1
00:00:05,000 --> 00:00:07,879
My name is Friedrich Hirsch.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,880
I was born in Berlin in 1935.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,359
When the Jews were sent to the ghettos

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,360
 I was given false papers
and adopted by a German family.

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
Shortly afterwards my parents
 were sent to the labour camps.

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,719
I was never to see them again.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,599
My adoptive parents

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
were terrified that I would be found out.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,519
Every day they said to me,

10
00:00:38,520 --> 00:00:41,039
'Say nothing.

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,399
'Do nothing.'

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,999
I smiled and I saluted

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,959
and I did...

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,159
nothing,

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,160
as everyone I knew was murdered.

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,520
But now, I have a chance to change that.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
I am going to travel through time
 and kill Adolf Hitler.

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,199
IfI fail,

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
I wanted whoever finds this letter
 to know that...

20
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
I tried.

21
00:01:16,120 --> 00:01:19,120
I did...something.

22
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
(DOOR UNLOCKS)

23
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Aah!

24
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
(MOBILE PHONE BEEPS)

25
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
(HELICOPTER WHIRRS)

26
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
(DOG BARKS)

27
00:03:58,640 --> 00:03:59,999
Move! Move! Move!

28
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- Get out now. Move! Move! Move!
 - (DOGS BARK)

29
00:04:06,520 --> 00:04:09,520
Hey!

30
00:04:09,840 --> 00:04:11,799
Come on. Come with us.

31
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
Come on, move it!

32
00:04:18,120 --> 00:04:19,919
Fuckin' Nazis!

33
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
(# THE RAPTURE: Echoes)

34
00:04:32,880 --> 00:04:35,199
# The city breathing

35
00:04:35,200 --> 00:04:37,199
# The people churning

36
00:04:37,200 --> 00:04:38,679
# The conversating

37
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
# The price is what??

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,799
# The conversating

39
00:04:56,800 --> 00:04:58,559
# This place is heaven

40
00:04:58,560 --> 00:04:59,919
# And if you see them

41
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
# They're saying what?? #

42
00:05:11,960 --> 00:05:13,359
What's going on?

43
00:05:13,360 --> 00:05:14,959
I seen them arresting people
 on the estate.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,399
They've started rounding up anyone
 who's got one of these powers.

45
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
- What are they gonna do with 'em?
 - Fuck knows.

46
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
(SCRAPING)

47
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
 What is this?
I said it had to be done alphabetically.

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,999
Since when did J come before H?

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,079
 If I'm so crap,
why did you give me the job?

50
00:05:40,080 --> 00:05:42,759
Because you have other talents.

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,239
Oh, yeah...

52
00:05:45,240 --> 00:05:48,039
you are very, very talented.

53
00:05:48,040 --> 00:05:50,799
What, you mean I've got nice tits?

54
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Yeah.

55
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
(KNOCKS ON DOOR)

56
00:06:02,160 --> 00:06:04,239
Yeah...whatever.

57
00:06:04,240 --> 00:06:06,759
You told me to let you know
 when the prisoner arrived.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
He's here.

59
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
 The old man we found
with the stab wound on the estate,

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,119
he had this in his pocket.

61
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Well, put it with the other shit!

62
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
(DOOR SHUTS)

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
SHAUN: Morning.

64
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
What do you want with me?

65
00:06:37,960 --> 00:06:40,479
 Oh, I think you know
what we want from you.

66
00:06:40,480 --> 00:06:41,999
Cos if you didn't,

67
00:06:42,000 --> 00:06:44,679
 we wouldn't have found you
being smuggled off the estate

68
00:06:44,680 --> 00:06:47,599
in the boot of a car.

69
00:06:47,600 --> 00:06:49,799
You'd have taken the bus...

70
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
like a normal person.

71
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Now...you're gonna test some people...

72
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
 to see if they've got
one of these powers.

73
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
 And if they have,
you're gonna take it off 'em

74
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
 and you're gonna stick it in
whoever I tell you to stick it in.

75
00:07:09,360 --> 00:07:10,799
Got it?

76
00:07:10,800 --> 00:07:11,879
(SHOUTS) Right!

77
00:07:11,880 --> 00:07:14,880
Let's get started!

78
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Hands.

79
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
Next!

80
00:07:50,760 --> 00:07:53,760
Hands.

81
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Give him your hand.

82
00:08:01,120 --> 00:08:04,120
(PANTS)

83
00:08:16,760 --> 00:08:18,239
Bingo!

84
00:08:18,240 --> 00:08:21,039
Right, take her for questioning.

85
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
You've got what you want from me!
 Just let me go!

86
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
SHAUN: Next!

87
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
(GIRL CRIES)

88
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
(SOLDIERS CHATTER)

89
00:09:11,360 --> 00:09:12,559
What d'you know?

90
00:09:12,560 --> 00:09:15,560
There's this guy. They've got him
 at the community centre.

91
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
 They're using him
to take people's powers.

92
00:09:23,080 --> 00:09:26,080
(SOBS)

93
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
(FRIEDRICH MOANS)

94
00:09:42,600 --> 00:09:43,959
What's wrong with him?

95
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
He was stabbed.

96
00:09:47,400 --> 00:09:49,919
I think his wound's infected.

97
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Well, can't you take him to a hospital
 or summat?

98
00:09:54,600 --> 00:09:56,599
Nazis aren't big on compassion.

99
00:09:56,600 --> 00:09:58,399
Aren't you one of 'em?

100
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
I was conscripted.

101
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
I'll do what I can for him.

102
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
(HELICOPTER WHIRRS)

103
00:10:14,200 --> 00:10:16,519
Oh, they' re...they're gonna...
 they're gonna find us!

104
00:10:16,520 --> 00:10:19,520
No! They're not gonna find us,
 cos I have a plan.

105
00:10:19,840 --> 00:10:21,919
- We're gonna go to Mum and Dad's.
 - What?!

106
00:10:21,920 --> 00:10:24,719
 They're our parents -
they're legally obliged to hide us.

107
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
 Oh, yes, because I am sure
they are dying to get involved(!)

108
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
 Last time Dad seen you,
he called you a 'little cunt'!

109
00:10:34,440 --> 00:10:36,639
- They fucking love me, man.
 - Do they?

110
00:10:36,640 --> 00:10:38,759
Yes. They worship me.

111
00:10:38,760 --> 00:10:40,279
In fact, sometimes, I think Mum loves me

112
00:10:40,280 --> 00:10:43,280
er...too much!

113
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Get back in here, come on,
 cos we're gonna go.

114
00:11:01,440 --> 00:11:03,759
- Stay where you are!
 - Fuck!

115
00:11:03,760 --> 00:11:05,199
Stop! Stop or we'll shoot!

116
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
I said, stay where you are!

117
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
This guy who's taking people's powers...

118
00:11:21,280 --> 00:11:22,879
You said you deliver food to the cells?

119
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
 Breakfast, lunch and dinner.
They've got me working my arse off!

120
00:11:34,240 --> 00:11:36,119
We need you to put this in his food.

121
00:11:36,120 --> 00:11:37,239
What is it?

122
00:11:37,240 --> 00:11:39,279
You really need me to tell you?

123
00:11:39,280 --> 00:11:41,239
I ain't killing him.

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,199
He's a prisoner. He's not one of 'em!

125
00:11:43,200 --> 00:11:44,199
Ain't nothing personal.

126
00:11:44,200 --> 00:11:47,199
 Killing someone?!
To me, that's fuckin' personal!

127
00:11:47,200 --> 00:11:50,200
The Nazis are using him to take people's
 powers. They want them for themselves.

128
00:11:50,560 --> 00:11:53,560
 When they get them,
they're gonna use them against us.

129
00:11:59,640 --> 00:12:02,640
We can't let that happen.

130
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
What are you doing?

131
00:12:22,000 --> 00:12:24,759
There's an old man in the cells.

132
00:12:24,760 --> 00:12:27,319
His wound's infected.

133
00:12:27,320 --> 00:12:30,320
He needs antibiotics.

134
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Do you know what they'll do to you
 if they find you here?

135
00:12:35,800 --> 00:12:38,800
Shit!

136
00:12:41,400 --> 00:12:42,559
What's going on?

137
00:12:42,560 --> 00:12:44,159
He was just helping me with the computer.

138
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
You know how shit I am with these things.

139
00:12:48,520 --> 00:12:50,479
Yeah, she is pa rticularly shit.

140
00:12:50,480 --> 00:12:51,879
I missed you.

141
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Yeah? I only went for a piss.

142
00:12:53,800 --> 00:12:56,559
I can still miss you, can't I?

143
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
See the effect I have on women?

144
00:13:16,720 --> 00:13:19,720
Sit down.

145
00:13:24,600 --> 00:13:26,479
Oh...

146
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
What about them Nazis, hey?

147
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
What about 'em?

148
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
Very bossy.

149
00:13:38,280 --> 00:13:41,280
You're not taking the bait at all.

150
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
You're making... You're gonna make me
 come right out and say it.

151
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
(SOFT LY) Are you part of the resistance?

152
00:13:52,520 --> 00:13:54,799
Oh! Oh, oh!

153
00:13:54,800 --> 00:13:56,639
I'll take that as a yes.

154
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
- Good. It's nice to meet you, mate.
 - Who are you?

155
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
I've got one of them bullshit powers.
 Nazis are after me.

156
00:14:03,960 --> 00:14:06,039
Ohh!

157
00:14:06,040 --> 00:14:08,679
Show me.

158
00:14:08,680 --> 00:14:09,959
Do it.

159
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
(RUDY GROANS)

160
00:14:45,600 --> 00:14:47,679
(CLEARS THROAT)

161
00:14:47,680 --> 00:14:50,680
Captain Smith.

162
00:14:51,400 --> 00:14:52,999
I was just, er...

163
00:14:53,000 --> 00:14:55,359
It looked like you were sitting around,
 smoking a cigarette.

164
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
I was thinking about how best
 to organise our operations

165
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
and to maximise efficiency...

166
00:15:04,640 --> 00:15:06,839
and... productivity.

167
00:15:06,840 --> 00:15:08,679
I look forward to hearing your thoughts.

168
00:15:08,680 --> 00:15:11,039
Right.

169
00:15:11,040 --> 00:15:13,319
I understand you've caught the man
 we've been looking for?

170
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
We most certainly have. Please...

171
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Move.

172
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
So... I hear you've been doing
 good work for us.

173
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Is that what you call it?

174
00:15:47,920 --> 00:15:49,439
How does this work?

175
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Oh, he's... he's gotta touch you.

176
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
You know... I can make life
 very unpleasant for you.

177
00:16:30,640 --> 00:16:33,640
 You're all done.
It's like taking candy from a baby.

178
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
You've missed a patch.

179
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
We can't keep this man
 locked in a dirty cell.

180
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Just there.

181
00:17:23,680 --> 00:17:26,680
That's very good.

182
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
You got a cigarette?

183
00:18:05,080 --> 00:18:06,999
(COUGHS)

184
00:18:07,000 --> 00:18:09,119
You don't smoke, do you?

185
00:18:09,120 --> 00:18:11,599
What gave it away?

186
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
I don't smoke either.

187
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
Why should the smokers
 get all the breaks?

188
00:18:23,800 --> 00:18:26,679
I never got a chance to thank you.

189
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
For covering for me.

190
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
Why are you with him?

191
00:18:38,000 --> 00:18:39,879
I got caught drink-driving.

192
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
 Um, they were gonna
to send me to prison.

193
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
He got them to drop the charges.

194
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
You probably think I'm a total slut.

195
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
 We're all doing
what we need to do to survive.

196
00:19:57,520 --> 00:20:00,520
He's fuckin' hung himself!

197
00:20:02,120 --> 00:20:05,120
Open the fuckin' door!

198
00:20:05,240 --> 00:20:08,240
Come on!

199
00:20:15,160 --> 00:20:16,799
I can't hold him. Untie him!

200
00:20:16,800 --> 00:20:19,439
I'm trying!

201
00:20:19,440 --> 00:20:22,440
Come on!

202
00:20:23,160 --> 00:20:26,160
(GASPS AND COUGHS)

203
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
 You go in there to kill him
and you end up saving his life?

204
00:20:38,280 --> 00:20:40,519
 Just explain to me
exactly how that happens.

205
00:20:40,520 --> 00:20:42,959
 I couldn't kill him.
He was trying to kill himself.

206
00:20:42,960 --> 00:20:45,199
Then you leave him to it. Job done.

207
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
 He was prepared to hang himself rathe r
than let those bastards have the powers.

208
00:20:48,440 --> 00:20:51,239
 - He's on our side.
- That's no good to us

209
00:20:51,240 --> 00:20:52,799
if the Nazis have got him.

210
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
 We missed our shot.
We might not get another.

211
00:20:56,800 --> 00:20:58,559
Hmm, now then.

212
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
 That's like the, er, story
of the tortoise and the hare.

213
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
Eh?

214
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Or is it the owl... owl and the pussycat?

215
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Something about a li on andadog?

216
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
Two in the hand is wo rth...

217
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
... one in the b us h, isn't it?

218
00:21:23,000 --> 00:21:24,479
Stop stealing the alco h ol.

219
00:21:24,480 --> 00:21:26,399
I thought you said to just help myself?

220
00:21:26,400 --> 00:21:28,039
I said stay the fuck away from the bar.

221
00:21:28,040 --> 00:21:31,040
Yeah.

222
00:21:31,160 --> 00:21:34,160
You go back to the community centre
 and you call me if anything happens.

223
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
 It was a mistake
to treat him like a prisoner.

224
00:21:46,200 --> 00:21:47,999
 Yeah, that's exactly
what I was thinking, hm?

225
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
We need to make him see the benefits
 of working for us.

226
00:21:52,600 --> 00:21:55,599
Perhaps he won't be so hostile
 once he's sampled

227
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
all the privileges we can give him.

228
00:21:59,320 --> 00:22:01,639
I could get him a prostitute.

229
00:22:01,640 --> 00:22:04,640
 I think it might take
a little bit more than that.

230
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Two prostitutes?

231
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
That was a joke.

232
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
It was very funny.

233
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
Yeah.

234
00:22:26,360 --> 00:22:28,479
I'm not hungry.

235
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
I made you jelly and ice cream.

236
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
I thought it' d be easier to swallow.

237
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
You know, like they give you in hospital
 when you have your to ns i ls out.

238
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
It's raspberry.

239
00:22:59,960 --> 00:23:02,279
- You're dribbling.
- That's attractive!

240
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
Here you go.

241
00:23:06,640 --> 00:23:08,359
I suppose I should get used to this.

242
00:23:08,360 --> 00:23:11,360
Apparently they're moving me
 to a more luxurious prison.

243
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
SHAUN: What the fuck is that?

244
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
 (OVER RADIO) Convoy is halted.
I repeat, convoy is halted in sector one.

245
00:23:37,240 --> 00:23:38,559
Come on.

246
00:23:38,560 --> 00:23:40,719
(BEEPS HORN)

247
00:23:40,720 --> 00:23:42,119
Oi.

248
00:23:42,120 --> 00:23:45,120
Get'em out the road.

249
00:24:06,400 --> 00:24:08,959
Shit, get down! Drive, go!

250
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
(HORN BLARES)

251
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
(MACHINE- GUN FIRE)

252
00:24:15,360 --> 00:24:18,360
Fuck! Stay down.

253
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
Fuck this!

254
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
You?

255
00:24:53,160 --> 00:24:55,439
Hiya.

256
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
(COCKS GUN)

257
00:24:59,440 --> 00:25:02,440
Stay down.

258
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
They knew we were moving him.

259
00:25:16,080 --> 00:25:18,239
And someone tipped them off!

260
00:25:18,240 --> 00:25:20,079
Well, don't look at me.

261
00:25:20,080 --> 00:25:22,239
I was lucky to get out of there alive.

262
00:25:22,240 --> 00:25:25,240
And exactly how is it that you managed
 to escape from this ambush?

263
00:25:27,400 --> 00:25:30,199
I'm very agile.

264
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Like a cat.

265
00:25:38,160 --> 00:25:40,799
And what about you?

266
00:25:40,800 --> 00:25:41,879
Hm?

267
00:25:41,880 --> 00:25:44,880
Sitting there, tip-tapping away
 on your little computer.

268
00:25:47,360 --> 00:25:50,360
Maybe you're not as stupid as you look.

269
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
I can freeze your blood just like that.

270
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Actually, she is as stupid as she looks.

271
00:25:57,720 --> 00:26:00,559
You know, she hasn't got the brains
 to pull something off like this.

272
00:26:00,560 --> 00:26:03,279
Tear up the estate until you find him.

273
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
I'm holding you personally responsible.

274
00:26:12,080 --> 00:26:14,239
I'll see what I can do, yeah?

275
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
We will see, won't we?

276
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
Fuck.

277
00:26:26,480 --> 00:26:29,480
There's road blocks all over the estate.
 You'll have to stay here to night.

278
00:26:29,880 --> 00:26:32,319
 Tomorrow, we'll see about
moving you to a safe house.

279
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Keep your voices down
 and stay out of sight.

280
00:26:58,960 --> 00:27:00,239
Where am I?

281
00:27:00,240 --> 00:27:03,240
You're in prison.

282
00:27:03,320 --> 00:27:06,320
You need to get some rest.

283
00:27:07,160 --> 00:27:10,119
(GRUNTS)

284
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
This is all wrong.

285
00:27:13,680 --> 00:27:16,039
None of this should have happened!

286
00:27:16,040 --> 00:27:19,040
Take these.

287
00:27:19,320 --> 00:27:22,320
Get some sleep.

288
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
So what's the story with your power?

289
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Started off just dealing
 a bit of gear to mates.

290
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
It took off from there.

291
00:27:42,080 --> 00:27:45,080
 After a while,
I was dealing to the dealers.

292
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
It's addictive - the buzz.

293
00:27:51,080 --> 00:27:54,080
Staying one step a head of the police.

294
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
I wanted to be the ultimate dealer.

295
00:28:00,760 --> 00:28:03,479
Then the storm hit.

296
00:28:03,480 --> 00:28:06,480
Guess I got my wish.

297
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
In ever...thanked you for...

298
00:28:14,920 --> 00:28:17,839
...saving my life.

299
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
You shouldn't be thanking me for anything.

300
00:28:22,320 --> 00:28:25,119
I was gonna kill you.

301
00:28:25,120 --> 00:28:28,120
We had to stop the Nazis
from getting the powers.

302
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
I put poison in your food.

303
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
Well, why did you save me?

304
00:28:37,360 --> 00:28:40,360
When I saw you hanging there,
 I just couldn't do it.

305
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Sorry I tried to kill you, yeah?

306
00:28:55,760 --> 00:28:57,199
Glad you didn't.

307
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
I guess I've got a soft spot
 for suicide cases.

308
00:29:00,560 --> 00:29:01,799
Tart with a heart.

309
00:29:01,800 --> 00:29:03,559
Who are you calling a fuckin' tart?

310
00:29:03,560 --> 00:29:05,439
No, I didn't mean...

311
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Well, you're not...

312
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
(TYRES SCREECH)

313
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
They're here!

314
00:29:41,320 --> 00:29:44,320
What?

315
00:29:59,320 --> 00:30:00,919
What's going on?

316
00:30:00,920 --> 00:30:02,199
What do you think?

317
00:30:02,200 --> 00:30:03,559
It's a raid.

318
00:30:03,560 --> 00:30:05,079
Who are you?

319
00:30:05,080 --> 00:30:06,919
I work here.

320
00:30:06,920 --> 00:30:08,719
And you?

321
00:30:08,720 --> 00:30:11,679
Er, I'm his...

322
00:30:11,680 --> 00:30:14,519
... gay lover.

323
00:30:14,520 --> 00:30:17,520
I'm...the giver, he's the taker.

324
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
I'm the butch, he's the bitch.

325
00:30:22,080 --> 00:30:24,999
I'm the sausage, he's the muffin!

326
00:30:25,000 --> 00:30:26,879
You're aware that homosexuality
 is illegal?

327
00:30:26,880 --> 00:30:29,239
Oh!

328
00:30:29,240 --> 00:30:30,719
I were jokin '.

329
00:30:30,720 --> 00:30:32,439
Cos, er...

330
00:30:32,440 --> 00:30:35,359
he's me cousin, from me...

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,319
Shut the fuck up.

332
00:30:37,320 --> 00:30:39,119
You...

333
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
and you.

334
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
(COCKS GUN)

335
00:30:59,160 --> 00:31:02,160
Clear, sir.

336
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Well, go on, piss off!

337
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
(FLOORBOARDS CREAK)

338
00:31:25,920 --> 00:31:28,759
(BOTTLES CLINK)

339
00:31:28,760 --> 00:31:31,439
Right.

340
00:31:31,440 --> 00:31:34,440
I reckon you've got about three seconds

341
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
before I empty my gun into this floor.

342
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
One...

343
00:31:48,600 --> 00:31:50,239
...two...

344
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
(COCKS GUN)

345
00:31:55,600 --> 00:31:57,479
Cosy down there, is it?

346
00:31:57,480 --> 00:32:00,480
Come on.

347
00:32:11,280 --> 00:32:14,280
Go!

348
00:32:47,480 --> 00:32:49,799
It's you.

349
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
Do I know you?

350
00:33:06,320 --> 00:33:09,320
'My name is Friedrich Hirsch.

351
00:33:10,040 --> 00:33:13,040
'I was born in Berlin in 1935. '

352
00:33:13,720 --> 00:33:16,639
I wanted to change history.

353
00:33:16,640 --> 00:33:19,640
You gave me the power.

354
00:33:21,720 --> 00:33:24,720
'But now I have a chance to change that.'

355
00:33:26,080 --> 00:33:29,080
We were fighting.

356
00:33:29,160 --> 00:33:32,160
My phone fell out of my pocket.

357
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Hitler - he picked it up.

358
00:33:36,480 --> 00:33:39,480
 The Nazis -
they used the technology in the phone.

359
00:33:40,480 --> 00:33:42,639
It changed everything.

360
00:33:42,640 --> 00:33:45,640
'I am going to travel through time
 and kill Adolf Hitler. '

361
00:33:48,200 --> 00:33:50,839
(DOOR OPENS)

362
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
I think you'd better read this.

363
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
 The Nazis
weren't supposed to win the war.

364
00:33:58,240 --> 00:34:01,240
This isn't supposed to happen.

365
00:34:04,720 --> 00:34:07,439
Take the power.

366
00:34:07,440 --> 00:34:10,440
I'm too weak to do anything with it.

367
00:34:11,160 --> 00:34:14,160
You have to put it right.

368
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
Take it!

369
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
SOLDIER: Open up!

370
00:34:52,200 --> 00:34:53,599
So you have the power?

371
00:34:53,600 --> 00:34:55,839
And now, you can put it back in him.

372
00:34:55,840 --> 00:34:57,719
He's just taken it out of him.

373
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
We can't afford for anyone
 to have this power.

374
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
Too much could change.

375
00:35:04,000 --> 00:35:05,439
It dies with the old man.

376
00:35:05,440 --> 00:35:08,440
I won't do it.

377
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
Shoot him.

378
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Shoot the old man.

379
00:35:34,040 --> 00:35:37,040
Take out your side arm, and shoot him.

380
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
That is a direct order!

381
00:35:51,080 --> 00:35:54,080
Take your fucking gun out and shoot him!

382
00:36:06,360 --> 00:36:09,360
(COCKS GUN)

383
00:36:17,920 --> 00:36:20,920
Get him out.

384
00:36:27,080 --> 00:36:28,839
Take your fucking hands off me.

385
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
Leave him alone!

386
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
Put the power in him.

387
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
I will shoot...

388
00:36:45,040 --> 00:36:48,040
every person in these cells

389
00:36:48,160 --> 00:36:50,639
until you do as I say.

390
00:36:50,640 --> 00:36:52,719
Don't do it.

391
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
I'm sorry.

392
00:37:11,080 --> 00:37:14,080
And that's the end of that.

393
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
I heard what happened. Are you OK?

394
00:37:37,280 --> 00:37:39,879
They shot them.

395
00:37:39,880 --> 00:37:42,479
Right in front of me.

396
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
I just stood there.

397
00:37:45,680 --> 00:37:47,079
I did nothing.

398
00:37:47,080 --> 00:37:50,080
There's nothing you could have done.

399
00:37:58,840 --> 00:38:01,840
What's wrong?

400
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Everything.

401
00:38:29,280 --> 00:38:32,280
You all right, mate?

402
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
(DOOR OPENS)

403
00:38:40,760 --> 00:38:42,479
(GRUNTS)

404
00:38:42,480 --> 00:38:45,480
You fucking shot me!

405
00:38:52,000 --> 00:38:53,279
What are you doing?

406
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
I'm busting the prisoners out of the cells
 and I'll kill anyone who gets in my way.

407
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
D'you need a hand?

408
00:39:03,440 --> 00:39:04,519
I'm with her.

409
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
 You're shagging him?
I thought you liked me.

410
00:39:07,760 --> 00:39:09,719
All you ever did was make me hate myself.

411
00:39:09,720 --> 00:39:11,599
 Ungrateful little bitch.
After everything I've done for you.

412
00:39:11,600 --> 00:39:13,079
Oh, will you shoot just him again?

413
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
When we're done with him,
 you can do what you like.

414
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Move!

415
00:39:23,040 --> 00:39:26,040
(GUNSHOTS AND GRUNTING)

416
00:39:26,400 --> 00:39:28,319
- Get us out of here!
 - Hi.

417
00:39:28,320 --> 00:39:29,599
Hi.

418
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
- Where's Curtis?
 - He's...

419
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
He's dead.

420
00:39:43,440 --> 00:39:45,919
This old guy had the power
 to trave l through time.

421
00:39:45,920 --> 00:39:47,879
He tried to kill Hitler. But he failed.

422
00:39:47,880 --> 00:39:50,759
There's another version of history.
 The Nazis lost the war.

423
00:39:50,760 --> 00:39:53,239
You're kidding?

424
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
It's locked!

425
00:40:08,200 --> 00:40:10,399
You're completely surrounded,

426
00:40:10,400 --> 00:40:12,479
so I suggest you drop your weapons.

427
00:40:12,480 --> 00:40:15,039
Get behind me. They won't shoot me.

428
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
Give it up.

429
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
We just want him.

430
00:40:20,280 --> 00:40:21,719
The rest of you are free to go.

431
00:40:21,720 --> 00:40:23,279
Nah, I'm pretty sure he's lying.

432
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
Course he's fucking lying!

433
00:40:27,640 --> 00:40:30,640
Grenade!

434
00:40:33,080 --> 00:40:36,080
Fuck!

435
00:40:37,680 --> 00:40:40,679
(GUNSHOTS)

436
00:40:40,680 --> 00:40:43,680
(MACHINE-GUNFIRE)

437
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
(GLASS TINKLES)

438
00:41:08,720 --> 00:41:10,839
We're surrounded!

439
00:41:10,840 --> 00:41:12,519
He'shit!

440
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Hold on. We'll get you out of here.

441
00:41:31,320 --> 00:41:34,320
Tear gas!

442
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
(COUGHING)

443
00:41:42,800 --> 00:41:45,119
Stay with me.

444
00:41:45,120 --> 00:41:46,799
I faked it.

445
00:41:46,800 --> 00:41:49,239
I didn't put the power in Curtis.

446
00:41:49,240 --> 00:41:51,719
I've still got it.

447
00:41:51,720 --> 00:41:52,999
Get the phone.

448
00:41:53,000 --> 00:41:54,359
What phone?

449
00:41:54,360 --> 00:41:57,360
Hitler. Get the phone.

450
00:42:09,240 --> 00:42:11,079
No.

451
00:42:11,080 --> 00:42:12,879
You're not allowed to die!

452
00:42:12,880 --> 00:42:15,880
(COUGHING)

453
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
Oi, Hitler.

454
00:42:57,680 --> 00:43:00,680
Why have you gotta be such a dick?

455
00:43:05,320 --> 00:43:08,320
(WHOOSHING)

456
00:43:45,720 --> 00:43:47,999
So me and you fought the Nazis

457
00:43:48,000 --> 00:43:49,199
and I died?

458
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
They shot you.

459
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
 In this...
alternative version of history...

460
00:44:02,160 --> 00:44:04,839
... me and you,

461
00:44:04,840 --> 00:44:06,439
did we...?

462
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
Did we shag?

463
00:44:09,640 --> 00:44:11,039
No.

464
00:44:11,040 --> 00:44:13,039
 You kissed me
when you gave me the power.

465
00:44:13,040 --> 00:44:15,479
Did I?

466
00:44:15,480 --> 00:44:16,559
And how was that?

467
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
It was all right.

468
00:44:24,320 --> 00:44:27,239
 So I want this bullshit
rewind power out of me.

469
00:44:27,240 --> 00:44:29,359
I am done fucking with history.

470
00:44:29,360 --> 00:44:32,119
 You have to promise me
you won't let anyone else have it.

471
00:44:32,120 --> 00:44:33,599
Promise, yeah?

472
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
 I don't wanna die, so... I'll put it
in me pet iguana for safe keeping.

473
00:44:39,320 --> 00:44:42,079
 I never had you down
as someone who'd have a pet lizard.

474
00:44:42,080 --> 00:44:45,080
 Yeah, well, there's a lot
you don't know about me.

475
00:44:46,520 --> 00:44:48,759
I know that you're not the person
 you make out to be.

476
00:44:48,760 --> 00:44:51,760
You act like you don't give a shit
 about anyone. That's rubbish.

477
00:44:52,240 --> 00:44:55,240
So what d'you want instead?

478
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
 I kind of liked
being a fuckin' rocket scientist.

479
00:45:08,040 --> 00:45:09,679
What the fuck are you looking at?

480
00:45:09,680 --> 00:45:12,680
Nothin'.

481
00:45:18,400 --> 00:45:19,679
Where have you been?

482
00:45:19,680 --> 00:45:22,680
Just been fighting the fuckin' Nazis
 and kicking the shit out of Hitler.

483
00:45:32,760 --> 00:45:33,999
What's he doing here?

484
00:45:34,000 --> 00:45:36,399
Do you think he's here
 to take our powers?

485
00:45:36,400 --> 00:45:38,959
 What's going on with Kelly?
Is she seeing someone else?

486
00:45:38,960 --> 00:45:40,839
 Will you just fuck off
and stop following me?

487
00:45:40,840 --> 00:45:43,439
 Check again, Kelly Bailey.
Five foot five, medium build.

488
00:45:43,440 --> 00:45:44,479
She's in the hospital.

489
00:45:44,480 --> 00:45:47,159
We were supposed to be going for a drink
 together. It could have been nothing.

490
00:45:47,160 --> 00:45:48,599
But what if she liked me?

491
00:45:48,600 --> 01:31:37,199