‏- סדרה של NETFLIX -
‏בעיירה שלי קראו למשחק הזה "משחק הדיונון".
‏הוא נקרא כך כי המשחק שוחק ‏בקו מתאר של דיונון.
‏החוקים פשוטים.
‏ילדים מתחלקים לשתי קבוצות, תוקפים ומגינים.
‏ברגע שהמשחק מתחיל, המגינים יכולים לרוץ ‏על שתי רגליים בתוך הקווים,
‏בעוד שלתוקפים מחוץ לקווים ‏מותר לקפוץ רק על רגל אחת.
‏אימא שלך!
‏אבל אם תוקף חותך דרך המותן של הדיונון ‏מהר יותר מהמגינים,
‏מותר לו להתהלך בחופשיות על שתי רגליים.
‏הבלש הסודי.
‏מסיבה כלשהי קראנו לזה "הבלש הסודי".
‏לאחר ההכנות לקרב האחרון,
‏התוקפים מתאספים בכניסה לדיונון.
‏קדימה.
‏כדי לנצח, התוקפים חייבים לנקוש
‏באזור הקטן והמסוגר ‏שעל ראש הדיונון עם כף הרגל.
‏אם המגן דוחף אותך אל מחוץ לקווי הדיונון,
‏אתה מת.
‏נכון. אתה מת.
‏הידד!
‏"הידד."
‏ברגע שנוקשים את נקישת הניצחון, ‏צועקים, "הידד!"
‏וברגע הזה הרגשתי שכל העולם בבעלותי,
‏הייתי מאושר.
‏- פרק 1 ‏דג מלוח -
‏מה זה? זה בשבילי?
‏אתה זוכר שהיום יום ההולדת של גה־יונג?
‏כן.
‏אל תשכח, וקח אותה לארוחת ערב אחר כך.
‏אי אפשר לאכול עם זה שום דבר טעים בימינו.
‏גה־יונג אוהבת עוף מטוגן, אתה יודע.
‏לך תקנה לה עוף מטוגן.
‏אני לא יכול סתם לקנות לה עוף.
‏אני צריך לקנות לה מתנת יום הולדת.
‏תני לי עוד קצת.
‏אין לי כסף.
‏על מה את מדברת?
‏נתתי לך את כל הכסף שהרווחתי כנהג.
‏בחיי, הגרושים האלה?
‏זה אפילו לא מספיק כדי להחזיר ‏את הריבית החודשית על ההלוואה שלך.
‏בכל מקרה, בחיים לא נוכל להחזיר אותה ככה.
‏אז בואי נשתמש בכסף כשנצטרך.
‏אלוהים.
‏ואת מוכנה להפסיק לעשות את זה?
‏תשרה את הכלים במים לאחר שתסיים.
‏את תמיד אומרת שכואב לך הגב, ‏ואת אפילו לא מרוויחה הרבה!
‏בוא נראה…
‏- בנק דאהאן -
‏- הקש סיסמה -
‏- סיסמה לא נכונה -
‏זה אמור להיות יום הולדתי.
‏היא החליפה את הסיסמה.
‏אימא שלך סוף סוף נישלה אותך.
‏לעזאזל.
‏- סיסמה לא נכונה -
‏לעזאזל. למה הזקנה הזו שינתה אותה?
‏תנסה את יום ההולדת שלה או משהו.
‏יום ההולדת שלה?
‏יום ההולדת של אימא…
‏אתה לא יודע מה יום ההולדת של אימך?
‏מנוול כפוי טובה שכמוך!
‏לך תזדיין, אידיוט! אני יודע!
‏היא חוגגת לפי לוח שנה הירחי, ‏אז הוא משתנה מדי שנה.
‏אידיוט. אתה לא יודע כלום…
‏אז תנסה את התאריך הירחי.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל עם זה!
‏אוף.
‏היי. תיזהר.
‏הכרטיס ייחסם אם תטעה שוב.
‏תחשוב טוב. יש לך עוד משהו?
‏בבדיקה… נא ללחוץ על הסכום שברצונכם למשוך.
‏מה זה היה? במה השתמשת?
‏היום. יום ההולדת של בתי.
‏הזקנה דואגת לנכדה שלה יותר משהיא דואגת לי.
‏אלוהים.
‏מספר 9, "קו משולש", במקום השני. ‏מספר 6, "רעם יבש", במקום השלישי.
‏מספר 3, "ג'ק פרינס", במקום הרביעי.
‏והפער בראש המרוץ מתרחב.
‏הם יצאו מהמסלול היישר לתוך הפנייה.
‏כן, זהו זה. מספר תשע! ‏-תצליף בו!
‏מספר 3, "ג'ק פרינס", מאיץ ‏-תצליף!
‏ומדביק את הפער עם מספר 9, "קו משולש". ‏-קדימה!
‏מספר 4, "הוואראנג", לא מוותר על מקומו. ‏-תצליף בו! רוץ!
‏מספר 4, "הוואראנג", חוצה את קו הסיום. ‏-לא!
‏לעזאזל!
‏אמרת שמספר תשע בטוח ינצח!
‏האידיוט הטיפש הזה.
‏איך אפשר להפסיד עם סוס נהדר כזה?
‏ההימורים למרוץ העשירי נסגרים.
‏אני חוזרת. ‏-תזדרז, טוב?
‏ההימורים למרוץ העשירי נסגרים.
‏היי.
‏מה אתה… ‏-אתה מוכן לעזוב אותי במנוחה?
‏אני מנסה לחשוב!
‏בסדר.
‏מספר 9, "אגדת באקיל", ממוקם ממש באמצע.
‏מספר 6, "פלאש רעם" ‏-בסדר.
‏מדביק את הפער, ‏-יופי, תמשיך.
‏אבל הרווח עדיין גדול. ‏-רוץ!
‏הם פונים שוב לסיבוב. ‏-בסדר. תסתובב.
‏מספר 7, "קליע זהב", ומספר 8, "מד דש". ‏-תסתובב.
‏הם רצים במלוא המהירות. ‏-תיצמד אליהם! מבחוץ!
‏אבל רגע! מי מגיע יחד איתם מבחוץ…
‏זה מספר 6, "פלאש רעם"! ‏-כן!
‏והוא צובר תאוצה! ‏-שש ושמונה, קדימה!
‏הפער מצטמצם! ‏-תצליף בו!
‏מספר 6 עבר למקום השני, ‏-קדימה!
‏והוא לא עוצר שם. ‏-קדימה!
‏כעת הוא מוביל! ‏-קדימה!
‏מספר 6, "פלאש רעם", מנצח! ‏-כן!
‏בואו אליי! שש ושמונה!
‏הצלחתי!
‏מאיפה הגיע מספר שש? ‏-נו, באמת!
‏מה אמרתי? אמרתי שהיום יום ההולדת של בתי!
‏שמונה ביוני. אז 6 ו־8!
‏הינה 4,560,000 וון.
‏תודה.
‏הינה.
‏קני לעצמך כוס קפה אמריקנו.
‏מה איתי?
‏הכסף של אימי עשה את העבודה! ‏-חכה לי!
‏איפה הכספומט?
‏- הימורי סוסים -
‏אבא יאסוף אותך מבית הספר.
‏מה? עוף מטוגן?
‏היי, את מוזמנת לבחור משהו יקר יותר.
‏תכתבי כל מה שאת רוצה לאכול.
‏לא.
‏אל תכתבי את זה בזמן השיעור.
‏תעשי את זה בזמן ההפסקה. בסדר?
‏בסדר. בשעה 19:00.
‏נחשי מה אביא לך ליום ההולדת.
‏את יכולה לצפות לזה בהתרגשות.
‏את תופתעי…
‏היי, גי־הון!
‏היי!
‏הרבה זמן לא התראינו!
‏היי, גה־יונג. גם אני אוהב אותך.
‏מה? ‏-היי, תתפסו אותו!
‏סליחה. פנו דרך!
‏אני מצטער. ילדה, את בסדר?
‏אני מצטער. ‏-תפסו אותו!
‏היי! עצור מייד!
‏רק רגע. תן לי לעמוד.
‏יש לי כסף. באמת.
‏באמת?
‏אז למה ברחת?
‏כי…
‏רציתי לשלם לכולכם בבת אחת ‏כדי לחסוך לכם את הטרחה.
‏אלוהים, איזה חברמן.
‏אז? כמה יש לך?
‏ארבעה מיליון.
‏בבקשה קח את זה בינתיים, ‏ואני אשלם את השאר בחודש הבא…
‏ילדה, את בסדר?
‏תן לי לראות.
‏קדימה, תן לי לראות.
‏אלוהים.
‏זה מתוק.
‏בטח אכלת הרבה אוכל טוב עם הכסף שלי.
‏היה עליי כסף.
‏ממש עכשיו, שש ושמונה זכו קודם, ‏אז היה לי כסף.
‏היי.
‏אתה יודע למה קל כל כך לחטוף דימום מהאף?
‏כי יש שם הרבה נימים.
‏לא, בבקשה, אל תהרוג אותי.
‏הדם שלך היה טעים.
‏אולי אקח קערה ואבשל מרק דם הלילה.
‏אחזיר לך את הכסף.
‏אני באמת מתכוון לזה. אני אשלם.
‏חתיכת פרחח.
‏אל תבכה. אתה גורם לי להרגיש רע.
‏איך הוא ידע שאני רגשן?
‏היי.
‏עכשיו נגב את הדמעות שלך
‏ותחתום עם טביעת האצבע שלך.
‏אם לא תשלם עד החודש הבא, ‏אקח את אחת הכליות שלך
‏ואת אחת העיניים האלה במקום התשלום. בסדר?
‏אתה לא מסכים?
‏זה לא העניין. כן, אני מבין.
‏הינה. ‏-בסדר.
‏אני צריך כרית דיו.
‏הינה. כרית דיו טבעית.
‏סליחה?
‏נכון, כן.
‏כן, בדיוק שם. יופי.
‏- כתב ויתור על זכויות פיזיות -
‏כל הכבוד.
‏יש לך חודש. שמור על עצמך.
‏רגע, אדוני.
‏אני מצטער, אבל…
‏אוכל ללוות ממך 10,000 וון?
‏ברצינות, חתיכת…
‏- האשנב סגור -
‏סליחה.
‏אני מצטער,
‏אפשר לקבל חזרה את 10,000 הוון?
‏- הכיף לא נגמר, משחק מנוף -
‏לעזאזל.
‏בחייך!
‏בסדר. זהו זה.
‏לעזאזל!
‏אדוני,
‏אתה ממשיך להיכשל כי אתה בוחר בלי לחשוב.
‏אתה טוב בזה?
‏זהו זה. יופי.
‏כן, זהו זה.
‏כל הכבוד! עבודה נהדרת!
‏זה?
‏עקץ אותי יתוש ענק.
‏היתושים ממש אכזריים בימים אלה.
‏אבא, אתה חופשי ללכת מכות,
‏רק אל תחטוף אותן.
‏אני מצטער, מותק.
‏רציתי לקנות לך משהו יותר טעים.
‏זה בסדר.
‏הלכתי למסעדת סטייקים ‏עם אימא ואבא החורג שלי.
‏אכלת סטייק?
‏אני מבין.
‏אבל אני חושבת שטוקבוקי הרבה יותר טעים.
‏אימא לא מרשה לי לאכול את זה ‏כי לדעתה זה ג'אנק פוד.
‏תאכלי.
‏נכון!
‏גה־יונג, הבאתי לך מתנת יום הולדת.
‏ידעת שיש הרבה נשים בצבא בימים אלה?
‏בעתיד, לא תהיה אפליה בין גברים לנשים.
‏אתה צריכה להתרגל לדברים האלה.
‏יש לזה אפילו מצית.
‏היי, זה נראה כמו הדבר האמיתי, נכון?
‏אבל אני חושבת ששוב תסתבך בצרות ‏אם אימא תראה את זה.
‏באמת?
‏אז אשמור את זה עד שתגדלי.
‏אבל אל תשתמש בזה כדי לעשן.
‏הפסקתי לעשן.
‏בסדר.
‏אדאג להפסיק לעשן.
‏וביום ההולדת הבא שלך, ‏אקנה לך מתנה מגניבה לגמרי.
‏אני מבטיח, גה־יונג.
‏בשנה הבאה?
‏תחשבי על יום ההולדת שלך בשנה שעברה.
‏הוא הגיע מהר, נכון?
‏גם הבא בתור יבוא בן רגע.
‏אבא.
‏כן? מה העניין?
‏לא משנה.
‏בסדר. תאכלי עוד קצת טוקבוקי.
‏סליחה, נזמין עוד בשווי 1,000 וון.
‏תערבב בפנים הרבה קציצות דג.
‏למה החזרת אותה מאוחר כל כך? ‏היא לבושה בבגדים קלים.
‏היא נעשתה ישנונית, אז נאלצתי לשאת אותה.
‏איחרנו רק בעשר דקות.
‏אמרתי שאבוא לאסוף אותה ברכב.
‏זה מספיק. זה יום ההולדת שלה.
‏אימא.
‏הינה. ‏-גה־יונג, רדי למטה.
‏אשא אותה למעלית.
‏אני לא רוצה שהיא תתרגל לזה.
‏אימא…
‏גה־יונג, רדי. ‏-אלוהים. ברצינות.
‏קדימה. בואי נלך.
‏ביי, אבא.
‏היכנסי פנימה.
‏רק רגע! חכו…
‏אדוני.
‏יש לך דקה?
‏אני לא מאמין בישו.
‏זה לא העניין.
‏אני רוצה לתת לך הזדמנות נהדרת…
‏אני ממשפחה בודהיסטית, ‏אז תפסיק להטריד אותי ותסתלק.
‏אדוני.
‏רוצה לשחק איתי משחק?
‏מה אתה?
‏עורך דין?
‏יש לכם כל מיני טקטיקות מכירה.
‏אני רואה כמה מצער המצב שלך,
‏אבל אין לי זמן…
‏אדוני, שיחקת פעם בפוגים, נכון?
‏תשחק איתי בפוגים. בכל פעם שתנצח,
‏אני אתן לך 100,000 וון.
‏רגע, אם אהפוך את הפוג שלך,
‏תיתן לי 100,000 וון?
‏אבל בכל פעם שאני מנצח, ‏אתה חייב לתת לי 100,000 וון.
‏אני אתן לך לשחק ראשון.
‏אני במצב רוח ממש רע היום.
‏אם מדובר בסוג של הונאה, אהרוג אותך היום.
‏אז אני אתחיל.
‏איזה צבע אתה מעדיף?
‏אין לך כסף?
‏כסף…
‏תוכל להשתמש בגוף שלך כדי לשלם.
‏בגוף שלי?
‏מה הבעיה שלך?
‏אני אוותר על 100,000 וון עבור כל סטירה.
‏עוד סיבוב אחד.
‏הדלתות נפתחות.
‏עוד סיבוב!
‏ניצחתי! ראית את זה?
‏ראית את זה? ניצחתי!
‏בוא הנה. תביא את הפנים שלך לכאן.
‏תשחרר אותה, אידיוט.
‏הינה 100,000 הוון שלך.
‏מזל טוב.
‏נכון.
‏אני מקבל 100,000 וון.
‏אדוני.
‏תוכל להרוויח הרבה אם תשחק ‏משחקים כאלה במשך כמה ימים.
‏רוצה לנסות?
‏היי, גבר.
‏זאת מין הונאת פירמידה חדשה?
‏אבל תפסת את האדם הלא נכון.
‏אני לא עד כדי כך תמים.
‏מר סונג גי־הון.
‏חתמת היום על כתב ויתור ‏על זכויות פיזיות, נכון?
‏שם, סונג גי־הון. בן 47.
‏רמת חינוך, תיכון מקצועי דאהאן.
‏עובד לשעבר ב"רכבי דרקון", ‏צוות איסוף מספר אחת.
‏התפטרת לפני עשר שנים בעת ארגון מחדש.
‏פתחת מסעדת עוף ודוכן חטיפים, ושניהם נכשלו.
‏אתה עובד כרגע כנהג.
‏יש לך ילדה בת עשר וגרושה. ‏התגרשתם לפני שלוש שנים.
‏נכון לעכשיו, אתה בחובות ‏של 160 מיליון וון למלווים בריבית
‏ו־255 מיליון וון לבנק.
‏מי אתה?
‏איך אתה מעיז לעשות עליי בדיקת רקע?
‏לא נותרו לנו הרבה מקומות.
‏תתקשר אליי.
‏בסדר. שיהיה.
‏"צמא באמצע הלילה ‏אני פותח את המקרר"
‏שתית משהו היום?
‏לא.
‏לא שתיתי טיפת אלכוהול, ‏אבל אני מרגיש קצת שיכור.
‏כי הרווחתי היום כסף!
‏גי־הון, אתה עדיין מהמר?
‏לא הימרתי.
‏הרווחתי את הכסף הזה ביושר.
‏מה הקטע עם הפנים שלך, דרך אגב?
‏אתה הולך מכות עכשיו? ‏-היי, תשכחי מזה.
‏מעניין מה שלומו של סאנג־וו. ‏איך הולך לו בעבודה?
‏הוא תמיד עסוק.
‏הוא בנסיעה עסקית בחו"ל כרגע.
‏פרחח כפוי טובה.
‏תגידי לו להתקשר אליי כשישוב הביתה.
‏את זוכרת, נכון?
‏בזכותי הוא התקבל ‏לאוניברסיטה הלאומית של סיאול.
‏נהגתי לקחת אותו לבית הספר כשהיינו ילדים.
‏הוא התקבל לאוניברסיטה ומצא עבודה בזכותי,
‏אבל הוא מעולם לא קנה לי משקה.
‏תפסיק לדבר שטויות. קח את זה ולך הביתה.
‏אל תלך לבר. לך ישר הביתה.
‏הינה. תשמרי את העודף.
‏"צמא באמצע הלילה ‏אני פותח את המקרר"
‏זה שווה 12,000 וון, פרחח.
‏"מקרל מלוח ‏בפינת החדר"
‏אתה רעב? באמת?
‏הינה.
‏תאכל את זה.
‏אתה חייב לסיים את זה, בסדר?
‏קניתי את זה בכסף שהרווחתי מסטירות.
‏"כמה שאני שוטה
‏אני מתמלא אושר כשאני מביט על אימי"
‏הינה. אלה דמי כיס.
‏קחי.
‏אלוהים.
‏שוב הימרת?
‏לא.
‏אז מה קרה לפנים שלך?
‏למה אתה לא עונה?
‏זה לא משהו כזה!
‏רגע, גנבת את זה ממישהו?
‏לא הימרתי ולא גנבתי.
‏קרעתי את התחת, את הפנים ואת הגוף שלי ‏כדי להרוויח את הכסף הזה.
‏אלוהים.
‏קנית לגא־יונג עוף מטוגן?
‏קניתי לה ארוחת ערב
‏ומתנת יום הולדת לפני שבאתי הביתה.
‏היא סיפרה לך משהו?
‏סיפרה לי מה?
‏גה־יונג, אימא שלה ואביה החורג
‏עוברים לארצות הברית בשנה הבאה.
‏וביום ההולדת הבא שלך, ‏אקנה לך מתנה מגניבה לגמרי.
‏אני מבטיח, גה־יונג.
‏בשנה הבאה?
‏ארצות הברית?
‏כן.
‏אביה החורג קיבל עבודה חדשה בארצות הברית,
‏אז כל המשפחה עוברת לגור שם.
‏הבנתי.
‏איך אתה מסוגל לאכול משהו עכשיו?
‏אתה צריך להשיב את הבת שלך.
‏איך אעשה את זה?
‏זה סוכם כשחתמנו על מסמכי הגירושים.
‏הבחור הצעיר למעלה, שמכיר את החוק, אמר
‏שאם האב יכול להוכיח ‏שהוא יכול לפרנס את ילדיו,
‏הוא יכול לקבל את ילדיו בחזרה.
‏אם היא תעבור לארצות הברית,
‏היא תשכח איך לדבר קוריאנית,
‏אז יהיה לכם קשה לדבר זה עם זה.
‏היא תראה בך זר לנצח.
‏אתה בטוח
‏שתוכל לחיות מבלי לראות אותה?
‏הלו?
‏אני…
‏הבחור שקיבל את כרטיס הביקור שלך ‏אחר הצוהריים.
‏האם תרצה להשתתף במשחק?
‏אם ברצונך להשתתף, ‏אנא ציין את שמך ותאריך לידתך.
‏אלוהים.
‏מר סונג גי־הון?
‏כן.
‏הסיסמה?
‏דג מלוח.
‏אני מניח שכולם…
‏עייפים.
‏כמה זמן ייקח
‏להגיע לזירת המשחק?
‏מה?
‏חמישים, חמישים ושתיים…
‏חמישים וחמש, חמישים ושש…
‏אדוני.
‏מה אתה עושה?
‏אל תדבר אליי. אתה מסיח את דעתי.
‏חמישים ו… כמה זה היה?
‏אתה סופר את מספר האנשים?
‏כן, אז תפסיק לדבר איתי.
‏ואז… מה?
‏רגע.
‏איפה הייתי?
‏אדוני, תסתכל לשם. יש כאן 456 אנשים.
‏רגע, אתה היית הראשון שהגיע.
‏ואני… מה?
‏אני האחרון.
‏גם את זה אני יודע.
‏אני פשוט סופר את המספרים.
‏הרופא שלי אמר שספירת מספרים
‏זו דרך טובה למניעת דמנציה.
‏למה באת לפה אם אתה מבוגר מספיק ‏כדי לדאוג לגבי דמנציה?
‏אתה אמור לאכול ארוחות שכלתך הכינה לך,
‏ואז לשכב על הרצפה החמימה ‏ולצפות בנכדים החמודים שלך.
‏מה לגבי ההורים שלך?
‏הם זוכים לאכול ארוחות שכלתם בישלה להם?
‏אתה מבין, ימיי ספורים.
‏סליחה?
‏הרופא שלי אמר
‏שיש לי גוש בתוך הראש.
‏גוש?
‏גידול במוח.
‏כלבה!
‏היי!
‏אלוהים.
‏אני לא מאמין שנתקלתי בך כאן.
‏תראו את העיניים האלה. המזג שלך לא השתנה.
‏מצד שני,
‏את לא מסוג האנשים שנסוגים אחרי כמה מכות.
‏האכלתי אותך, נתתי לך קורת גג, ‏אפילו לימדתי אותך את כישוריי,
‏אבל את תוקעת לי סכין בגב?
‏כבר לקחת ממני יותר ממה שאני חייבת לך.
‏אם זה נכון, אז למה ברחת?
‏לא ברחתי. פשוט נהייתי עצמאית.
‏"עצמאית"?
‏נהיית עצמאית? את חושבת שאת לוחמת חופש?
‏אז לכי לנופף בדגל.
‏אה, נכון.
‏את מהצפון, אז תנופפי בדגל קוריאה הצפונית.
‏בואי הנה.
‏הצלקת על הצוואר שלך.
‏כן, זו את, הכייסת!
‏תחזירי לי את הכסף שלי. איפה הוא?
‏תחזירי לי אותו!
‏מה לעזאזל?
‏מי אתה?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני? טוב…
‏אני סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.
‏היי, מר סאנגמון־דונג.
‏כן?
‏לא סיימתי עם הפרוצה הזאת.
‏אני מצטער, אבל גם לי ‏יש משהו דחוף לדבר עליו
‏עם הבחורה הזאת.
‏ממזר שכמוך.
‏מה הקשר שלך אליה?
‏אלוהים.
‏אז מה הקשר שלך אליה?
‏אתה נראה ממש כמו בריון שנטפל לבחורות כמוה.
‏אתה אמרת לה לגנוב את הכסף שלי?
‏בן זונה! ‏-רגע!
‏הבריון הזה מנסה להרוג אותי!
‏שמישהו יבוא הנה! אנחנו צריכים עזרה!
‏הינה הם.
‏כאן! יש לנו בריון וכייסת.
‏בריון וכייסת.
‏ברוכים הבאים כולכם.
‏כל אחד פה ישתתף בשישה משחקים שונים ‏במשך שישה ימים.
‏מי שינצח בכל ששת המשחקים ‏יקבל פרס כספי נאה.
‏איך אנחנו אמורים להאמין לכם?
‏הרדמתם אותנו פתאום, ‏לקחתם את הטלפונים והארנקים שלנו,
‏ואז הבאתם אותנו למקום המסתורי הזה.
‏עכשיו אתה בא ואומר שתשלם לנו בנדיבות ‏אם נשחק כמה משחקים?
‏אתה מצפה שנאמין לזה?
‏נקטנו בצעדים אלה באי־רצון
‏על מנת לשמור על הסודיות שלנו ‏בזמן שהבאנו אתכם הנה.
‏נחזיר לכם הכול ברגע שהמשחקים יסתיימו.
‏למה אתם חובשים את המסכות האלה?
‏אנחנו לא חושפים את פניהם
‏ואת המידע האישי ‏של צוות העובדים שלנו למשתתפים.
‏אנו נוקטים בצעד זה ‏למען הגינות המשחקים ולשם הפרטיות.
‏אנא גלו הבנה. ‏-אני לא מאמין לאף מילה שלך.
‏פיתיתם, חטפתם וכלאתם אותנו.
‏יש לכם כל מיני תירוצים כדי להישאר מוסתרים
‏אחרי כל המעשים הלא חוקיים האלה.
‏תן לנו סיבה אחת טובה לבטוח בך.
‏שחקן 218, צ'ו סאנג־וו.
‏גיל, 46.
‏ראש צוות שתיים לשעבר ב"ג'וי השקעות".
‏גנב כסף מלקוחותיו,
‏ואז השקיע אותו בנגזרים ובאופציות, ונכשל.
‏הפסד נוכחי, 650 מיליון וון.
‏שחקנית 107, קים מי־אוק, ‏חייבת 540 מיליון וון.
‏שחקן 118, או יונג־אוק, ‏חייב 1.02 מיליארד וון.
‏שחקן 322, ג'ונג מין־טה, ‏חייב 880 מיליון וון.
‏שחקן 119, נו סאנג־הון, ‏חייב 1.39 מיליארד וון.
‏שחקן 369, פארק ג'ו־און, ‏חייב 900 מיליון וון.
‏כולכם בחדר הזה
‏חיים על הקצה, עם חובות שאינכם יכולים לשלם.
‏כשנפגשנו איתכם לראשונה, ‏אף אחד מכם לא בטח בנו.
‏אבל כמו שאתם יודעים, שיחקנו משחק
‏ונתנו לכם כסף כפי שהבטחנו.
‏אז כולכם סמכתם עלינו
‏והתנדבתם להשתתף במשחק הזה מרצונכם החופשי.
‏אני אתן לכם הזדמנות אחרונה לבחור.
‏האם תשובו לחייכם הדפוקים ‏בעוד שרודפים אחריכם נושים?
‏או האם תנצלו את ההזדמנות האחרונה ‏שאנחנו מציעים פה?
‏איזה מין משחק אנחנו משחקים?
‏על מנת לשחק באופן הוגן,
‏לא נמסור מידע על המשחקים מראש.
‏סליחה.
‏מה גובה הפרס הכספי?
‏כספי הזכייה שלכם יצטברו בקופת החיסכון ‏אחרי כל משחק.
‏נחשוף בפני כולם את הסכום ‏לאחר שהמשחק הראשון יסתיים.
‏אם אינכם מעוניינים להשתתף, הודיעו לנו כעת.
‏- טופס הסכמת השחקן -
‏- סעיף 1: אסור לשחקן להפסיק לשחק -
‏- סעיף 2: שחקן שמסרב לשחק ייפסל -
‏- סעיף 3: ‏ניתן לסיים את המשחקים בהסכמת הרוב -
‏זה הכול?
‏- חתימה, סונג גי־הון -
‏המשחק עומד להתחיל.
‏על כל השחקנים לפעול לפי הוראות ‏צוות העובדים ולהתקדם לאולם המשחקים.
‏היי, תסתכל לשם.
‏לעזאזל, המקום הזה ענקי.
‏נא להביט אל המצלמה. לחייך.
‏נא להביט אל המצלמה.
‏לחייך.
‏לעזאזל.
‏זוז, אידיוט.
‏נא להביט אל המצלמה.
‏לחייך.
‏מאומת.
‏היי, סאנג־וו!
‏זה אתה, סאנג־וו.
‏מה קרה? למה אתה כאן?
‏הלכתי לחנות של אימא שלך לא מזמן,
‏והיא אמרה שאתה בנסיעה עסקית.
‏האם מה שהוא אמר נכון?
‏אתה בחובות?
‏צ'ו סאנג־וו, גאוות סאנגמון־דונג?
‏ברוכים הבאים למשחק הראשון.
‏נדבר אחר כך.
‏על כל השחקנים להמתין לרגע על המגרש.
‏אני חוזרת.
‏על כל השחקנים להמתין לרגע על המגרש.
‏כאן איש החזית.
‏ההכנות למשחק הראשון הושלמו.
‏אפשר להתחיל עכשיו.
‏היי. ‏-מה?
‏תסתכל לשם. מה זה?
‏זה נראה ממש מוזר.
‏לעזאזל, לדבר הזה יש ראש ענק.
‏המשחק הראשון הוא "דג מלוח".
‏מותר לכם להתקדם בזמן ש"זו" סופרת עד שלוש.
‏אם תזוהה תנועה שלכם ‏לאחר המילים "דג מלוח", תיפסלו.
‏"דג מלוח"?
‏המשחק ששיחקנו כילדים?
‏אני חוזרת. ‏-אני חושב שכן.
‏זאת בדיחה מזוינת? ‏-מותר לכם להתקדם
‏הם רציניים? ‏-בזמן ש"זו"
‏רוצה להתערב מי יסיים ראשון? ‏-סופרת עד שלוש.
‏אם תזוהה תנועה שלכם ‏לאחר המילים "דג מלוח", תיפסלו.
‏מיליון וון.
‏עשינו עסק?
‏בן אדם, לעזאזל.
‏עשינו עסק.
‏אלה שיחצו את קו הסיום מבלי להיתפס ‏תוך חמש דקות
‏יעברו את הסיבוב הזה.
‏אז בואו נתחיל לשחק.
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏השחקן 324. נפסלת.
‏האידיוט הזה נתפס.
‏מה…
‏היה הרעש הזה?
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏היי, נפסלת, אידיוט.
‏תפסיק להעמיד פנים וקום.
‏- תנועה זוהתה -
‏אני חוזרת.
‏מותר לכם להתקדם בזמן ש"זו" סופרת עד שלוש.
‏אם תזוהה תנועה שלכם ‏לאחר המילים "דג מלוח", תיפסלו.
‏אני חוזרת.
‏מותר לכם להתקדם בזמן ש"זו" סופרת עד שלוש.
‏אם תזוהה תנועה שלכם ‏לאחר המילים "דג מלוח", תיפסלו.
‏הבה נתחיל במשחק.
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏גי־הון, אל תסובב את הראש. פשוט תקשיב.
‏אתה תמות אם תישאר ככה.
‏אני חושב שהבובה הזאת היא חיישן תנועה.
‏אם תתחבא מאחורי מישהו, לא תיתפס.
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏אין זמן.
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏מי זה שמאחוריי כל הזמן הזה?
‏זו שתקעה לך סכין בגב.
‏כלבה.
‏אתה רוצה שאתקע לך שוב סכין בגב?
‏לא, אל תעשי את זה.
‏בבקשה.
‏תפסיק לרעוד, אידיוט.
‏אתה תמות אם תיתפס.
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏בבקשה, עזור לי.
‏עזוב אותי.
‏בבקשה…
‏"אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח."
‏- ג'ז -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל