Roman
¿Qué es lo que quieres saber?
La verdad
¿Estás seguro?
Sí, por eso he acudido a ti
¿Con cuántas mujeres has estado en tu vida?
Ya sabes, mujeres, chicas... como las llames
Ocho, nueve... quién sabe, quizás quince
Suficiente
Llevo diez años casado y, francamente...
También son suficientes
¿Estás seguro de que no podré volver a hacer el amor con mujer alguna?
Me temo que no, las pruebas así lo demuestran, al igual que los síntomas
¿Cómo es tu esposa?
Es una maravilla
Divórciate
Romek
He oído el coche
Vamos
No querías que te viese, ¿no?
Sí quería
Llevas el traje chorreando
¿No quieres saber por qué fui a Cracovia?
Bueno, allí tienes amigos
Sólo uno
¿Por qué no me hablas de Zagreb?
Di algunas clases allí, y estuve a cargo de alguna que otra operación
En tres ocasiones, yo mismo fui el cirujano. Todo aquello me lo pagaron entonces
Ya me iba a ir, el dinero que me dieron valía la mitad de su cotización original
¿Estás cansado?
No
Hanka querida...
Mmm... Ahora no, por favor
Cuéntamelo todo
Ya no me asusta nada
Fui a Cracovia para ver a Mikolaj
Es amigo mío, creo que ya te hablé de él en una ocasión
Sí, ese hijo de puta, ya me acuerdo
Bueno, pues me examinó y me hizo todos los análisis
Fue bastante franco
No tengo ninguna oportunidad, hoy, mañana...
Puede que nunca...
No me lo creo
Son hechos, no hipótesis
¿Me quieres?
Bien, ¿Sí o no?
Te asusta decir que sí, aunque me quieras después de todo
El amor no son unos gemidos en la cama cinco minutos por semana
También son estas cosas
Es sólo biología
El verdadero amor lo encuentras en el corazón, no entre las piernas
A mí lo que me importa es lo que ya tenemos, no lo que nos queda por tener
Tú eres joven todavía...
Puedo hacerme cargo
Búscate un amante
Eso, si no tienes ya uno...
No lo tengo
Hay cosas que es mejor no decirlas
Oh no
De acuerdo, has sido honesto conmigo, de manera que no vas a poder hacer más el amor
Al menos es lo que los médicos dicen Pues voy a decirte una cosa...
Quiero estar contigo de todas formas
Te quiero
¿Puedo hacerte mimitos?
Claro
Pero de los cariñosos, ¿vale?
¿Estás dormida, Hanka?
No
Nunca quisimos tener un niño
No
Quizás ahora sería todo más fácil si lo tuviéramos
Es posible
¿Quiere que le ayude?
Si es tan amable... Bastará con que sujete el embudo
¿Puedo ingresar entonces, doctor?
Decídase
No es lo más aconsejable para su caso
Aunque tampoco es que vaya a resultar fatal
El jefe de sala me dijo que sería bastante difícil alcanzar un acuerdo con usted
¿En serio? La verdad es que la cuestión es muy simple
Pues ya ve, Doctor
El caso es que tengo buena voz
¿Cómo?
Tengo buena voz para el canto
Mi madre es de clase trabajadora y quiere que yo llegue a ser alguien...
No fui admitida en el conservatorio por mis problemas de corazón
No debería cantar, tengo el corazón demasiado débil, pero es lo que mi madre quiere
¿Qué estilo es el que usted canta?
Bach y Mahler ¿Conoce a Mahler?
Y... ¿van den Budemayer?
No, a ése no lo conozco
Sus obras son... bueno, difíciles Pero yo puedo cantarlas
Mi madre quiere que me forje una carrera internacional, o al menos que tenga éxito aquí
¿Para eso es la operación?
Mi madre quiere que el jefe de sala me opere, o mejor aún, usted mismo
Y usted, ¿Qué es lo que quiere?
Yo quiero vivir, para mí es suficiente. No tengo porqué dedicarme a cantar
Además, tengo miedo
Supongo que eso es lo que quería el jefe de sala
Devolverme la confianza diciéndome usted que no es peligroso
Tras la operación, podré hacer cualquier cosa como cualquier otra persona...
Bueno, adelante, dígame
En realidad, no es algo tan sencillo
Este tipo de operaciones suelen llevarse a cabo para salvar la vida, quiero decir...
Que son el último recurso, cuando no podemos hacer ninguna otra cosa
Lo que desde luego no es mi caso, ¿Estoy en lo cierto?
Para serle franco, eso es exáctamente lo que quería decir
Cada cual tiene unas necesidades distintas
Mi madre quiere que yo lo tenga todo
...mientras que yo sólo necesito un poquito así
Buenas tardes, ¿Podría hablar con Hanka, por favor?
Creo que ha salido
Oh, creía que estaba en casa, gracias
¿Quiere que le deje algún recado?
No, gracias, intentaré dar con ella más tarde
¿Qué es lo que suena?
Van den Budenmayer Es bonito, ¿Verdad?
Sí
Lo había oído antes en una ocasión
Te han llamado
¿Quién?
Bonito de verdad
Te he comprado algo, ¿Quieres probártelo?
Es para tí
Hola, Hanka, por fin!
Hanka...
Tenemos que vernos, no has venido a las cuatro
De acuerdo
Hanka, querida
Muy bien, allí estaré
Sí, es mejor de este modo
Ya veo
Muy bien, vale
¿Me oyes?
Hola mamá
¿Cuándo me lo mandarás?
Ahora volamos los jueves y sábados
Bien, ve a mi apartamento y tráeme mi chal negro y mi paraguas
Vale
Adelante, por favor
He estado pensando en usted
Tras nuestra conversación de ayer, fui a comprar un disco
¿Qué disco? ¿Uno de Van den Budemayer?
Es fabuloso
¿Se acuerda de algún pasaje?
Canta de maravilla
Es una lástima que no quiera hacer carrera de ello
Es lo que siempre dice mi madre
Bueno...
¿Y usted qué quería llegar a ser cuando tenía mi edad?
Quería llegar a ser médico, cirujano
¿Y qué hay de formar un hogar, tener una familia? ¿Nunca soñó con eso?
Nunca pensé en esas cosas
Mariusz Zawydzki, Física
Once... veintitrés... cuarenta y cinco...
Vaya, lo olvidé
Mi madre llamó, quiere su paraguas y su chal
¿No venden esas cosas allí?
¿Acaso no la conoces? Ella quiere los suyos
¿Cuándo sale el avión?
A las doce, doce y algo
No opero hasta la tarde, puedo ir al aeropuerto
Tengo una hora libre
Eres un cielo
Dame la llave
El paraguas está donde los abrigos. Es uno plegable, de color negro.
El chal es negro también, lo encontrarás en la cómoda del dormitorio
Los encontraré
Soy yo
Hazme un favor, ¿Quieres? No me llames nunca a casa
A menos que necesites hacerlo
¿Algo va mal?
No, pero llámame a la oficina, es mejor así
A las seis menos diez, ¿no?
Y a las ocho menos diez los martes y jueves
"Sus deseos son órdenes, madam" ¿Has estado en casa de tu madre?
Te envié una postal diciendote que te quiero y que espero que hoy acudas a la cita
¿Una postal?
Sí, una de esas de broma, con una foto del Papa en el reverso
¿Cuándo la has enviado?
Tras la última vez que nos vimos, como siempre, ¿No la has recibido?
No, adiós
Podría hablar con el Sr. Mariusz, por favor? Es éste su número, ¿verdad?
¡Mariusz! ¡Es para tí otra vez!
Hola
Soy yo, ¿Hay alguien ahí?
Sí
He llamado antes pero estaba comunicando...
Acabo de llegar, te habrás equivocado al marcar
Date prisa, Roman, no merodees por la casa, que sabes que a mamá no le gusta
Espero que me de tiempo, todavía no han despegado
Salgo a las seis
Coge el coche
¿Y tú cómo te las vas a apañar?
Me da tiempo, tranquila
Qué bien Pasaré a recogerte
Yo salgo a las nueve, ¿Te viene bien?
Sí
¿No había correo en casa de mi madre?
Pues no lo he mirado, tendrías que habérmelo dicho cuando me llamaste
No caí en la cuenta
Bueno, ya nos vemos
Roman
¿El registro?
Lo he dejado en la guantera
Nos vemos esta tarde
No puedo dormir
Tú eras buena en física,
...¿verdad?
Dime pues cómo era el principio
La pérdida de peso que experimenta un cuerpo en flotación
...es igual a
¿Cómo sigue?
La pérdida aparente de peso
...es igual al peso del volumen del agua que dicho cuerpo ha desplazado
Algo así
Creo...
Has tenido un mal día
¿Ha sido una operación?
En efecto
Ha fallecido alguien, ¿no?
Sí... pero no...
¿Quién fue?
... ¡No me toques!
Lo siento
Soy yo
Hola, Hanka cariño...
Debo verte
Es lo que te he estado diciendo durante toda esta semana,
pero has estado diciendo que no desde hace dos días
Ahora quiero que nos veamos
Te echo de menos
Vale, el Jueves, ¿Te viene bien?
Siempre me viene bien
Entonces el Jueves a las seis
¿Algo va mal cariño?
A las seis entonces
Estás ahí...
¿Roman?
Sí
No, no te la quites, apenas tengo tiempo
Te he echado mucho de menos
No... por favor
Bueno, no ahora
No, ni ahora ni nunca. Ésta es la última vez que nos vemos.
Es lo que he venido a decirte
Pero Hanka...
Ahora vete
Bueno, vale, no nos acostaremos, pero no me pidas que me vaya, por favor
No es eso, vete, por favor
Te quiero
Nunca lo hemos hablado
Y no lo vamos a hacer
¿Ha sido él? ¿Nos ha pillado?
Tampoco vamos a hablar sobre él
No se ha enterado, ni se enterará nunca
Abróchate la chaqueta y vete
Te estás poniéndo pálido
Bueno, vete ya
Sal
Sal fuera, ¿Quieres?
¡Sal de ahí!
¿Por qué lo has hecho?
Dime, ¿Por qué?
¿Querías verme pasarlo bien con él en la cama?
Tendrías que haber venido la semana pasada, lo habrías visto todo
También entonces estuve aquí
¿Cómo?
Estuve sentado en la escalera, escuchando
Abre la puerta
Quizás quieras que nos casemos,
ya sabes, podrías divorciarte y...
Roman
Por favor, abrázame
Abrázame fuerte
No puedo
Por favor
Por favor, abrázame
No me abandonarás
...sólo porque me he ido a la cama con...
No lo sabía... Te conozco lo suficiente, pero nunca llegué a pensar...
No sabía cuánto daño iba a hacerte
No tengo derecho a estar celoso, es algo que no tengo derecho a exigirte
Por supuesto que tienes ese derecho
También tenías razón sobre aquello otro que dijiste
No debe quedar nada por decir
No te volveré a mentir nunca. No quiero esconderme tras un armario
Tengo una copia de la llave
No necesitabas hacerla
Tendríamos que haber tenido un niño, haberlo adoptado, tenías razón
Lo que necesitamos ahora es un descanso el uno del otro
Sí
Está bien, tómate unas vacaciones
Y mientras contactaré con algún abogado para informarme sobre el tema de las adopciones
No, prefiero que seas tú la que se vaya
No me iré con ese físico...
Bien
¿No son demasiado cortos?
Son los de mi mujer
Podría decirme...
¿Por cuánto sale un tiquet a Melbourne?
Vete
Sólo quiero preguntan cuánto cuesta un vuelo directo a Melbourne
Janusz
Este señor te informará de todo
Melbourne es de su competencia
¿En qué puedo ayudarle?
Lleva mucho más tiempo si quieres un niño que una niña
El abogado fue muy agradable. Me dijo que todo sería confidencial.
Bien, pero ¿Cuánto tiempo lleva?
Bueno, algunos meses si es niña, todos quieren un niño
Sólo tienes que adjuntar un certificado de esterilidad
Me lo puede expedir Mikolaj
Dime, Roman ¿Es realmente lo que quieres?
Sí
¿Quieres que te llame todos los días desde Zakopane?
No, no hace falta
Pero confías en mí, ¿Verdad?
¿Cómo se encuentra?
Le odio
¿Por qué? Fue usted la que finalmente accedió, ¿no?
Sí... Pero no es lo que quería
¿Ha ocurrido algo? ¿Algo va mal?
Todavía no, pero ahora soy una persona distinta...
¿A qué se refiere?
A que ahora quiero cantar, cantar para el gran público
¿Diga?
Buenas tardes
No he podido llamar antes... ¿Podría ponerse Mariusz, por favor?
Está fuera, ¿Con quién hablo?
Soy un amigo de la universidad
Mi hijo se ha ido a Zakopane a esquiar
¿Quieres dejarle algún recado?
Los tiquets para hoy se han agotado
Y la taquilla no los vende por adelantado para mañana
La taquilla abre a diario, a las siete de la mañana
Por favor, les rogamos que vuelvan mañana
Dos por diez treinta
¿Qué haces aquí?
Me dijiste que te habías tomado unas vacaciones para irte a esquiar
Pensé que quizás te encontraría en Zakopane De manera que también yo vine
He olvidado...
Sujétame esto un minuto...
¿Es el hospital?
Soy Hanna Nycz le llamo desde Zakopane, ¿está ahí mi marido?
No, el Doctor Nycz llamó diciendo que hoy no vendría
¿Sí?
¿Podría hacerme un favor? Si mi marido llamase al hospital,
por favor, dígale que estoy de vuelta, camino de Varsovia
en el primer tren que pueda coger
Estaré de vuelta por la tarde, ¿Se lo dirá?
¿Sí?
Sí, yo se lo diré
Gracias
Necesito hacer otra llamada
Yo no tardaré nada, es una llamada local
Aquí, en los remontes de la estación
No, es justo lo que necesito, perfecto
Su tiquet, por favor
Pongan los esquies en el guarda-maletas
Sus tiquets, por favor Su tiquet, señora
No tengo tiquet, pero debo estar cuanto antes en Varsovia
Roman...
Sí... Dónde? Ya veo
¿Puede oírme?
Su mujer no está en ese hotel de Zakopane
Se vino a Varsovia
Treinta y dos...
cincuenta y seis... treinta y seis...
Hanka, querida
Estás bien
Oh, Dios mío, estás bien
Sí, lo estoy