SERIAL NETFLIX
Di kotaku permainan itu disebut "Cumi-Cumi".
Dinamakan demikian karena arenanya berbentuk seperti cumi-cumi.
Peraturannya sederhana.
Anak-anak dibagi menjadi dua regu, penyerang dan penjaga.
Begitu permainan dimulai, penjaga bergerak dengan dua kaki di dalam garis,
sementara penyerang hanya boleh melompat dengan satu kaki di luar garis.
Ibumu!
Namun, penyerang bisa memotong jalan melalui pinggang cumi-cumi,
dan mendapatkan kebebasan untuk berjalan dengan dua kaki.
Inspektur rahasia.
Meski tak ada yang tahu alasannya,
kami menyebut kondisi itu "inspektur rahasia".
Jika sudah siap melakukan pertempuran terakhir,
para penyerang berkumpul di bagian mulut cumi-cumi.
Maju.
Untuk menang, para penyerang
harus menginjak bidang kecil di atas kepala cumi-cumi.
Jika kau menginjak atau keluar garis saat penjaga mendorongmu,
kau mati.
Ya. Kau mati.
Hore!
"Hore."
Setelah berhasil menginjak bidang tersebut, kau berteriak "hore".
Saat itu, aku merasa sangat bahagia
seolah-olah memiliki seisi dunia.
EPISODE 1 LAMPU MERAH, LAMPU HIJAU
Apa ini? Ini untukku?
Kau tahu hari ini Ga-yeong berulang tahun, 'kan?
Ya, aku tahu.
Jangan sampai lupa. Belikan dia makan malam nanti.
Zaman sekarang, dengan uang sebegini tak bisa beli makanan lezat.
Ga-yeong suka ayam goreng.
Belikan dia seporsi ayam goreng.
Ayam goreng saja tak cukup.
Aku harus membelikan hadiah juga.
Beri aku lebih banyak uang.
Ibu tak punya uang.
Kenapa tak punya uang?
Gajiku sebagai sopir sudah kuberikan semua ke Ibu.
Astaga. Uang darimu tak seberapa.
Hei, itu bahkan tak cukup untuk membayar bunga bulanan untuk pinjamanmu.
Itu tetap takkan terbayar dengan hidup seperti ini.
Sebaiknya dipakai untuk kebutuhan.
Astaga.
Berhentilah melakukan itu.
Rendam piring bekas makanmu di air jika sudah selesai.
Ibu selalu mengeluh sakit punggung, padahal hasilnya tak seberapa!
Ada di mana…
KARTU / STRUK
BANK DAEHAN
MASUKKAN KODE PIN
- Memeriksa informasi kartu. - Apa?
KODE PIN SALAH
Seharusnya ulang tahunku.
Rupanya dia mengganti nomor PIN.
Akhirnya kau tak diakui anak oleh ibumu.
Sialan.
KODE PIN SALAH
Sial. Diganti apa oleh wanita tua itu?
Coba ulang tahun ibumu atau apa pun.
Ulang tahun ibuku?
Ulang tahun ibuku…
Kau tak tahu ulang tahun ibumu?
Dasar bedebah.
Bukan begitu, Bajingan. Aku tahu.
Ibuku menggunakan kalender lunar, itu selalu berubah tiap tahun.
Dasar tolol. Kau tak tahu…
Coba tanggal lunarnya.
Sial.
Berengsek!
Sial.
Hei. Hentikan.
Kartu akan terblokir jika salah lagi.
Pikirkan. Tak ada yang lain?
Masukkan jumlah uang yang ingin ditarik.
Apa kode PIN-nya?
Hari ini. Ulang tahun anakku.
Ibuku lebih memperhatikan cucunya daripada aku belakangan ini.
Ya ampun.
Nomor 9 Triple Line urutan kedua. Nomor 6 Dry Thunder urutan ketiga.
Nomor 3 Jack Prince di urutan keempat.
Urutan pertama makin jauh di depan.
Dari jalur lurus ke belokan Nomor 9 Triple Line menyalip dari luar.
- Bagus. Nomor sembilan, larilah! Ayo! - Lari!
- Nomor 3 Jack Prince melesat - Lari!
- menyusul Nomor 9 Triple Line. - Ayo!
- Nomor sembilan! - Tidak!
- Nomor 4 Hwarang tak mau kalah. - Terus! Lari!
- Nomor 4 Hwarang melewati finis. - Tidak!
Sialan!
Astaga!
Katamu nomor sembilan pasti menang!
Dasar tolol.
Bisa-bisanya dia kalah dengan kuda sebagus itu.
Taruhan untuk balapan kesepuluh akan segera berakhir.
- Kami ulangi. - Ayo, cepatlah.
Taruhan untuk balapan kesepuluh akan segera berakhir.
Hei.
- Apa yang sedang kau… - Jangan ganggu aku!
Aku harus berpikir!
Baiklah.
Nomor 9 Baekil Legend mengambil posisi tepat di tengah.
- Nomor 6 Thunderflash - Baik.
- mengejar kuda terdepan - Bagus.
- namun jaraknya jauh. - Lari!
- Kuda terdepan mendekati tikungan lagi. - Baik. Belok.
- Nomor 7, Nomor 8 memperebutkan posisi. - Ayo, lari.
- Mereka sangat cepat. - Ayo lebih cepat lagi!
Nomor 6 Thunderflash mengejar dari sisi luar
- dan terus melaju. - Ya!
- Posisinya sangat kuat! - Enam dan delapan! Ayo!
- Jarak makin dekat! - Lebih cepat!
- Nomor 6 mengambil posisi kedua, - Ayo terus!
- dan dia terus melaju! - Ayo!
- Nomor 6 memimpin! - Ayo!
- Nomor 6 berhasil! - Bagus!
Enam dan delapan! Tebakanku benar!
Aku berhasil!
- Kenapa nomor enam menyusul? - Tak bisa dipercaya!
Apa kataku? Kubilang hari ini adalah ulang tahun anakku.
Tanggal 8 Juni. Enam dan delapan!
Ini 4.560.000 won.
Terima kasih.
Ini.
Belilah segelas Amerikano.
Mana untukku?
- Ini uang ibuku. - Tunggu aku!
Ini sulit didapat.
KANTOR PENJUALAN
Ayah akan menjemputmu di tempat les.
Apa? Ayam goreng?
Hei, kau bisa pilih apa pun yang lebih mahal dari itu.
Tulislah semua yang kau inginkan.
Tidak.
Jangan menulisnya di tengah pelajaran.
Lakukanlah saat istirahat, ya?
Baiklah. Pukul 19.00.
Coba tebak hadiah ulang tahunmu.
Tunggu saja.
Kau pasti akan terkejut…
Hei, Gi-hun!
Hei!
Sudah lama tak bertemu!
Ga-yeong. Ayah juga menyayangimu.
- Apa? - Hei, tangkap dia!
Permisi. Tolong minggir.
Maafkan aku. Nak, kau tak apa-apa?
- Maaf. - Tangkap bajingan itu!
Hei, Bajingan! Diam di tempat!
Tunggu sebentar. Biar aku berdiri dulu.
Aku benar-benar punya uang.
Benarkah?
Lalu kenapa kau lari?
Itu karena…
Aku berniat untuk menabung agar bisa membayarmu sekaligus.
Astaga. Kau membuatku bangga.
Jadi, berapa banyak yang kau punya?
Empa juta won.
Ambil ini dulu sekarang. Akan kubayar sisanya bulan depan…
Nak, kau tak apa-apa?
Biar kulihat.
Ayolah, biar kulihat.
Astaga.
Agak manis.
Kau pasti makan makanan lezat dengan uangku selama ini.
Uangnya masih ada sampai tadi.
Aku menebak enam dan delapan dengan benar, jadi, aku punya uang.
Hei.
Kau tahu kenapa orang gampang mimisan?
Karena ada banyak pembuluh darah kapiler di hidung.
Kumohon jangan bunuh aku.
Darahmu lezat.
Biar kuambil semangkuk dan kujadikan sup darah malam ini.
Aku akan melunasinya.
Aku sungguh akan melunasinya.
Dasar bajingan.
Jangan menangis. Aku jadi kasihan kepadamu.
Bagaimana dia bisa tahu aku gampang iba?
Hei.
Seka air matamu
dan bubuhkan cap sidik jarimu.
Jika kau tak melunasinya bulan depan, aku akan mengambil satu ginjal
dan satu matamu. Kau mengerti?
Kenapa? Tak suka?
Bukan begitu. Baiklah.
- Ini. - Ya.
Aku butuh tinta.
Itu dia. Tinta alami.
Apa?
Benar juga.
Ya, di situ. Tekan yang keras.
SURAT PENYERAHAN ORGAN
Bagus.
Kau punya waktu sebulan. Jaga tubuhmu baik-baik.
Tunggu sebentar, Pak.
Sebelumnya aku minta maaf,
tapi bisa pinjami aku 10.000 won?
Kau benar-benar…
LOKET TUTUP
Permisi.
Maaf,
bisa kembalikan 10.000 won yang tadi?
KESERUAN TIADA AKHIR INGIN MENCAPIT
Sial.
Ayolah!
Bagus. Terus.
Dapat.
Sialan!
Pak,
kau terus gagal karena asal capit tanpa berpikir.
Apa kau jago?
Bagus.
Sedikit lagi.
Bagus! Kau hebat sekali!
Ini?
Ayah digigit nyamuk raksasa.
Nyamuk benar-benar kejam belakangan ini.
Ayah. Boleh saja Ayah berkelahi,
tapi jangan sampai dipukuli.
Maafkan ayah.
Ayah hendak membelikan makanan yang lebih lezat.
Tak apa-apa.
Kemarin, aku pergi ke restoran steik dengan Ibu dan ayah tiriku.
Kau makan steik?
Rupanya begitu.
Tapi, tteokbokki lebih enak bagiku.
Kata Ibu makanan ini tak sehat, jadi, aku tak boleh memakannya.
Makanlah.
Hampir lupa!
Ayah membelikanmu hadiah ulang tahun.
Kau tahu bahwa banyak wanita menjadi tentara belakangan ini, 'kan?
Takkan ada diskriminasi antara pria dan wanita di kemudian hari.
Kau juga harus terbiasa dengan hal seperti ini.
Rupanya itu pemantik juga.
Terlihat seperti sungguhan. Ya, 'kan?
Kurasa Ayah akan diomeli lagi jika Ibu melihat ini.
Benarkah?
Kalau begitu, ayah akan menyimpan ini sampai kau besar.
Jangan gunakan itu untuk merokok.
Ayah sudah berhenti merokok.
Baiklah.
Ayah sungguh akan berhenti merokok.
Di hari ulang tahunmu berikutnya, ayah akan beli hadiah yang sangat bagus.
Ayah janji.
Tahun depan?
Ingat ulang tahunmu sebelumnya.
Waktu cepat berlalu, 'kan?
Ulang tahun selanjutnya akan segera datang.
Ayah.
Ya? Ada apa?
Tidak.
Baik. Ayo dimakan. Makan lagi tteokbokki-nya.
Bu, aku mau tambah 1.000 won.
Beri eomuk lebih banyak.
Kenapa malam sekali? Pakaiannya sangat tipis.
Dia mengantuk, jadi, harus kugendong.
Kami hanya telat sepuluh menit.
Sudah kubilang, jemput dengan mobil.
Hentikan. Hari ini ulang tahunnya.
Ibu.
- Tak apa-apa. - Ga-yeong, ayo turun.
Biar kugendong sampai depan lift.
Jangan dimanja. Turunlah.
Bu…
- Ga-yeong, ayo turun. - Astaga. Kau benar-benar…
Baiklah. Ayo masuk.
Sampai jumpa, Ayah.
Ya, masuklah.
Tunggu sebentar! Tunggu…
Pak.
Apa kau ada waktu sebentar?
Aku tak percaya Yesus.
Bukan begitu.
Aku ingin memberimu peluang besar…
Keluargaku beragama Buddha. Jadi, berhenti menggangguku dan pergilah.
Pak.
Mau melakukan permainan denganku?
Siapa kau?
Apa kau wiraniaga?
Kalian punya banyak taktik berjualan.
Aku sangat mengerti sulitnya keadaanmu,
tapi aku tak ada waktu…
Pak, kau pernah main ddakji, 'kan?
Mainlah ddakji bersamaku. Tiap kali kau menang,
kuberikan 100.000 won.
Jadi, jika aku berhasil membalikkan ddakji milikmu,
aku akan dapat 100.000 won?
Tapi, tiap kali aku menang, kau harus memberiku 100.000 won.
Kau boleh mulai dahulu.
Suasana hatiku sangat buruk hari ini.
Jika kau berusaha menipuku, kau akan mati di tanganku hari ini.
Kalau begitu, aku mulai dahulu.
Warna apa yang kau pilih?
Kau tak punya uang?
Uang…
Gunakan tubuhmu untuk membayarnya.
Tubuhku?
Apa-apaan kau?
Kupotong 100.000 won per tamparan.
Satu ronde lagi.
Pintu terbuka.
Satu ronde lagi.
Aku menang! Kau lihat?
Apa kau melihatnya? Aku menang!
Sini. Kemarikan wajahmu.
Lepaskan tanganku, Bajingan.
Ini 100.000 won untukmu.
Selamat.
Benar juga.
Aku dapat 100.000 won.
Pak.
Kau bisa dapat banyak uang dengan memainkan ini.
Apa kau mau mencobanya?
Hei.
Ini sejenis skema piramida, 'kan?
Kau salah orang.
Aku tak senaif itu.
Pak Seong Gi-hun.
Hari ini, kau menandatangani surat penyerahan organ, 'kan?
Namamu Seong Gi-hun, 47 tahun.
Pendidikan terakhir, Sekolah Menengah Teknik Daehan.
Mantan karyawan Dragon Motors, Tim Perakitan Satu.
Berhenti sepuluh tahun lalu saat restrukturisasi.
Membuka restoran ayam goreng dan camilan, keduanya gagal.
Kini bekerja sebagai sopir.
Ada putri berusia sepuluh tahun dan mantan istri, cerai tiga tahun lalu.
Kau berutang ke rentenir sebesar 160 juta won
dan pinjaman bank sebesar 255 juta won sampai hari ini.
Siapa kau?
Kenapa kau menyelidikiku?
Sisa slot kami tak banyak.
Hubungi aku.
Baguslah.
Haus di tengah malam Kubuka kulkas
Kau minum miras lagi?
Tidak.
Aku tak minum miras sedikit pun, tapi aku merasa mabuk.
Karena aku menghasilkan uang hari ini!
Gi-hun, kau masih berjudi?
Aku tak berjudi.
Aku menghasilkan uang ini dengan kemampuanku.
Ada apa dengan wajahmu?
- Kau berkelahi juga sekarang? - Lupakanlah.
Apa yang Sang-woo lakukan sekarang? Bagaimana pekerjaannya?
Dia selalu sibuk.
Dia dalam perjalanan bisnis ke luar negeri.
Dasar tak tahu diuntung.
Suruh dia menghubungiku jika sudah pulang.
Kau tahu, 'kan?
Dia masuk SNU berkat aku.
Aku selalu mengajaknya ke sekolah ketika masih kecil.
Dia bisa masuk kuliah dan dapat pekerjaan berkat aku,
tapi dia tak pernah membelikanku miras.
Berhenti bicara omong kosong. Ambil ini dan pulanglah.
Jangan ke bar. Pulanglah langsung.
Ini. Ambil uang kembaliannya.
Haus di tengah malam
Harganya 12.000 won, Berandal.
Ada ikan makerel asin di pojok
Apa kau lapar?
Ini.
Makanlah.
Kau tak boleh menyisakannya.
Aku membelinya dengan uang yang kudapat dari ditampar.
Aku orang bodoh
Melihat ibuku menyuapiku
Ini. Uang jajan untuk Ibu.
Ambil ini.
Tunggu.
Apa kau berjudi lagi?
Tidak.
Lalu, kenapa wajahmu seperti itu?
Kenapa diam saja?
Bukan begitu!
Apa kau mencuri ini dari seseorang?
Aku tak berjudi atau mencuri.
Aku menghasilkan uang ini dengan tangan, wajah, dan badanku.
Ada-ada saja.
Kau jadi membelikan Ga-yeong ayam goreng?
Aku membelikan makan malam
dan hadiah ulang tahun sebelum pulang.
Dia tak memberitahumu apa-apa?
Beri tahu apa?
Ga-yeong, ibunya, dan suami baru ibunya
akan pindah ke Amerika tahun depan.
Di hari ulang tahunmu berikutnya, ayah akan beli hadiah yang sangat bagus.
Ayah janji.
Tahun depan?
Amerika?
Ya.
Pria itu dapat pekerjaan di Amerika,
jadi, semuanya pindah ke sana.
Begitu?
Bisa-bisanya kau makan di saat seperti ini.
Kau harus mendapatkan kembali hak asuh atas anakmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kami sudah sepakat saat menandatangani surat cerai.
Pemuda di lantai atas yang mengerti hukum mengatakan
jika ayah bisa membuktikan kemampuannya untuk membiayai anak,
dia bisa mendapatkan hak asuh anak.
Jika anak itu pindah ke Amerika,
dia akan melupakan bahasa Korea
dan tak bisa berbincang lagi denganmu.
Kau akan menjadi orang asing baginya.
Apa kau yakin
bisa hidup tanpa bertemu Ga-yeong?
Halo.
Aku…
pria yang menerima kartu namamu tadi sore.
Apa kau ingin berpartisipasi dalam permainan?
Jika ingin berpartisipasi, tolong sebutkan nama dan tanggal lahirmu.
Ya ampun.
Pak Seong Gi-hun?
Ya.
Kata sandinya?
Lampu merah, lampu hijau.
Sepertinya semua orang…
kelelahan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai di arena permainan?
Apa ini?
50, 52…
55, 56…
Pak,
kau sedang apa?
Jangan mengajakku bicara. Aku jadi bingung.
Lima puluh… Sampai mana tadi?
Kau sedang menghitung jumlah orang di sini?
Ya, berhentilah mengajakku bicara.
Lalu… Apa?
Tunggu.
Sampai mana tadi?
Pak, lihat itu. Ada 456 orang di sini.
Kau orang pertama yang datang ke sini.
Aku… Apa?
Aku yang terakhir.
Aku juga tahu.
Aku hanya menghitung.
Dokterku bilang bahwa menghitung
bagus untuk mencegah demensia.
Kenapa kau datang ke sini di usia rawan terkena demensia?
Kau seharusnya makan masakan menantumu
dan berbaring di lantai yang hangat sambil melihat cucumu bertingkah lucu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa mereka makan makanan buatan menantunya?
Hidupku tak lama lagi.
Apa?
Dokterku bilang
ada gumpalan di dalam kepalaku.
Gumpalan?
Tumor otak.
Sialan!
Hei!
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Lihatlah matamu. Temperamenmu tak berubah.
Benar juga.
Kau bukan tipe yang menyerah meski dipukul beberapa kali.
Padahal aku memberikan makanan, tempat tinggal,
dan mengajarkan keterampilan,
tapi kau mengkhianatiku?
Kau mengambil dariku lebih banyak dari yang seharusnya.
Kalau begitu, kenapa kau melarikan diri?
Aku bukan melarikan diri, tapi hidup mandiri.
"Hidup mandiri"?
Kau hidup mandiri? Kau pikir kau Yu Gwan-sun?
Kibarkan bendera saja, sana.
Benar juga.
Karena kau dari Utara, kibarkan bendera Korea Utara.
Kemarilah.
Bekas luka di lehermu.
Itu kau! Pencopet!
Uangku. Kembalikan uangku. Di mana uangku?
Kembalikan uangku!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Aku…
Aku Seong Gi-hun yang tinggal di Ssangmun-dong.
Hei, Pak Ssangmun-dong.
Ya?
Aku belum selesai bicara dengan wanita ini.
Maaf, tapi aku juga ada urusan mendesak
dengan gadis ini.
Hei, Bajingan.
Apa hubunganmu dengannya?
Astaga.
Lalu, apa hubunganmu dengannya?
Kau jelas tampak seperti preman yang memanfaatkan gadis seperti dia.
Kau suruh dia untuk mencuri uangku?
- Dasar bajingan! - Tunggu!
Preman ini mau memukulku!
Seseorang kemarilah! Tolong kami!
Itu mereka.
Sebelah sini! Ada preman dan pencopet.
Preman dan pencopet.
Aku ingin mengucapkan selamat datang kepada kalian semua.
Kalian semua akan berpartisipasi dalam enam permainan selama enam hari.
Mereka yang memenangkan semua permainan mendapat hadiah uang tunai jumlah besar.
Bagaimana kami bisa memercayai itu?
Kalian tiba-tiba membius kami, mengambil ponsel serta dompet kami,
membawa kami ke tempat misterius ini.
Lalu kalian muncul dan bilang akan beri uang jika kami ikut bermain.
Bagaimana kami bisa percaya?
Kami terpaksa melakukan tindakan tersebut
untuk menjaga kerahasiaan saat membawa kalian kemari.
Kami akan mengembalikan semuanya setelah permainan berakhir.
Kenapa kalian memakai topeng seperti itu?
Prinsip kami adalah tak mengungkapkan wajah
dan informasi pribadi staf kami kepada para peserta.
Itu dilakukan untuk menjaga permainan tetap adil dan rahasia.
- Mohon pengertiannya. - Aku tak percaya perkataanmu.
Kalian mengumpan, menculik, dan mengurung kami.
Setelah lakukan tindakan ilegal, kalian membuat alasan
untuk menyembunyikan diri.
Berikan kami satu alasan kenapa kami harus memercayai kalian.
Pemain 218, Cho Sang-woo.
Usia 46 tahun.
Mantan kepala Tim Dua di Joy Investments.
Menggelapkan dana klien
lalu diinvestasi ke saham derivatif dan kontrak berjangka, tapi gagal.
Kerugian saat ini, 650 juta won.
Pemain 107, Kim Mi-ok berutang 540 juta won.
Pemain 118, Oh Yeong-uk berutang 1,02 miliar won.
Pemain 322, Jung Min-tae berutang 880 juta won.
Pemain 119, No Sang-hun berutang 1,39 miliar won.
Pemain 369, Park Ju-un berutang 900 juta won.
Hidup semua orang yang ada di sini
berada di ujung tanduk dengan utang yang tak terbayarkan.
Saat pertama kali kami menemui kalian, kalian tak memercayai kami.
Seperti yang kalian tahu, kita melakukan permainan
dan memberikan kalian uang sesuai perjanjian.
Kalian mulai memercayai kami
dan berpartisipasi dalam permainan ini secara sukarela tanpa paksaan apa pun.
Kami akan memberikan kalian kesempatan terakhir untuk memilih.
Apa kalian mau kembali ke kehidupan lama yang menyedihkan, dikejar-kejar rentenir?
Atau kalian bersedia mengambil kesempatan terakhir yang kami tawarkan?
Permainan apa yang kami mainkan?
Demi permainan yang adil,
informasi permainan tak bisa diberi tahu terlebih dulu.
Permisi.
Kira-kira berapa jumlah hadiah uangnya?
Hadiah uang akan terakumulasi di sana seusai tiap permainan.
Kami akan mengungkapkan jumlahnya setelah permainan pertama selesai.
Jika tak mau berpartisipasi, silakan beri tahu kami sekarang.
FORMULIR PERSETUJUAN PEMAIN
PASAL 1: PEMAIN TAK DIPERBOLEHKAN BERHENTI BERMAIN
PASAL 2: PEMAIN YANG MENOLAK BERMAIN AKAN DIELIMINASI
PASAL 3: PERMAINAN DAPAT DIHENTIKAN JIKA MAYORITAS SETUJU
Apa hanya ini?
TANDA TANGAN, SEONG GI-HUN
Permainan pertama akan segera dimulai.
Semua pemain diharap mengikuti instruksi dari staf dan menuju ke ruang permainan.
Apa ini? Luar biasa sekali.
Astaga. Tempat ini sangat besar.
Mohon lihat ke arah kamera. Senyum.
Mohon lihat ke arah kamera.
Senyum.
Sial.
Minggir, tolol.
Mohon lihat ke arah kamera.
Senyum.
Terverifikasi.
Hei, Sang-woo!
Rupanya benar.
Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di sini?
Aku ke toko ibumu tempo hari.
Katanya kau sedang dinas ke luar negeri.
Apa yang dibicarakan tadi benar?
Kau punya utang?
Cho Sang-woo yang kuliah di SNU, kebanggaan Ssangmun-dong?
Selamat datang di permainan pertama.
Kita bicara nanti.
Semua pemain diharap menunggu sejenak di lapangan.
Kuulangi sekali lagi.
Semua pemain diharap menunggu sejenak di lapangan.
Ini Front Man.
Persiapan untuk permainan pertama sudah selesai.
Kita bisa mulai sekarang.
- Hei. - Apa?
Lihat ke sebelah sana. Apa itu?
Terlihat aneh sekali.
Gila. Kepalanya besar sekali.
Permainan pertama adalah Lampu Merah, Lampu Hijau.
Kalian bisa bergerak maju selama penjaga berteriak "Lampu hijau".
Jika ada pergerakan yang terdeteksi, kau akan tereliminasi.
Lampu Merah, Lampu Hijau?
Permainan yang kita mainkan saat kecil?
- Kuulangi sekali lagi. - Kurasa begitu.
- Apa ini lelucon? - Kalian bisa bergerak maju
- Mereka serius? - selama penjaga berteriak,
- Mau bertaruh siapa sampai pertama? - "Lampu Hijau, Lampu Merah."
Jika ada pergerakan yang terdeteksi, kau akan tereliminasi.
Satu juta won.
Setuju?
Sialan. Setuju.
Yang melewati garis akhir tanpa tertangkap dalam lima menit,
lolos dari babak ini.
Mari kita mulai.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Pemain 324. Tereliminasi.
Si tolol itu tertangkap.
Barusan…
suara apa?
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Hei, kau tereliminasi. Dasar tolol.
Berhenti pura-pura dan berdirilah.
PERGERAKAN TERDETEKSI
Kuulangi sekali lagi.
Kalian bisa bergerak maju selama penjaga berteriak "Lampu Hijau".
Jika ada pergerakan yang terdeteksi, kau akan tereliminasi.
Kuulangi sekali lagi.
Kalian bisa bergerak maju selama penjaga berteriak "Lampu Hijau".
Jika ada pergerakan yang terdeteksi, kau akan tereliminasi.
Mari kita mulai.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Gi-hun, jangan membalikkan kepala dan dengarkan aku.
Kau akan mati jika tetap begitu.
Kurasa boneka itu adalah pendeteksi gerakan.
Kau takkan tertangkap jika tetap di balik seseorang.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Tak ada waktu.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Siapa yang ada di belakangku dari tadi?
Wanita yang menusukmu dari belakang.
Dasar jalang gila.
Mau kutusuk dari belakang lagi?
Kumohon jangan.
Kumohon.
Jangan gemetar, Bodoh.
Kau akan mati jika ketahuan.
Lampu Hijau, Lampu Merah.
Kumohon selamatkan aku. Kumohon.
Lepaskan aku.
Kumohon…
Lampu Hijau, Lampu Merah.
JAZ
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia