Roman!
Cosa vorresti sapere?
- La verità. Ne sei proprio sicuro?
Sì, ed è per questo che ho scelto te.
Quante donne, ragazze, belle fighe...
Chiamale come vuoi, hai avuto fino ad oggi?
- Otto, nove... forse quindici. - Abbastanza!
Sono sposato da dieci anni e in pratica...
Ancora, abbastanza!
Sei proprio sicuro che non lo potrò più fare con nessuna donna?
Così sembra. Risultati e sintomi sono tipici del caso.
Tua moglie è bella? - Molto.
Divorzia, allora!
Roman!
Ho sentito arrivare la macchina.
Andiamo!
Non volevi vedermi? Ma certo.
Sei completamente bagnato.
Non vuoi sapere perché sono andato a Cracovia?
Hai degli amici, no?
Ne ho uno solo.
Raccontami invece cosa hai fatto a Zagabria.
Ho tenuto alcune conferenze, ho assistito a qualche operazione.
Io stesso ne ho fatte tre, per le quali mi hanno pagato e quando...
...sono partito quei soldi valevano ormai già la metà.
Sei stanco, immagino. No.
Hanka, devi ascoltarmi...
Ti prego, aspetta, più tardi.
Allora, dimmi.
Dimmi tutto, adesso. Non ho più paura.
A Cracovia sono stato da quel mio collega, te ne ho parlato.
- Mi ricordo, quel puttaniere. - Sì.
Mi ha visitato, mi ha fatto delle analisi.
Me lo ha detto chiaramente...
Non ho nessuna chance, né adesso né in futuro!
Nessuna!
Io non ci credo.
E' la realtà.
Tu mi ami ancora?
Mi ami oppure no?
Anche se mi ami, tu hai paura di dirmi che mi ami, ma l'amore...
...non è un po' di ginnastica nel letto una volta alla settimana.
E' anche quella. Quella è biologia.
E' in fondo al cuore che si trova l'amore, non in mezzo alle gambe.
E' molto più importante per me quello che c'è tra noi, non quello che manca!
Sei ancora giovane e bella. Non ti preoccupare!
Bisognerà che ti cerchi qualcuno, se non ce l'hai già!
No, non ce l'ho.
Su certe cose, non è necessario dirsi tutto fino in fondo.
E' necessario!
Sei stato sincero, hai detto con chiarezza che non potrai più far...
...l'amore con me, o almeno così dice la medicina e io ti ho risposto che...
Che voglio stare con te, malgrado tutto!
E che ti amo!
Ti posso abbracciare? Sì, che puoi.
Ti stringo forte, vuoi?
Hanka, dormi?
No.
Non abbiamo mai voluto bambini.
Non li abbiamo voluti.
Se ora ci fossero, forse sarebbe più facile.
Forse...
Buongiorno, professore. - Buongiorno.
Posso esserle utile?
Sì. Se è così gentile, regga l'imbuto, per favore.
Posso?
Non direi che è proprio un toccasana per lei.
- Non morirò. - Forse no...
Il primario mi ha detto che è un'impresa molto difficile convincerla.
Ah, sì? Ma se è così facile!
Vede...
- Vede, dottore, io ho voce. - Voce?
Voce, io canto.
Mia madre lavora giorno e notte, vorrebbe che io diventassi qualcuno.
Alla scuola di musica non mi hanno accettato, perché il canto richiede...
...uno sforzo che il mio cuore non può sopportare.
- Mia madre vuole che canti. - E che cosa canta?
- Bach, o Muller. Lei conosce Muller? - Sì, certo!
- E Waden Buden Mayer? - No. No, non lo conosco.
E' difficile, ma io lo canto.
Mia madre vorrebbe che io facessi carriera, all'estero o qui da noi...
...e per questo è necessario che mi operi.
Vorrebbe che fosse il primario ad operarmi o meglio ancora lei.
E lei cosa pensa?
Io voglio vivere!
A me basta essere viva, non ho bisogno di cantare!
E ho paura.
Immagino che ora lei mi tranquillizzerà, è questo...
...che le ha chiesto il primario!
Mi ha già detto che non è pericoloso e che dopo potrò fare tutto!
- Me lo dica lei se è vero. - Il problema non è così semplice.
A questo genere di operazioni, normalmente noi ricorriamo per...
Cioè, si fanno solo in caso estremo, quando non c'è altra via d'uscita.
Io ce l'ho un'altra via d'uscita, non è così, dottore?
A dire il vero, signorina, lei ce l'ha!
E' il solito problema di quanto abbiamo bisogno.
Mia madre vuole che io abbia tutto, mentre a me basta tanto...
Così!
Pronto, chi parla?
Buongiorno, posso parlare con la signora Hanka!?
Pronto? No, non è in casa.
Ah, pensavo che fosse già rientrata, grazie.
Devo dirle qualcosa?
No, grazie, richiamo più tardi.
Che cos'hai?
Vaden Buden Mayer.
Bello, vero?
Molto.
- Credo di averlo già sentito. - Ti ha telefonato uno poco fa.
Chi era?
Bello.
Ti ho comprato qualcosa, te lo provi?
E' per te!
- Pronto? Ciao, Hanka!
Ti ho trovata finalmente! Hanka?
Sì.
Vorrei che ci vedessimo una volta!
Dovevi tornare alle quattro!
- Va bene. Hanka, tesoro!
D'accordo, ci sarò.
Sì, sì, sì è meglio...
No, ho capito, va bene...
Naturalmente, d'accordo.
Pronto? Hanka, mi senti?
Ciao, mamma!
Due parole veloci, vorrei che mi facessi avere una cosa;...
... quando ti capita l'occasione?
Adesso voliamo il giovedì e il sabato.
Benissimo, prendimi allora quella sciarpa e l'ombrello nero...
... che stanno a casa mia.
Ho capito, va bene. Senti, io esco un...
Prego entri pure!
Ho pensato a lei ieri.
Dopo il nostro colloquio, sono andato a cercare un disco.
Che disco? Vaden Buden Mayer?
- Sì, in olandese, eccezionale! - Si ricorda come fa?
Molto brava! Peccato che lei non voglia cantare.
- Lo dice anche mia madre. - Ha ragione!
Qual era il suo sogno, quando aveva la mia età?
Volevo fare il medico, il chirurgo.
E non pensava alla famiglia, ai figli?
Non ci ho mai pensato.
"Mariusz Zawinzki, fisica, sesto semestre".
"11, 23, 45".
- Mi sono proprio dimenticata. Cosa?
La mamma ha chiamato per chiedermi di prenderle ombrello e sciarpa...
...e l'aereo parte tra poco.
Perché, là non si vendono sciarpe?
Conosci la mamma, le piace solo la sua!
A che ora parte l'aereo? - Alle dodici e qualche minuto.
Ma certo, ci posso andare, ho un'ora di tempo.
- Sei molto caro, lo sai? - Allora dammi le chiavi.
L'ombrello è appeso nell'ingresso, è quello nero.
La sciarpa è nell'armadio, è nera anche lei.
La troverò.
- Ciao! - Ciao.
Pronto? - Sono io.
Ciao.
Non telefonarmi a casa, se ti è possibile.
E' successo qualcosa? - No, niente, telefonami qui.
Dalle ore 10 alle 18.
Sì, dalle 10 alle 18, martedì e giovedì fino alle 20.
Come vuole lei, signora. Sei stata da tua madre?
Quando?
Adesso! Ti ho mandato una cartolina, ho scritto che ti amo...
... e che verrò oggi, come d'accordo.
Che cartolina?
Una buffa, con il Papa. - E quando l'hai spedita?
Dopo l'ultima volta, come sempre!
Non l'hai presa? - No, ciao!
Pronto, chi parla?
Vorrei parlare con Mauriusz Zawinzki, è questo il numero?
Sì, è questo! Mauriusz, è di nuovo per te.
Pronto, chi parla? Pronto!
Pronto! Pronto!
Pronto... pronto... pronto... pronto!
Sono Hanka, sei lì? - Sono qui.
Cominciavo a preoccuparmi, era sempre occupato, parlavi?
Avrai sbagliato numero, sono appena entrato.
Fai presto e non frugare in giro, alla mamma non piace, lo sai.
Sì, signora, Amsterdam-New York è alle 19.
Mi permette un attimo, signora, mi scusi.
Ma certo!
- Ciao. Ti ringrazio! - Ciao.
Forse ce la faccio, non sono ancora partiti, finisco alle sei.
Tieni, ti lascio la macchina.
- E tu ce la fai? - Ho tutto il tempo.
Allora ti vengo a prendere.
Io finisco alle nove, non è troppo tardi?
No.
Ah, hai visto se c'era posta da mia madre?
No, non ho guardato.
Potevi dirmelo quando hai chiamato.
Già... già non mi è venuto in mente.
- Ciao. - Ciao.
Roman...
Il libretto di circolazione.
L'ho lasciato in macchina, nel cruscotto.
Ci vediamo stasera.
Roman!
Non riesco a dormire.
Dimmi una cosa, tu eri brava in fisica?
Com'è che era un corpo immerso in un liquido perde tanto peso quanto...
Non ricordo più il seguito.
L'apparente perdita di peso equivale al peso...
Dell'acqua che il corpo può spostare, mi sembra.
Penso che...
E' stata una brutta giornata?
- L'operazione? - Sì!
- Ti è morto qualcuno? - Sì!
Non farmi così! - Chi è morto?
Non mi toccare!
Scusami.
Pronto? Sono io.
Hanka? Buongiorno! Ci dobbiamo vedere.
E' quello che ti chiedo da una settimana...
leri non hai voluto... Ma adesso voglio.
Mi manchi molto. Va bene. Puoi giovedì?
Ma certo che posso! Posso tutti i giorni!
Allora giovedì alle sei. E' successo qualcosa?
Alle sei.
Roman!
- Sei di là? - Sì.
Non te lo togliere, ho poco tempo.
Mi sei mancata, lo sai?
No.
Va bene, come vuoi.
No, in tutti i sensi.
Non ci sarà un'altra volta.
Questo è quanto ti volevo dire!
- Ma... Hanka! Va, adesso.
Non dobbiamo per forza andare a letto! Ma non cacciarmi via.
Io non ti caccio via, ma adesso è meglio che vai.
Io ti amo!
- Non ne abbiamo mai parlato, ma... No e non ne parleremo.
Lui l'ha scoperto? - Neanche di lui parleremo, di niente!
Non l'ha scoperto e non lo scoprirà.
Su, abbottonati la giacca e va'.
Hai davvero un bell'aspetto. - Hanka...
Va' ora, va'.
Vieni fuori da lì!
Esci!
Vieni fuori!
Perché hai fatto questo?
Perché?
Volevi vedere come saltiamo su e giù per il letto?
Dovevi venire una settimana fa, avresti visto tutto!
C'ero!
Cosa?
Mi sono seduto sulle scale ad ascoltare.
Va' ad aprire.
Se volessi... Se tu mi volessi sposare, potresti...
Divorziare e sposarti con me!
Roman!
Abbracciami, caro.
Ti prego, abbracciami!
Non posso!
Abbracciami!
Ti prego.
Ti prego, non vorrai lasciarmi, perché...
Perché sono andata a letto con...
Io non immaginavo...
Io ti conosco, ma non pensavo...
Non pensavo...
Non sapevo che ti avrebbe fatto così tanto male.
Io non ho diritto alla gelosia. Ce l'hai.
Non posso pretendere... Sì, puoi invece.
Anche in un'altra cosa avevi ragione, ...
...dobbiamo dirci ogni cosa.
Da oggi io ti dirò sempre la verità, non dovrai più nasconderti per spiarmi.
Ho una copia delle chiavi.
No, non succederà mai più.
Avremo dovuto avere un figlio, dovremo adottarlo, avevi ragione.
E' meglio stare lontani l'uno dall'altra per qualche tempo.
Sì.
Va bene, fai un viaggio.
Io vedrò l'avvocato, gli chiederò per l'adozione.
Parti tu, non voglio che quello studente...
Sì...
Va bene.
- Non sono troppo piccoli? - Sono per mia moglie.
Potrebbe dirmi per favore...
Quanto costa il biglietto per Melbourne?
Vattene!
Volevo soltanto sapere quanto costa il biglietto... per Melbourne.
Lanush!
Il mio collega le darà le informazioni che desidera, è la sua linea.
Sì, mi dica.
Per il maschietto è complicato, per la femmina ci vuole meno.
L'avvocato è molto simpatico e garantisce assoluta discrezione.
Sì, va bene, ma quanto ci vuole?
Per la bambina soltanto qualche mese; tutti vogliono i maschi.
Adesso c'è solo da procurare il certificato di sterilità.
- Dammi Conwei. - Roman, lo vuoi davvero?
Sì.
Ah, senti vuoi che ti telefoni tutti i giorni da Azacopagni?
No, lascia stare.
Hai un po' di fiducia in me? Sì.
Ti faccio continue dichiarazioni, ti amo!
Roman, ti amo!
- Come si sente oggi? - La detesto, dottore.
- Ma, lei ha dato il suo consenso? - Sì, certo, ma non volevo.
E' successo qualcosa che non va?
Non ancora, ma so di essere un'altra persona.
Chi, ad esempio?
Voglio cantare e avere tanta gente che mi ascolta!
Pronto, chi parla?
Pronto!
Pronto? - Pronto.
Sì, pronto.
Buongiorno, signora, mi scusi buonasera, non sentivo bene.
Vorrei parlare con Mauriusz, è in casa?
No, non c'è, chi parla? - Un suo compagno di fisica.
Mio figlio è andato a sciare a Azacopagni, devo dirgli qualcosa?
Attenzione prego.
La vendita dei biglietti giornalieri è sospesa, causa esaurimento...
...la cassa di questa funivia, non fa servizio di prevendita.
Preghiamo pertanto i signori passeggeri di tornare domani.
La cassa riapre alle 7.30.
Due posti per le 10.30?
Come... come mai sei qui?
Beh, al tuo ufficio mi hanno detto che eri andata a sciare.
Ho pensato ad Azacopagni e allora... sono venuto.
Hanka!
Mi ero dimenticata...
Tieni, prendi questi...
Ho dimenticato...
E' l'ospedale? - Ospedale, dica.
Chiamo da Azacopagni, sono Hanka Nich, c'è mio marito per favore?
ll dottore non c'è, ha telefonato che oggi non viene.
- Mi sente, signora? - Sì, la sento.
Pronto? Pronto?
Può farmi un favore, è molto importante!
Se mio marito dovesse chiamare l'ospedale, gli dica per cortesia...
...che io sto tornando a Varsavia con il primo treno, autobus, non so ancora...
...arriverò stasera. Va bene?
- Va bene, glielo dico. - Pronto?
- Ho sentito, signora, glielo dirò! - La ringrazio.
- Scusi, potrei farne un'altra? - Chiamo in città, faccio presto!
Sì, proprio qui, vicino al benzinaio!
No, le volevo proprio così, va benissimo!
Biglietto! Biglietto per favore!
Gli sci nel bagagliaio, per favore!
Gli sci vanno nel bagagliaio!
Biglietti!
Biglietto, per favore, signora.
Non ce l'ho, ma devo assolutamente andare a Varsavia.
Roman!
Sì, dove?
Sì.
La ringrazio.
Riesce a sentirmi?
In albergo a Azacopagni dicono che sua moglie non c'è più.
E' partita stamattina per Varsavia.
32...
56...
Pronto?
Hanka!
Sei tu?
Dio mio, sei tu!
Sono io.