ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η πόλη μου έλεγε αυτό το παιχνίδι "Το Παιχνίδι του Καλαμαριού".
Έτσι ονομάστηκε, επειδή το παιχνίδι ήταν σαν καλαμάρι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Τα παιδιά χωρίζονται σε δύο ομάδες, στην επίθεση και την άμυνα.
Μόλις ξεκινήσει ο αγώνας, η άμυνα μπορεί να τρέξει με τα δυο πόδια,
ενώ στην επίθεση εκτός γραμμής επιτρέπεται μόνο η στήριξη στο ένα πόδι.
Η μαμά σου!
Αν όμως ένας επιτιθέμενος κόψει τη μέση του καλαμαριού και περάσει την άμυνα,
θα έχει την ελευθερία να περπατά ελεύθερα και με τα δυο πόδια.
Ο μυστικός επιθεωρητής.
Για κάποιον λόγο, τον αποκαλέσαμε μυστικό επιθεωρητή.
Αφού ετοιμάστηκαν για την τελική μάχη,
οι επιτιθέμενοι συγκεντρώνονται στην είσοδο του καλαμαριού.
Πάμε.
Για να κερδίσουν, οι επιτιθέμενοι
πρέπει να ανοίξουν ένα κενό στο κεφάλι του καλαμαριού με το πόδι.
Αν ο αμυντικός σε βγάλει από τη γραμμή του καλαμαριού,
πεθαίνεις.
Σωστά. Πεθαίνεις.
Ζήτω!
"Ζήτω".
Όταν δέχεσαι το νικητήριο κουπί, φωνάζεις "Ζήτω".
Κι εκείνη τη στιγμή ένιωσα πως μου ανήκε όλος ο κόσμος,
Ενθουσιάστηκα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ
Τι είναι αυτό; Για μένα είναι;
Θυμάσαι ότι σήμερα έχει γενέθλια η Γκα-γέονγκ;
Ναι.
Μην ξεχάσεις να της αγοράσεις φαγητό μετά.
Στις μέρες μας, δεν μπορείς να φας τίποτα καλό.
Στην Γκα-γέονγκ αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.
Πήγαινε να της πάρεις τηγανητό κοτόπουλο.
Δεν μπορώ να της πάρω κοτόπουλο.
Πρέπει να της πάρω δώρο γενεθλίων.
Δώσε μου λίγο ακόμα.
Δεν έχω λεφτά.
Τι εννοείς;
Σου έδωσα όλα τα λεφτά που έβγαλα ως σοφέρ.
Θεέ μου, αυτά τα ασήμαντα ψιλά;
Δεν φτάνουν ούτε για τον μηνιαίο τόκο του δανείου σου.
Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε ζώντας έτσι. Γι' αυτό ξοδεύουμε λίγα όταν πρέπει.
Θεέ μου.
Θα σταματήσεις να το κάνεις;
Βούτα τα πιάτα σε νερό μόλις τελειώσεις.
Πάντα λες ότι πονάει η πλάτη σου και δεν βγάζεις τίποτα!
Για να δούμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΕΧΑΝ
ΒΑΛΤΕ ΤΟ PIN ΣΑΣ
ΛΑΘΟΣ ΡΙΝ
-Μάλλον θα είναι τα γενέθλιά μου. -Άλλαξε το ΡΙΝ.
Η μαμά σου σε απαρνήθηκε τελικά.
Να πάρει.
ΛΑΘΟΣ ΡΙΝ
Να πάρει. Σε τι το άλλαξε αυτή η γριά;
Δοκιμάστε τα γενέθλιά της.
Τα γενέθλιά της; Τα γενέθλια της μαμάς.
Δεν ξέρεις τα γενέθλια της μαμάς σου;
Αχάριστο κάθαρμα!
Παράτα με, βλάκα! Τα ξέρω!
Τα γιορτάζει σύμφωνα με το σεληνιακό έτος, οπότε αλλάζει κάθε χρόνο.
Ηλίθιε. Δεν ξέρεις τίποτα.
Τότε, δες την ημερομηνία.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Πρόσεχε.
Η κάρτα θα μπλοκαριστεί, αν πατήσεις λάθος πάλι.
Σκέψου καλά. Κάτι άλλο;
Έλεγχος. Πατήστε το ποσό που θέλετε να κάνετε ανάληψη.
-Τι ήταν; Τι χρησιμοποίησες; -Σήμερα. Έχει γενέθλια η κόρη μου.
Η γριά νοιάζεται για την εγγονή της περισσότερο από μένα.
Θεέ μου.
Αρ. 9 η Τριπλή Γραμμή είναι δεύτερη Αρ 6 ο Κεραυνός είναι τρίτος.
Αρ. 3 ο Τζακ Πρινς είναι τέταρτος.
Και το κενό με την πρωτιά διευρύνεται.
Απ' την ευθεία και στη στροφή,
-Ναι, αυτό είναι. Το εννιά! -Πάτα το! Μαστίγιο!
-Ο Τζακ Πρινς επιταχύνει -Μαστίγιο!
-και προφτάνει την Τριπλή Γραμμή. -Πάμε! Έλα!
-Ο Χουαράνγκ δεν παρατά τη θέση του. -Πάτα το! Τρέχα!
-Ο Χουαράνγκ τερματίζει. -Όχι!
Γαμώτο!
Είπες ότι το εννιά θα κέρδιζε σίγουρα!
Τον ηλίθιο.
Πώς έχασες μ' ένα τόσο ωραίο άλογο;
Τα στοιχήματα για τη δέκατη κούρσα θα κλείσουν.
-Επαναλαμβάνω. -Κάνε γρήγορα!
Τα στοιχήματα για τη δέκατη κούρσα θα κλείσουν.
Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Θα με αφήσεις ήσυχο;
Προσπαθώ να σκεφτώ!
Εντάξει.
Ο Θρύλος Μπεκίλ στο κέντρο.
-Η Αστραπή είναι γρήγορη -Εντάξει.
-φτάνοντας τους πρώτους, -Ωραία, συνέχισε.
-αλλά το κενό είναι μεγάλο. -Τρέχα!
-Μπαίνουν στη στροφή. -Εντάξει. Στροφή.
-Η Χρυσή Σφαίρα και ο Μαντ Ντας. -Ναι, στροφή.
-Τρέχουν με μεγάλη ταχύτητα. -Μείνε μαζί τους! Έξω!
Μισό λεπτό! Από την άκρη
-έρχεται η Αστραπή! -Ναι!
-Και συνεχίζει να κερδίζει έδαφος! -Έξι και οκτώ, πάμε!
-Το κενό κλείνει! -Μαστίγιο! Πάμε!
-Το νούμερο έξι πήρε τη δεύτερη θέση, -Πάμε! Πάμε!
-και δεν σταματάει εκεί. -Πάμε! Πάμε!
-Προηγείται! -Πάμε! Πάμε!
-Η Αστραπή επιστρέφει! -Ναι!
Έλα εδώ! Έξι και οκτώ.
Το 'πιασα!
-Πού βρέθηκε το έξι; -Φίλε, σοβαρά τώρα!
Τι είπα; Είπα ότι σήμερα έχει γενέθλια η κόρη μου!
Στις 8 Ιουνίου. Άρα, έξι και οκτώ.
Ορίστε 4.560.000 γουόν.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πάρε έναν καφέ αμερικάνικο.
Κι εγώ;
-Τα λεφτά της μαμάς μου σταμάτησαν. -Περίμενέ με, φίλε!
Πού είναι το ΑΤΜ;
ΠΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΕΚΤΟΣ ΠΙΣΤΑΣ
Θα σε πάρει ο μπαμπάς μπροστά στη σχολή.
Τι; Τηγανητό κοτόπουλο;
Διάλεξε κάτι πιο ακριβό.
Γράψε ό,τι θες να φας.
Όχι.
Μην το σημειώνεις στο μάθημα.
Κάν' το στο διάλειμμα. Εντάξει;
Εντάξει. Στις 7:00.
Μάντεψε τι θα σου πάρω για τα γενέθλιά σου.
Μπορείς να περιμένεις.
Θα εκπλαγείς.
Γκι-χουν!
Γεια!
Έχω καιρό να σε δω!
Γκα-γέονγκ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τι; -Πιάστε τον!
Με συγχωρείτε. Περνάω!
Συγγνώμη. Μικρέ, είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Πιάστε τον!
Γεια! Σταμάτα αμέσως!
Περίμενε. Μισό λεπτό. Αφήστε με να σηκωθώ.
Έχω λεφτά. Πραγματικά.
Αλήθεια;
-Τότε, γιατί το έσκασες; -Γιατί έτσι.
Ήθελα να σας πληρώσω όλους με τη μία, για να γλυτώσετε τον κόπο.
Θεέ μου, τι μαχητής.
Λοιπόν; Πόσα έχεις;
Τέσσερα εκατομμύρια.
Πάρτε αυτό για την ώρα και θα πληρώσω τα υπόλοιπα τον άλλο μήνα.
Μικρέ, είσαι καλά;
Για να δω.
Έλα, άσε με να δω.
Θεέ μου.
Πολύ γλυκό.
Με τα λεφτά μου θα έφαγες καλά.
Είχα λεφτά πάνω μου.
Το έξι και το οχτώ κέρδισαν πριν, οπότε είχα λεφτά.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο εύκολο να αιμορραγείς από τη μύτη;
Γιατί έχει πολλά αγγεία.
-Όχι, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. -Το αίμα σου ήταν νόστιμο.
Ίσως πάρω ένα μπολ και φτιάξω σούπα με αίμα απόψε.
Θα σε ξεπληρώσω.
Το εννοώ. Θα πληρώσω εγώ.
Ρε αλήτη, ρε φίλε.
Μην κλαις. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Πώς ήξερε ότι είμαι μαλθακός;
Τώρα, σκούπισε τα δάκρυά σου
και βάλε το αποτύπωμά σου.
Αν δεν πληρώσεις μέχρι τον άλλο μήνα, θα σου πάρω το νεφρό εδώ
κι ένα από αυτά τα μάτια. Εντάξει;
Δεν σ' αρέσει;
Δεν είναι αυτό. Ναι, καταλαβαίνω.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Χρειάζομαι ταμπόν.
Να το. Φυσικό ταμπόν.
Συγγνώμη;
Σωστά, ναι.
Ναι, εκεί ακριβώς. Ωραία.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Μπράβο.
Έχεις έναν μήνα προθεσμία. Να προσέχεις.
Σταθείτε, κύριε.
Λυπάμαι, αλλά
μπορώ να δανειστώ 10.000 γουόν;
Σοβαρά, μικρέ μου.
Ο ΓΚΙΣΕΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη,
μπορώ να έχω τα 10.000 γουόν πίσω;
Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΡΑΝΟ.
Να πάρει.
Έλα!
Εντάξει. Αυτό είναι.
Γαμώτο!
Κύριε,
αποτυγχάνεις διαρκώς, επειδή επιλέγεις χωρίς σκέψη.
Είσαι καλός;
Αυτό είναι. Ωραία.
Ναι, αυτό είναι.
Μπράβο!
Αυτό;
Με τσίμπησε ένα τεράστιο κουνούπι.
Τα κουνούπια είναι πολύ κακά αυτές τις μέρες.
Μπαμπά, μπορείς να μπλέξεις σε καβγάδες,
αλλά μη φας ξύλο.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Ήθελα να σου πάρω κάτι πιο νόστιμο.
Δεν πειράζει.
Πήγα σε μπριζολάδικο με τη μαμά και τον πατριό μου.
Έφαγες μπριζόλα;
Κατάλαβα.
Αλλά το τεοκμπόκι είναι καλύτερο.
Η μαμά δεν μ' αφήνει να το φάω, γιατί είναι πρόχειρο φαγητό.
Τρώγε.
Σωστά!
Γκα-γέονγκ, σου πήρα δώρο γενεθλίων.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες στον στρατό;
Δεν θα υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στο μέλλον σου.
Πρέπει να τα συνηθίσεις αυτά.
Έχει και φωτιά.
Φαίνεται πως είναι καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;
Αλλά νομίζω ότι θα μπλέξεις πάλι, αν το δει η μαμά.
Αλήθεια;
Τότε, θα το κρατήσω μέχρι να μεγαλώσεις.
-Μην το χρησιμοποιήσεις για να καπνίσεις. -Έκοψα το κάπνισμα.
Εντάξει.
Σίγουρα θα κόψω το κάπνισμα.
Και στα επόμενα γενέθλιά σου θα σου πάρω ένα φοβερό δώρο.
Το υπόσχομαι, Γκα-γέονγκ.
Του χρόνου πάλι;
Σκέψου τα περσινά σου γενέθλια.
Έγιναν γρήγορα, έτσι;
Τα επόμενα θα έρθουν γρήγορα.
Μπαμπά.
Ναι; Τι είναι;
Τίποτα.
Εντάξει. Φάε κι άλλο τεοκμπόκι.
Συγγνώμη, θα πάρουμε κι άλλο, αξίας 1.000 γουόν.
Ανακάτεψε πολλές ψαροκροκέτες.
Γιατί την έφερες πίσω τόσο αργά; Ντύνεται ελαφρά.
Νυστάζει, την κουβάλησα.
Έχουμε αργήσει μόνο δέκα λεπτά.
Είπα ότι θα ερχόμουν με το αμάξι.
Αρκετά. Έχει γενέθλια.
Μαμά.
-Ορίστε. -Γκα-γέονγκ, κατέβα.
Θα την πάω στο ασανσέρ.
Θα την κακομάθεις.
Μαμά.
-Γκα-γέονγκ, κατέβα. -Θεέ μου. Σοβαρά τώρα.
Έλα. Πάμε.
Γεια σου, μπαμπά.
Πήγαινε μέσα.
Μισό λεπτό! Περίμενε.
Κύριε.
Έχεις ένα λεπτό;
Δεν πιστεύω στον Ιησού.
Δεν είναι αυτό.
Θα ήθελα να σας δώσω μια ευκαιρία.
Είμαι από βουδιστική οικογένεια. Γι' αυτό, άσε με ήσυχο και δίνε του.
Κύριε.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Τι είσαι;
Δικηγόρος;
Έχετε πολλές τακτικές πωλήσεων.
Βλέπω πόσο άτυχη είναι η κατάστασή σου,
αλλά δεν έχω χρόνο.
Κύριε, έχετε ξαναπαίξει ντακτζί;
Παίξτε ντακτζί μαζί μου. Κάθε φορά που κερδίζετε,
θα σας δίνω 100.000 γουόν.
Δηλαδή, αν σου αναποδογυρίσω το ντακτζί,
θα μου δώσεις 100.000 γουόν;
Ωστόσο, κάθε φορά που κερδίζω, πρέπει να μου δίνετε 100.000 γουόν.
Θα σας αφήσω να παίξετε πρώτος.
Έχω πολύ κακή διάθεση σήμερα.
Αν είναι παγίδα, θα σε σκοτώσω σήμερα.
Θα παίξω πρώτος, τότε.
Ποιο χρώμα θέλετε;
Δεν έχετε καθόλου λεφτά;
Τα λεφτά.
Χρησιμοποιήστε το σώμα σας για να πληρώσετε.
Το σώμα μου;
Τι έπαθες;
Θα βγάλω 100.000 γουόν το χαστούκι.
Άλλον έναν γύρο.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Άλλον ένα γύρο!
Κέρδισα! Το βλέπεις αυτό;
Το είδες αυτό; Κέρδισα!
Έλα εδώ. Φέρε τη μούρη σου εδώ.
Άσ' το αυτό, κάθαρμα.
Ορίστε τα 100.000 γουόν σου.
Συγχαρητήρια.
Σωστά.
Παίρνω 100.000 γουόν.
Κύριε.
Μπορείτε να βγάλετε πολλά παίζοντας για λίγες μέρες.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Φίλε.
Είναι νέο σύστημα πυραμίδας αυτό;
Αλλά έπιασες λάθος άνθρωπο.
Δεν είμαι τόσο αφελής.
Κύριε Σέονγκ Γκι-χουν.
Υπογράψατε αποποίηση σωματικών δικαιωμάτων, έτσι;
Όνομα, Σέονγκ Γκι-χουν. 47 ετών.
Επίπεδο εκπαίδευσης, Τεχνικό Λύκειο Ντεχάν.
Πρώην υπάλληλος της Dragon Motors.
Παραιτηθήκατε πριν από δέκα χρόνια κατά την αναδιάρθρωση.
Ανοίξατε ένα εστιατόριο και μια καντίνα και τα δύο απέτυχαν.
Τώρα δουλεύετε ως σοφέρ.
Έχετε μια δεκάχρονη κόρη με μια πρώην που χωρίσατε πριν τρία χρόνια.
Τώρα χρωστάτε 160 εκατομμύρια γουόν σε τοκογλύφους
και 255 εκατομμύρια γουόν στην τράπεζα.
Ποιος είσαι;
Πώς τολμάς να ελέγχεις το παρελθόν μου;
Δεν μας έχουν μείνει πολλές θέσεις.
Πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Διψάω μες στη νύχτα Ανοίγω το ψυγείο
Ήπιατε σήμερα;
Όχι.
Ούτε μια σταγόνα αλκοόλ δεν έχω πιει, αλλά ζαλίστηκα.
Γιατί έβγαλα λεφτά σήμερα!
Γκι-χουν, τζογάρεις ακόμα;
Δεν έπαιξα.
Τα κέρδισα τίμια όλα αυτά τα λεφτά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Μπλέκεις και σε καβγάδες; -Ξέχνα το.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Σανγκ-γου. Πώς τα πάει στη δουλειά;
Έχει πάντα δουλειά.
Είναι στο εξωτερικό για δουλειές.
Τον αχάριστο.
Πες του να με πάρει όταν γυρίσει.
Το θυμάσαι, έτσι;
Μπήκε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ χάρη σ' εμένα.
Τον πήγαινα στο σχολείο όταν ήμασταν παιδιά.
Μπήκε στο πανεπιστήμιο και βρήκε δουλειά εξαιτίας μου,
αλλά δεν με έχει κεράσει ποτέ ένα ποτό.
Μη λες ανοησίες. Πάρ' το και πήγαινε σπίτι.
Μην πας σε μπαρ. Πήγαινε σπίτι.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Διψάω μες στη νύχτα Ανοίγω το ψυγείο
Αξίζει 12.000 γουόν, αληταρά.
Ένα παστό σκουμπρί Στη γωνία του δωματίου
Πεινάς; Αλήθεια;
Ορίστε.
Φάε αυτό.
Πρέπει να το τελειώσεις, εντάξει;
Το αγόρασα με τα λεφτά που έβγαλα με τα χαστούκια που έφαγα.
Είμαι ανόητος
Μόνο που βλέπω τη μαμά μου Με ευχαριστεί
Ορίστε. Είναι επίδομα.
Πάρ' το.
Θεέ μου.
Έπαιξες πάλι;
Δεν το έκανα.
Και τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Γιατί δεν απαντάς;
Καμία σχέση!
Κάτσε, τα έκλεψες από κάποιον;
Δεν έπαιξα, ούτε έκλεψα.
Δούλεψα σκληρά για να κερδίσω τα λεφτά με το πρόσωπο και το σώμα μου.
Θεέ μου.
Αγόρασες τηγανητό κοτόπουλο για την Γκα-γέονγκ;
Της έκανα το τραπέζι
κι ένα δώρο γενεθλίων πριν έρθω σπίτι.
Σου είπε τίποτα;
Τι να μου πει;
Η Γκα-γέονγκ, η μητέρα της κι ο πατριός της
μετακομίζουν όλοι στις ΗΠΑ.
Και στα επόμενα γενέθλιά σου, θα σου πάρω ένα φοβερό δώρο.
Το υπόσχομαι, Γκα-γέονγκ.
Του χρόνου πάλι;
Στις ΗΠΑ;
Ναι.
Ο πατριός της βρήκε δουλειά στις ΗΠΑ,
Όλη η οικογένεια μετακομίζει εκεί.
Κατάλαβα.
Πώς μπορείς και τρως τα πάντα;
Πρέπει να πάρεις πίσω την κόρη σου.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Το κανονίσαμε όταν υπογράψαμε το διαζύγιο.
Ο νεαρός από πάνω που ξέρει τον νόμο, είπε
αν ο πατέρας αποδείξει ότι μπορεί να στηρίξει το παιδί του,
τότε μπορεί να το πάρει πίσω.
Αν μετακομίσει στις ΗΠΑ,
θα ξεχάσει να μιλάει κορεάτικα,
τότε, θα δυσκολευτείτε να μιλήσετε.
Θα γίνεις ένας ξένος για εκείνη, για τα καλά.
Είσαι σίγουρος
ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς να τη βλέπεις;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Ο τύπος που πήρε την κάρτα σου το απόγευμα.
Θέλετε να παίξετε στο παιχνίδι;
Αν θέλετε να συμμετάσχετε, πείτε όνομα και ημερομηνία γέννησης.
Θεέ μου.
Ο κύριος Σέονγκ Γκι-χουν;
Ναι.
Ο κωδικός;
Κόκκινο φως, πράσινο φως!
Μάλλον όλοι είναι
κουρασμένοι.
Πόση ώρα θα πάρει για να πάτε στην αίθουσα παιχνιδιών;
Τι;
Πενήντα δύο.
Πενήντα πέντε, πενήντα έξι.
Κύριε.
Τι κάνεις;
Μη μου μιλάς. Μου αποσπάς την προσοχή.
Πενήντα. Τι ήταν;
Μετράς τον αριθμό των ανθρώπων;
Ναι, γι' αυτό μη μου μιλάς.
Και μετά.
Περίμενε.
Πού είχα μείνει;
Κύριε, κοιτάξτε εκεί. Είναι 456 άνθρωποι εδώ.
Στάσου, ήσουν ο πρώτος που ήρθε.
Και είμαι.
Είμαι τελευταίος.
Κι αυτό το ξέρω.
Μετράω τα νούμερα.
Ο γιατρός μού είπε να μετράω αριθμούς.
Είναι καλό, επειδή εμποδίζει την άνοια.
Γιατί ήρθες εδώ, όταν είσαι τόσο μεγάλος ώστε ν' ανησυχείς για άνοια;
Πρέπει να τρως φαγητά που σου φτιάχνει η νύφη σου
και να ξαπλώνεις στο πάτωμα, βλέποντας τα εγγόνια σου να παίζουν.
Οι γονείς σου;
Μπορούν να τρώνε φρέσκα φαγητά που τους φτιάχνει η νύφη τους;
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.
Συγγνώμη;
Ο γιατρός μού είπε
ότι έχω ένα εξόγκωμα στο κεφάλι.
Ένα εξόγκωμα;
Όγκος στον εγκέφαλο.
Σκύλα!
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι σε πετυχαίνω εδώ.
Κοίτα αυτά τα μάτια. Η διάθεσή σου δεν άλλαξε.
Από την άλλη,
δεν είσαι τύπος που κάνει πίσω μετά από μερικά χτυπήματα.
Σε τάισα, σου έβαλα ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι, σου έμαθα τις ικανότητές μου,
αλλά με πρόδωσες;
Έχεις ήδη πάρει πιο πολλά από όσα σου χρωστάω.
Αν αληθεύει, γιατί το έσκασες;
Δεν το έσκασα. Έγινα ανεξάρτητη.
"Ανεξάρτητη";
Έγινες ανεξάρτητη; Είσαι η Γιου Γκουάν-σουν;
Βγες έξω και κούνησε μια σημαία.
Σωστά.
Είσαι από τον Βορρά, οπότε, κούνα τη σημαία της Βόρειας Κορέας.
Έλα εδώ.
Η ουλή στον λαιμό σου.
Ναι, εσύ είσαι, η κλέφτρα!
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου. Πού είναι τα λεφτά μου;
Δώσ' τα πίσω!
Τι διάολο;
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Μάλιστα.
Είμαι ο Σέονγκ Γκι-χουν απ' το Σανγκμούν-ντονγκ.
Κύριε Σανγκμούν-ντονγκ.
Ναι;
Δεν τελείωσα με το παλιοθήλυκο.
Λυπάμαι, αλλά έχω να πω και κάτι επείγον
με την αδερφή εδώ.
Κάθαρμα.
Τι σχέση έχεις μαζί της;
Θεέ μου.
Τότε, τι σχέση έχεις εσύ μαζί της;
Προφανώς μοιάζεις με κακοποιό που κακολογεί κοπέλες σαν αυτήν.
Της είπες να κλέψει τα λεφτά μου;
-Πουτάνας γιε! -Περίμενε!
Αυτός ο τραμπούκος θέλει να με σκοτώσει!
Ας έρθει κάποιος εδώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Να τοι.
Εδώ! Έχουμε έναν κακοποιό και μια κλέφτρα.
Ένας κακοποιός και μια κλέφτρα.
Θα ήθελα να σας απευθύνω ένα καλωσόρισμα.
Θα συμμετάσχετε σε έξι διαφορετικά παιχνίδια σε έξι μέρες.
Όποιος κερδίσει και τα έξι παιχνίδια, θα πάρει ένα ωραίο χρηματικό έπαθλο.
Πώς να σε πιστέψουμε;
Μας κοίμισες ξαφνικά, μας πήρες τα κινητά και τα πορτοφόλια μας
και μας έφερες σ' αυτό το μέρος.
Τώρα λες ότι θα μας πληρώσεις αδρά για να παίζουμε παιχνίδια;
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Πήραμε απρόθυμα τέτοια μέτρα
για να διατηρήσουμε το απόρρητο της τοποθεσίας.
Θα επιστρέψουμε τα πάντα, μόλις τελειώσουν οι αγώνες.
Γιατί φοράτε αυτές τις μάσκες;
Δεν αποκαλύπτουμε τα πρόσωπα
και προσωπικές πληροφορίες του προσωπικού στους συμμετέχοντες.
Είναι μέτρο που κάνουμε για την αμεροληψία των παιχνιδιών και την ιδιωτικότητα.
-Δείξτε κατανόηση. -Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέτε.
Μας παρασύρατε, μας απαγάγατε και μας κλειδώσατε μέσα.
Βρίσκετε ένα σωρό δικαιολογίες για να μην αποκαλυφθείτε
μετά από όλες αυτές τις παράνομες πράξεις.
Δώστε μας έναν λόγο να σας εμπιστευτούμε.
Παίχτης 218, Τσο Σανγκ-γου.
Ηλικία, 46.
Πρώην επικεφαλής της Ομάδας Δύο των Επενδύσεων Τζόι.
Είχε μεταφέρει λεφτά από τους πελάτες του,
μετά τα επένδυσε σε παράγωγα και δικαιώματα προαίρεσης κι απέτυχε.
Τρέχουσα απώλεια, 650 εκατομμύρια γουόν.
Παίκτης 107, Κιμ Μι-οκ, 540 εκατομμύρια γουόν χρέος.
Παίκτης 118, Ο Γέονγκ-ουκ, 1,02 δις γουόν χρέος.
Παίκτης 322, Τζουνγκ Μιν-τε, 880 εκατομμύρια γουόν χρέος.
Παίκτης 119, Νο Σανγκ-χουν, 1,39 δις γουόν χρέος.
Παίκτης 369, Παρκ Τζου-ουν, 900 εκατομμύρια γουόν χρέος.
Όλοι εσείς εδώ
ζείτε στα άκρα, με χρέη που αδυνατείτε να ξεπληρώσετε.
Όταν ήρθαμε, δεν μας εμπιστευόσασταν.
Αλλά, όπως ξέρετε, παίξαμε ένα παιχνίδι
και σας δώσαμε λεφτά, όπως υποσχεθήκαμε.
Άρα, όλοι εδώ μας εμπιστεύτηκαν.
και προσφερθήκατε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι με τη θέλησή σας.
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία να διαλέξετε.
Θα συνεχίσετε την άθλια ζωή σας κυνηγημένοι από τους πιστωτές σας;
Ή θα αρπάξετε την ευκαιρία που σας προσφέρουμε;
Τι παιχνίδια παίζουμε;
Για να παίξουμε δίκαια,
δεν αποκαλύπτουμε τίποτα για τα παιχνίδια από πριν.
Με συγχωρείτε.
Πόσο είναι το χρηματικό έπαθλο;
Τα λεφτά σας θα μπαίνουν στον κουμπαρά σε κάθε αγώνα.
Θα αποκαλύψουμε το ποσό σε όλους μετά το πρώτο παιχνίδι.
Αν δεν επιθυμείτε να συμμετάσχετε, ενημερώστε μας αμέσως.
ΦΟΡΜΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΠΑΙΚΤΗ
ΡΗΤΡΑ 1: ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΡΗΤΡΑ 2: ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ, ΘΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ
ΡΗΤΡΑ 3: ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ
Αυτά είναι όλα;
ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΕΟΝΓΚ ΓΚΙ-ΧΟΥΝ
Ο αγώνας ξεκινάει σε λίγο.
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες και πηγαίνετε στην αίθουσα παιχνιδιών.
Κοίτα εκεί.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Κοιτάξτε την κάμερα. Χαμογελάστε.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Χαμογελάστε.
Να πάρει.
Κουνήσου, βλάκα.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Χαμογελάστε.
Επιβεβαιώθηκε.
Σανγκ-γου!
Είσαι εσύ, Σανγκ-γου.
Τι έγινε; Τι κάνεις εδώ;
Πήγα στο μαγαζί της μαμάς σου.
Είπε ότι έλειπες σε ταξίδι.
Είναι αλήθεια όσα είπε;
Είσαι χρεωμένος;
Ο Τσο Σανγκ-γου, το καμάρι του Σανγκμούν-ντονγκ;
Καλώς ήρθατε στο πρώτο παιχνίδι.
Τα λέμε αργότερα.
Όλοι οι παίκτες, περιμένετε λίγο.
Επαναλαμβάνω.
Όλοι οι παίκτες, περιμένετε λίγο.
Σας μιλά ο Εκπρόσωπος.
Ολοκληρώθηκαν οι ετοιμασίες για το πρώτο παιχνίδι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τι;
Κοίτα εκεί. Τι είναι αυτό;
Φαίνεται φρικιαστικό.
Έχει τεράστιο κεφάλι αυτό το πράγμα.
Ο πρώτος αγώνας είναι το Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Προχωράς, ενώ "αυτό" φωνάζει "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως".
Αν κινηθείς μετά, θα αποκλειστείς.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως;
Το παιχνίδι που παίζαμε μικροί;
-Επαναλαμβάνω. -Έτσι νομίζω.
-Αστείο είναι αυτό; -Μπορείς να προχωρήσεις
-Σοβαρολογούν; -ενώ "αυτό" φωνάζει,
-Στοίχημα ποιος θα τελειώσει πρώτος; -"Πράσινο Φως, Κόκκινο Φως".
Αν κινηθείς μετά, θα αποκλειστείς.
Ένα εκατομμύριο γουόν. Σύμφωνοι;
Γαμώτο.
Σύμφωνοι.
Όσοι τερματίζουν χωρίς να τους πιάσουμε σε πέντε λεπτά
περνούν αυτόν το γύρο.
Τότε, ας αρχίσει το παιχνίδι.
Πράσινο Φως, Κόκκινο Φως.
Παίχτης 324. Αποκλείστηκε.
Έπιασαν τον ηλίθιο.
Τι…
ακούστηκε;
Πράσινο Φως, Κόκκινο Φως.
Αποκλείστηκες, ηλίθιε.
Σταμάτα την παράσταση και σήκω.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ
Επαναλαμβάνω.
Προχωράς, ενώ "αυτό" φωνάζει "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως".
Αν κινηθείς μετά, θα αποκλειστείς.
Επαναλαμβάνω.
Προχωράς, ενώ "αυτό" φωνάζει "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως".
Αν κινηθείς μετά, θα αποκλειστείς.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Γκι-χουν, μη γυρνάς το κεφάλι σου. Άκου.
Θα πεθάνεις, αν μείνεις έτσι.
Νομίζω ότι η κούκλα είναι αισθητήρας κίνησης.
Δεν θα σε πιάσουν, αν κρύβεσαι πίσω από κάποιον.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Ποιος κρύβεται πίσω μου από την αρχή;
Αυτός που σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Σκύλα.
Θες να το κάνω πάλι;
Όχι, μη.
Σε παρακαλώ.
Μην τρέμεις, βλάκα.
Αν σε πιάσουν, πέθανες.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.
TZAZ
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά