(rugido de motor)
(suena música muy animada)
(rugido de motor)
EL FUTURO DEL DEPORTE
(zumbido)
(rugido de motor)
(zumbido de la máquina)
Locutor: (por altavoz) Bienvenidos,
al circuito Peach Tree,
donde la carrera de hoy es crucial en determinar
el campeón de Último Modelo de este año.
¿Será el temerario recién llegado y líder en puntos
Davis McDowell?
(gritos y aplausos)
¿O el veterano Keith Owens, en su última temporada,
solo cinco puntos atrás en segundo lugar?
(gritos y aplausos)
El joven McDowell le estuvo dando a Owens
más de lo que puede manejar.
Sin duda, no hay afecto
entre estos dos pilotos.
Se espera mucho de Owens.
Su padre y su abuelo eran leyendas de las carreras.
Debe sentir el peso
de ese legado sobre sus hombros ahora.
Locutor 2: Pilotos, enciendan los motores.
(rugido de motores)
Greg: (por radio) Suave y constante,
tal como hablamos. No te preocupes por ese cretino.
Solo corre tu carrera.
(zumbido agudo)
(ovación)
(rugido de motores)
Locutor: Damas y caballeros,
el terreno está lleno
detrás del líder.
Se dirigen a la línea de largada.
Aparece la bandera verde.
¡Y largaron!
Owens ve un hueco y toma la delantera.
McDowell lo sigue por dentro.
Keith, muéstrale a ese chico quién manda.
Locutor: Owens toma la delantera enseguida.
Fue tu vuelta más rápida.
Mantenlo así.
Locutor: Sacan la bandera blanca.
Es la vuelta final.
Owens va primero, pero McDowell lo sigue de cerca.
(suena música muy intensa)
McDowell hace su jugada pasando hacia afuera
mientras toman la curva tres.
(el público grita)
Locutor: Mientras van hacia la curva final,
cualquiera puede ganar.
-(zumbido agudo) -(sonido ambiente amortiguado)
(latidos)
Ay, no, se tocaron.
Lo chocan por atrás, ¿podrá continuar la carrera?
Él no va a poder seguir.
Locutor: Se acabó la carrera de Owens.
Y Davis McDowell recibe la bandera a cuadros.
-¡Sí! -¡Qué final!
(ovación y aplausos)
Imagino que Owens será odiado después de esa maniobra,
pero, por ahora, parece que McDowell
se asegura la victoria
y amplía su ventaja en el campeonato.
(el público ovaciona)
McDowell es un calentón y un idiota.
La forma de competir de estos chicos hoy arruina el deporte.
(reportero) ¿Está feliz de retirarse?
No voy a retirarme.
(reportero 2) ¿No? Los rumores de su retiro...
Es solo especulación.
No voy a retirarme.
Los Owens nunca abandonan.
-¿Sabías de esto? -No.
-¿Alguna otra pregunta? -Davis: ¡Oye!
Tú arruinas el deporte, viejo.
¿Qué tal si te apartas del camino? ¿Eh?
¿Qué sientes siendo el tercero de la familia?
Tu papá desearía no haberte dado el apellido.
No debí haberte llamado idiota.
El chico es peor que un idiota.
Hay algo tenebroso en él. Me dio escalofríos.
Solo me hace parecer un mal perdedor.
Te dieron un puñetazo
y te pones hielo en la cara.
Eres literalmente un mal perdedor.
Katy, eso no es necesario.
Es solo especulación. No voy a retirarme.
Los Owens nunca abandonan. Todos lo saben.
CARRERAS OWENS
Oye. ¡Oye!
Nadie entra a casa hasta que solucionen este problema.
Teníamos un acuerdo.
Te retirarías al final de la temporada
y luego sería mi turno.
Las cosas cambian.
Tonterías. Lo prometiste.
Si gano esta última carrera,
aún puedo llevarme el campeonato.
Sé que estás ansiosa por correr...
Papá, estuve esperando hacer eso
desde el día en que nací.
Ya sabes, Davis tenía razón.
Tienes que aprender a apartarte del maldito camino.
¡Oye!
RÁPIDA
(rechinan los neumáticos)
(rugido de motor)
CAMPEÓN DE STOCK CAR
(suena música suave)
Podrías habernos avisado.
Lo sé.
Se lo prometiste.
Y me siento muy mal por eso.
Pero un Owens no puede retirarse como perdedor.
¿Cómo va a ayudar eso a Katy?
No finjas que se trata de Katy.
Perdí el ritmo, Donna.
A mitad de temporada.
(zumbido agudo)
No puedo dejar de pensar.
Oigo: "Pilotos, enciendan los motores",
y solo pienso en que hay alguien allá fuera
que es mejor que yo.
Pierdo la maldita carrera
antes de que muestren la bandera verde.
(tocan una bocina)
(rugido de motor)
Davis: Hola, Davis está aquí.
Sé que la carrera terminó, pero quería hacer una parada...
-Cariño... -...en el patio de Keith Owens.
...hazme un favor y trae mi escopeta.
Oiga, no hace falta, señora. Me voy.
McDOWELL E HIJO
SERVICIO LAS 24 HORAS
Acabo de plantar esas cosas.
-(zumbido de cuerda) -(traqueteo de madera)
Keith, al diablo esa tontería de ritmo.
Sal allá y vence a ese malvado de mierda.
PESCA POR LA VIDA
(bips del celular)
(el teléfono llama)
-(mujer al teléfono) Hola. -Hola.
Eh, ¿puede enviar una grúa a la carretera Deep Springs
junto a la curva?
Mujer: ¿Se averió?
Sí, el auto no arranca.
(clics de las trabas)
(traqueteo)
(clic)
Muy bien. Suave y constante.
Solo practica. No hace falta arriesgarse.
Entendido.
(arranca el motor)
(rugido del motor)
-(suenan latidos) -(sonido ambiente silenciado)
(todos exclaman)
(crepitan las llamas)
¡Keith!
-¿Él está bien? -Greg: No, no, no, no.
Charlie: Ay, cielos.
Ay...
Oye, Randy, un chico se volvió Linda Blair
en el auto número siete.
Mierda, eso no es nada. Encontré caca una vez.
Oh, vaya. Algo que espero con ansia.
Jean,
tienes que usar esto en el cuello.
Es la segunda vez que las encuentro esta semana.
Locutor: ...mientras andan por la pista.
¿No quieres verla en pantalla grande?
Lo sé. Estoy tan nerviosa.
Mi hijo está ahí. No puedo mirar.
Espera, ¿tu hijo está corriendo?
Ujú.
-No me digas. -Sí te digo.
Locutor: McDowell cruza la línea primero y gana la carrera.
-¡Oh! ¡Lo logró! -¡Viva!
Bueno. Ahora puedo mirar.
Locutor: Una victoria increíble para el joven...
-(público aplaude) -Genial.
Davis lo volvió a hacer, Jean.
Oh.
-¿Van a entrevistarlo? -Sí, supongo.
Los Owens nunca abandonan. Todos los saben.
Randy: Entrevistarán a Owens primero.
¿Por qué entrevistan al perdedor primero?
Sí, es un poco confuso,
pero apuesto a que Davis no está feliz con eso.
Tu papá desearía no haberte dado su apellido.
¡Vamos! ¡Vamos!
Jean: Sí, para nada feliz.
Randy: Mierda. Bum hace la dinamita.
Sí. Así que ese es tu hijo, ¿eh?
Un verdadero Manny Pacquiao allá.
(gemidos)
DAVIS MCDOWELL GANA EN PEACH TREE
(sonidos de juegos)
-¡Oigan, no corran! -(niño) ¡No corro!
Oh, ¿puedes darme un autógrafo?
Claro, amigo.
-¿Quieren duraznos? -Gracias.
-Sírvanse. -Vi todas las carreras de la temporada, Sr. McDowell.
Davis: Vamos. Llámame Davis.
Venciste a Keith Owens y lo golpeaste en la cara.
Al carajo ese tipo. Fue increíble.
Eso no es necesario. Perdí la calma.
En realidad, Owens no es un mal tipo.
¿Quién quiere ver mi amuleto de la suerte?
(chicos) Yo, yo, yo.
Esto es lo que se necesita para ganar.
En cada carrera,
tengo a mi abuelo Big Ed conmigo en el auto.
Me enseñó lo que se necesita para ser un piloto
y un buen hombre.
¿Quién quiere sentarse al volante?
-(niños) Yo. -(niño 2) Vamos.
Soy el primero. Tengo cáncer.
Mentira.
-¿Qué dijiste? -No tienes cáncer.
-No tienes, mentiroso. -Buen intento, tonto.
-Jean: Oigan. -Charlie: Oigan.
No hace falta todo eso.
¿Sabes? Si ese chico tuviera cáncer,
eso podría haberse puesto muy incómodo muy rápido.
No, tengo algo especial.
Soy como el perro que huele, eh...
¿Cáncer?
Eh, claro. Eh, sí.
Eh, soy así, pero con la mentira.
Ya sabes, la oigo, lo sé.
Pudiste equivocarte.
Tengo una precisión impresionante.
Ya lo verás.
Espera, déjame...
Oh. Oh, no. No tienes que, eh...
Creo que te ayudaré aquí
hasta que pidan una grúa.
¿Y qué? ¿Conduces una grúa?
¿Las carreras no dan mucho dinero?
¿Sabes lo que gané hoy?
Dinero para gasolina y duraznos.
Este deporte está arreglado contra pobres como yo.
¿Sabes? Se necesitan al menos $75 000
para mantener un auto en la pista.
Keith Owens debe gastar
diez veces más en su auto y, aun así, le gané.
Menos mal que él es muy flojo.
-Apenas duele. -Bien, mentira.
-Eh, por tu habilidad, ¿verdad? -Sí, debido a eso.
Davis: Ahora su hija va a entrar al deporte.
Ella no corrió ningún Último Modelo. Ni una vez.
Y los patrocinadores se van a matar
intentando poner su nombre en el auto.
Cielos, tienes mucha ira al volante burbujeando
bajo tus ojos brillantes, ¿no?
Sí, creo que sí.
Déjame preguntare algo.
Todo esto, eh, de las carreras,
creo que no lo entiendo.
¿No eres la que tiene el Barracuda 69
en el estacionamiento?
¿Un clásico auto deportivo?
Sí, pero verás, eso me lleva a lugares,
que es para lo que sirve un auto.
Tú solo andas en círculos.
Es decir, básicamente, giras a la izquierda
un montón de veces.
¿Eso es lo que crees?
(tintineo)
COMENZAR
Bueno. Solo pisa el acelerador y gira a la izquierda.
No puede ser difícil.
Ay. Debo decir, esto es muy, eh, intenso
con los hápticos y todo eso.
Ajá. Ahora, acelera.
Cielos, ¿por qué temo chocar?
Digo, es solo un juego de video.
¡Cielos santos! Faltó muy poco.
¿Viste eso? Faltó muy poco.
-Al llegar a la recta... -Sí.
apunta el auto hacia la curva, hacia el fondo de la pista.
Ujú.
(Charlie suspira)
Muy bien.
¿Pisas el acelerador?
No me distraigas.
Davis: En la curva, debemos hacer un giro brusco,
pero debes confiar en el auto. ¿Confías en el auto?
-Es un juego de video. -No, no lo es.
Estás en una pista de tierra, el motor ruge en tus oídos,
la multitud grita, el tiempo pasa despacio.
Confía en el auto.
No confío en el auto.
-Ah. -Davis: Confía en el auto.
Bueno. Al carajo. Es falso de todos modos.
Bien. Bien, bien. Más rápido. Más rápido.
Cuando lo diga, pisa fuerte el acelerador y gira. ¿Lista?
-No estoy lista. -¡Ahora!
(Charlie grita)
-Uh. Ah. -(choca)
¡Maldito cretino!
-Terrible. -Sí.
-Mal. -Mal.
-Reprobada. -Ah, sí.
-Sí. -Cielos.
Bueno. Bueno. Bueno. Tú ganas. Tú ganas. Tú ganas.
¿Sabes qué? Las carreras falsas son
más difíciles de lo que parecen.
Oh, no, no, no, amigo. Vamos.
Oye, muchacho, es solo un romance de juego.
Es tonto. Es confuso.
Es contraproducente.
No querrás esto en tu vida.
-Valió la pena intentarlo. -Sí. Respeto eso.
Katy: ¡Oye, Grúa!
Sé que estás aquí.
Vi a tu asistente allá fuera.
¿Qué pasa, nena de papá? ¿No deberías estar
pintándote las uñas de los pies?
Katy: ¿Qué dices si resolvemos esto ahora en la pista?
¿En la pista pequeña, dices?
Papá no te dejará usar un auto grande.
Puedo reventarte en cualquier pista.
Vamos entonces.
Ahora puedes ver lo de verdad.
(el público grita)
¡Vamos, vamos, vamos!
(sonido de motores)
(rechinan neumáticos)
-(el público grita) -¡Vamos!
¿Otra vez?
(rugido de motores)
(gritos y aplausos)
(rechinan neumáticos)
¿Otra vez?
(rechinan neumáticos)
(gritos y aplausos)
Acostúmbrate, Grúa.
Vas a perder contra mi familia el resto de tu vida.
Uh. Oye, Jean, ¿necesitas que te lleven a casa?
Cielos, ¿qué carajo pasó?
Él tenía una mirada de querer hacer una estupidez.
(Davis al teléfono) Davis está aquí.
Sé que la carrera terminó, pero quería hacer
una última parada.
-¿De veras? -Estoy harto.
¡Harto de aceptar la mierda de esa familia!
Piensa en tu propia familia.
¿Qué diría Big Ed sobre esto?
Diría: "Muy bien chico. Elimina a esos cretinos".
Ah, ah, ah. En la pista.
Big Ed tenía ese mismo diablo dentro de él,
pero lo puso detrás del volante.
Y eso es lo que lo mantuvo encaminado y fuera de la cárcel.
Hazlo todo, pero en la pista.
¿Sí?
(suena un teléfono)
Hola.
¿Se averió?
De acuerdo. Deme 15 minutos.
Era un pedido de remolque.
-Descuida. Yo me encargo. -No, no.
No vas a ningún lado.
Necesitas calmarte y ponerte sobrio.
Y mañana temprano, vas a reparar
el buzón de los Owens y disculparte.
Ahora, ¿dónde están mis malditas llaves?
-(bips del microondas) -(estallido de palomitas)
Ay, mierda.
Mierda.
(sonido metálico)
(suena música de suspenso)
Greg: Suave y constante. Solo practica.
No hace falta arriesgarse.
Ahí está ella. La novia de EE. UU.
¿No hablas conmigo?
Bueno. Perdón por robar tu buzón.
Estaba enojado a pesar de que solo fueran karts.
No importa si son ruedas grandes.
Corriendo, te daré una paliza en cualquier momento y lugar.
No darás ninguna paliza hasta que papá te dé
las llaves del auto.
-Vete a la mierda. -Davis: Mira,
podemos sentarnos aquí y decir tonterías todo el día
o podemos resolver esto de una vez por todas.
La semana pasada, di la vuelta aquí en 20,3 segundos.
¿Podrías superarlo?
Adelante.
Vamos. Solo una vuelta de práctica.
Apúrate antes de que cambie de idea.
(rugido de motores)
Jean: ¿Qué sucede, Randy?
Él está allá fuera en la pista a sus anchas.
Y Owens está tratando de provocarlo.
Muy bien. Están entrando en la primera recta.
(el público exclama)
Presentador de TV: Vimos el auto de Davis McDowell
estrellarse contra el muro en la curva uno.
Él no parece moverse.
Esto no se ve bien.
¡Davis!
Greg: ¡Jean!
-¿Él está bien? -Greg: No, no, no.
Keith,
Katy estaba en el auto.
Jean: Querido. Dios mío.
-Dios mío. -Estoy bien.
-Bueno.
¡MEJÓRATE PRONTO TE QUEREMOS, KATY!
(suspira)
¡TE QUEREMOS, KATY!
Cielos.
Presentador de TV: Como muchos saben,
Katy Owens, de 19 años está en coma
en el Hospital Glencoe Memorial tras un horrible accidente
durante la práctica de ayer en Peach Tree...
Dicen que falló su cinturón.
Oh. ¿Qué quieres decir? ¿Su cinturón no funcionó?
-Falló. -¿Y eso qué significa?
Cedió. Por eso, la lesión fue tan grave.
Le deseamos a Katy una pronta recuperación
y mantenemos a los Owens en pensamientos y oraciones.
Cielos.
¿En qué pensaba Davis
cuando la dejó conducir el auto?
Hola, mamá.
Querido.
Pasé las últimas dos horas
siendo interrogado sobre el accidente.
Y ahora están hablando de suspenderme.
Jean: ¿Qué?
Pobre chica, sí, pero cielos.
Chocó por su propia incompetencia.
Ahora me castigan a mí.
Mentira.
Oh, yo... Perdón. Perdón. Es, eh, instinto.
Yo solo...
No fue una mentira técnicamente,
así que no importa. Perdón.
No, ¿qué? Dime.
Es que cuando dijiste que ella se estrelló
por su incompetencia, no lo creíste.
Yo solo...
Es instintivo. Detector de cáncer. Perdón. Perdón.
Tienes toda la razón.
No lo creo.
Hay algo en todo esto que no encaja.
¿No encaja cómo?
Davis: Grabas todas las prácticas, ¿no?
-Lo sabes. -¿La de ayer también?
Davis: Mira la línea que sigue.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué? Ella cometió un error.
Es muy buena como para equivocarse así.
-Esa curva. -Demasiado cerrada.
Demasiado rápido, directo a la pared. Como si...
-Randy: Totalmente. -¿Te parece?
-Sí. -Charlie: ¿Quieren aclarar
la confusión mental que tengo?
Parece que hay...
...algo mal en el auto.
¿No lo inspeccionan o algo así?
La noche antes de la práctica, lo reviso con cuidado.
Mi amigo sabe revisar un auto.
Bien, así que quizá algo se rompió.
Bien, lo remolcaron a mi taller.
Quizá valga la pena mirar, ¿verdad?
¿Qué estamos buscando?
Algo que parezca raro.
-¿Qué diablos es esto? -Randy: ¿Qué es?
¿Eso parece raro?
¿Tienes un anzuelo en tu motor?
No, pero tuve una familia de ratones viviendo ahí una vez.
Bien, tampoco debían estar ahí.
Alguien lo puso ahí.
Bueno. ¿Cómo un anzuelo podría
provocar un accidente?
Si el auto iba a toda velocidad,
como parecía ser el caso,
el carburador estaría totalmente abierto.
Ay, mierda.
Si el anzuelo estuviera unido a un lazo de engranaje,
se engancharía.
Randy: El lazo pudo derretirse, pero maldición.
Aunque quitaras el pie del acelerador,
no hay forma de desacelerar.
Ay, Dios mío.
No lo entiendo.
Por eso Katy entró tan rápido en la curva uno.
No podía desacelerar.
Vaya.
Se suponía que eso para mí.
Alguien saboteó mi auto.
¿Eh? ¿Cómo?
No. No, no, no. Vamos. Vamos.
Amigo, eso es una locura, ¿sí? ¿Quién haría eso?
Oh, no. No, no, no, no, no.
Él sabía que no podía ganarme y saboteó mi auto.
-Oh, no. -No tengo ninguna duda.
¿Estoy mintiendo?
No, no estás mintiendo.
Pero, ya sabes, toma un respiro.
Revisaste tu auto la noche anterior
y estuviste con él todo el tiempo en la pista.
-Entonces... -Verdad.
Lo habríamos visto.
Sí.
Anoche, pidieron la grúa antes de la práctica,
pero fue una llamada falsa.
Apuesto a que fue Owens el que llamó
para sacarme de la casa y poder sabotear mi auto.
Ese cretino confabulador.
¡Trató de matarme!
Voy a dejar a Keith Owens en una silla de ruedas.
-Randall. -Vamos, nene.
Bueno. Nadie se va.
Nadie quedará en silla de ruedas.
-Intenta detenerme. -Charlie: Oye.
No puedes ir tras Keith ahora.
Su hija está en coma.
¿Está bien? Recuerda la vigilia de oración con velas de anoche.
Y habrá otra mañana para Keith.
Prepara las velas.
Charlie: No, no sean estúpidos. De veras.
Hablaré con él.
Usa tu detector de cáncer.
Bien, me arrepiento de haber usado esa metáfora,
pero sí, usaré mi detector de cáncer con él.
Eh, si él está mintiendo, lo sabré.
Luego ustedes pueden ir en plan Deliverance con él. ¿Sí?
Nada. Gran película.
Charlie: Hola.
Sí.
Oh, eh, soy, eh...
Soy Charlie Cale. Yo, eh...
Trabajo en la... eh, pista de karts.
Está bien.
Eh, Jean quería que yo trajera esto.
Ella dijo, eh... Ella solo quiere que sepa
que está pensando en usted y su familia.
Está bien.
Dile que le agradezco.
Sí.
Puedes dejarlas en el frente.
Oh.
Ya sabe, no llevo mucho tiempo aquí,
pero sé que Katy es una gran conductora.
Sé que solo son karts, pero yo mismo la vi y... eh,
ella es especial.
Ella tiene el don.
Como su abuelo.
Mi padre.
Yo nunca lo tuve.
Oh, eh... ¿usted es un gran pescador?
Como dije, puedes dejarlas en el frente.
Solo pregunto porque... eh,
cuando Davis recuperó su auto,
dijo que había...
como un anzuelo en el motor.
Eso es algo raro, ¿verdad? Yo...
En fin, él es un chico calentón.
Así que él decía que cree
que quizá alguien lo puso ahí
para sabotear el motor.
Digo, es una locura, ¿verdad?
No sé quién diablo eres
o de qué se trata esto,
pero no toqué el auto de ese chico.
Entonces, ¿terminamos?
Las pondré en el frente.
Oh, eh...
Lo, eh... siento mucho.
¿Qué fue eso?
Nada.
Mentira.
Oigan, chicos.
Davis: ¿Qué pasó?
Entonces, eh, tenían razón.
-Él lo hizo. -¡Lo sabía, carajo!
Gracias. Gracias.
-¿Qué sucedió? -¿Keith lo hizo?
-No me digas. -Charlie: Ujú.
-Sí. Eso es ilegal. -Charlie: Sí.
Entonces, miren, sabemos que él lo hizo, ¿verdad?
Pero, eh, si quieren atrapar a Keith,
necesitaremos pruebas sólidas, policiales.
Necesitamos como un investigador de autos.
Lo primero que debes hacer es guardar ese anzuelo.
Sí, revisamos el taller en busca de huellas, rastros...
Mi tío Raymond tiene una luz negra.
No se usa para eso, pero debería funcionar.
Bien, esto está por ponerse cómico, ¿no?
Oye. Oye. No corran.
¡No corran!
¿Qué diablos sucede?
Keith: (por TV) La noche antes de la práctica
-en el circuito Peach Tree... -Permiso. Permiso.
Keith: ...me metí en el taller de Davis McDowell
y saboteé su auto de carreras.
OWENS CONFIESA SABOTAJE
Sí.
Yo quería que Davis chocara, pero...
nunca quise que alguien saliera herido.
Sobre todo, no Katy.
Que estuviera Katy
al volante de ese auto
fue una horrible jugada del destino.
Y algo con lo que tendré que convivir
el resto de mis días.
-Gracias. -Reportero: ¿Significa que se retirará?
(suena un teléfono)
Tengo que atender.
Reportero: Una confesión terrible de Keith Owens,
que, según las autoridades,
saboteó el auto de un competidor
con un anzuelo y un lazo de engranaje.
Bien, supongo que eso es todo.
Vaya. El karma es como una especie de consecuencia.
Estoy de acuerdo.
El karma es como una consecuencia.
Sí, señor. Sí, llegaré ahí en 20 minutos.
Gracias, señor.
La policía debe ver el auto.
Muchas cosas. Temas de investigación de autos, supongo.
Sí, bien, mierda, ¿eh?
No puedo creerlo. Keith lo hizo.
Ahora no volverá a correr,
lo que significa que gané el maldito campeonato.
Eso significa que sus patrocinadores...
Mi mamá ya no tendrá que trabajar.
Oye, sé que es una situación complicada,
pero felicitaciones.
No hiciste nada malo
y está bien que una parte de ti se sienta bien ahora.
(suena un celular)
-Perdón. -Sí, no.
Haz lo tuyo. Te veo luego, ¿sí?
Felicitaciones.
Oye, Curt.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
-Tengo miedo de correr. -¿Qué? ¿Por qué?
Los cinturones no funcionan.
El cinturón está bien, amigo.
Curt: El cinturón de Katy no funcionó.
Por eso está en el hospital.
Davis: No, oye, escúchame.
El cinturón es seguro.
Randy se asegura de eso, lo revisa todo el tiempo.
Oye, mírame.
Lo que le pasó a Katy fue mala suerte.
La falla de su cinturón fue un accidente raro.
Mentira.
Oye, eh, Randy.
Repite lo que le sucedió al cinturón de Katy.
Digo, ¿por qué se rompió?
Eh, era viejo probablemente. Solo desgaste.
¿Y los revisan o inspeccionan antes de cada carrera?
Randy: Eh, no, señora.
El cinturón no es como el chasis o la presión de los neumáticos,
algo que se puede ajustar sobre la marcha.
Los cinturones son muy complicados. Incluso estos.
La única vez que reparé uno, el kart fue al taller.
Lo mismo con el auto Último Modelo.
Ah.
Oh, oye, Jean, eh, ¿viste a Davis?
¿Estás bien?
Él se metió en mi taller.
Qué sangre fría.
Cielos, no pensé en eso.
Estabas ahí cuando pasó.
Qué intenso. Lo siento.
Yo no estaba en casa.
-¿Qué? -Atendí un pedido de remolque.
-¿Con Davis? -Ay, Dios, no.
Después de lo que hizo, lo mandé a la cama.
No puedo estar aquí toda la noche.
Tengo que reponer los cilindros.
-Sí. -Gracias.
(tintineo de llaves)
Ay, mierda.
Lo llevaron al laboratorio de investigación de autos.
Mierda. Mierda.
(suspira fuerte)
Está bien.
¿Qué estoy buscando?
Oh, herramientas de cinturones,
fragmentos de cinturones.
Genial. Cosas que no sé cómo son.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Oh, cielos.
Oh.
Oye, Big Ed. ¿Tienes algún consejo para mí?
¿Eh?
Ay, mierda.
Están aquí, mamá. Las dejaste en el taller.
(ruidos metálicos)
Oye.
¿Qué haces aquí?
¿Saboteaste el cinturón de Katy?
¿Si yo qué?
Oh... Mira...
Bien, le dijiste a Curt que la falla del cinturón de Katy
fue un accidente raro,
pero eso era mentira.
¿De qué estás hablando?
También me di cuenta...
cuando nos mostraste el motor a mí y a Randy,
había un anzuelo en él
y dijiste que si estaba unido a un lazo de engranaje,
mantendría el carburador abierto.
Sí. Y eso fue lo que hizo Keith.
Cierto. Pero ¿no podría haber sido
un pedazo de alambre o hilo dental?
Diablos, ¿por qué no un sedal de pescar?
Podría haber usado un sedal. Pudo ser cualquier cosa.
Pero dijiste "lazo de engranaje".
Y luego, cuando Keith confesó,
lo que sabes bien,
eso es exactamente lo que él usó.
¿Y?
Y...
sabías que estaba ahí.
Porque viste a Keith haciéndolo.
Estabas en casa cuando lo hizo.
Luego manipulaste los cinturones con las llaves de cinturones.
¿Tú al menos...? ¿Qué es una llave de cinturón?
Dime que lo que dije no es cierto. Dilo en voz alta.
¡Keith confesó!
Se acabó.
Trataste de matar a una persona, psicópata.
¿Y por qué?
Ya sabes, conducir un auto en círculos.
¿De veras?
Se acabó, Charlie.
Y, sí,
yo mataría a alguien por lo que obtengo en esa pista.
Y Keith también.
Creo que realmente no lo entiendes.
(golpe)
Jean: ¿Davis?
Cariño, ¿tienes mis llaves?
-Oh. Hola, Charlie. -Charlie: Hola, Jean.
¿Quieres quedarte a cenar?
¿Sabes qué?
Realmente me encantaría,
pero tengo que irme.
De acuerdo.
Cielos.
(rechinan neumáticos)
(rugido de motor)
Ay, mierda.
Maldita sea.
Bien, confía en el auto.
-Confía en el auto. -(rugido del motor)
Voy a confiar en ti, pedazo de mierda.
¡Carajo!
(grita)
(rechinan los neumáticos)
Muy bien, cariño.
Locutor: Y presentando al nuevo embajador de Lucas Oil,
Davis McDowell.
(ovación del público)
Quiero agradecer a mi nuevo patrocinador, Lucas Oil,
y dedicar la carrera de hoy a Katy Owens.
Espero que se mejore pronto.
-(ovación del público) -Gracias. Felicitaciones.
¡Lo lograste!
Es todo lo que siempre quisiste.
-Te quiero. -Gracias, mamá.
(golpes en el techo)
Cielos.
¿Qué haces aquí? No puedes estar aquí.
Sí, lo sé. Pero cuando me iba, eh... de la ciudad anoche,
recordé que tenía algo tuyo.
Verás, eh... cuando vi
la cara sonriente de Big Ed en el banco,
supe que nunca tuviste la intención
de subirte a tu auto ese día.
Big Ed no estaba en el tablero
porque sabías que tu auto iba a chocar
y no querías que la foto se dañara.
Bien, qué maldad de mierda.
Tú, amigo mío, eres un maldito monstruo.
Deberías irte. No estás a salvo aquí.
Sí, me di cuenta anoche.
Así que hoy, yo... eh,
dejé la pista, me despedí de Jean
y luego yo... eh,
pasé por el hospital.
Tuve una buena charla con Donna.
Ella me contaba esas cosas interesantes sobre Keith,
sobre su ritmo,
sobre lo que sucede cuando tú, eh, pierdes el control.
Mira al viejo Keith.
Así que al final dio un paso,
hizo lo correcto, confesó.
Sí, es el hombre que ella sabía que era.
Cielos. Eso es muy lindo.
Sí.
Oh, y luego tuve...
una buena charla con Katy.
Ah, sí.
Está totalmente lúcida.
Una especie de milagro.
El médico dice que se recuperará rápidamente.
Te digo,
la forma en que esa chica habla sobre las carreras,
por fin, lo entendí.
Un mes, un año.
No sé cuánto va a tardar,
pero pronto volverá a competir.
Y vendrá por ti.
Es solo cuestión de tiempo.
No hay nadie mejor que Davis McDowell.
Soy el futuro del maldito deporte.
¿De acuerdo?
Bien, ambos sabemos que es mentira.
Prepárate, muchacho.
Locutor: Pilotos. Enciendan los motores.
ENCENDIDO
(zumbido agudo)
(suena música melódica)