NETFLIXOVA SERIJA
U mojem su gradu tu igru zvali „Igra lignje“.
Tako se zvala jer se igrala u polju u obliku lignje.
Pravila su jednostavna.
Djeca su podijeljena u dvije grupe, u napad i obranu.
Na početku igre obrana smije trčati na dvije noge unutar polja,
a napad izvan polja smije skakati samo na jednoj nozi.
Tvoja mama!
Ali ako napadač prođe kroz lignjin struk i bude brži od obrane,
slobodan je hodati na dvije noge.
Tajni inspektor.
Iz nekoga smo razloga to zvali tajnim inspektorom.
Nakon pripreme za posljednju bitku
napadači se okupljaju na početku lignje.
Idemo.
Kako bi pobijedili, napadači
moraju svojim stopalom dotaknuti mali zatvoreni prostor na glavi lignje.
Ako vas branič izgura izvan lignje,
mrtvi ste.
Tako je. Mrtvi ste.
Hura!
„Hura“.
Kad pobjednički taknete lignju, viknete „Hura“.
U tom sam se trenutku osjećao kao gospodar svijeta,
ushićeno.
EPIZODA 1 CRVENO SVJETLO, ZELENO SVJETLO
Što je ovo? Za mene?
Znaš li da je Ga-yeong danas rođendan?
Da, znam.
Nemoj zaboraviti, kasnije joj kupi večeru.
U zadnje vrijeme ne možemo priuštiti dobru hranu.
Ga-yeong voli pohanu piletinu, znaš.
Kupi joj pohane piletine.
Ne mogu joj dati samo piletinu.
Trebao bih joj kupiti poklon.
Daj mi još malo.
Nemam novca.
Što to govoriš?
Dao sam ti sve što sam zaradio kao vozač.
Bože, taj sitniš?
To nije dovoljno ni za kamate za tvoj kredit.
Ionako ga ne možemo isplatiti uz ovakav život,
iskoristimo novac kad nam treba.
Bože.
Hoćeš li prestati s time?
Namoči posuđe u vodi kad budeš gotov.
Stalno govoriš da te leđa bole, a ni ne zarađuješ puno!
Da vidimo…
BANKA DAEHAN
UNESITE PIN
NETOČAN PIN
Moj rođendan.
Promijenila je PIN.
Mama te se konačno odrekla.
Kvragu.
NETOČAN PIN
Kvragu. U što ga je starica promijenila?
Probaj s njezinim rođendanom.
Njezinim?
Mamin rođendan…
Ne znaš kad ti je mami rođendan?
Gade nezahvalni!
Šuti, idiote! Znam!
Slavi ga po lunarnom kalendaru, mijenja se svake godine.
Glupane. Ništa ti ne znaš…
Probaj s lunarnim datumom.
Kvragu.
Kvragu!
Kvragu.
Hej. Pazi.
Blokirat će ti karticu ako opet pogriješiš.
Dobro razmisli. Nešto drugo?
Provjera… Unesite iznos koji želite podići.
Što je bilo? Što si stavio?
Danas. Rođendan moje kćeri.
Čovječe, starici je više stalo do unuke nego do mene.
Bože.
Broj devet Trostruka linija je drugi. Broj šest Grmljavina je treći.
Broj tri Jack Prince je četvrti.
Vodeći je sve dalje.
S ravnoga puta kreću u zavoj,
-Tako je. Broj devet! -Juri!
-Broj tri Jack Prince ubrzava -Juri!
-i dostiže broj devet Trostruku liniju. -Idemo! Hajde!
-Broj četiri Hwarang ne odustaje. -Juri! Trči!
-Broj četiri Hwarang prelazi finiš. -Ne!
Kvragu!
Rekao si da će broj devet pobijediti!
Glupa budala.
Kako možeš izgubiti s tako dobrim konjem?
Klađenje na desetu utrku uskoro se zatvara.
-Ponavljam. -Požuri se.
Klađenje na desetu utrku uskoro se zatvara.
Hej.
-Što to… -Pusti me na miru!
Pokušavam razmišljati!
U redu.
Broj devet Legenda Baekil u sredini je.
-Broj šest Thunderflash -U redu.
-približava se, -Tako je, nastavi.
-ali razmak je i dalje velik. -Trči!
-Opet idu prema zavoju. -Skreni.
-Broj sedam i broj osam. -Da, skreni.
-Idu punom brzinom. -Drži ih se! Vani!
Stanite! Izvana se približava…
-Broj šest, Thunderflash! -To!
-Ide naprijed! -Šest i osam, idemo!
-Razmak se smanjuje! -Juri!
-Broj šest preuzeo je drugo mjesto. -Trči!
-Ne zaustavlja se. -Trči!
-Preuzima vodstvo! -Trči!
-Broj šest, Thunderflash, odnosi pobjedu! -To!
To! Šest i osam!
Uspio sam!
-Odakle to? -To!
Što sam rekao? Rekao sam da je danas rođendan moje kćeri!
Osmi lipnja. Šest i osam!
4 560 000 vona.
Hvala.
Evo.
Kupite si kavu.
A ja?
-Mamin novac je uspio! -Čekaj me!
Gdje je bankomat?
KLAĐENJE IZVAN HIPODROMA
Tata će te čekati ispred akademije.
Što? Pohana piletina?
Slobodno izaberi nešto skuplje.
Zapiši sve što želiš pojesti.
Ne.
Ne piši to tijekom predavanja.
Na odmoru. U redu?
U redu. U sedam sati.
Pogodi što ću ti kupiti za rođendan.
Raduj se tome.
Iznenadit ćeš se…
Hej, Gi-hun!
Hej!
Dugo se nismo vidjeli!
Hej, Ga-yeong. I ja tebe volim.
-Što? -Hej, ulovi ga!
Oprostite. Prolazim!
Žao mi je. Mala, jesi li dobro?
-Žao mi je. -Drži ga!
Hej! Stani!
Stanite. Dajte da ustanem.
Imam novac. Zaista.
Imaš li?
Zašto si pobjegao?
Zato što…
Želio sam vam platiti odjednom da vam olakšam.
Bože, kakva dobričina.
Onda? Koliko imaš?
Četiri milijuna.
Uzmite ih zasad, ostatak ću platiti sljedeći mjesec…
Mala, jesi li dobro?
Da vidim.
Daj da vidim.
Bože.
Slatka je.
Sigurno si dobro jeo mojim novcem.
Imao sam novca.
Šest i osam… Pobijedili su, imao sam novca.
Hej.
Znaš li zašto nam nos često krvari?
Jer u njemu ima puno kapilara.
Ne, molim vas. Nemojte me ubiti.
Krv ti je ukusna.
Možda ću u ovoj zdjeli skuhati juhu od krvi.
Vratit ću vam dug.
Ozbiljan sam. Vratit ću ga.
Propalice.
Ne plači. Žalim te.
Kako zna da sam osjetljiv?
Hej.
Obriši suze
i ostavi otisak prsta.
Ako ne platiš do sljedećeg mjeseca, uzet ću ti bubreg
i oko. Jasno?
Ne sviđa ti se?
Nije to. Razumijem.
-Evo. -U redu.
Trebam tintu.
Evo. Prirodna tinta.
Molim?
A, da.
Da, ovdje. Tako.
ODRICANJE OD PRAVA
Bravo.
Imaš jedan mjesec. Pazi na sebe.
Stanite.
Žao mi je, ali…
Smijem li posuditi 10 000 vona?
Stvarno, ti mali…
ZATVORENO
Oprostite.
Žao mi je,
mogu li dobiti onih 10 000 vona?
ZABAVI NEMA KRAJA, HVATANJE IGRAČAKA
Kvragu.
Daj!
U redu. Tako.
Kvragu!
Gospodine,
nećete uspjeti jer ih birate bez razmišljanja.
Jesi li ti dobar u ovome?
Tako. Dobro.
Da, tako.
Bravo! Sjajno!
Ovo?
Ugrizao me veliki komarac.
Komarci su jako zločesti.
Tata, slobodno se tuci,
ali ne daj da te prebiju.
Žao mi je, dušo.
Želio sam ti kupiti nešto ukusnije.
Nema veze.
Jela sam odrezak s mamom i očuhom.
Jela si odrezak?
Jasno mi je.
Ali tteokbokki je puno bolji.
Mama kaže da ga ne smijem jesti jer nije zdrav.
Jedi.
A, da!
Ga-yeong, kupio sam ti poklon.
Jesi li znala da u vojsci ima puno žena?
U budućnosti neće biti diskriminacije između muškaraca i žena.
Moraš se naviknuti na ovo.
Ima i upaljač.
Izgleda kao pravi, zar ne?
Opet ćeš biti u nevolji ako mama ovo vidi.
Je li?
Onda ću ga spremiti dok ne budeš starija.
Ali nemoj njime pušiti.
Prestao sam pušiti.
U redu.
Prestat ću pušiti.
A za tvoj sljedeći rođendan kupit ću ti odličan poklon.
Obećavam ti, Ga-yeong.
Sljedeće godine?
Sjeti se zadnjeg rođendana.
Brzo je prošlo, zar ne?
I sljedeći će brzo doći.
Tata?
Da? Što je?
Nema veze.
Dobro. Pojedi još tteokbokkija.
Oprostite, dajte nam još za 1000 vona.
Dodajte puno ribe.
Zašto je ovako kasno dovodiš? Slabo je odjevena.
Spavalo joj se, morao sam je nositi.
Kasnimo samo deset minuta.
Rekla sam da ću doći po nju.
Dosta je. Rođendan joj je.
Mama.
-Tu je. -Ga-yeong, siđi.
Odnijet ću je do dizala.
Prijeći će joj u naviku.
Mama…
-Ga-yeong, siđi. -Bože. Ozbiljno.
Hajde. Idemo.
Bok, tata.
Idi.
Pričekajte! Stanite…
Gospodine?
Imate li jednu minutu?
Ne vjerujem u Isusa.
Ne radi se o tome.
Želim vam pružiti priliku…
Odgojen sam kao budist, ne davite me i odlazite.
Gospodine.
Želite li igrati igru sa mnom?
Što ste vi?
Odvjetnik?
Imate svakakve taktike za prodaju.
Znam u kakvoj ste situaciji,
ali nemam vremena za…
Već ste igrali ddakji, zar ne?
Igrajte ddakji sa mnom. Svaki put kad pobijedite
dat ću vam 100 000 vona.
Ako prevrnem vaš ddakji,
dat ćete mi 100 000 vona?
Ali, svaki put kad ja pobijedim, vi meni morate dati 100 000 vona.
Vi ste prvi.
Danas sam loše raspoložen.
Ako je ovo prevara, ubit ću vas.
Ja sam prvi.
Koju boju želite?
Nemate novca?
Novac…
Možete platiti svojim tijelom.
Mojim tijelom?
Što vam je?
100 000 vona manje po šamaru.
Još jedna runda.
Vrata se otvaraju.
Još jedna runda!
Pobijedio sam! Jeste li vidjeli?
Jeste li vidjeli? Pobijedio sam!
Dođite. Da vam vidim lice.
Pusti me, budalo.
Ovo je vaših 100 000 vona.
Čestitam.
Da.
Dobio sam 100 000 vona.
Gospodine.
U nekoliko dana možete dobro zaraditi igrajući.
Želite li pokušati?
Čovječe.
Je li ovo piramidalna shema?
Imate krivog čovjeka.
Nisam tako naivan.
G. Seong Gi-hun.
Potpisali ste ugovor o odricanju od prava, zar ne?
Ime, Seong Gi-hun. 47 godina.
Obrazovanje, zanatska škola Daehan.
Bivši zaposlenik Dragon Motorsa, tim za sastavljanje.
Dao otkaz prije deset godina.
Otvorio restoran s piletinom i zalogajnicu, propali su.
Trenutno radi kao vozač.
Ima desetogodišnju kćer s bivšom ženom, rastao se prije tri godine.
Trenutno lihvarima dugujete 160 milijuna vona,
a banci 255 milijuna vona.
Tko si ti?
Kako se usuđuješ provjeravati me?
Nemamo još puno mjesta.
Nazovite me.
To.
Žedan usred noći, otvaram hladnjak
Jesi li pio?
Nisam.
Nisam popio ni kapi, ali osjećam se pripito.
Jer sam danas zaradio!
Gi-hun, i dalje se kockaš?
Nisam se kockao.
Ovo sam pošteno zaradio.
Što ti je s licem?
-Sad se i tučeš? -Nema veze.
Pitam se kako je Sang-woo. Kako mu je na poslu?
Stalno je zauzet.
Trenutno je u inozemstvu na poslovnom putu.
Nezahvalnik.
Neka me nazove kad se vrati.
Sjećate se, zar ne?
Upao je na Sveučilište u Seulu zahvaljujući meni.
Ja sam ga vodio u školu dok smo bili mali.
Upao je na fakultet i našao posao zahvaljujući meni,
a nije me ni počastio pićem.
Ne govori gluposti. Uzmi ovo i idi kući.
Ne idi u bar. Idi ravno kući.
Evo. Zadrži ostatak.
Žedan usred noći, otvaram hladnjak
Ovo vrijedi 12 000 vona, lopove.
Usoljena skuša u kutu sobe
Jesi li gladna? Jesi?
Evo.
Pojedi ovo.
Moraš sve pojesti, dobro?
Kupljeno je novcem koji sam zaradio šamaranjem.
Prava sam budala
Usrećuje me gledati svoju mamu
Evo. Džeparac.
Uzmi.
Bože.
Opet si se kockao?
Nisam.
Što ti je onda s licem?
Zašto mi ne odgovaraš?
Nije to!
Stani, jesi li ovo nekome ukrao?
Nisam se kockao ni krao.
Sav sam se naradio za ovaj novac.
Bože.
Jesi li Ga-yeong kupio pohanu piletinu?
Kupio sam joj večeru
i poklon prije nego što sam došao kući.
Je li ti nešto rekla?
Što?
Ga-yeong, njezina majka i otac
sljedeće godine idu u SAD.
A za tvoj sljedeći rođendan kupit ću ti odličan poklon.
Obećavam ti, Ga-yeong.
Sljedeće godine?
SAD?
Da.
Očuh je dobio novi posao u SAD-u,
cijela obitelj se seli.
Razumijem.
Kako sad možeš jesti?
Moraš vratiti svoju kćer.
Kako da to napravim?
To smo riješili kad smo se razveli.
Mladić s drugog kata razumije se u zakon.
Kaže da, ako otac dokaže da može uzdržavati dijete,
može ga vratiti.
Ako se preseli u SAD,
zaboravit će korejski jezik,
nećete moći razgovarati.
Postat ćeš joj potpuni stranac.
Jesi li siguran
da možeš živjeti bez nje?
Halo?
Ja sam…
tip kojem ste danas dali posjetnicu.
Želite li sudjelovati u igri?
Ako želite sudjelovati, recite svoje ime i datum rođenja.
Bože.
G. Seong Gi-hun?
Da.
Lozinka?
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Valjda su svi…
umorni.
Koliko ćemo putovati
do mjesta za igru?
Što?
Pedeset, pedeset dva…
Pedeset pet, pedeset šest…
Gospodine.
Što radite?
Ne obraćaj mi se. Ometaš me.
Pedeset… Gdje sam stao?
Brojite koliko ljudi ovdje ima?
Da, ne obraćaj mi se.
A onda… Što?
Stani.
Gdje sam stao?
Gospodine, pogledajte. Ovdje je 456 ljudi.
Samo malo, vi ste prvi stigli.
A ja sam… Što?
Ja sam posljednji.
I ja to znam.
Samo brojim.
Liječnik mi je rekao da je brojenje
dobro za sprječavanje demencije.
Zašto ste došli ako se brinete o demenciji?
Trebali biste jesti obroke koje vam je snaha pripremila,
opuštati se na toplom podu i gledati slatke unuke.
A tvoji roditelji?
Jedu li oni obroke koje im snaha priprema?
Znaš, nije mi puno ostalo.
Molim?
Liječnik je rekao
da imam kvrgu u glavi.
Kvrgu?
Tumor na mozgu.
Kujo!
Hej!
Ajme.
Ne mogu vjerovati da sam na tebe naletio.
Pogledajte te oči. Karakter ti se nije promijenio.
No,
ti nisi netko tko će odustati nakon nekoliko udaraca.
Hranio sam te, dao ti krov nad glavom, naučio te vještinama,
a ti si me izdala?
Uzeo si mi i više nego što sam ti dugovala.
Ako je to istina, zašto si pobjegla?
Nisam pobjegla. Postala sam neovisna.
„Neovisna“?
Postala si neovisna? Jesi li Yu Gwan-sun?
Onda maši zastavom.
A, da.
Ti si sa sjevera, maši sjevernokorejskom zastavom.
Dođi.
Ožiljak na vratu.
To si ti, kradljivica!
Vrati mi novac. Gdje je moj novac?
Vrati ga!
Koji vrag?
Tko si ti?
Tko si, dovraga?
Ja? Pa…
Ja sam Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.
Hej, g. Ssangmun-dong.
Da?
Nisam gotov s vješticom.
Žao mi je, ali i ja moram hitno razgovarati
s ovom ovdje.
Gade.
U kakvom ste odnosu?
Bože.
U kakvom si ti odnosu s njom?
Izgledaš kao nasilnik koji napada cure.
Jesi li joj ti rekao da me pokrade?
-Kujin sine! -Stani!
Nasilnik me pokušava ubiti!
Dođite! Trebamo pomoć!
Evo ih.
Ovdje! Imamo nasilnika i kradljivicu!
Nasilnika i kradljivicu.
Svima vam želim zaželjeti dobrodošlicu.
Svi ćete tijekom šest dana sudjelovati u šest različitih igara.
Oni koji pobjede u svih šest dobit će velikodušnu novčanu nagradu.
Zašto bismo vam vjerovali?
Omamili ste nas, uzeli nam mobitele i novčanike,
doveli ste nas na ovo tajanstveno mjesto.
Sad kažete da ćete nam dobro platiti za igranje igara?
Trebali bismo vam vjerovati?
Nevoljko smo to napravili
kako bismo zaštitili svoj identitet.
Sve ćemo vam vratiti kad igre budu gotove.
Zašto nosite te maske?
Ne otkrivamo lica
i osobne podatke naših zaposlenika.
To radimo zbog privatnosti i kako bi igra bila poštena.
-Pokušajte shvatiti. -Ništa vam ne vjerujem.
Namamili ste nas, oteli nas i zatvorili nas.
Imate isprike kako biste se skrili
nakon protuzakonitih postupaka.
Dajte nam jedan razlog da vam vjerujemo.
Igrač 218, Cho Sang-woo.
Dob, 46 godina.
Bivši vođa tima u Joy Investments-u.
Izvlačio je novac od klijenata,
zatim ga je uložio i izgubio.
Trenutni gubitak, 650 milijuna vona.
Igrač 107, Kim Mi-ok, dug od 540 milijuna vona.
Igrač 118, Oh Yeong-uk, dug od 1,02 milijarde vona.
Igrač 322, Jung Min-tae, dug od 880 milijuna vona.
Igrač 119, No Sang-hun, dug od 1,39 milijardi vona.
Igrač 369, Park Ju-un, dug od 900 milijuna vona.
Svi koji ste ovdje
živite na rubu, imate dugove koje ne možete otplatiti.
Kad smo vas posjetili, niste nam vjerovali.
Ali igrali smo igru
i dali vam novac kao što smo obećali.
Svi ste nam povjerovali
i svojevoljno se prijavili za sudjelovanje u igri.
Imate još jedan odabir.
Hoćete li se vratiti jadnom životu i bježati od dugova?
Ili ćete iskoristiti priliku koju vam nudimo?
Kakve ćemo igre igrati?
Kako bi bilo pošteno,
nećemo unaprijed otkriti bilo što o igrama.
Ispričavam se.
Kolika je nagrada?
Vaš novac ide u kasicu nakon svake igre.
Svi će znati koliki je taj iznos na kraju prve igre.
Ako ne želite sudjelovati, recite nam sad.
PRISTANAK IGRAČA
KLAUZULA 1: IGRAČ NE SMIJE PRESTATI IGRATI
KLAUZULA 2: IGRAČ KOJI ODBIJE IGRATI BIT ĆE ELIMINIRAN
KLAUZULA 3: IGRE MOGU BITI PREKINUTE AKO SE VEĆINA SLOŽI
To je sve?
POTPIS, SEONG GI-HUN
Igra će početi.
Igrači, slijedite upute zaposlenika i krenite prema dvorani za igru.
Hej, pogledajte.
Ovo mjesto je divovsko.
Gledajte u kameru. Nasmiješite se.
Gledajte u kameru.
Nasmiješite se.
Kvragu.
Makni se, budalo.
Gledajte u kameru.
Nasmiješite se.
Potvrđeno.
Hej, Sang-woo!
To si ti, Sang-woo.
Što se dogodilo? Zašto si ovdje?
Bio sam u trgovini tvoje mame,
rekla je da si u inozemstvu na poslovnom putu.
Je li istina ono što je rekao?
U dugovima si?
Cho Sang-woo s diplomom ponos Ssangmun-donga?
Dobro došli na prvu igru.
Kasnije ćemo pričati.
Igrači, pričekajte na terenu.
Ponovit ću to.
Igrači, pričekajte na terenu.
Ovdje Vodeći čovjek.
Pripreme za prvu igru su gotove.
Možemo početi.
-Hej. -Što?
Pogledaj. Što je ono?
Jezivo je.
Ima divovsku glavu.
Prva igra je Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Možete ići naprijed dok govori „Zeleno svjetlo, crveno svjetlo“.
Ako se nakon toga pomaknete, bit ćete eliminirani.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo?
Ono što smo igrali kao djeca?
-Ponovit ću to. -Mislim da je to.
-Je li ovo šala? -Možete ići naprijed
-Jesu li ozbiljni? -dok govori
-Kladimo se tko će biti prvi? -„…svjetlo“.
Ako se nakon toga pomaknete, bit ćete eliminirani.
Milijun vona.
Dogovoreno?
Kvragu.
Dogovoreno.
Oni koji dođu do finiša u pet minuta
prolaze rundu.
Neka igra počne.
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Igrač 324. Eliminiran.
Glupan je ulovljen.
Kakav…
je to zvuk?
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Hej, eliminiran si, glupane.
Ne glumi i ustani.
DETEKTIRAN POKRET
Ponovit ću.
Možete ići naprijed dok govori „Zeleno svjetlo, crveno svjetlo“.
Ako se nakon toga pomaknete, bit ćete eliminirani.
Ponovit ću.
Možete ići naprijed dok govori „Zeleno svjetlo, crveno svjetlo“.
Ako se nakon toga pomaknete, bit ćete eliminirani.
Neka igra počne.
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Gi-hun, ne okreći se. Slušaj me.
Umrijet ćeš ako tu ostaneš.
Mislim da je lutka detektor pokreta.
Neće te uloviti ako se sakriješ iza nekoga.
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Nemaš vremena.
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Tko je cijelo vrijeme iza mene?
Ona koja te je izdala.
Kujo.
Želiš li da te opet izdam?
Nemoj.
Molim te.
Nemoj drhtati, budalo.
Umrijet ćeš ako te ulove.
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Pomozite mi. Molim vas.
Pusti me.
Molim vas…
Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
Prijevod titlova: Iva Jurat