EL GANCHO
(rechina la puerta)
(suspira)
(bips del celular)
(el teléfono llama)
Charlie: (por teléfono) ¿Sí?
Charlie.
MÉDICO FORENSE DE FROST COUNTY
Pasó mucho tiempo.
¿Sabes quién habla?
Charlie: Sr. Sterling. Sí, eh, pasó mucho tiempo.
Dios mío, niña.
Es un desastre, ¿no?
Acabo de hablar con el médico forense.
No sobró suficiente de mi hijo
para que yo lo identificara.
Es un maldito desastre, niña.
Te dejé ir una vez, Charlie.
Te di una vida.
Una vida muy buena, ¿verdad?
Charlie: Y, eh, ¿qué sucede ahora?
Dime dónde estás.
Digo, también podrías decirme dónde estás.
Porque no hay un rincón de este país
en el que puedas esconderte.
No puedes ocultarte
lo suficiente como para que yo no te encuentre.
Soy un viejo cretino recio y me quedan unos años.
(abren una puerta)
Y voy a pasarlos buscándote.
Y voy a pegarte donde más te duele.
Y, cuando te mate, finalmente...
podrás agradecerme.
Ahora...
dime, niña...
¿estoy mintiendo?
Charlie: Debo cortar.
(corta)
Este es tu trabajo ahora.
Vas a encontrar a Charlie Cale
y luego vas a llamarme
y vas a preguntarme
qué tan profundo debes cavar el pozo.
DÍA 1
Cliff: Bien, eso fue rápido.
Usó el cajero de la autopista 93.
Estoy en camino.
La tenemos.
La encontré.
Sí, va al oeste.
Los Ángeles.
(suena música de jazz)
DÍA 68
Espera, espera. ¿Qué quieres decir con "Texas"?
DÍA 92
Sí, le pregunté.
¿No crees que le pregunté eso?
Sterling padre: Maldita sea.
DÍA 175
(vibra un celular)
LLAMADA ENTRANTE
DÍA 211
(suena música de jazz)
DÍA 322
Sí, hace una semana.
-No, ella se fue. -Sterling padre: Maldición.
DÍA 365
Bien, esa es una buena pregunta.
Permítame presentarme.
-Me llamo... -(explosión)
Hombre: (por TV) ¡Vaya, vaya, vaya!
Michael: (por TV) Soy del departamento...
(explosión)
Cliff: Un año.
Más de un año.
DÍA 368
Más de un año
de café de mierda
y moteles malos.
Las cosas que comí.
Un año entero en la carretera.
No entré para esto.
Debería estar contigo dirigiendo el negocio,
haciendo mi trabajo.
No aquí persiguiendo a una delincuente fugitiva.
Sterling padre: (por teléfono) Creí que lo había dejado claro.
Este es tu trabajo.
Todo lo que me dices ahora
es que haces mal tu trabajo.
No sé por qué haces todo lo posible
para señalarle eso a tu empleador.
Te volveré a llamar.
Sí. Parker.
Parker: Oye, tenemos algo en Colorado.
Quizá tus problemas se hayan acabado.
(termina la música)
Déjeme ver a esa desconocida.
HOSPITAL ENTRADA PRINCIPAL
Se acabó. La tenemos.
Solo necesito saber qué tan profundo cavar el pozo.
Sterling padre: La dejaremos recuperarse.
Cliff: Bien, eso podría llevar un tiempo.
Quizá varios meses.
Ella está consciente, solo incapacitada.
Puede hacer que duela ahora mismo.
Sterling padre: No, dos meses está bien. Puedo esperar.
La quiero de pie.
Entonces, me la traerás.
Acampa fuera de ese hospital
hasta que la den de alta. Que no se te escape otra vez.
¿Estás bromeando conmigo?
Si crees que me sentaré en un hotel de mierda en Denver...
-Michael: (por TV) ¿Qué haces? -Hijo de puta.
Quien hizo esto también me manipulará a mí.
No quiero estar aquí más que tú.
Si te portas bien, puedes viajar adelante.
DOS MESES DESPUÉS
(anuncio indistinto por altavoz)
¡Jacob!
Cuídate, amigo, ¿de acuerdo?
Gracias. Buena suerte.
Janelle, voy a extrañarla, señorita.
-Adiós, cariño. -Adiós, cariño. Gracias.
Edwin, fue bueno,
pero me temo que es hora de irme.
Les daré cinco estrellas en Yelp,
sin duda.
Entonces, eh, la factura,
no sé cómo funciona esto.
Si tienen un plan de cuotas o algo así.
Tu factura está pagada desde el primer día.
Dios mío.
Gracias, Obama.
¿Qué? No. Pagó un particular.
Llevas aquí dos meses. Tenías una habitación con tele.
¿Cómo crees que funciona?
No lo sé, creí que ustedes eran como una iglesia,
no pueden rechazar a nadie.
Jaja.
Espera, eh... un particular.
(suena "Lavender Blue" de Sammy Turner)
¿Cajuela o sentada?
Cualquiera me sirve.
(golpes)
Charlie: ¡Oye! Está bien.
(continúa la música)
Bien...
Hombre: (por TV) Déjala y muestra las manos.
¿Crees que él hará que duela?
Es de esperar.
Sí.
Es un alivio de una forma enfermiza.
Siento que se relajan los músculos del cerebro
que no se relajaron durante un año.
Todo esto, adonde quiera que yo fuera,
parecía que arrendaba tiempo.
Sí.
Yo sabía que, a la larga, él me atraparía.
Inevitable.
El gancho.
-¿Eh? -El gancho.
Te trae de vuelta. Inevitable.
Ajá. Ajá.
Mataste a Natalie, ¿no?
Sterling hijo dio la orden, pero...
tú la mataste, ¿verdad?
Abre la guantera.
Mete la mano y sácala.
(deja caer el arma)
(acelera)
(graznidos de ave)
"Mete la barriga.
Mete la barriga, mete la barriga.
Si eres Rin Tin Tin o Ana Bolena.
Haz una jugada desesperada o vencerás.
Y entonces empezarás a ver
lo que me estás por hacer.
Esta MTV no es barata.
Es tan políticamente correcta que mata.
Desesperadamente, te cantaré sobre el amor.
Claro, pero también sobre la ira el odio y el dolor,
y el miedo a uno mismo.
Y no puedo guardarme estos sentimientos.
Lo intenté. Bien, no, de hecho, mentí.
Podría ser un suicidio financiero,
pero tengo demasiado orgullo
para ocultar o pasar.
Una decisión voy a tomar y la seguiré hasta espichar.
Entonces, voy a soportar esta corriente
de melodías pegadizas.
De cancioncillas de tres minutos.
Quiero reventar todos los globos.
Quiero quemar todas las ciudades por completo.
Descubrí que no perderé el tiempo a menos que toque.
Entonces, oye, seguiré todo el día.
Escucha lo que digo.
Tengo una oración que decir.
De eso, se trata todo esto.
Cuando me siento atascado y necesito dinero,
no confío en la suerte.
Porque el gancho
te trae de vuelta".
Realmente eres el peor.
(suena música de jazz)
Oye, ¿qué es esto?
¿Como cuando matan a Pesci en Buenos muchachos?
¿Esto es "el sigue caminando"?
(clic de la cerradura)
Carajo, amigo.
Lávate. Ponte eso.
Volveré en una hora.
(cierra la puerta)
Bueno. Está bien.
(sonidos de tragamonedas)
(suena música suave)
Hola, niña.
¿Quieres un trago?
No. Eh...
Sí.
Una cerveza.
(resopla)
Charlie: Muy bien.
Me atrapó. ¿Qué sucede?
Cuéntame cómo fue tu año.
No. No.
Mi año fue un nudo en el estómago cada noche
sabiendo que vendría esto.
Ahora que llegó. Solo hágame el honor.
Usted ganó. Hágame el honor
de omitir la parte del gato y el ratón
y lo que vaya a hacer, hágalo.
¿Qué creíste que iba a suceder?
Ahora, solo quiero hablar, ¿eh?
Oye, acepta la victoria, niña.
Gracias.
Creciste en Atlantic City, ¿no?
Tienes familia aquí, ¿verdad?
Yo no quería que fuera amenazador.
Yo solo, ya sabes,
sé tan poco sobre ti, oí decir eso,
me pareció interesante.
Sí.
Al carajo. No importa.
Este casino es propiedad
de la familia Hasp.
Beatrix Hasp, todo un personaje.
No es gente muy buena.
Puedes sentir como sube desde el suelo.
Sentado en las mesas, puedo sentirlo.
Es curioso
cómo se filtra todo desde el lecho rocoso.
(suspira)
Sin embargo...
no hay un lugar que prefiera más que un casino.
Intenté retirarme.
Probé el golf.
Es bueno.
Me seguía seduciendo, ya sabes.
No hay nada que te atraiga más
que ser realmente bueno
en algo por razones poco saludables.
Dirigir un casino,
eso es lo que me hace.
Soy muy bueno en esto.
Por las mismas razones por las que soy un pésimo padre.
¿Qué te parece?
¿Algo de esto tiene algún sentido para ti?
Yo no maté a su hijo.
Y quiero que sepa
lo que él hizo
y lo que hizo Kazimir Caine,
-y por qué yo hice lo que... -Lo sé.
¿Lo sabe?
Lo sé.
Y lo entiendo. Yo habría hecho lo mismo.
No te culpo por la muerte de mi hijo.
Bien, ¿qué?
Sterling, ¿qué estuvimos haciendo este último año?
-Estuve persiguiéndote. -¿Por qué?
Porque huías.
Yo huía porque usted me perseguía.
¿Qué carajo está sucediendo ahora?
Y ahora te atrapé.
Sí.
Y ahora... ¿qué?
Si ahora me levanto y me voy,
¿qué sucede?
Adelante.
Tu auto está limpio y reparado.
Oye, está en el valet oeste. Toma.
No creo que lo hagas.
No te haré daño.
Y sabes que no miento.
Pero creo que quieres saber
por qué te traje aquí.
(Charlie suspira)
Sé que te tenía enganchada.
Sterling hijo: ¿Puedes hacerlo por video?
Charlie: Sí, creo que sí. ¿Y cuándo es este juego?
Sterling hijo: Pasado mañana. Tenemos 48 horas.
Charlie: Eh, ¿y tu papá está de acuerdo
con que desplumemos a su gallina de los huevos de oro?
Sterling hijo: ¿Mi papá?
¿Reconoces eso?
Tengo todo el lugar con micrófonos
desde los años 80.
Sí, evidentemente.
En la cinta, confío.
-(cinta rebobinando) -Pero está esto.
Esto sucedió justo antes de tu reunión con mi hijo.
Él está en su oficina solo, ¿verdad?
Suena su línea privada.
(suena un teléfono)
Sterling hijo: Aquí no.
-"Aquí no". -Sterling padre: "Aquí no".
Significa "no me llames aquí".
Porque él sabía que podía rastrear el número y lo hice.
Llamó la dueña de este casino,
Beatrix Hasp.
Hay tres cosas que le dije a mi hijo
antes de darle las llaves del casino.
Las dos primeras no importan.
La tercera...
mantén a Beatrix Hasp fuera.
Ella es la cabeza de las Cinco Familias,
que es exactamente lo que parece.
Siempre quisieron una parte del Frost Nevada.
No los dejo entrar.
No están felices con esto.
Mi hijo...
él hacía un trato con Beatrix
y las Cinco Familias a mis espaldas.
-Está bien. -Sterling: Hoy hay una reunión
entre las Cinco Familias y yo.
Por eso, estoy aquí. En el hotel de ella.
A Cliff no le gustó la idea de hacerla en su territorio.
Es una estupidez.
Sterling padre: Si me hace daño, empieza una guerra
con el Sindicato del Suroeste.
Espero que no esté tan loca.
Y espero que no seas tan mala en tu trabajo
como para perder a dos Sterling seguidos.
Tengo una noción aquí.
Sterling padre: En la reunión,
me prometerán ciertas protecciones.
Darán garantías y expresarán intensiones,
y dirán muchas, muchas, muchas mentiras.
Sería una buena idea que estuvieras en esa sala.
¡Vaya!
Todo esto,
la curación, el Dolce,
incluso encontrarme,
todo eso por un trabajo.
$500 000 en dinero limpio, que espero que consideres
el comienzo de una relación mutuamente beneficiosa.
Y si no,
no hay obligaciones más allá de esta tarde.
Déjà vu.
GRABAR
Repítalo.
Lo del dinero y cómo puedo irme.
"En la cinta, confío".
500 mil por la tarde.
Después, eres libre.
Bienvenida de vuelta al mundo, Charlie Cale.
Ay, mierda.
Sterling padre: Y, eh, por cierto,
espero que no creas que soy muy sentimental.
Aquí tienes.
Ábrelo.
Está bien.
Mete la mano. Vamos.
(se ríe)
De mi parte para ti, niña.
(chisporroteo eléctrico)
-(disparos) -(Sterling gime)
(cae un cuerpo)
(personas gritan)
(suenan sirenas)
Ay, carajo.
¡Seguridad!
¡Seguridad, detengan a esa chica!
Ella lo mató.
(gritos indistintos)
Cuando sigues las órdenes de alguien
durante 25 años,
lo respaldas y asientes,
avanzas cuando él avanza, el hombre detrás del hombre.
Cuando haces eso, das la impresión muy natural
de que te agrada esa persona.
Incluso que la amas.
No sé, quizá tenga algo que ver con los perros.
Hmm...
Cuando eso se refleja en ti
en que todos te ven como el mejor amigo del hombre,
pueden ocurrir dos cosas.
Puede engancharte, atraerte,
hacerte sentir algo como amor o...
o puede ser al revés.
Empieza a hacer metástasis.
Y toda la falta de respeto y de consideración,
y el ser tratado como a un perro
que parece rebotar en la fachada obediente,
no.
No, no, no.
Todo va a algún lado.
Aquí mismo.
Odio al viejo.
Quiero un yate
además.
Beatrix: (por teléfono) Bueno, podemos darte un yate.
Los términos que usted presentó me ofrecen
más dignidad y respeto del que recibí
durante décadas de los Sterling, así que acepto.
Dígame qué tan profundo cavar el pozo.
Beatrix: Sí, sí, sí, qué bueno escuchar todo esto,
pero no será tan simple.
Si sale a la luz alguna conexión
entre nosotros y su muerte,
no será bueno.
Es guerra.
Y sí, guerra.
¿Usted quiere que parezca un accidente?
Beatrix: Bien, aun así, con el tiempo, sospecharán.
No. Lo mejor, lo ideal,
es conseguir un chivo expiatorio.
Alguien con un motivo creíble
que podamos poner de manera férrea
para cargar con la culpa.
(se ríe)
Beatrix: ¿Qué es tan gracioso?
(suena música country)
SALUDOS DESDE ATLANTIC CITY
Cliff: Muy bien.
Ella está aquí.
Bien.
¿Cómo se ve?
¿Curada?
Sí.
(Sterling suspira)
Junto a la silla.
Quiero sorprenderla.
¿Todo lo demás está listo?
Casi.
(sigue la música country)
-(llaman a la puerta) -Hombre: Servicio de cuarto.
RESERVADA
Ábrela.
Sterling padre: Adelante. Mete la mano. Vamos.
Mete la mano. Adelante.
De mi parte para ti, niña.
-(disparos) -(Sterling gime)
-(cae un cuerpo) -(gritos)
Ay, carajo.
¡Seguridad!
¡Deténganla!
Ella lo mató.
Ella lo mató. ¡Seguridad!
(suena música dramática)
(suena un teléfono)
¿Quién habla?
No, número equivocado.
(vibra un celular)
¿Sí? No.
ESTOY DESNUDA JUNTO A LA PISCINA
(suena un teléfono)
Sí.
¿Qué?
No.
(suena el celular)
-Es el agente Clark. -Charlie: Gracias a Dios.
Yo sabía que el último número tenía
una parte redonda. Yo solo no podía...
Oye, es Charlie Cale,
de Joyce y Irene.
Tú, eh, me diste una tarjeta.
-Eh, Luca, ¿verdad? -Sí.
-El sobrino amante. -Charlie.
Charlie: No sé cómo explicar esto, pero, eh...
Desde la última vez que conversamos,
me encuentro en una situación muy, hmm,
digamos, específica.
Lo sé. Para ayudarte, entrégate a las autoridades ahora.
(suena un teléfono)
No te entregues.
Sí, no planeaba hacer eso.
-¿Dónde estás? -Eh,
bien, estoy en Atlantic City.
No sé, ya sabes, si lo viste en las noticias
o si recibes algún tipo de servicio especial del FBI.
Pero, sí, estoy en una situación muy mala.
Lo sé. Lo sé. ¿Dónde crees que estoy ahora?
Charlie: ¿Estás aquí?
Mierda.
¿El FBI está aquí?
Este es el Franz Ferdinand de los golpes de la mafia.
El FBI tiene el caso y yo lo dirijo.
Cielos, no te ofendas, pero yo creía
que eras de bajo nivel, como un Uber para soplones.
Bien, sí, obtuve un ascenso y te lo debo.
Localicé el correo que enviaste y atrapamos a Kazimir Caine.
Fue algo importante.
¡Ah!
¿Lo atraparon? ¡Sí!
Oh, amigo, no lo vi en las noticias.
No, así es.
Dijiste que conduces el caso, ¿verdad?
Entonces, puedes ayudarme
porque sabes que no lo hice, ¿sí?
Me tendieron una trampa, puedes librarme de esto.
Eh, no lo sé. No, hay un video.
Muchos videos de las cámaras de seguridad te muestran
apuntándole un arma a Sterling.
Luego se corta la luz.
Está muerto. El disparo salió del arma que sacaste.
Mira,
yo no sabía
lo que iba a sacar de esa caja
hasta que la tuve en la mano.
Luego se encendieron las luces y él estaba muerto.
Pero yo no disparé esa arma.
Había sido disparada dos veces.
Balística, huellas dactilares, todo está ahí.
Yo, eh... Solo fue... ¿Cómo? ¡Carajo! ¿De acuerdo?
Pero ¿cómo?
¿En dónde estás ahora?
Estoy en una habitación cualquiera.
Perdí a Cliff entre la multitud
y luego yo, eh,
me escondí en la sala de oración unas horas.
Luego robé una llave de la estación de limpieza
porque guardan las tarjetas en los carritos y entré aquí.
Espera, sigues en el hotel.
Sí, pero la entregan
en, no lo sé, 20 minutos,
tengo que hacer algo aquí.
¡Lárgate del hotel!
Mi auto está en el valet oeste. Si puedo llegar allá.
¿Puedo llegar? ¿Cuál es la situación?
No, no tomes tu auto. ¿Estás loca?
Los puentes tienen controles. La isla está cerrada.
-No tomes tu auto. -Bueno, voy a verte.
Estás en el casino. Voy a verte.
No. No, no, no, no, no.
Voy a verte, lo resolveremos juntos.
Lo resolveremos. Soy muy buena en esto.
-Charlie, no. Oye... -Lo resolveremos juntos.
-Escucha... -Porque yo no lo hice.
No importa. No importa si lo hiciste.
No importa si lo resuelves. La verdad no importa.
Si Beatrix Hasp y las Cinco Familias
mataron a Sterling y te tendieron una trampa,
entonces, tu meta, tu única meta
es salir de esta isla con vida.
Entre tú, yo, y un teléfono,
si te entregas, no puedo prometerte eso.
¿Conoces a alguien en la ciudad?
¿Puedes llegar a un lugar seguro?
Eh, sí.
Tal vez.
(suspira)
Hombre: (por teléfono) Buscamos a una rubia,
vestido con flores.
(gritos de mujeres)
(risas, gritos)
Hombre: (por radio) Vestíbulo despejado. Cambio.
(suena música bailable)
Perdí mi... (ininteligible)
Lo siento. ¿Qué?
Lo perdí.
-Desapareció. -Bueno.
¿Qué hice con el jardín que me confiaban?
Bueno... bueno.
Tengo que salir de aquí.
Espera.
Esto es un talismán, te sacará de este lugar.
Bebe agua, ¿está bien?
(música bailable amortiguada)
Charlie: Cielos santos.
No.
Vamos.
Oh, vamos.
¡Cielos!
(gruñe)
Eh, dame noticias. ¿Las cosas se están calmando?
-Luca: No mucho. No. -Mierda.
Luca: El Sindicato del Suroeste está en pie de guerra.
Creen que Beatrix y las Cinco Familias mataron a Sterling.
Lo cual, sí, ella lo hizo, es lo que dije.
Luca: Pero si ella logra culparte,
ellos resuelven todo.
Necesitan atraparte.
Oh, me acordé de algo.
La cinta.
Yo tenía la cinta grabando sobre la mesa.
Entonces, ya sabes, quizá haya algo.
Quizá puedas saber a qué distancia
se hicieron los disparos
por lo apagado que estén en la grabación.
Luca: No, escuché la cinta una y otra vez
como Gene Hackman, y todo es consistente.
-Muy bien. -Luca: Los disparos están apagados.
Es un grabador barato. No hay nada.
No, no, no, del otro lado.
Da vuelta la cinta.
¿Sí? Escucha el otro lado.
El hijo de Sterling recibe una llamada de Beatrix
que prueba el, eh...
Luca: ¿Qué prueba?
Mierda, no prueba nada.
Luca: Igual la escucharé, pero, Charlie,
sal de la ciudad como puedas.
Yo, eh...
(charla indistinta en la radio policial)
Mierda, mierda, mierda.
Cielos.
(charla indistinta en la radio policial)
Hay una mujer en el patio.
¿Hay una qué, cariño?
Una mujer en el patio arrastrándose bajo la casa.
Creo que está entrando en el camino secreto.
Charlie: Oh.
Hola, Em, ¿cómo has estado?
Debes estar bromeando.
No, hablo en serio.
Ve con calma. Acabo de arrastrarme mucho.
Policías. Hay policías en la puerta
allá fuera ahora, un domingo.
Tengo que explicarle a mi hijita la policía.
¿Qué llevas puesto?
No. ¿Sabes qué? Ni siquiera quiero saber.
Ya sabes, tengo que explicarle a Shasta.
"Oh, esa prostituta que se arrastra bajo la casa
es tu tía Charlie,
que viste una vez cuando tenías tres años".
Qué estupendo verte. Es estupendo.
Cielos. Mira, Em, ¿tienes aceite de oliva o algo así?
-¿Qué? -Solo la necesito para...
Qué raro. Eh, no importa.
Yo debería llevarte a la policía ahora mismo.
-No, por favor. -Sí. Sí.
Si no, me arrepentiré el resto de mi vida.
Sabes que yo no quería venir aquí así.
Lo último que quería era venir a verte así.
Lo sabes, ¿sí? Solo necesito una cosa.
-Necesitas una cosa. ¡Cielos! -¡Necesito una cosa!
Una cosa y luego me iré.
-¿Por qué siempre me meto en problemas contigo? -Querida.
Te salvo cuando estás un desastre.
Estás un desastre.
Cielos. Em. Em.
Emily: ¿Qué?
-Solo... -Habla bajo. Ella está...
Lo siento.
Mira, quiero que sepas, eh...
¿Tú, eh...?
Te envié...
Hace un par de años, yo, eh, te envié, eh...
¿El dinero?
¿Y qué quieres ahora?
¿Que te agradezca el dinero?
-Yo... -¿O eso es lo que necesitas?
Necesitas dinero.
No, no. (tartamudea)
Quería... No sabía si lo habías recibido.
Yo solo quería saber
que tú lo habías...
recibido.
Muy bien, mira, yo, eh,
puedo irme en dos minutos.
Solo necesito el barco de papá.
(se burla)
(traqueteo de cosas)
Em.
Gracias. Te agradezco.
No hay de qué.
Cielos.
Esperaré por allá.
(suena la televisión de fondo)
Hola.
Soy Charlie. Soy, eh, soy la hermana de tu mamá.
Eso me convierte en tu tía.
¿Nadas?
¿Si nado?
Llevo años sin nadar.
¿Por qué? ¿Parece que nado?
Yo, eh...
Está bien.
¿Y quién no creía que yo podía hacerlo?
¿Quién dudaba de mí?
Bien, hola.
Esas somos, eh...
Sí, somos tu mamá y yo.
(resopla) Sí.
Bien, eh, papá, lo siento,
el abuelo nos llevaba en su barco
y luego nos hacía nadar de vuelta a la orilla, entonces...
Era divertido.
Me gusta nadar.
Charlie: ¿Ah, sí? Qué bueno.
Sí, yo lo odio.
¿Y por qué lo hacías?
Bien, creo que yo era buena en eso por alguna razón y...
ya sabes, terminas en el agua,
¿qué más vas a hacer? ¿Verdad?
Emily: Shasta.
La tía Charlie se estaba despidiendo.
¿Te despediste de ella?
Adiós.
Hasta luego.
Cariño, ¿qué tiene Jan en el cabello?
Es un rulo caliente. Le estoy haciendo una permanente.
Se le cayó a la tía Charlie.
Está bien. Lo lamento.
Es para mi cabello. Es...
Sí, está bien.
Shasta parece una buena niña.
Lamento nunca haber llegado a, eh...
Bien, tengo un problema del que debo librarme.
Pero después, si me lo permites,
ya sabes, me encantaría tratar de...
Al menos deberíamos hablar, ¿no?
No.
Digo, hay un mundo en el que podemos hablar.
Discutimos el pasado,
hablamos de papá,
de lo que hiciste,
de lo que arruinaste
con tu verdad y tus tonterías.
Te enteras de mi vida,
mi hija, y construimos algo.
Pero esa no es la vida que elegiste.
Ese no es El programa de Charlie.
¿Crees que yo elegí esto? ¿Hacer esto?
¿Crees que me gusta vivir así?
No lo sé.
Pero digo, "gustar". ¿Qué es "gustar"?
No me importa. Digo...
Sí. ¿Sabes qué? Sí.
Es la vida que tienes.
Y algún día, tendrás que admitir
que la elegiste.
No es solo una serie de situaciones
en las que te sigues metiendo.
Eliges estar allá fuera,
donde carajo estés,
nadando libre, fresca y despreocupada.
Y apuesto a que las personas te aman.
Y estoy vomitando mucha bilis ahora, lo sé,
pero no digo que estén equivocados.
Tienes un buen corazón.
Eliges gastarlo con extraños
y luego seguir tu camino.
Pero no lo sé. Quizá esté bien.
Ya sabes. Quiero decir...
apuesto a que haces algo bueno.
Debe haber mucha gente por ahí que necesita a alguien como tú.
Pero ¿nosotras?
Nos arreglamos bien.
(suspira)
(Charlie suspira)
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué?
Cielos.
(gruñe)
(suspira)
(graznidos de gaviotas)
Cliff: ¡Ah!
(vibra un celular)
¿Hola?
Charlie: ¿Por qué yo mataría a Sterling?
¿Dónde estás?
¿Sabes lo que él hacía?
Me estaba devolviendo la vida.
No tiene sentido.
Digo, puedes verlo, ¿verdad?
Las personas hacen cosas. ¿Dónde estás?
Oíste los tiros en la oscuridad.
¿Sonaron como si vinieran de la mesa?
Cliff, ¿fue así?
No.
¿Dónde estás?
Mira, nos tendieron una trampa. Tanto a ti como a mí.
Eso me mata, pero estamos juntos en esto.
Quieres saber quién mató al viejo,
estamos juntos en esto.
Déjame ir a verte.
Averiguaremos qué sucedió.
Cliff, ¿dónde estás?
Bueno, eh, estoy en un barco.
¿Estás dónde?
En la marina estatal. Muelle 12.
(marca en el celular)
(el teléfono llama)
Hola, jefe, es Cliff LeGrand.
Eh, escuche, estoy en mi yate, atracado aquí,
al final del muelle 12,
y Charlie Cale viene en camino.
Sí.
Sí, puedo tratar de mantenerla aquí. Ajá.
De nada.
(suena un celular)
Sí, señora.
Lo hice. Sí.
Sra. Hasp, un gusto hacer negocios con usted.
Charlie: Hola.
Eso fue, eh, eso fue rápido.
Charlie: Ah, sí.
Eh, ya sabes, qué casualidad.
Resulta que a mí ya...
Sí, en fin, oye.
¿Quieres una cerveza?
Sí. Lindo barco.
El arma que la policía encontró en el lugar tenía tus huellas.
Dos tiros disparados.
Fue el arma que mató al viejo.
Mira, amigo, solo puedo volver a decir lo que sucedió.
Metí la mano.
Pensé: "¿Qué diablos es esto?".
La saqué, se cortó la luz,
y luego...
-Luego... -Luego...
Luego... (se burla)
algo brilló.
Lo había olvidado.
La ficha, la ficha del casino.
Él la estaba, eh, sosteniendo.
Brilló, eh, o empezó a brillar como...
como si se hubiera encendido.
¿Tiene sentido?
A veces los casinos tienen fichas que brillan
bajo luces negras por seguridad.
Y sin luz, el tirador habría querido tener un blanco,
sobre todo si quería pasar desapercibido
o no quería encender o apagar el equipo de visión nocturna,
o usar una arma con una mira infrarroja.
¿De dónde sacó la ficha?
Creo que estaba sobre la mesa cuando se sentó.
Él siempre hacía eso con una ficha.
Mierda, tienes razón. Así es.
Sí, me acuerdo.
Cielos, cualquiera que lo conociera lo sabía.
Digo, Beatrix Hasp lo sabía.
Sí, ella sabía.
Pero quizá yo diga: "Al carajo".
Y te entregue igual por eso.
(traga)
La verdad y todo eso. Que se vaya todo al carajo.
Sí, yo, eh...
Supongo que apuesto
a que eres un poquito como yo
y a quien haya hecho esto de verdad,
quieres ver que le den su merecido
porque querías al viejo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bien, cielos, no lo sé.
Estamos en un barco,
entonces, creo que, para empezar,
nos vamos.
(enciende el motor)
¿Qué te parece?
Quizá sea la transmisión.
Sí, quizá.
Toma mi iPad allá abajo, ¿quieres?
Está allá abajo.
Está bien.
Muy bien.
LUZ NEGRA NOVEDOSAS FICHAS DE PÓKER
(el motor del barco se detiene)
(suenan sirenas)
-(clic de la cerradura) -¡Ah!
Cliff. Cliff.
Oye, encontré tus cosas que brillan en la oscuridad, hijo de puta.
¡Cliff! Ay, Dios mío.
Encontré tus cosas asesinas, tus fichas, imbécil.
Cielos.
Oye. Qué va a pensar la policía al respecto, ¿eh?
Cliff: Pon esas fichas sobre la mesa
contra la prueba del video,
huellas en el arma.
Tienes malas cartas, Charlie Cale.
(se ríe) Ningún lugar adonde huir.
Quédate ahí, Charlie. Relájate.
(Cliff se ríe)
¿Qué haces?
Muy bien, viejo. No.
Mierda, mierda, mierda. Bueno.
Oye. (gime)
(jadeando) ¡Ay, carajo!
¡Tómalo con calma, tómalo con calma!
(Cliff grita)
(continúan las sirenas)
POLICÍA
¡Hija de puta!
Oficial: Señor, quédese ahí un segundo.
Oiga, ella se fue nadando.
Se fue nadando por allá.
Tiene que estar junto a ese barco por allá.
-Charlie Cale. -Cliff LeGrand,
soy el agente especial del FBI Luca Clark.
Vaya. ¿Usted está bien? Su ojo está muy mal.
No, no estoy bien, pero no importa.
Charlie Cale, la que mató a Sterling,
se escapa por allá.
No vinimos a hablar del caso del Sr. Sterling.
-¿Qué? -¿Puede verificar esto?
¿Es su voz la de esta grabación?
Cliff: ¿Debemos llamar a tu padre?
Sterling hijo: No, no vamos a llamar a mi padre.
Yo manejaré esto.
Oiga, ¿quiere que suba el volumen?
Sterling hijo: Puedo manejarlo.
Cliff: Dime qué hacer.
Cliff LeGrand, queda arrestado
por los asesinatos de Jerry y Natalie Hill.
Inevitable.
(suena música suave)
Gracias.
(se ríe) No.
Gracias a ti. Te agradezco.
Es el segundo caso importante que resolví en seis meses.
Todo gracias a ti.
Ah.
Me alegra que lo atraparas.
A él, sí, pero no.
Cliff se convirtió en un incordio para Beatrix Hasp.
Lo traicionó por la muerte de Sterling padre. Eso es...
¿Por qué crees que no te arrestaré ahora?
Porque somos amigos.
(se ríe)
Digo, aún no la atrapamos,
pero se corre la voz en la calle.
Está sitiada por el Sindicato del Suroeste.
Es una gran noticia.
En fin.
Bien, mira...
voy a preguntarte una vez más, esta vez, como amigo.
¿Quieres un empleo?
Tenía que preguntar.
-De acuerdo. -(Charlie se ríe)
Luca: Pero guarda mi número.
Si sigo contigo, a este ritmo, seré director del FBI en un año.
(se ríe)
Entonces, ¿qué sigue?
Bien... ¿qué eres? ¿Un policía?
Tómalo con calma, amigo.
Waitress: Ahí tienes, cariño.
Vuelve otra vez, ¿sí?
(suena una campanilla)
(abre una lata)
(vibra un celular)
Sí.
Beatrix Hasp: (por teléfono) Charlie Cale.
¿Sabes quién habla?
Sí. Eh, tengo una suposición.
Digo, Beatrix Hasp, ¿verdad?
Beatrix: Sí.
Sí, es lo que supuse.
Beatrix: Bien, escucha, Charlie,
estoy aquí con las Cinco Familias.
¿Está ahí con las cinco?
Beatrix: Sí, te tengo en altavoz.
Y a lo que nos enfrentamos ahora es una guerra.
Es caro e insoportable,
y no es bueno. Es malo.
Es desastroso. Esa es la palabra.
Y no hacía falta que sucediera.
Pero sucedió. Sucedió por tu culpa.
Bien, no estoy de acuerdo.
Beatrix: Es tu prerrogativa. Esta llamada es de cortesía.
Sé cómo fue tu vida durante el último año.
Eso fue con Sterling,
que aún vigilaba con cintas de casetes.
(se ríe) Nosotros, por otro lado,
somos un sindicato del crimen modernizado.
No hay rincón del país bastante profundo
para esconderte de nosotros. Vamos a encontrarte.
Y tu muerte no será rápida ni cómoda.
A menos...
Y esta oferta vence cuando cuelgue.
Cliff me contó lo de tu detector de mentiras.
Vuelve ahora mismo,
ponlo a trabajar para los Hasp
y veremos cómo sale todo.
Digo, mira esa carretera, nena.
La vida que llevas.
¿Te gusta esa vida?
Eh, no lo sé.
Eh, soy buena en esto.
Es lo que tengo.
Beatrix: Ajá.
¿Y cuánto tiempo crees que podrás seguir así?
Bien, Bea...
averigüémoslo todos juntos.
¿Eh?
(suena música melódica)
(continúa la música)