- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
Romek...
- O que você quer saber? - A verdade.
Tem certeza?
Sim. Por isso vim até você.
Quantas mulheres você já teve na sua vida?
Garotas, rabos de saia... ou como quiser chamar.
Oito, nove...
- talvez 15. - Considerável, certo?
Estou casado há dez anos agora...
Então teve bastante.
Tem certeza que nunca mais poderei, com nenhuma mulher?
Receio que sim. Seus sintomas e exames são clássicos.
Você tem uma boa esposa?
Muito.
Divorcie-se.
DECÁLOGO, NOVE
Romek.
Eu ouvi o carro.
Entre.
Você não queria me ver.
Claro que sim.
Você está encharcado.
Não está curiosa por que fui a Cracóvia?
Você tem amigos lá.
Apenas um.
Em vez disso, me fale sobre Zagreb.
Eu dei algumas palestras, ajudei em algumas operações.
Eu mesmo fiz três operações.
Eles me pagaram...
e quando parti, o dinheiro havia perdido metade do seu valor.
Você parece cansado.
Não.
Hania, escute...
Por favor.
Depois.
Me conte agora.
Conte tudo. Eu não tenho mais medo.
Em Cracóvia, eu vi o Mikolaj.
Ele é um amigo meu.
Eu te falei sobre ele.
- Eu me lembro. O filho da puta. - Isso.
Ele me examinou e fez todos os exames.
Ele me disse diretamente.
Não há esperança pra mim...
agora ou no futuro.
Nunca mais.
Eu não acredito nisso.
Esses são os fatos.
Você me ama?
Você me ama ou não?
Tem medo de dizer que me ama, apesar de realmente me amar.
O amor não é só ofegar na cama por 5 minutos uma vez por semana.
É isso também.
Isso é apenas biologia.
O amor está no coração, não entre as pernas.
Eu me preocupo com o que nós temos,
e não o que não temos.
Você é jovem e...
Eu me viro.
Você terá que achar alguém...
se você já não tiver.
Não.
Não tenho.
Certas coisas não precisam ser explicadas.
Sim, precisam.
Você me disse muito sinceramente
que nunca mais será capaz de fazer amor comigo.
Pelo menos é isso o que os médicos dizem.
E eu digo a você...
que não me importo...
e que eu te amo.
Posso me aconchegar com você?
Sim...
Me abrace forte...
Hania, você está dormindo?
Não.
Nós nunca quisemos ter filhos.
Não quisemos.
Talvez fosse mais fácil agora se tivéssemos.
Talvez.
Bom dia.
- Posso ajudar? - Se puder segurar o funil...
Posso pegar um?
Isso não é bom pra você.
- Isso não vai me matar. - Talvez não.
O chefe da ala disse que você não está sendo sensata.
Mesmo? É muito simples.
Sabe...
eu tenho uma voz.
- Uma voz? - Uma voz de cantar.
A minha mãe quer que eu seja alguém.
Não consegui entrar na escola de música
e meu coração é fraco demais para eu cantar.
Mas a mãe quer que eu seja cantora.
O que você canta?
Bach e Mahler. Você conhece Mahler?
E Van den Budenmayer?
Não, não conheço.
A música dele é difícil, mas eu canto.
A mãe quer que eu tenha uma carreira aqui ou no exterior,
e para isso eu preciso da operação.
A mãe quer que o chefe da ala opere...
ou melhor ainda, você.
Você quer se operar?
Apenas viver é suficiente pra mim. Eu não tenho que cantar.
E estou com medo.
Acho que o chefe da ala
quer que você garanta que não é perigoso,
que ainda serei capaz de fazer tudo.
Então, me tranquilize.
Não é assim tão simples.
Uma operação como essa
geralmente é feita para salvar uma vida...
como um último recurso quando não há outra opção.
Mas no meu caso existe opção, certo?
Sendo bem sincero, sim.
É a velha questão do quanto se precisa.
A mãe quer que eu tenha tudo, enquanto eu preciso...
disso.
Alô?
Olá. A Hania está aí?
- Alô? - Não, ela não está.
Pensei que ela estaria agora. Obrigado.
- Quer deixar algum recado? - Não, eu ligo mais tarde.
O que é isso?
Van den Budenmayer.
Lindo, não é?
É lindo.
Já ouvi antes em algum lugar.
Você recebeu um telefonema.
Quem era?
É lindo.
Comprei uma coisa pra você. Experimenta?
É pra você.
Alô?
Oi, Hanka. Finalmente você está em casa.
- Hania... - Sim?
Eu queria ver você. Você disse que estaria lá às 16h.
Certo.
Hanka, querida...
Certo. Eu estarei lá.
Sim, será melhor assim.
Eu entendi.
É claro.
Alô?
- Está me ouvindo, Hania? - Oi, mamãe!
Você pode pegar uma coisa no meu apartamento?
Voamos pra lá às quintas e sábados.
Você procuraria meu xale e meu guarda-chuva preto?
- Está bem. - Eu irei ao...
Entre, por favor.
Eu estava pensando em você.
Eu comprei um disco depois que conversamos ontem.
Qual disco?
- Van den Budenmayer? - Sim.
Em holandês. É maravilhoso.
Lembra de alguma parte?
Isso foi lindo.
- Pena que você não quer cantar. - É o que a mamãe diz.
Ela está certa.
Com o que você sonhava quando tinha a minha idade?
Eu queria ser médico, cirurgião.
Não sonhava com uma casa, uma família, filhos?
Nunca pensei sobre isso.
MARIUSZ ZAWIDZKI FÍSICA, 6º SEMESTRE
O MUNDO SEGUNDO GARP
11, 23, 45...
- Esqueci uma coisa. - O que é?
A mamãe ligou. Ela quer seu guarda-chuva e xale.
O avião logo está partindo.
Eles não vendem xales lá?
Você sabe que ela gosta das coisas dela.
- A que horas é o avião? - Logo após ao meio-dia.
Eu opero esta tarde, mas posso ir buscar agora.
Você é um doce.
Me passe a chave.
É um guarda-chuva dobrável, no cabide de casacos.
O xale está na cômoda,
- dentro do quarto. - Eu encontro.
- Alô? - Sou eu.
Escute, não me ligue em casa, está bem?
Algum problema?
Não, nada. É melhor ligar daqui.
Das 10h às 18h, certo?
E até as 20h nas terças e quintas.
Como a madame desejar. Você já foi na sua mãe?
Enviei um cartão-postal pra lá confirmando nosso encontro hoje.
- Que cartão-postal? - Um bem bobo com o papa.
- Quando foi isso? - Após a última vez. Não recebeu?
Não. Tchau.
Alô? Pronto.
Posso falar com Mariusz Zawidzki, por favor?
Claro. Mariusz! Outra ligação para você.
Alô?
É a Hanka.
- Você está aí? - Sim.
Fiquei preocupada. A linha estava ocupada?
Você deve ter discado o número errado.
Depressa, e não bisbilhoteie. A mamãe não gosta disso.
Muito obrigada. Eles ainda não partiram.
- Eu saio às 18h. - Você pode ficar com o carro.
Você chegará a tempo?
Tranquilamente.
Ótimo. Eu irei buscá-lo.
Termino às 21h. Fica bom para você?
Sim.
A mamãe tinha alguma correspondência?
Eu não verifiquei.
Devia ter me perguntado quando ligou.
Fugiu da minha mente.
Até depois.
Romek!
O documento do carro.
Está no porta-luvas.
Vejo você à noite.
Romek?
Eu não consigo dormir.
Me diga uma coisa.
Você era boa em Física.
Como era mesmo?
"Um corpo imerso em líquido experiencia...
uma perda de peso..."
Não me lembro do resto.
"Uma aparente perda de peso...
que é igual ao peso do fluido deslocado
pela parte imersa do corpo."
Algo assim.
Você teve um dia ruim?
- A operação? - Sim.
- Alguém morreu? - Sim.
Não faça isso.
Quem morreu?
Não me toque!
Me desculpe.
- Alô? - Sou eu.
- Hania... olá. - Eu preciso te ver.
Claro, mas faz uma semana que você não quer...
Eu quero agora.
- Eu sinto sua falta. - Quinta-feira está bom?
- A qualquer momento! - Quinta-feira às 18h.
- Alguma coisa aconteceu? - Às 18h.
Roman?
- Você está aí? - Sim.
Não tire. Eu não tenho muito tempo.
Eu senti a sua falta.
Não...
Tudo bem.
Quero dizer, pra sempre.
Essa é a última vez que nos encontramos.
É só isso que eu queria te dizer.
Hania?
Agora vá.
Não precisamos ir pra cama, mas não me jogue fora.
Eu não estou jogando fora, mas vá embora.
Eu te amo.
- Nunca conversamos sobre isso... - Não. E não vamos.
Ele descobriu?
Também não estamos falando sobre ele.
Ele não descobriu e nunca vai descobrir.
Feche sua jaqueta...
e vá.
Você parece muito bem.
Hania...
Vá embora. Agora.
Saia daí.
Saia.
Saia daí!
Por que você fez isso?
Por quê?
Você queria ver a gente rolando na cama?
Devia ter vindo semana passada.
Você teria visto tudo.
Eu estava aqui.
O quê?
Eu estava sentado na escada, ouvindo.
Veja a porta.
Se você estiver disposta a se casar comigo...
se divorciar dele e...
Romek?
Me pegue nos seus braços.
Me segure.
Eu não consigo...
Me segure!
Por favor...
Você não me deixaria...
só porque eu dormi com...
Eu te conheço, mas não pensei que...
Eu nunca imaginei que você ficaria tão machucado.
Não tenho o direito de ter ciúmes.
- Não posso exigir nada de você. - Sim, você pode.
Você estava certo sobre outra coisa também.
Não podemos deixar nada sem dizer ao outro.
Vou te contar tudo, para você nunca precisar
se esconder de novo...
Eu fiz uma cópia da chave.
Você nunca terá que fazer isso de novo.
Você tinha razão. Devíamos ter tido um filho.
Devemos adotar.
Precisamos dar um tempo um do outro.
Sim.
Tudo bem...
Enquanto estiver fora...
falarei com um advogado sobre adoção.
Não, você sai.
Não quero esse estudante de Física...
Certo.
Tudo bem...
Não são curtos demais?
São da minha esposa.
Eu estava aqui me perguntando...
Quanto custa uma passagem para Melbourne?
Vá embora.
Eu só quero saber qual o preço para Melbourne.
Janusz?
Meu colega irá informá-lo. Ele lida com esse destino.
Pois não?
Leva mais tempo para conseguir um menino.
O advogado foi muito gentil e garantiu discrição absoluta.
Quanto tempo leva?
Vários meses para uma menina. Todo mundo quer menino.
Precisaria fornecer um atestado de infertilidade.
Pegarei com o Mikolaj.
Romek, é isso que realmente quer?
Sim.
Quer que eu ligue todos os dias de Zakopane?
Não há necessidade.
Você confia em mim, né?
Eu continuo dizendo a mesma coisa: "Eu te amo".
Como você está se sentindo?
Eu te odeio.
- Você concordou com isso. - Sim, mas eu não queria.
Aconteceu alguma coisa?
Nada ainda, mas sei que agora sou uma pessoa diferente.
Como assim?
Eu quero cantar, e quero que muitas pessoas me escutem.
Durma, bebezinho...
Olá?
Alô?
- Alô? - Quem é?
Boa noite. Me desculpe.
Eu não consegui passar mais cedo. O Mariusz está?
Ele saiu. Quem está falando?
Um colega... do departamento de Física.
Meu filho está esquiando em Zakopane. Qualquer mensagem...
Todos os bilhetes para hoje já foram vendidos.
Não vendemos ingressos antecipados para outros dias.
Abrimos diariamente a partir das 7h30.
Convidamos a retornarem amanhã.
Dois ingressos para as 10h30.
O que você está fazendo aqui?
No trabalho, eles disseram que você tinha ido esquiar.
Imaginei que era em Zakopane...
então eu vim.
Hania?
Eu esqueci uma coisa.
Segure isso pra mim. Esqueci uma coisa...
- É do hospital? - Sim, do hospital.
Aqui é Hanna Nycz. O meu marido está aí?
Ele ligou dizendo que não viria hoje.
- Está me ouvindo? - Sim.
Alô?
Peço que me faça um importante favor.
Se ele ligar de novo, por favor, diga que estou pegando
o primeiro ônibus para Varsóvia, e que estarei aí esta noite.
- Entendeu? - Entendi...
- Eu escutei. Direi a ele. - Certo, obrigada.
- Posso fazer mais uma? - Eu não vou demorar.
Aqui, perto do posto de gasolina.
Não, era o que eu queria. Eles são perfeitos.
Passagens, por favor.
Coloquem todos os esquis no bagageiro.
Não tenho passagem, mas preciso chegar a Varsóvia.
Romek?
Roman?
Romek?
Sim. Onde?
Certo.
Obrigada.
Você pode me ouvir?
Sua esposa não está no hotel em Zakopane.
Ela partiu para Varsóvia esta manhã.
32... 56... 36.
Alô?
Hania?
Você está aí.
Por Deus, você está aí.
Estou aqui.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs