LA COMIDA ABANDONADA SERÁ DESECHADA A LAS CUATRO
DESCANSA EN METAL
("Arthur's Theme" continúa sonando)
(pitidos del escáner)
(pitidos)
(música heavy metal sonando)
¡Oye, Ruby! ¡Rube!
Sí, ya sé, Mike.
"Staplehead".
Tu éxito. Ese fue tu éxito, ¿cierto?
Ese fue.
Mike: Lo voy a subir.
Ruby: No tienes que hacerlo, en serio.
Mike: "Doxxxology". ¡Sí!
La tenía en CD
en aquel tiempo.
Mi hija me dice que ya estoy viejo para el rock,
pero yo digo: "A la mierda,
¡yo trabajo con Ruby Ruin!".
¡Te admiro, señorita!
-Oye, Víctor. -Ey.
Hora del tour otra vez.
¿Estás interesado en irte de gira unas semanas?
¿Vender la mercancía?
No, lo siento.
Hombre por altavoz: Ruby, tienes una visita en la cafetería.
Hola. Eh... Baterista, ¿cierto?
Gracias por contestar a mi anuncio.
Soy Ruby.
Sí lo eres.
Guau.
Esto es incre... Soy Gavin.
Guau, qué gusto conocerte.
¡Esto es de otro mundo!
Okey.
He sido un fan de Diehard Doxxx
desde que tenía dos años.
Esto es impresionante.
Mi mamá me dijo que golpeteaba el biberón
al ritmo de "Staplehead".
-(Gavin rugiendo) -Guau,
-qué... -Cuando vi el anuncio
para ser el baterista de Doxxxology
en el puto Craigslist...
(riendo) ¿Qué? Esto es...
Bien, nos vamos el lunes, un tour de tres semanas,
-mayormente bares y locales pequeños... -Ajá.
Nos dará tiempo de amarrarlo todo,
escribir algunas canciones...
Terminamos el tour en Milwaukee, esa es la onda,
abriéndole a Krampus.
¿Dijiste que abrirán para Krampus?
Porque eso sería bestial.
-Sí, es magnífico. -Oye,
si están buscando ideas para refrescar un poco su material,
yo escribo un poco mi propio material
-y podría tocar con... -Y ¿tienes tu propio equipo?
Sí, tengo un TAMA con todo y un doble pedal de bombo
-y un amplificador, así que todo lo que necesites... -Genial, sí,
pero ¿para qué carajos un amplificador?
Bueno, para que la voz de mis coros salgan con el pedal fuzz
y suenen así, así, crujientes,
correosos, crunchy...
-(imita sonido áspero) -Está bien, bien.
Bien. Contratado.
-No inventes. -Sí, te lo ganaste.
¡Santo cielo! ¡Mírenme ahora, hijos de su puta madre!
Esto va a ester increíble. Gracias, muchas gracias.
No te defraudaré, te lo prometo.
Bien, el camper se va el lunes. Te enviaré los detalles.
Gavin, ya tenemos 40.
Date un puto baño.
Darme un baño. (gruñendo)
(Gavin riendo)
No bromeo.
(hombre cantando en inglés)
¡Al! ¡Al! Dios, basta. Dios, qué horror.
Bien, ¿cómo va el divorcio, hermano?
No va bien.
Al: La letra es temporal.
Solo escribí lo que estaba en mi cabeza.
Luego podemos arreglarla.
No hay arreglo, ¿okey?
Y no tengo ganas de arreglar... basura.
Tenemos tres semanas, tenemos que componer algo
que explote el show de Krampus.
¿Cuál es el punto?
Solo van a querer oír "Staplehead".
El punto, Eskie, es que no estoy lista
para retirarme tocando en un...
maldito show de nostalgia. ¿Y tú?
Acabo de mudarme de vuelta con mamá.
Y obtuve mi membresía de la tercera edad este año.
Así que ha sido un año maravilloso para mí.
Y Al ahora divorciándose.
No está yendo bien.
Y ¿crees que ir a la escuela de leyes
-es solución? -Eskie: ¿Escuela de leyes?
¿Crees que voy a poder pagar eso?
Es solo una maestría que tomas en línea.
Ni siquiera llenamos conciertos.
Eskie: Son tiempos difíciles, Rub.
Amontonados en esta horrible van,
año tras año por el resto de nuestras vidas,
yendo de bar irlandés en bar irlandés.
Te juro que... me pongo a llorar
si pienso en eso.
Ruby: Es que esta no es la meta.
La meta es retomar.
Y tener a los grandes como Krampus
abriendo nuestro tour.
Esa sensación de estar en el escenario,
¿se acuerdan de eso?
Éramos dioses.
¿Qué harían para tener eso de vuelta?
-Lo que sea. -Lo que sea.
Lo que sea. Necesitamos hacer esto.
Y lo que necesitamos,
todo que necesitamos es escribir una nueva canción
que no dé asco.
Estaba buscando algo así para el coro,
en re, así.
No está mal.
(Gavin riendo a carcajadas)
¿De dónde lo sacaste?
-Juilliard. -¿En serio?
Del puto Craiglist. ¿De dónde crees?
(sigue riendo)
(acordes de guitarra)
¡Escuchemos a Cleveland vibrar!
(acordes de batería)
Sí, esta cinta va aquí.
-Hombre: Okey. -No aquí
-y no aquí. -Okey.
-Para no jorobarme, ¿entiendes? -Okey.
-Eh... No puedo jorobarme, tengo ciática. -Entiendo.
Maggie May,
no he visto uno de esos desde los 80.
Battle Creek, ¡enséñennos su metal!
(tocando heavy metal)
-(riendo) Benson. -(cortina musical sonando)
(riendo) Benson, amigo.
Al: Dos, tres y...
(Ruby cantando "Merch Girl" en inglés)
Ahí está, okey.
No tengo el puente.
Olvídate del puente. ¿Quiénes somos?
¿Christopher Cross? Solo ponle corazón.
¿Tú qué crees? ¿Tenemos algo?
Deuteronomio, ¿tú qué crees, tenemos algo?
Estoy escuchando mis audiolibros.
Oye, chico, ¿tú qué crees?
¿Por qué no tratan de escribir otra canción como "Staplehead"?
Porque "Staplehead", esa canción es...
buena.
Así que... solo traten... ya saben,
de componer otra canción igual.
¿Por qué mejor no me voy a fumar al bosque encantado
y trato de capturar un puto Pegaso con brillantina?
Eso sería grandioso.
Cada segundo de cada día
trato de escribir una canción como "Staplehead".
No olvidaré la primera vez que la oí.
Yo sentí como si una aguja hecha de hielo
me entrara en el cerebro.
Como ver la cara de Dios y...
y oír a Dios decir:
"Así es cómo debe sonar un maldito hit".
He perseguido esa sensación por los últimos 20 años
y no llego ni cerca.
"Staplehead" es una puta maldición.
Ruby: Esa canción arruinó mi vida.
Pero esa canción es su mejor éxito.
No la escribimos.
-¿Qué? -Sí,
nuestra baterista Belinda la escribió
y a ella le dan todas las regalías.
Y ahora esa perra tiene una mansión.
Pero ustedes continúan tocando la canción.
Tenemos que hacerlo en cada tocada. Tenemos que.
Y cuando no estamos en el escenario,
la escuchamos por todos lados.
Y no nos dan un puto, mísero centavo.
Es una puta maldición.
A la mierda con eso.
Hoy abrimos con "Merch Girl".
Tengo un buen presentimiento con esta.
Dos, tres, y...
(cantando "Merch Girl" en inglés)
(una persona aplaudiendo)
Bueno, somos una mierda.
Oigan, ¿no son la banda de "Staplehead"?
¡Toquen "Staplehead"!
No. No vamos a tocar "Staplehead".
(tocando la introducción de "Staplehead")
(cantando "Staplehead" en inglés)
¡Uh!
¡Yeah! ¡Puto DeKalb, Illinois, los amamos!
Y yo amo el metal, baby.
-Oye, ¿estás bien? -Sí,
-estoy de lo más... -(golpe contra los platillos)
¡Eres un idiota!
Te vuelves a robar mi grito del final
y termino de romperte la cara.
¡Oye!
Baterista.
¡Krampus!
Ah, sorprendido.
(risa maléfica)
Eskie: Puta madre, Krampus.
Cielos, qué idiotez.
¿Esto te hace popular hoy en día?
¿Esta serie de estupideces?
La gente lo ama.
Cámara de Krampus.
Agarraron a Ozzy una vez con esa mierda.
Eso... Eso fue preparado.
-(cámara disparando) -Y... Y... Y ¿qué estás haciendo?
A nuestro baterista le dieron en la frente
con una engrapadora al tocar "Staplehead".
A eso le llamo providencia.
Tengo una tienda secreta en eBay y no sería propiedad comunal,
así que no le digas a nadie.
El chico festeja también.
¡Empieza la fiesta!
-(riendo) -Me tengo que levantar temprano.
-En serio. -Tengo agruras, amigo.
-Vamos, Ruby. -Sobria 10 años.
Esto... está genial.
Oye, chico, perdóname el cachetazo.
Que esta mierda no pase de nuevo,
pero perdóname.
Escucha, ese soy yo
totalmente fuera de límites.
Es tu banda, es tu grito. Lo lamento.
Sé que soy un dolor de cabeza.
Lo sé, ¿saben?
Pero gracias, en serio...
por soportarme.
Y...
Y sé que ustedes están buscando
una nueva canción.
Y, eh, no quiero ser inoportuno,
pero escribí algo, y...
si apesta, apesta, solo díganlo.
Solo díganlo, ¿está bien?
Pero quiero que la escuchen.
Igual no tenemos nada.
Bien, eso es.
Eso es.
Aquí vamos.
(música rock sonando)
(canto inaudible)
**
¿Qué dices, Ruby?
Eh...
Letra y música: Gavin
Sí, tiene cosas interesantes, chico.
Sigue trabajándola.
¿En serio? Okey.
(riendo)
Gavin: Entonces yo los voy a dejar
con su fiesta privada o lo que sea esto.
(riendo)
Me voy a acostar. Buenas noches a todos.
¿Qué tal eso?
Opinan igual, ¿cierto?
Digan que opinan igual.
Es un puto éxito.
Esto va a ser "Staplehead" otra vez.
No necesariamente.
**
Estoy despedido.
Estás bajoneando la energía de la banda.
Tratamos de expandir las alas, y tú no...
no estás comprometido.
¿Cómo lo tomó?
Sobrevivirá.
Rompí mi sagrado compromiso
con el veganismo por esto.
Lo tengo, lo tengo, gracias por tu ayuda.
Oye, muchacho.
¿Qué onda?
Cuando termine "Staplehead"...
¿Ajá?
...quiero que te robes mi grito.
No, no, no, no, no.
Sí, te lo has...
-Gavin: Es tuyo. -Ruby: Te lo has ganado.
Es un puto honor, amiga.
Yo solo... necesito un segundo.
**
(banda tocando "Merch Girl")
(cantando en inglés)
(escasos aplausos)
Muy bien.
¿Todos listos para bailar?
(gritos de aprobación de la audiencia)
(tocando la introducción de "Staplehead")
(cantando en inglés)
(inaudible)
(audible nuevamente)
(chisporroteo eléctrico)
(audiencia murmurando)
(gritos)
Ruby: "Chupa paleta"
...azucarada y dulce...
...salsa ardiente y chupa paleta...
Música y letra de Gavin.
**
¿Tienes otro cigarrillo?
-Hombre: Aquí tienes. -Mm, gracias, lo aprecio.
**
Tengo tres días de un muy buen trabajo.
Manuel.
Jorge y ustedes.
Victor... Miguel.
**
No, hoy no, linda. Gracias.
Okey, vámonos.
Oye. Oye, Charlie, ¿cierto?
Eh, sí.
Eh, Víctor dijo que buscas trabajo.
Ah, gracias, Víctor.
Sí, eh...
Eh... Desesperadamente busco trabajo.
¿Tienes auto?
Sí, solo necesita gasolina.
¿Sabes contar?
Eh, uso todos mis 10 dedos.
Mi banda se va de tour y estamos buscando
a alguien que venda mercancía,
ayudar, ya sabes, lo que se necesite.
La paga apesta, pero visitarás
los peores bares del país.
Bueno, caray,
ya tienes quien venda mercancía.
Santo Dios. Eh...
Tú... Tú eres Ruby Ruin, ¿cierto?
¡Staplehead!
Muy bien.
¡Escuchemos a Cleveland vibrar!
Sí, esta cinta va aquí,
no aquí y no aquí.
Para no jorobarme, ¿entiendes?
-No puedo jorobarme. Tengo ciática.
(cantando "Merch Girl" en inglés)
(una persona aplaudiendo)
-Somos una mierda. -Oigan,
¿no son la banda de "Staplehead"?
Toquen "Staplehead".
Ruby: No, no vamos a tocar "Staplehead".
(tocando introducción de "Staplehead")
-¡Ey! -(Ruby cantando en inglés)
-(engrapadora golpeando) -¡Uh!
Gavin: Solo déjame disfrutarlo, déjame sentirlo todo.
-¡Estuvo de puta madre! -Okey, okey.
-Solo quédate, quédate quieto. -Espera, es que estuvo...
-tan intenso esta noche. -No te muevas.
Estuvo tan metal.
-Todo era tan... metal. -Sí, sí.
-Creo que fue muy metálico. -Sí, fue muy metal.
Sí, muy metal.
-Súper-duper metálico. -Sí...
Okey, solo voltéate hacia la luz.
Y... ¿tú crees que ella se molestó conmigo?
¿Ruby? Sí.
Considerando cómo te golpeó en la cara...
Pero óyeme, ¿a quién le importa?
No puedo opinar nada bueno sobre la canción "Merch Girl".
Es nefasta.
Pensé que era buena persona
pero empiezo a sospechar que ella es insoportable.
Ya sé. Ruby es... una buena persona.
Es a todo dar.
Pero... tú...
Pero mejor...
mejor mañana me dejas ir en...
¿en tu auto?
Di que sí.
-Okey. -Okey.
Charlie: Gav.
¡Gavin!
¡Óyeme! Admiro el compromiso con tu arte,
pero quizá no con los palos de metal, ¿sí?
Quiero decir, es ensordecedor.
Ah... ¡Metal! (riendo)
Sí, sí, arriba el metal. Estoy contigo.
¿Qué es esa cosa?
Ah, bueno,
me gusta dejar ojos debajo de mi batería
en cada show.
Así yo puedo regresar...
y ver mi coordinación.
Muy bien.
Veamos qué tienen en este folleto.
(cantando en inglés)
Señor, qué pulmones.
-Mm, ¿pulmones? -Ajá.
¿Aprendiste solo?
No, Juilliard.
Ah.
Ah, en serio, no quiero verme
toda neurótica aquí ni nada,
pero esta es mi casa, ¿entiendes?
Un poco de respeto.
¿Por qué vives en tu auto?
Lobos me persiguen,
y tengo que moverme siempre.
Así que lobos, ¿eh?
¿Huirás así para siempre?
(suspira) Es probable.
En realidad no lo había pensado nunca así,
no del todo hasta ahora,
de hecho. Así que...
Bueno, gracias por esta fresca dosis de duda existencial.
(gruñendo)
Ah, no, no, no, no, no, no. Tírala.
-Pero... -No autoricé ninguna foto.
No es que voy a publicarlas o nada.
Es solo como para una colección en mi mente para mí.
Ah.
-Se va. -Eso es ilegal.
Sí lo es.
Dios, tú estás en serio decidido
a estar descalzo día y noche, ¿eh?
Si usas calzado no conectas con la tierra, ¿entiendes?
La vida tiene ritmo, Chuck,
tienes que sentirlo.
Así.
Mira.
Ba-da-da-whoosh. Ba-da-da-whoosh.
-¿Qué dije? -Ba-da-da-whoosh. Así es.
Y así...
(golpeteo)
Este es un puente que pasamos.
¿Sabes? Gotitas de lluvia.
(Charlie riendo)
Qué putos pulmones de miedo.
Sí, a veces solo... siento todo tan intenso.
Me da mucha paz.
Hace que lo malo solo...
se resbale fuera de mí.
Hola.
Te debo una.
Por quitarnos ese niñito estúpido
de encima hoy.
Oye, ¿sabes que al chico
lo golpearon duro por ti, verdad?
Espero que no haya perdido ninguna preciosa neurona.
Tú deberías tratarlo mejor.
Es mi opinión.
Él mata la vibras.
No sabe cómo leer el ambiente.
Solo está nervioso.
Él te admira, Ru.
(exhala) Tengo que decirte, Ruby,
yo en realidad creí que estar de gira con la banda
iba a ser algo como...
una superparranda, diversión y buenas vibras,
como Spinal Tap antes de Jeanine.
No esta mierda de escuela secundaria
con el prefecto cuidándonos.
Ha sido muy revelador.
¡Oye!
¡Baterista!
Oye, no sé qué clase de vudú hiciste o qué,
pero gracias.
(riendo) ¿Qué vudú hice yo?
Bueno, vi que hablaste con Ruby anoche,
y ahora va a dejarme cantar el grito...
-(grito ahogado de asombro) -...de "Staplehead"
He soñado con cantar esto desde que era solo un bebé.
Esto es... Es... de puta madre, amiga. Gracias.
Oye, eh...
-Ah. -Tú...
Ah, yo te tomaré
unas buenas fotos en la tarima.
Me alegro por ti, pequeño estafador.
Muy bien, démosle duro a este puto metal.
(cantando "Staplehead")
¡Pégale duro esta noche!
(chisporroteo eléctrico)
(gente murmurando)
**
Sé que ha sido una noche difícil para todos.
Oficial: Apreciamos su paciencia.
Hemos determinado que su baterista murió por electrocución.
Su amplificador
no tenía tierra. Así que cuando tocó el micrófono
fue como besar un rayo.
Cielos.
Oficial: Fue un accidente por equipo defectuoso.
Estamos confiscando el amplificador por lo de la aseguradora.
Pero pueden tener el resto de su equipo.
Todos estaban en el escenario.
También podría haber sido mucho peor.
Guau.
Creo que corrimos con suerte.
(suspira)
Charlie: Buena idea.
¿Cuánto crees que me den por estas en eBay?
Ni se te vaya a ocurrir.
No me puedo sacar ese olor de la mente.
Hicimos lo que hicimos. Tenemos que seguir adelante.
Esa canción va a cambiar nuestras vidas.
Enfoquémonos.
Eskie: Sobre eso,
tenemos que hacer una grabación de la canción,
al menos un demo,
antes de tocar con Krampus.
Podemos usar su pista de ritmo, pero todos tocamos el resto.
Y así aseguramos los derechos de autor.
Hagámoslo ahora, mierda, ya.
Y ¿dónde vamos a encontrar un estudio de grabación
en Kenosha, Wisconsin "ahora, mierda, ya"?
Al: Dos, tres, y...
(Ruby cantando en inglés)
"San Judas Priest". Eso suena muy bien.
Eh, disculpa. ¿Tú estás con este grupo?
Porque tengo ese estudio reservado
desde hace siete minutos.
Sí, eh, están por terminar.
"Chica del crimen".
Genial.
¿Tu banda es de death metal o algo así?
Es mi podcast.
Resuelvo crímenes.
Ah.
Es un gran trabajo si te contratan.
Charlie: * Entra en las cavernas del pasado *
* Tu primer viaje no se acaba *
* Azucarado y dulce salsa ardiente *
* Es hora de aprobar mi chupa paleta *
Vaya, esta canción es muy pegajosa.
¡Ah!
(risas)
Ay, carajo. ¡Vamos!
Hey. Hey, ¿quién de ustedes, cretinos,
me aventó ese licuado en el coche?
¿Qui... Quié... Quién...?
Ay, por favor, solo límpialo.
-Hola, disculpa. -Hola.
¿Conoces a mi amiga Molly?
-Disculpa, ¿a quién? -Eh, Molly.
-Sabes, mi ex. -Okey, buen intento, encubierto.
Mira, no soy policía.
Mira cómo estás vestido .
¿Con caquis? ¿Quién va a creerte?
Bueno, yo te creo.
-Fan: ¡Krampus! ¡Krampus! -Disculpen, abran paso.
-¡Krampus! -Quítense.
Ay, mierda, Gavin. Respeta mi domicilio.
¡Qué desastre!
Ah.
Espera un poco.
Charlie: * Entra en las cavernas del pasado *
* Tu primer viaje no se acaba *
* Azucarado y dulce salsa ardiente *
* Es hora de probar mi... chupa paleta *
(resoplando)
Señor Pulmones.
Ah, genial. Quería charlar contigo.
Reduce el precio de las camisetas.
No quiero llevar nada de esa mierda a casa.
¿Sabes? Es acerca de su nueva canción.
-¿Qué le pasa? -Bueno, es muy buena,
y sé que ustedes no la escribieron.
Tengo ensayo.
Okey, solo... mírame a los ojos
y solo dime que Gavin no escribió la canción.
Gavin la escribió.
Ah. Bueno, eso es cierto.
Pero también no es correcto. Se merece su crédito.
¿Y nosotros qué?
¿Eh? Esa canción no va a resucitar a Gavin
pero cambiará nuestras vidas.
Grabamos la canción y la tocaremos esta noche.
Oye, Charlie, trato de crear algo bueno de algo malo.
Bueno, eso sí es cierto.
Pero si la canción es de Gavin, la gente debería saberlo.
Hay tantas alternativas. Si no le daba el grito,
si el chofer no renunciaba y revisaba el amplificador,
si me quedaba en mi miserable vida
sin un último intento,
este intento...
Es lo que es y lo voy a tomar.
Lamento lo del chico.
En serio.
Tengo que irme.
(exhala)
Algo no me cuadra, Gavin.
-¡Krampus! -(Charlie grita)
Cielos. ¿Viste eso?
Genial, sí, gracias, gracias.
Sí, sí, sí, sí. Gracias.
¡Deuteronomio!
Hombre: ¡Eres mi ídola! (riendo)
Gracias.
Deuteronomio.
Buen gancho derecho, mi ídola.
Ya veo que te promovieron.
-¿Por eso renunciaste? -¿Renunciar?
Me corrieron por pendejadas.
Ah.
Bueno, sabía que Ruby dijo una mentira,
solo que no entendía que es...
Ese negocio se basa en relaciones públicas.
Y anfetaminas.
¿Te puedo preguntar algo?
Es sobre el chico, lo que le pasó con su amp...
¿Eso es algo común que pasa?
Sí, eso pasa.
Yardbirds, 77.
El guitarrista utilizó el mismo amplificador.
Por eso tiene capacitador de muerte.
¿Un qué?
Amplis viejos solían tener
cables con dos clavijas en lugar de tres.
Si inviertes las puntas,
es como meter un tenedor en un enchufe.
El capacitador de muerte evita eso.
Así que... ¿Gavin no sabía eso?
Claro que sabía. Tenía su amplificador convertido a tres puntas.
Era seguro. Yo no lo hubiera dejado usarlo si no lo fuera.
Este. Déjame enseñarte cómo se ve.
Okey. Aquí está uno en eBay, idéntico.
No te lo creo. ¿Me dejas ver eso?
Guau, caca.
Al.
(Al cantando en inglés)
Al: ¡Dos, tres, cuatro!
Si buscas a Al, está componiendo una canción
llamada "No puedes des-asesinar a alguien".
Suena metal.
Suena a que sale de una conciencia culpable
que se desahoga por matar a un baterista
usando una balada poderosa.
-¿Qué? -Esa canción
es como una confesión.
Ah, sí, okey. ¿Entonces quieres arrestar a Bob Marley
por cantar "Maté al sheriff"?
Si también vendió el amp de Gavin en eBay
como lo hace Al, entonces sí.
Sé que suena loco, pero creo que Al
lo cambió por un amplificador con trampa
y mató a Gavin.
Escucha,
sé que te agradaba el chico.
Estás traumatizada, todos lo estamos.
Pero la realidad es
que problemas con los equipos son normales.
Deuteronomio no estaba ahí para revisarlo.
Conveniente, ¿cierto?
Al estaba sobre el escenario todo el tiempo cerca de Gavin.
¿Crees que se arriesgaría a electrocutarse?
¿O Eskie o yo misma?
Sí, eso es cierto.
Ah.
Un show más,
y todo esto quedará en el pasado.
¿Okey?
Relájate y contrólate.
¿De acuerdo?
-Al: ¿Qué haces? -¿Pusiste el amplificador de Gavin en eBay?
Es de colección.
Es evidencia. ¿Cierto?
-Quizás. -¿Quizás?
No he cursado Derecho Penal aún.
A ver, entiendan, malditos Abbott y Costello.
Escúchenme.
Estamos supercerca de lograr esto.
¡No vayan a arruinarlo!
Y no confieses un crimen ¡en una canción!
Es probablemente legal si no lo estás cantando bajo juramento.
Sí.
Charlie: Eh, oye, Deuteronomio.
¿Me prestas tus lentes?
Estoy tratando de ver algo aquí, y no se distingue.
No. Pero ¿qué tal una mejor herramienta?
Ah, okey, algo mejor.
Charlie: Ah, okey.
Entonces Al actuaba como bebé
cuando le instalabas su micrófono, ¿cierto?
(riendo) Sí.
Dijo que era su joroba, o algo así.
Traté de enseñarle algo que aprendí
de Pilates con Jimmy Page,
¡pero no!
Okey. Entonces mira esto.
Charlie: Esto es del show cuando Gavin murió.
Mira esta cinta.
De alguna manera, en ese show, en esta única noche,
se hizo más alto.
Ah. Ah.
¿Y qué? Tal vez tenía otros zapatos.
Pero ¿por qué un tipo con dolor de espalda
de repente usa zapatos nuevos en el escenario?
Ah.
Bueno, aunque de aquí no se pueden ver los zapatos.
Ah.
¡Ah!
GAVIN DESCANSA EN METAL
**
Ey, yo, yo, yo vengo en son de paz.
Lo siento, ¿me prestas eso?
Charlie: Vamos a ver.
Enséñame unos zapatos sucios, criminales.
Te tengo, hijo de puta.
¡Ah!
Santo Toledo.
¿Descansa en metal? ¿En serio?
Dios. Y ¿ahora qué?
Este tributo es una gran bola de mentiras.
Ustedes lo mataron. Todos.
¿Quién mierda te crees que eres?
¿Me hablas a mí? No lo sé.
Probablemente soy el mejor postor en eBay
para el amplificador de Gavin,
el que conectaste para matarlo.
O quizás soy la chica que tiene el video
de que sabían que él se iba a electrocutar.
Ustedes están usando zapatos con suela de goma gruesa
para aislarse de esa intensa carga eléctrica
que le enviaron a Gavin.
¿Sabes? Cuando le dijiste al inspector de bomberos
que corriste con suerte, sabía que era mentira.
Simplemente no lo procesé.
Ustedes hicieron su propia suerte, ¿no es así? Díganme.
Eskie: ¿Sabes? Puede que aún no tenga mi título
pero incluso yo sé que eso no es prueba admisible.
Gavin era un chico genuino.
¿Sabes? Era un buen tipo.
Y lo mataste. ¿Solo para qué?
Para una estúpida cancioncita sobre una chupa paleta.
No es solo una canción. Es un éxito.
¿Sabes qué, Ruby?
Sabía que tú eras una perdedora,
pero eres peor que eso.
Eres un asco.
Quizás no te veré tras las rejas con un overol naranja,
pero trabajarás usando ese anaranjado baberito
por el resto de tu triste y asquerosa vida.
¡Guardia!
Gavin tenía talento, ¿okey?
Él era metal. En serio era metal.
Y ustedes, ustedes son lo opuesto al metal, ¿entienden?
Son caca. Escúchenme.
¡Son puta caca!
No puede hacer un carajo.
Esta noche exprimimos la mierda de esa canción
y todo cambiará. ¿Sí?
¡A tocar rock!
Oye, oye. ¿Te importaría acercarme
por aquí, por este lado? Gracias, gracias.
Yo solo tengo que agarrar mi, mi bolso
y luego te prometo que seguiré comportándome, así que...
No te quiero volver a ver por aquí.
No, absolutamente. Lo aprecio.
Tú... Tú estás haciendo un excelente trabajo
-y eficiente. -Hombre 1: Hola, chicos.
¿Alguien de ustedes conoce a mi amiga Lucy?
Es esa Lucy de "Lucy in the Sky...".
Hombre 2: Vete a la mierda, encubierto.
Hombre 1: Okey, okey. Solo buscaba
un poco de cocaína a la antigua.
Oye, encubierto.
Me llamo Scott.
Charlie: Y luego Doxxxology mató
a su baterista Gavin.
No conozco su apellido por una canción.
Sí, eh... ¿sabes? Eso es un poco intenso.
Ah.
No tengo pruebas.
Es una bola de nada.
Solo pistas sueltas, conectadas.
Lo siento. No sé quién pensé que tomaría esto en serio.
¿Sabes qué? Yo creo que tienes algo.
-¿Lo crees? -Sí.
Creo que tienes un muy buen caso.
Mira, algo de esto está fumado,
pero has mostrado mucha evidencia circunstancial.
Estoy convencido.
¿Crees que tus superiores me vayan a creer?
¿Por qué te importaría que te crea
el vicepresidente de finanzas de Nationwide?
Okey. ¿Así que no eres un policía?
-No, soy un actuario. -(exhala)
¿Tú creíste que yo era policía?
Sí. Y antes creí que estabas encubierto.
Sí, todos creen eso.
Creo que soy muy malo comprando drogas.
Sí, eres muy malo.
Bueno, si te hace sentir mejor,
todo lo que acabas de decirme tiene perfecto sentido.
Ah, y como ya eres famosa,
atraerás la atención de los medios.
¿Qué? ¿Cómo que soy famosa?
¿No escuchaste? Ah, tu video.
Se hizo viral.
¿Cuándo publicaron este video?
Hace cuatro horas. ¿Por qué?
Hombre 3: Charlie Cale.
Hola, Cliff.
No creí que eras un tiktoker.
Se acabó, Charlie. Vas a venir conmigo.
Adelante o cajuela. Tu decisión.
Oye, ¿adónde vas, amigo?
¡Qué pasa, Milwaukee!
Llegó el momento de un estreno.
(griterío)
(cantando "Chupa paleta" en inglés)
Vete a la mierda, Cliff.
¡A la izquierda!
Cuidado, idiota.
(público aplaudiendo y aclamando)
Charlie: ¡Mierda!
(ovación continúa)
Cliff: ¡Mierda!
(ovación continúa)
Público: ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby!
(risas)
Eskie: Coctel de camarones de desayuno. Increíble.
Mis amigos, en solo tres semanas han conquistado el mundo.
Brindemos por "Chupa paleta".
-Por Doxxxology. -Al: ¡Ey!
Por Doxxxology.
Debemos tener caviar en el tour.
Quiero esto en el autobús.
En serio, puedo acostumbrarme a esto.
Este es mi nuevo estilo.
No hay vuelta atrás.
COMPOSICIÓN "CHUPA PALETA"
DERECHOS DE AUTOR
Hombre: Alto.
Detengan las firmas.
No.
¿Qué mierda pasa?
Tenemos un grave problema.
(música sonando)
Sí, esta canción de "Chupa paleta"
Salió de la nada y ahora está en todas partes.
Pero ¿salió realmente de la nada?
No fue así.
Gracias a nuestros seguidores por ayudarnos
a darle sentido a esto.
(cortina musical de "Benson" sonando)
("Chupa paleta" sonando con igual melodía)
(cortina musical de "Benson" sonando)
Se robaron el tema de la serie de "Benson"
y ¿pensaron que nadie se daría cuenta?
Yo no creí que...
Es... Es un uso justo, un homenaje.
Es una infracción de derechos de autor,
que estaba a punto de convertirse en fraude.
Y es el menor de sus problemas.
(cortina musical del podcast sonando)
Chica del crimen: Seguro se acuerdan de la banda
de heavy metal Doxxxology
por su éxito de los 90, "Staplehead".
Y por su increíble regreso con el éxito "Chupa paleta".
Su historia suena a una fantasía de rock-and-roll.
Una banda obsoleta que consigue
su segunda oportunidad a la fama.
Pero ¿qué tal si te digo que esa no es toda la historia?
¿Matarías por una segunda oportunidad a la fama?
¿Cometerías asesinato para volver a tener un éxito?
Bienvenidos a la séptima temporada
de "Chica del crimen":
"Descansa en metal".
(cortina musical sonando)
Ba-da-da-whoosh.
La tenemos.
Guau, algo que esperar.
Estoy metido en un gran lío.
Charlie: ¿Qué salió mal?
Los mató a ambos.
Estaba mintiendo. Lo podía notar.
(grita)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Tenemos que matar a ese hijo de...
**
Dime en dónde estás.
Charlie: No puedo ser la única
con un mal presentimiento.
Sterling Sr.: No hay un rincón en este país
lo bastante pequeño para que te escondas.
Y te voy a dar donde duele.
Ahora, dime, chica...
¿estoy mintiendo?
**
Hombre: Cuida tu espalda, Charlie.
Cuidado!
Eso fue intenso.
Me sentí como en "El lobo de Wall Street" de repente
y no las partes divertidas.