- What's this? - Ah!
New freezer, brand new from company.
It's free.
- What's wrong with the old freezer? - Nothing.
But new one is better, and free.
Why are you putting ice cream in box?
- New freezer not cold yet. - Then plug in.
If all freezers are plugged in, blow fuse.
Then unplug the old freezer.
Yeah, after I put ice cream in the freezer upstairs.
Where will you put food from the freezer upstairs?
Icebox outside.
Why not put the ice cream in the icebox outside?
Because people take ice, they steal ice cream.
- So, now they steal my food? - They not steal your food.
How do you know? I make very good food.
Man, now I feel like ice cream.
- So, just a bag of ice? - Yeah.
And this frozen soup.
Oh. Sorry, soup is...
- $12.95, thank you. - Sure.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
You're welcome.
Mrs. Lee.
There you are.
Here I am, just talking.
Oh. Mrs. Lee. How was Korea?
Yeah, it's just so beautiful at this time of the year.
But flight is so long.
You get the emergency row exit?
- No. - I always ask, extra leg room.
I say I can open door, but who knows?
In emergency, we're all just a wild animal.
Oh, Pastor Nina!
I hope everyone has their tickets to the Seoul Singers concert.
Oh, and full disclosure,
until I saw how they spelled "Seoul," I did think they were black.
And Mr. Kim, he volunteered to help sell tickets.
- I do? - Oh, that's wonderful.
When I volunteer for this?
When you marry me.
Aw.
Okay. Well, let's set you up with a block of tickets, then.
Maybe 200 or so?
Oh, and watch out for scalpers,
they are going to be all over this.
I got great deal in Busan. So much cheaper than last time.
How much you get?
Twice as much for same price.
No problem at customs?
Canadian customs?
And then I tell Janet, "Because seven, eight, nine."
What are you talking?
Oh, you had to be there.
Okay. Bye-bye, Mrs. Lee.
So many sauce bottles, but no food to put the sauce on.
That's where you come in.
Yes! It's ajumma day!
I wondered why it smells so lemony-fresh in here.
Hi, Kimchee.
Ow!
Save for later.
Ah, I put your laundry on your bed.
Oh, yeah. Sorry, I forgot to make it this morning.
I changed sheet already. It's okay.
This galbi-jjim?
- Ow! - I say later!
But I got a whiff.
Yeah, I don't think that's all gonna fit in there, Umma.
You freeze, for later.
Yeah. We don't really go in there anymore.
Some beers exploded.
It's hard to tell the ice from the shards of glass.
You want a freezer? We have old one at the store.
Oh, my God, yes!
I don't know.
You need a freezer.
Better I give to you than to throw in garbage.
You'll have to take off door so children don't get locked up inside.
So much work for so small risk.
Come on, save the children.
- Okay, fine. - Yes!
You can pick up tomorrow.
Ow! What? This is my yogurt that I bought.
It's expired.
Oh, I know what I'm doing.
You're already in?
I know, but they say they're at capacity.
I'm gonna miss the whole thing!
I'll figure something out.
Hey! You can't go that way!
Didn't you see the sign? You need to go back.
I, um...
Do you understand? Do you speak English?
No.
So sorry. English no good?
Okay.
You need to go back in line.
Oh. This the door for the filmmaker party?
Are you a filmmaker?
Yeah.
What's your film?
Documentary.
About Korea.
- North Korea? - Yeah.
Life there's very, very hard.
My country, too.
So full of corruption.
We march, and the police come with their water cannons and we get hosed.
So sore the next day from getting hosed all night, but we get up.
And we get hosed again.
Yeah.
Like that.
It's so important what you do.
Go.
Tell your story.
- Tell our story. - Thank you.
And what's your movie called?
Thank you.
I love the way that feels.
Yeah, best face cream in all of Korea.
My friend says it's amazing.
What is amazing?
Nothing. Cat food.
What are you doing? I thought you went for a haircut.
Yeah, I went. This is short.
- Oh. - Um...
Sorry, I don't read Korean. How often do I use it?
Well, how hungry is your cat?
Well, I don't have a cat.
Probably, just for a neighbour with a cat.
Dab under your eye, twice a day.
- Okay, thanks. - Thanks.
Why is she putting cat food around eye?
It's not cat food, it's face cream. I get confused.
We not sell face cream like that.
Yeah, I just sell.
And you put cash in your pocket?
Yeah, funny.
It's a face cream.
Only made in Korea. Mrs. Lee bring over, I sell a little bit.
- How much you pay? - $10.
How much cat food lady pay?
$50.
Why we not sell all the time?
You know, with the shipping and the tax and duty, profits go poof!
Better for just a friend, more like a favour.
Better do more favours for more friends.
Friend of friend. Stranger!
- Baby! - No! No!
Small batch.
It's not broke, don't fix.
I do same way for five years, always works.
- You do this for five years? - Maybe six.
- No more than seven. - What?
- Hey, Umma. - Mmm.
What's going on with that freezer?
Oh, donation.
Well, if you're just giving it away, Gerald and I could use it.
He saves a lot of bananas for banana bread.
Oh, no, Janet. Other people need more than you.
- Hi. - Hi.
I know you from somewhere.
- Yeah. - North Korea.
Yeah.
Yeah, that's right.
What's your name?
Janat.
"Jenna"?
- Janat. - "Janat"?
I like.
So, how was the party?
Very good. Thank you.
Yeah, did you eat all the tiny food?
It's so tiny, I love it.
Yes.
Did you make a lot of contacts? I can't wait to see your film.
No. Film never be seen.
No, don't give up.
You have to fight.
For me, it was riding in the streets
under a hail of tear gas and rubber bullets.
For you, it might be an arts grant or a mentor. But keep fighting.
Fighting.
No, no, no. It's free for...
Thank you.
Please, take a Dubble Bubble, too.
Thank you, Janat.
You know, we have to help each other out.
If you want, I can get you a free festival pass.
Seriously?
Thank you.
Well, um, adios.
And... I'll see you soon.
Okay. See you.
Oh.
Hi.
You pretend to talk like me to get a free movie ticket?
Why are you lying?
I'm not lying.
I'm just saying things that
reinforce her assumptions about who I told her I may have been.
And I didn't think it would go this far.
Already it's too far.
When she come back, you fix.
Okay, okay.
And that is a terrible accent.
Nobody sounds like that.
Check it out.
We bought half a cow.
- Let's just hope it's the good half. - Cool.
- Can I have my Costco card back? - When you finish unloading.
Where's the freezer?
- I didn't get it. - Dude, we had a deal.
I get the meat, you get the freezer. Then nature takes its course.
I don't remember having that conversation.
I don't remember being born, but it happened.
Look, I don't know, okay?
I thought I might bump into my Appa,
and I don't want to look like I'm begging for a freezer, you know?
Look, I'm gonna level with you.
You and your Appa need to move past this.
All right?
And if it takes me helping you get that freezer to do that,
then as a service to you, I'm gonna get that freezer.
I can't help but notice this always keeps coming back to the freezer.
Are you kidding me? This is about my best friend,
his Appa, and some meat.
A lot of meat,
that can bridge the divide between them.
- I don't know. - Terence!
We're gonna need some ice.
- Do you have any money? - Yeah.
Ah.
- Very smooth. - Yeah.
- And to think I just came for chips. - Tell your friends.
- Oh, Walid! - Your husband is a great salesman.
- He buy choir ticket? - Even better.
Appa, what are you doing?
I make display. We sell five in the last hour.
No! I tell you, just for friends.
Friend only pays $50, but customer pays $70.
Who care about friends?
No, have to keep it more exclusive.
Have to make email blast. Get Janet to tell Facebook.
Put a floppy balloon-waving man outside the store.
No, must keep secret.
Why keep a secret?
Because...
Face cream is very illegal in Korea.
And one day in Canada.
- Face cream is illegal? - No!
Little bit...
Illegal.
This is why I do sneak attack.
I don't tell you, because you are terrible at the sneak attack.
With you, always, "Go big or go home."
Why are you so quiet?
What did you do?
Tony Yang is an old friend.
He set up a choir trip from Korea for church.
Give to me contact info.
Now Korea choir is bringing lots of face cream.
- Cancel! - It's too late.
They're already flying.
You make a choir mule for illegal face cream?
Yeah.
I think I go too big to go home.
Okay.
Choir should be landing now.
- They meet us here soon. - Appa, look.
What?
Police need to eat just like normal people.
What if it's a sting, they know we're coming?
It's not a sting, it's a restaurant.
- Okay. - We're going in.
We're just two people here to have late breakfast.
No problem.
Howdy, Officer!
Salisbury steak. How is it?
It's okay.
I love a good Salisbury steak, but you just say, "okay"?
Okay. It's good to know, good to know.
Clubhouse sandwich with bacon.
Poutine, also excellent choice.
Sometimes I like with bacon. Sometimes.
Salad. Look like kale.
So much kale now.
One day, I never hear of kale, next day...
Kale in everything.
Appa, come, sit.
I just want to say...
I'm Mr. Kim.
Thank you for stopping by, Mr. Kim.
- What happened? - I don't know.
Are they still looking?
Yeah.
- Hey. - Hey.
Uh, Appa here?
No.
Oh, well, another time.
What happened to building a bridge?
It was a great first step. We're gonna build on that.
You're taking a step? That's amazing.
I figured I had to come for the freezer anyway.
- What are you doing? - Taking the freezer.
- Umma said it was going to charity. - No, it's going to us.
Right, Umma's favourite charity.
- What does that mean? - Nothing.
Just take it. I have lots of work to do.
I'm not a charity case.
Well, Umma does your laundry, cooking and cleaning.
And she flips our mattresses every couple of months. Big deal. Get your end.
She just comes and does it. I don't ask her.
- You don't stop her. - She loves doing it.
Yeah, 'cause I'm sure she's thrilled
to be writing her grown son's name in his underwear.
It's so that we don't get confused.
- You know, I didn't even want the freezer. - What?
Right! Just one more thing you're doing for Umma.
You know what? Keep it.
- What? No! - No, I don't want it. I don't need it.
- We've been over this. - We're leaving, Kimch.
- Happy? - Mmm, very.
They should be here 10 minutes ago.
Maybe you should ask the police what's the delay.
And then ask them what they're having for breakfast tomorrow.
Then give them social insurance number.
Oh, Mr. Kim!
We have stuff!
Janat. Always working so hard.
Oh.
- Hi. - As promised, your festival pass.
And tickets to two gala screenings.
Wow.
And I hope you like a swag bag.
I don't know.
Don't worry. Most celebrities just give them away.
Yeah, I deserve.
Thank you so much.
I'm happy to help.
Also, I would love to use your bathroom.
Claire Danes screamed at me when I tried to use the one at work.
Yeah. Please, in the back.
Okay.
You know what? Umma and Appa pay for your school.
They pay for you to work here.
You lived here rent-free.
All good points, take the freezer.
- So, I'm taking the freezer. - Yeah, okay.
All right!
I had a bunch of other things I wanted to say, too.
I'll get the door.
Janat.
Those look so good on you.
Are you being robbed?
- What? - These are my friends.
They help me in so many tough situations that it is hard to explain.
And never ask any question.
They just go and take freezer.
It's so nice to meet you.
Janat is so brave.
Yeah, so brave.
Yeah, the pleasure is ours.
We are just simple travellers looking for appliances.
Okay, I can't do this.
I'm not from North Korea. I'm from here.
And I've never been hungry or had to fight a corrupt government.
I have no idea what it's like to get hosed.
As a protester.
I don't understand.
- She's not from North... - No, I understand that.
Are you even a filmmaker?
I'm a photography student.
And I'm interested in film.
I thought we were friends, Janat.
It's actually pronounced "Janet."
These sponsored gifts are for artists, not liars.
So, you were saying something about how I took advantage of other people?
Yeah, I already said the freezer is yours.
Finally. You're gonna love it at our place, little buddy.
Tony, we have to go.
- You have the money? - Of course.
Appa, where's your bag?
Mr. Kim, you travel light.
Yeah, I have a good reason for that.
Very good reason, best reason.
Yeah, only need bathing suit and sunblock for tropical vacation.
Yeah.
If you don't mind me asking, what's the occasion?
It's my birthday.
- What? Birthday? - Mmm.
Well, happy birthday. I hope you have a great day.
Thank you. Thank you, Officer. Here.
For your face, make you look younger.
I'm only 25.
Oh.
Here, take two.
Yeah. We're just so badass, like Cagney and Lacey.
- They're both women. - I know.
- They're both police officers. - I know.
Still badass.
Yeah, we make so much money.
This time, one choir. Next time, maybe two.
A whole symphony orchestra.
You know how much cream we can fit in a tuba case?
Come on! Run!
Yeah, maybe we stick to store for now, eh?
And tomorrow's garbage day.
Don't forget to put out recycling, Mr. Badass.
"Badass." That's so funny.
We should put it behind the couch.
You know, to put stuff on, like white people do.
- Little candles and bowls of rocks. - We don't have candles.
Because we never had a giant appliance to put them on.
It's got to be close to the fridge. They're related.
I'm related to my uncle, and he lives in Korea.
When I come in with groceries, I don't want to wander all over the place.
I want to go dry zone, cold zone, fro-zone.
Okay, check it out.
I'm sitting here, watching the game and... Uh-oh, I want a pizza pop.
Reach in, grab one, don't miss a thing.
You're gonna eat it frozen?
We're gonna need a microwave out here.
Let's just get all the meat in the freezer before it thaws.
Done.
We're gonna need more ice.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.