gi-hun!

138
00:08:42,188 --> 00:08:43,148
Ehi!

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,478
Da quanto tempo!

140
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
Ehi, Ga-yeong. Ti voglio bene anch'io.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
- Cosa?
- Prendetelo!

142
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
Scusate, permesso!

143
00:09:02,416 --> 00:09:04,996
Mi dispiace. Ehi, tutto bene?

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,723
- Mi dispiace.
- Prendetelo!

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,970
Ehi! Fermati! Fermo dove sei!

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,346
Aspettate. Un secondo. Mi alzo.

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,732
Ce li ho i soldi. Davvero.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,225
Davvero?

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,024
E perché scappavi?

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,277
Perché…

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,239
Volevo pagarveli tutti in una volta
per risparmiarvi la fatica.

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,278
Santo cielo, un vero eroe.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,237
E allora? Quanto hai?

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,617
Quattro milioni.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
Per ora prenda questi,
poi pagherò il resto il mese prossimo.

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,298
Ehi, tutto bene?

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,681
Fammi vedere.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
Dai, fammi vedere.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,425
Santo cielo.

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,902
Che dolce.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,032
Devi aver mangiato molto bene
con i miei soldi.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,860
Avevo dei soldi con me.

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,155
Prima, il sei e l'otto hanno vinto, giuro.

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,201
Ehi.

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,094
Sai perché è così facile
perdere sangue dal naso?

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,420
Perché contiene molti capillari.

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,007
No, la prego. La prego, non mi uccida.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
Hai il sangue buono.

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,595
Potrei prenderne una ciotola
e usarlo per farci una zuppa, stasera.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,100
Ti restituirò tutto.

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,352
Dico sul serio. Pagherò.

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,436
'Sto disgraziato…

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,941
Non piangere, mi fai sentire in colpa.

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,114
Come sapeva che ero un tenerone?

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
Forza.

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,782
Asciugati le lacrime

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,164
e metti un'impronta qui.

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Se non mi paghi entro il mese prossimo,
allora mi prenderò uno dei tuoi reni,

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,705
e pure un occhio, d'accordo?

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
Non ti sta bene?

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,337
No, no, va bene. Ho capito, certo.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
- Ecco.
- Ok.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,011
Mi serve un tampone d'inchiostro.

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Ecco fatto, l'inchiostro di madre natura.

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,556
Cosa?

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Giusto, sì.

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,649
Sì, proprio lì, bravo.

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,823
RINUNCIA AI DIRITTI FISICI

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
Ottimo lavoro.

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Hai un mese. Riguardati.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Aspetti, signore.

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,866
Mi dispiace chiederglielo, ma…

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,708
Posso avere in prestito 10.000 won?

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,801
Brutto…

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,049
SPORTELLO CHIUSO

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Mi scusi.

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Senta,

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
potrei riavere quei 10.000 won?

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,402
DIVERTIMENTO SENZA FINE
IL GIOCO DELL'ARTIGLIO

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,122
Dannazione.

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,373
Forza!

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Ok. Così.

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,684
Dannazione!

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Dannazione!

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Signore,

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,570
continui a sbagliare
perché scegli senza pensare.

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,784
Sei bravo?

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,964
Così. Bene.

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,964
Sì, esatto.

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,322
Questo?

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,447
Sono stato morso da una zanzara enorme.

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,281
Le zanzare sono veramente cattive,
di questi tempi.

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,334
Papà, non è un problema se fai a botte.

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,462
Però non farti picchiare.

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
Mi dispiace, tesoro.

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,427
Volevo offrirti qualcosa di più buono.

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,430
Non fa niente.

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
Sono andata a una steakhouse
con la mamma e il mio patrigno.

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,806
Hai preso la bistecca?

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,478
Capisco.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,649
Ma secondo me i tteokbokki
sono molto meglio.

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,238
Mamma dice che queste sono porcherie,
non vuole che le mangi.

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
Mangia.

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,041
Giusto!

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,671
Ga-yeong, ti ho fatto un regalo.

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,689
Sai che oggigiorno ci sono
un sacco di donne nell'esercito?

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,903
Non ci saranno discriminazioni
tra uomini e donne, in futuro.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
Devi abituarti a queste cose.

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,365
Ha pure la luce.

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
Ehi, sembra proprio vera, eh?

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,835
Però, credo che finirai nei guai di nuovo
se mamma la vede.

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,093
Davvero?

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,050
Allora la tengo io finché non cresci.

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
Ma non usarla per fumare.

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,260
Ho smesso di fumare.

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,070
Va bene.

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,028
Smetterò di fumare.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,659
E al tuo prossimo compleanno,
ti prenderò un regalo bellissimo.

240
00:15:48,864 --> 00:15:49,874
Promesso, Ga-yeong.

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,203
L'anno prossimo?

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Pensa al compleanno dell'anno scorso.

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,498
Il tempo è passato in fretta.

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,579
Anche il prossimo arriverà in un lampo.

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,464
Papà.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Sì? Che c'è?

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,716
Non importa.

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,257
Va bene.
Mangia un altro po' di tteokbokki.

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,472
Scusi, ce ne porti altri 1.000 won.

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
E ci aggiunga del pesce.

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,365
Perché l'hai riportata così tardi?
È vestita leggera.

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Si è addormentata
e l'ho portata in braccio.

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,919
Sono solo dieci minuti di ritardo.

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Ho detto che sarei venuta a prenderla.

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
Basta così. È il suo compleanno.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,219
Mamma.

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,338
-Su, su.
-Ga-yeong, vieni.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,096
La porto io fino all'ascensore.

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,468
Prenderà brutte abitudini.

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,595
Mamma.

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,181
- Ga-yeong, vieni.
- Santo cielo, ma dai.

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,564
Andiamo, forza.

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,105
Ciao, papà.

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
Entra.

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,456
Aspettate! Un attimo…

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Signore.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,914
Ha un minuto?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,077
Non credo in Gesù.

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Mi ha frainteso.

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,045
Vorrei offrirle una grande opportunità…

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
Vengo da una famiglia buddista,
quindi non rompere e vattene.

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,643
Signore.

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
Le va di fare un gioco con me?

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
Cosa sei?

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Un rappresentante?

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,116
Conoscete un sacco di tecniche di vendita.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,866
Capisco tu sia
in una situazione disperata,

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
ma non ho tempo.

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,464
Immagino abbia già giocato a ddakji, vero?

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,088
Giochi con me a ddakji.
Ogni volta che vincerà,

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,933
io le darò 100.000 won.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Aspetta, quindi se capovolgo il tuo ddakji

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,653
mi darai 100.000 won?

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,319
Sì, ma ogni volta che vincerò io,
dovrà darmi lei 100.000 won.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
Inizi pure lei per primo.

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,584
Sono di pessimo umore oggi.

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,418
Se mi stai truffando,
è la giornata buona che ti ammazzo.

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,835
Vado prima io, allora.

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,179
Che colore sceglie?

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
Non ha soldi?

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,264
Soldi.

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
Può usare il suo corpo per pagare.

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,843
Il mio corpo?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Che ti prende?

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,351
Sono 100.000 won a schiaffo.

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,767
Un altro giro.

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,186
Apertura porte in corso.

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,032
Un altro giro!

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,505
Ho vinto! Visto?

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,927
Hai visto? Ho vinto!

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,016
Vieni qui. Avvicina la faccia, dai.

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,055
Lascia la mano, stronzo.

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,113
Ecco i suoi 100.000 won.

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,780
Congratulazioni.

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,582
Giusto.

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,004
Ho vinto 100.000 won.

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,224
Signore,

308
00:22:22,299 --> 00:22:24,839
con giochi simili
si guadagna molto in pochi giorni.

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Vorrebbe provare?

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,309
Ma dai.

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,854
Cos'è, un nuovo schema piramidale?

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,984
Hai sbagliato persona.

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
Non sono così ingenuo.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,199
Sig. Gi-hun Seong.

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,907
Oggi ha firmato un atto di rinuncia
ai diritti fisici, vero?

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,538
Nome, Gi-hun Seong. Età, 47 anni.

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,713
Livello di istruzione,
Istituto Tecnico Daehan.

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Ex assemblatore, dipartimento uno,
Dragon Motors.

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,376
Si è dimesso dieci anni fa, poi ha aperto

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,013
un ristorante di pollo
e uno snack bar, entrambi falliti.

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,431
Al momento fa l'autista.

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,799
Ha una figlia di 10 anni con l'ex moglie.
Ha divorziato tre anni fa.

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,521
Al momento ha un debito di 160 milioni
con gli strozzini

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,189
e di 255 milioni di won con la banca.

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,317
Chi sei?

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Come osi fare ricerche su di me?

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,082
Restano pochi posti disponibili.

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,163
Mi chiami.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,992
Va bene. Non importa.

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,122
Ho sete nel cuore della notte
Apro il frigo

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,543
Hai bevuto, oggi?

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,371
No!

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,707
Non ho bevuto un goccio d'alcol,
ma mi sento brillo.

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Perché oggi ho fatto soldi!

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,224
Gi-hun, giochi ancora?

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,182
Non ho fatto scommesse.

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,932
Me li sono guadagnati onestamente.

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
Che ti è successo alla faccia?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
- Fai a botte, adesso?
- Lascia stare, dai.

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,057
Chissà cosa sta facendo Sang-woo, ora.
Come va al lavoro?

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,568
È sempre occupato.

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,150
È all'estero per lavoro.

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,525
Che bastardo ingrato.

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,117
Digli di chiamarmi quando torna.

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Te lo ricordi, vero?

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,240
L'ho fatto entrare io
all'Università di Seoul.

347
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
Lo portavo a scuola
quando eravamo piccoli.

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,084
È entrato al college
e ha trovato lavoro grazie a me,

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,167
ma non mi ha mai offerto da bere.

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,382
Smettila di dire sciocchezze.
Prendi qui e va' a casa.

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,134
Dritto a casa, non andare in un bar.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,549
Ecco. Tieni il resto.

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,478
Ho sete nel cuore della notte
Apro il frigo

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Quello vale 12.000 won.

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,147
Uno sgombro salato in un angolo

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,371
Hai fame? Sì?

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Tieni.

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,841
Mangia.

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,915
E finiscilo, ok?

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,716
L'ho preso coi soldi guadagnati
facendomi dare schiaffi.

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,559
Oh, quanto sono sciocco

362
00:26:03,645 --> 00:26:07,855
Mi basta guardare mamma
per essere contento

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,275
Ecco. Un contributo.

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Prendili.

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,447
Santo cielo.

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,541
Hai giocato di nuovo?

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
No.

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,458
E allora cosa ti è successo alla faccia?

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,507
Perché non rispondi?

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,298
Non è come pensi!

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
Aspetta, li hai rubati a qualcuno?

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,886
Non ho giocato d'azzardo
e non li ho rubati.

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,234
Mi sono fatto letteralmente in quattro
per guadagnare quei soldi.

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,055
Che roba.

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,989
Hai comprato il pollo fritto a Ga-yeong?

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,075
Le ho offerto la cena

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,287
e un regalo di compleanno.

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,173
Ti ha detto qualcosa?

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,918
Dirmi cosa?

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Ga-yeong, sua madre e il suo patrigno

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,348
si trasferiranno tutti negli Stati Uniti
l'anno prossimo.

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,442
E al tuo prossimo compleanno,
ti prenderò un regalo bellissimo.

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,404
Promesso, Ga-yeong.

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,074
L'anno prossimo?

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,569
Negli Stati Uniti?

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,034
Sì.

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,031
Il suo patrigno ha trovato lavoro
negli Stati Uniti,

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,985
quindi si trasferiranno tutti lì.

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,460
Capisco.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,514
Come fai a mangiare adesso?

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,669
Devi riprenderti tua figlia.

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,263
E come faccio?

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,180
È stato deciso quando abbiamo firmato
per il divorzio.

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,280
Il ragazzo del piano di sopra
ne capisce parecchio di legge, e ha detto

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,909
che se dimostri di poter mantenere
economicamente tua figlia,

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,288
potresti riaverla.

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,576
Se si trasferisce negli Stati Uniti,

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
dimenticherà il coreano,

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,249
e diventerà molto difficile
che riusciate a parlarvi.

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,087
Per lei diventeresti un estraneo,
e lo rimarresti.

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,756
Sei sicuro

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,392
di poter vivere senza vederla?

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
Pronto.

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,202
Sono…

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,446
quello a cui hai dato
il biglietto da visita, oggi.

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,793
Vuole partecipare al gioco?

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,919
Se desidera partecipare,
dichiari nome e data di nascita.

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
Cavolo.

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,030
Il sig. Gi-hun Seong?

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
Sì.

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,743
Parola d'ordine?

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,365
Un, due, tre, stella.

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
A quanto pare sono tutti…

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,976
stanchi.

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,693
Quanto ci vorrà

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,278
per arrivare dove si gioca?

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,683
Cosa?

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,841
Cinquanta, no, cinquantadue.

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,009
Cinquantacinque, cinquantasei…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,010
Scusi?

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,392
Che sta facendo?

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,928
Non parlarmi. Mi distrai.

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
A quanti ero arrivato?

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,019
Stai contando il numero di persone?

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,944
Sì, quindi smettila di parlarmi.

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,527
E poi, vediamo…

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,654
Aspetta.

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,860
Dov'ero rimasto?

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,445
Signore, guardi laggiù.
Ci sono 456 persone qui.

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,253
Un attimo,
lei è stato il primo ad arrivare!

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,286
E io sono…

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,628
Sono l'ultimo.

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,514
So anche questo.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,224
Sto contando i numeri.

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,049
Il dottore ha detto di contare i numeri,
è molto utile

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,641
per prevenire la demenza senile.

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,472
Ma se ha una certa età e tali problemi
cosa ci fa qui?

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,768
Dovrebbe mangiare dei buoni piatti
preparati da sua nuora,

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,983
sdraiarsi al caldo
a guardare i suoi nipotini giocare.

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,694
E i tuoi genitori?

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,355
Loro mangiano del buon cibo
preparato dalla loro nuora?

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,543
Vedi, ho i giorni contati.

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,043
Come?

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,365
Il mio medico ha detto

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,378
che ho un nodulo in testa.

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,957
Un nodulo?

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,167
Tumore al cervello.

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,091
Stronza!

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,482
Ehi!

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,928
Ma pensa.

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,018
Che strano incontrarci qui.

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,323
Guarda quegli occhi. Non sei cambiata.

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,031
Effettivamente,

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
non sei una che si tira indietro
dopo qualche pugno.

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,374
Io ti nutro, ti do un tetto,
ti insegno tutto ciò che so, e tu

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,371
mi pugnali alle spalle?

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,162
Mi hai già portato via
più di quanto ti dovessi.

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
Se questo è vero, perché sei scappata?

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,590
Non sono scappata.
Volevo essere indipendente.

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
"Indipendente"?

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,736
Volevi l'indipendenza?
Ti chiami Gwan-sun Yu, per caso?

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Sventola la bandiera, allora.

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,914
Oh, giusto.

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,740
Sei del nord,
agita la bandiera nordcoreana, allora.

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,418
Vieni qui.

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,079
La cicatrice che hai sul collo.

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,667
Sì, tu, mi hai rubato i soldi!

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,212
Ridammi i miei soldi!
Dove sono i miei soldi?

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,546
Ridammeli!

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,970
Ma che diavolo?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,506
Chi sei?

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,178
Chi diavolo sei?

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Io? Beh…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,975
Sono Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,112
Sig. Ssangmun-dong.

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,268
Sì?

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,526
Non ho finito con questa ragazza.

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,148
Mi dispiace, ma ho anch'io
delle cose urgenti da discutere

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,527
con questa tizia qui.

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,164
Bastardo.

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
Che rapporto avete?

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,079
Santo cielo.

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,201
Che rapporto avete voi, allora?

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
Ovviamente, sembri un teppista
che prende di mira ragazze come lei.

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,462
Le hai detto tu di rubarmi i soldi?

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
- Figlio di puttana!
- Aspetta!

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,208
Questo criminale mi vuole uccidere!

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,430
Qualcuno venga qui! Ci serve aiuto!

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,089
Eccoli.

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,218
Di qua! Un energumeno e una ladra.

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,055
Un energumeno e una ladra.

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
Vorrei dare un caloroso benvenuto
a tutti voi.

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,594
Tutti i presenti parteciperanno
a sei giochi diversi in sei giorni.

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
Chi li vincerà tutti e sei
riceverà un ricco premio in contanti.

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,006
Come facciamo a fidarci?

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,177
Ci avete narcotizzati,
togliendoci telefonini e portafogli,

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,137
e portati in questo luogo misterioso.

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,478
E venite a dirci che ci pagherete
profumatamente per qualche gioco?

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,395
E noi dovremmo crederci?

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,653
Tutte misure prese con riluttanza

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,315
al solo scopo di portarvi qui
mantenendo il più assoluto riserbo.

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,235
Vi restituiremo tutto
quando finiranno i giochi.

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,326
Perché indossate quelle maschere?

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,412
Non riveliamo ai partecipanti

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,498
i volti e i dati personali
del nostro personale.

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,714
È una misura presa
per il bene del gioco e della privacy.

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,757
- Cercate di capire, per cortesia.
- Non credo a una sola parola.

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,804
Ci avete adescati, rapiti e poi rinchiusi.

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,005
Ora vi inventate un sacco di scuse
per proteggervi

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,558
dopo queste azioni illegali.

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,602
Dateci un buon motivo per fidarci.

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,857
Giocatore n°218, Sang-woo Cho.

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,151
Età, 46 anni.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,904
Ex manager del Team Two
presso la Joy Investments.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,777
Ha sottratto soldi ai suoi clienti,

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,333
per investirli in titoli derivati
e opzioni su futures, senza successo.

517
00:38:06,409 --> 00:38:09,039
Perdite attuali, 650 milioni di won.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,250
Giocatrice n°107, Mi-ok Kim,
deve 540 milioni.

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,420
Giocatore n°118, Yeong-uk Oh.
Deve 1,02 miliardi.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,249
Giocatore n°322, Min-tae Jung,
880 milioni di debiti.

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,745
Giocatore n°119, Sang-hun No,
1,39 miliardi di debiti.

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,668
Giocatore n°369, Ju-un Park,
900 milioni di debiti.

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,928
Tutti voi in questa stanza

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,061
vivete al limite, schiacciati da debiti
che non potete ripagare.

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,015
Quando siamo venuti a trovarvi,
non vi fidavate di noi.

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,194
Ma, come ben sapete,
abbiamo fatto un gioco

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,824
e vi abbiamo dato i soldi promessi.

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,901
Per questo poi vi siete fidati

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,277
e avete volontariamente scelto
di partecipare, senza alcuna costrizione.

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,997
Avete un'ultima possibilità di scegliere.

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,208
Volete tornare alle vostre vite schifose,
a farvi inseguire dai creditori?

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,125
O volete cogliere l'ultima occasione
che vi stiamo offrendo?

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,967
A che gioco giochiamo?

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,927
Per correttezza, non possiamo anticipare

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,557
dettagli sulla natura dei giochi.

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,225
Mi scusi.

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,484
Quant'è il premio?

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,912
Dopo ogni partita, il premio in denaro
verrà accumulato nel salvadanaio.

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,422
Vi riveleremo la somma
alla fine del primo gioco.

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,184
Se non volete partecipare,
fatecelo sapere ora.

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
MODULO DI CONSENSO GIOCATORI

542
00:40:18,958 --> 00:40:21,208
CLAUSOLA 1: IL GIOCATORE
NON PUÒ LASCIARE IL GIOCO

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,843
CLAUSOLA 2: SE RIFIUTA DI GIOCARE
IL GIOCATORE È ELIMINATO

544
00:40:23,921 --> 00:40:26,421
CLAUSOLA 3: I GIOCHI POSSONO FINIRE
SE LA MAGGIORANZA È D'ACCORDO

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
Tutto qui?

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,494
FIRMA, GI-HUN SEONG.

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,291
Il gioco sta per iniziare.

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
A tutti i giocatori: seguite le istruzioni
del personale e andate alla sala giochi.

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,677
Ehi, guarda laggiù.

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,971
Cavolo, questo posto è enorme!

551
00:41:14,638 --> 00:41:17,348
Guardi in camera. Sorrida.

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,272
Guardi in camera.

553
00:41:25,983 --> 00:41:27,073
Sorrida.

554
00:41:28,944 --> 00:41:29,954
Dannazione.

555
00:41:30,738 --> 00:41:32,158
Spostati, idiota.

556
00:41:37,578 --> 00:41:39,248
Guardi in camera.

557
00:41:41,540 --> 00:41:42,460
Sorrida.

558
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Autorizzato.

559
00:43:13,299 --> 00:43:14,469
Ehi, Sang-woo!

560
00:43:16,969 --> 00:43:18,639
Sei tu, Sang-woo.

561
00:43:19,471 --> 00:43:21,771
Cos'è successo? Che ci fai qui?

562
00:43:22,933 --> 00:43:24,603
Sono stato al negozio di tua madre,

563
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
ha detto che eri all'estero per lavoro.

564
00:43:28,105 --> 00:43:29,855
Scusa, ma è vero?

565
00:43:30,566 --> 00:43:31,646
Sei in debito?

566
00:43:32,484 --> 00:43:34,284
Tu, l'orgoglio di Ssangmun-dong?

567
00:43:34,361 --> 00:43:36,611
Benvenuti alla prima sfida.

568
00:43:36,697 --> 00:43:37,567
Parliamo dopo.

569
00:43:37,656 --> 00:43:42,576
A tutti i giocatori,
aspettate un attimo in campo.

570
00:43:42,661 --> 00:43:44,541
Ripeto.

571
00:43:44,622 --> 00:43:49,082
A tutti i giocatori,
aspettate un attimo in campo.

572
00:44:06,393 --> 00:44:08,273
Qui Frontman.

573
00:44:08,354 --> 00:44:10,774
I preparativi per il primo gioco
sono terminati.

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,775
Possiamo iniziare.

575
00:44:45,641 --> 00:44:47,431
- Ehi.
- Cosa?

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,808
Guarda laggiù. Che roba è?

577
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
Sembra davvero spaventoso.

578
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
Cavolo, quella cosa ha una testa enorme.

579
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
Il primo gioco è "Un, due, tre, stella".

580
00:45:01,615 --> 00:45:07,615
Potete avanzare mentre la "cosa" grida:
"Un, due, tre, stella".

581
00:45:07,704 --> 00:45:11,754
Se ci saranno movimenti dopo la fine
della frase, sarete eliminati.

582
00:45:12,584 --> 00:45:13,844
Come "Un, due, tre, stella"?

583
00:45:15,421 --> 00:45:17,341
Il gioco dei bambini?

584
00:45:17,423 --> 00:45:19,763
- Ripeto.
- Credo di sì.

585
00:45:20,342 --> 00:45:23,182
- Cos'è, un cazzo di scherzo?
- Potete avanzare solo mentre

586
00:45:23,262 --> 00:45:24,642
- Sul serio?
- la "cosa" grida:

587
00:45:24,721 --> 00:45:26,891
- Scommettiamo.
- "Un, due, tre, stella".

588
00:45:26,974 --> 00:45:29,944
Se vi muovete dopo la fine della frase,
verrete eliminati.

589
00:45:30,018 --> 00:45:30,888
Un milione di won.

590
00:45:31,687 --> 00:45:32,557
Affare fatto?

591
00:45:32,646 --> 00:45:34,686
Accidenti.

592
00:45:34,773 --> 00:45:35,613
Affare fatto.

593
00:45:36,191 --> 00:45:40,781
Coloro che taglieranno il traguardo
entro cinque minuti senza farsi prendere

594
00:45:40,863 --> 00:45:42,323
supereranno questo turno.

595
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
Che il gioco abbia inizio.

596
00:45:46,618 --> 00:45:52,168
Un, due, tre, stella!

597
00:45:55,461 --> 00:45:58,711
Giocatore 324. Eliminato.

598
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
Lo scemo è stato preso.

599
00:46:06,013 --> 00:46:06,933
Cosa?

600
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
Cos'era quel rumore?

601
00:46:16,648 --> 00:46:21,988
Un, due, tre, stella!

602
00:46:25,115 --> 00:46:27,615
Ehi, sei eliminato, idiota.

603
00:46:28,702 --> 00:46:30,372
Piantala con la commedia e alzati.

604
00:46:38,003 --> 00:46:38,883
MOVIMENTO RILEVATO

605
00:47:44,528 --> 00:47:45,948
MOVIMENTO RILEVATO

606
00:47:49,533 --> 00:47:51,333
Ripeto.

607
00:47:52,536 --> 00:47:57,456
Potete avanzare solo mentre sentite:
"Un, due, tre, stella".

608
00:47:57,541 --> 00:48:03,551
Se verranno rilevati movimenti successivi
alla fine della frase, verrete eliminati.

609
00:48:08,010 --> 00:48:09,800
Ripeto.

610
00:48:10,596 --> 00:48:15,556
Potete avanzare solo mentre sentite:
"Un, due, tre, stella".

611
00:48:16,852 --> 00:48:20,692
Se verranno rilevati movimenti successivi
alla fine della frase, verrete eliminati.

612
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
Che il gioco abbia inizio.

613
00:48:24,985 --> 00:48:29,775
Un, due, tre, stella!

614
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
Un, due, tre, stella!

615
00:48:46,590 --> 00:48:51,220
Un, due, tre, stella!

616
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
Un, due, tre, stella!

617
00:49:03,690 --> 00:49:06,190
Gi-hun, non girare la testa. Ascolta.

618
00:49:07,361 --> 00:49:08,901
Se resti così, morirai.

619
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
Credo sia un rilevatore di movimento.

620
00:49:12,616 --> 00:49:15,236
Nasconditi dietro a qualcuno
e non ti prenderanno.

621
00:49:17,204 --> 00:49:21,044
Un, due, tre, stella!

622
00:49:29,383 --> 00:49:30,553
Non c'è tempo.

623
00:49:36,181 --> 00:49:39,731
Un, due, tre, stella!

624
00:49:50,028 --> 00:49:52,908
Un, due, tre, stella!

625
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Un, due, tre, stella!

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,303
Chi c'è dietro di me?

627
00:50:09,381 --> 00:50:10,761
Quella che ti ha tradito.

628
00:50:12,384 --> 00:50:13,554
Stronza.

629
00:50:15,429 --> 00:50:17,259
Vuoi che lo faccia di nuovo?

630
00:50:17,347 --> 00:50:18,427
Non farlo.

631
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
Per favore.

632
00:50:20,183 --> 00:50:21,853
Smettila di tremare, cretino.

633
00:50:21,935 --> 00:50:23,345
Se se ne accorgono, muori.

634
00:50:23,437 --> 00:50:25,607
Un, due, tre, stella!

635
00:50:34,364 --> 00:50:37,244
Un, due, tre, stella!

636
00:50:37,909 --> 00:50:41,659
Ti prego, aiutami. Per favore.

637
00:50:41,747 --> 00:50:42,997
Lasciami andare.

638
00:50:43,081 --> 00:50:46,291
Per favore.

639
00:50:48,754 --> 00:50:51,594
Un, due, tre, stella!

640
00:50:58,054 --> 00:51:00,894
Un, due, tre, stella!

641
00:58:07,358 --> 00:58:12,358
Sottotitoli: Emanuele Caccia