1
00:00:26,160 --> 00:00:28,674
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Την αλήθεια.

2
00:00:28,760 --> 00:00:32,151
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, γι'αυτό ήρθα σε σένα.

3
00:00:42,842 --> 00:00:47,598
Με πόσες γυναίκες είχες...
σχέσεις, γενικώς;

4
00:00:51,523 --> 00:00:53,958
Οχτώ, εννιά...ίσως δεκαπέντε.

5
00:00:54,124 --> 00:00:58,754
- Μετά από δέκα χρόνια γάμου...
- Μπούχτισες.

6
00:01:00,805 --> 00:01:04,354
Δε θα μπορέσω ποτέ...
με καμιά γυναίκα;

7
00:01:04,685 --> 00:01:07,996
Δυστυχώς, όχι. Κλασικά
αποτελέσματα και συμπτώματα.

8
00:01:27,968 --> 00:01:30,881
- Είναι όμορφη η γυναίκα σου;
- Πολύ.

9
00:01:34,689 --> 00:01:35,963
Διαζύγιο.

10
00:04:12,790 --> 00:04:14,746
Άκουσα το αμάξι.

11
00:04:16,430 --> 00:04:17,749
Έλα μέσα.

12
00:04:39,713 --> 00:04:42,512
- Δεν ήθελες να με δεις.
- Ήθελα.

13
00:04:45,514 --> 00:04:47,072
Είσαι μούσκεμα.

14
00:05:19,799 --> 00:05:23,030
- Ξέρεις, πήγα στην Κρακοβία.
- Ναι, έχεις φίλους εκεί.

15
00:05:26,960 --> 00:05:28,359
Έναν φίλο.

16
00:05:29,520 --> 00:05:32,478
Πώς ήταν στο Ζάγκρεμπ;

17
00:05:35,121 --> 00:05:38,591
Έκανα λίγες διαλέξεις,
βοήθησα σε λίγες εγχειρήσεις...

18
00:05:39,841 --> 00:05:43,118
...έκανα τρεις εγχειρήσεις,
με πλήρωσαν...

19
00:05:44,082 --> 00:05:47,597
...τα λεφτά είχαν χάσει
τη μισή αξία τους όταν έφυγα.

20
00:05:50,683 --> 00:05:53,277
- Είσαι κουρασμένος;
- Όχι.

21
00:05:57,124 --> 00:05:58,682
Άκου...

22
00:06:02,044 --> 00:06:04,114
Σε παρακαλώ, αργότερα.

23
00:06:37,249 --> 00:06:41,845
Πες μου τα όλα...
Δε φοβάμαι τώρα.

24
00:06:54,371 --> 00:06:59,162
Πήγα στην Κρακοβία να δω τον
Μικόλι, τον φίλο που σου έλεγα.

25
00:07:01,252 --> 00:07:03,004
Τον θυμάμαι.

26
00:07:04,292 --> 00:07:07,922
Με εξέτασε, έκανε τεστ...
Και μου μίλησε ανοιχτά...

27
00:07:10,333 --> 00:07:14,930
Καμιά ελπίδα, ούτε τώρα,
ούτε αργότερα...ποτέ.

28
00:07:18,094 --> 00:07:19,812
Δεν το πιστεύω.

29
00:07:21,095 --> 00:07:22,813
Είναι η πραγματικότητα.

30
00:07:24,695 --> 00:07:26,128
Δε μ'αγαπάς;

31
00:07:36,777 --> 00:07:38,847
Μ'αγαπάς ή δε μ'αγαπάς;

32
00:07:46,378 --> 00:07:49,450
Μ'αγαπάς, αλλά
φοβάσαι να το πεις.

33
00:07:49,818 --> 00:07:53,732
Α γάπη δεν είναι μόνο λαχάνιασμα
στο κρεβάτι για πέντε λεπτά.

34
00:07:55,099 --> 00:07:57,897
- Είναι, μαζί με τ'άλλα.
- Καθαρή βιολογία.

35
00:08:00,180 --> 00:08:03,650
Η αγάπη είναι στην καρδιά,
όχι ανάμεσα στα σκέλια.

36
00:08:17,302 --> 00:08:20,977
Αυτά που έχουμε μετράνε πιο
πολύ απ'αυτά που δεν έχουμε.

37
00:08:23,343 --> 00:08:25,857
- Είσαι νέα και...
- Θα το αντέξω.

38
00:08:31,344 --> 00:08:36,213
Πρέπει ν'αρχίσεις δεσμό με
κάποιον, αν δεν το έκανες ήδη.

39
00:08:39,585 --> 00:08:42,099
Δεν το έκανα.

40
00:08:45,266 --> 00:08:48,497
Μερικά πράγματα πρέπει να
συζητιόνται διεξοδικά.

41
00:08:51,226 --> 00:08:52,580
Πρέπει.

42
00:08:56,747 --> 00:09:00,821
Ήσουν ειλικρινής, είπες ότι
δε θα ξανακάνουμε έρωτα ποτέ.

43
00:09:02,588 --> 00:09:05,341
Αυτή είναι η ιατρική γνώμη,
κι εγώ σου είπα ότι...

44
00:09:06,989 --> 00:09:11,380
...παρ'όλα αυτά, θέλω
να είμαι μαζί σου.

45
00:09:13,109 --> 00:09:14,941
Κι ότι σ'αγαπώ.

46
00:09:27,311 --> 00:09:31,191
Μπορείς να μ'αγκαλιάσεις;

47
00:09:53,795 --> 00:09:55,626
Κοιμάσαι;

48
00:10:04,276 --> 00:10:07,313
Ποτέ δε θέλαμε παιδιά.

49
00:10:08,237 --> 00:10:09,989
Δε θέλαμε.

50
00:10:13,077 --> 00:10:16,150
Ίσως ήταν πιο εύκολο
αν είχαμε ένα παιδί.

51
00:10:16,638 --> 00:10:17,991
Ίσως.

52
00:11:25,167 --> 00:11:27,761
Χρειάζεστε βοήθεια;

53
00:11:28,567 --> 00:11:32,277
Μπορείτε να κρατήσετε το χωνί;

54
00:11:42,209 --> 00:11:45,246
- Μπορώ να καπνίσω;
- Σου κάνει κακό!

55
00:11:45,449 --> 00:11:47,645
Δε θα πεθάνω.

56
00:11:47,850 --> 00:11:51,968
Ο διευθυντής λέει ότι δύσκολα
συζητάει κανείς μαζί σου.

57
00:11:52,570 --> 00:11:54,402
Είναι πολύ απλό.

58
00:12:01,091 --> 00:12:04,767
Έχω καλή φωνή...Τραγουδάω...

59
00:12:05,492 --> 00:12:08,643
Η μητέρα θέλει να γίνω κάποια.

60
00:12:08,812 --> 00:12:13,204
Αλλά δεν πρέπει να τραγουδώ
γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει.

61
00:12:14,293 --> 00:12:17,491
- Η μητέρα θέλει να τραγουδάω.
- Τι τραγουδάς;

62
00:12:17,814 --> 00:12:20,851
Μπαχ, Μάλερ...
Ξέρεις τον Μάλερ;

63
00:12:21,174 --> 00:12:24,086
Και Βαν Ντεν Μπαντεμάιερ;

64
00:12:24,775 --> 00:12:28,051
Είναι δύσκολος,
αλλά τον τραγουδάω.

65
00:12:28,655 --> 00:12:33,684
Η μητέρα θέλει να γίνω διάσημη.
Γι'αυτό χρειάζομαι εγχείρηση.

66
00:12:34,416 --> 00:12:38,409
Θέλει να την κάνει ο διευθυντής,
ή, ακόμα καλύτερα, εσείς.

67
00:12:41,177 --> 00:12:43,737
Κι εσύ το θέλεις;

68
00:12:45,817 --> 00:12:49,254
Θέλω να ζήσω, αυτό μου φτάνει.
Δεν είναι ανάγκη να τραγουδάω.

69
00:12:50,338 --> 00:12:55,936
Κι ο διευθυντής θέλει εσείς να
με πείσετε για την αναγκαιότητα.

70
00:12:59,219 --> 00:13:01,096
Πείτε μου λοιπόν.

71
00:13:01,259 --> 00:13:06,573
Αυτή η επέμβαση συνήθως
γίνεται για να σωθούν ζωές.

72
00:13:07,380 --> 00:13:10,339
Όταν δεν υπάρχουν
άλλες πιθανότητες.

73
00:13:10,421 --> 00:13:12,810
Κι εγώ έχω άλλες πιθανότητες;

74
00:13:13,821 --> 00:13:15,857
Ειλικρινά, έχεις.

75
00:13:17,622 --> 00:13:22,650
Η μητέρα θέλει να τα έχω όλα,
αλλά εγώ το μόνο που θέλω...

76
00:13:25,223 --> 00:13:26,781
...είναι τόσο λίγο.

77
00:14:10,829 --> 00:14:14,026
Καλημέρα. Μπορώ να
μιλήσω στη Χάνκα;

78
00:14:16,029 --> 00:14:19,625
- Δεν είναι εδώ.
- Νόμιζα πως γύρισε. Συγνώμη.

79
00:14:19,750 --> 00:14:22,822
- Θ'αφήσετε μήνυμα.
- Όχι, θα καλέσω αργότερα.

80
00:14:56,755 --> 00:14:58,791
Τι συμβαίνει;

81
00:15:01,955 --> 00:15:05,266
Βαν Ντεν Μπαντενμάιερ.
Ωραίο δεν είναι;

82
00:15:08,276 --> 00:15:13,909
- Κάπου το έχω ακούσει, νομίζω.
- Είχες ένα τηλεφώνημα.

83
00:15:17,877 --> 00:15:19,470
Ποιος ήταν;

84
00:15:23,078 --> 00:15:24,750
Ωραίο.

85
00:15:26,959 --> 00:15:30,076
Σου αγόρασα κάτι.
Θα το δοκιμάσεις;

86
00:16:05,204 --> 00:16:06,762
Για σένα.

87
00:16:16,645 --> 00:16:19,398
Επιτέλους σε βρήκα.

88
00:16:19,605 --> 00:16:24,202
Είπες ότι θα γύριζες στις 4.

89
00:16:26,526 --> 00:16:28,438
Εντάξει.

90
00:16:35,448 --> 00:16:37,518
Εντάξει, θα το κάνω.

91
00:16:39,088 --> 00:16:42,125
Ναι, φυσικά...
Είναι καλύτερα έτσι.

92
00:17:20,453 --> 00:17:23,890
- Γεια σου, μαμά.
- Δε μπορείς να στείλεις κάτι;

93
00:17:23,974 --> 00:17:26,727
Οι πτήσεις μας είναι
Πέμπτη και Σάββατο.

94
00:17:26,854 --> 00:17:29,927
Βρες την ομπρέλα και
το κασκόλ στο διαμέρισμά μου.

95
00:17:44,657 --> 00:17:47,217
Έλα μέσα.

96
00:17:53,458 --> 00:17:58,009
Σε σκέφτομαι μετά τη
χτεσινή μας κουβέντα.

97
00:17:58,218 --> 00:18:00,335
Σου πήρα έναν δίσκο.

98
00:18:00,499 --> 00:18:02,774
Του Βαν Ντεν Μπαντεμάιερ;

99
00:18:04,139 --> 00:18:07,291
- Στα ολλανδικά. Πολύ ωραίο.
- Θυμάστε τίποτα απ'αυτό;

100
00:18:38,224 --> 00:18:39,942
Πολύ ωραίο.

101
00:18:41,224 --> 00:18:44,774
- Κρίμα που δε θες να τραγουδάς.
- Έτσι λέει η μαμά.

102
00:18:45,065 --> 00:18:46,976
Έχει δίκιο.

103
00:18:48,905 --> 00:18:52,182
Τι ονειρευόσαστε όταν
ήσαστε στην ηλικία μου;

104
00:18:53,906 --> 00:18:58,536
- Να γίνω γιατρός, χειρούργος.
- Σπίτι, οικογένεια, παιδιά;

105
00:19:01,747 --> 00:19:04,659
Δεν το σκεφτόμουν.

106
00:19:33,271 --> 00:19:36,149
Μάριους Ζαβίντσκι, Φυσική

107
00:22:22,933 --> 00:22:25,926
Έντεκα, είκοσι τρία,
σαράντα πέντε.

108
00:24:26,990 --> 00:24:31,347
Η μητέρα τηλεφώνησε
και ζήτησε...

109
00:24:31,590 --> 00:24:34,549
...να της στείλω μια ομπρέλα
κι ένα κασκόλ.

110
00:24:34,671 --> 00:24:36,866
Δεν πουλάνε κασκόλ εκεί;

111
00:24:37,271 --> 00:24:39,466
Θέλει τα δικά της πράγματα.

112
00:24:39,791 --> 00:24:42,625
- Τι ώρα φεύγει τ'αεροπλάνο;
- Το μεσημέρι.

113
00:24:43,112 --> 00:24:46,388
Έχω μια ώρα πριν πάω στην
κλινική. Μπορώ να τα πάρω.

114
00:24:48,232 --> 00:24:49,825
Είσαι ένας άγγελος.

115
00:24:51,273 --> 00:24:53,423
Δώσ'μου τα κλειδιά.

116
00:24:56,554 --> 00:24:59,512
Η ομπρέλα είναι
στην εταζέρα...

117
00:24:59,674 --> 00:25:02,632
...και το μαύρο κασκόλ
στο τραπεζάκι.

118
00:27:22,533 --> 00:27:26,492
Μάριους, μη με καλείς στο σπίτι.

119
00:27:27,013 --> 00:27:30,689
- Συνέβη κάτι;
- Όχι, είναι καλύτερα έτσι.

120
00:27:30,894 --> 00:27:34,682
- Μεταξύ 10 και 6;
- Και την Πέμπτη ως τις 8.

121
00:27:34,974 --> 00:27:40,572
Έστειλα κάρτα εκεί
που θα λέει ότι σ'αγαπώ...

122
00:27:41,455 --> 00:27:43,845
...κι ότι θα σε περιμένω σήμερα.

123
00:27:43,936 --> 00:27:46,052
- Τι κάρτα;
- Μια αστεία, με τον Πάπα.

124
00:27:46,216 --> 00:27:49,253
- Πότε την έστειλες;
- Δεν την έλαβες;

125
00:28:12,059 --> 00:28:15,257
Είναι το τηλέφωνο
του Μάριους Ζαβίντσκι;

126
00:28:15,620 --> 00:28:17,770
Μάριους, πάλι σε ζητάνε.

127
00:28:47,784 --> 00:28:50,298
Χάνκα εδώ. Εσύ είσαι;

128
00:28:51,344 --> 00:28:54,894
- Το τηλέφωνο βούιζε πρώτα.
- Κάποιος πήρε λάθος αριθμό.

129
00:28:56,185 --> 00:28:59,576
Γρήγορα, και μη σκαλίσεις,
γιατι θα θυμώσει η μαμά.

130
00:29:44,911 --> 00:29:48,666
Θα τα πάω στο αεροπλάνο.
Σχολάω στις 6.

131
00:29:48,912 --> 00:29:52,109
- Σου αφήνω τ'αμάξι.
- Δεν έχεις αργήσει;

132
00:29:52,352 --> 00:29:56,869
- Θα περάσω να σε πάρω.
- Κατά τις 9, εντάξει;

133
00:30:00,554 --> 00:30:03,193
Είχε κανένα γράμμα εκεί;

134
00:30:03,594 --> 00:30:06,745
Δεν κοίταξα. Γιατί
δε μου το θύμισες;

135
00:30:07,154 --> 00:30:09,669
Το ξέχασα.

136
00:30:15,476 --> 00:30:17,467
Τα χαρτιά του αυτοκινήτου.

137
00:30:18,876 --> 00:30:21,026
Τ'άφησα στη θήκη του ταμπλώ.

138
00:30:23,997 --> 00:30:25,635
Θα σε δω το βράδυ.

139
00:33:53,304 --> 00:33:54,942
Δεν έχω ύπνο.

140
00:33:56,345 --> 00:34:00,224
Πες μου. Ήσουν
πολύ καλή στη Φυσική.

141
00:34:03,586 --> 00:34:05,383
Πώς το λέγαμε;

142
00:34:06,306 --> 00:34:11,222
Όταν ένα σώμα βυθίζεται σε
υγρό, η απώλεια βάρους του...

143
00:34:15,187 --> 00:34:17,018
Ξέχασα πώς είναι.

144
00:34:20,668 --> 00:34:25,298
Η απώλεια βάρους ισούται με το
βάρος του υγρού που εκτοπίζεται.

145
00:34:29,549 --> 00:34:31,267
Κάπως έτσι.

146
00:34:42,831 --> 00:34:45,026
Είχες άσχημη μέρα;

147
00:34:50,432 --> 00:34:52,184
Στο χειρουργείο;

148
00:34:54,832 --> 00:34:56,550
- Έχασες ασθενή;
- Ναι.

149
00:34:58,273 --> 00:34:59,991
Μην το κάνεις.

150
00:35:01,113 --> 00:35:03,263
- Ποιος ήταν;
- Μη μ'αγγίζεις!

151
00:35:09,954 --> 00:35:11,307
Συγνώμη.

152
00:35:47,359 --> 00:35:51,114
Εγώ είμαι, πρέπει να σε δω.

153
00:35:51,880 --> 00:35:55,634
- Μα εσύ δεν ήθελες να...
- Θέλω τώρα.

154
00:35:57,000 --> 00:35:59,674
Μπορείς την Πέμπτη στις 6;

155
00:36:00,121 --> 00:36:03,636
Συνέβη κάτι;

156
00:36:24,844 --> 00:36:26,357
Είσαι εκεί;

157
00:37:11,610 --> 00:37:14,728
Μην το βγάλεις, δεν έχω χρόνο.

158
00:37:20,931 --> 00:37:22,809
Σε πεθύμησα.

159
00:37:39,894 --> 00:37:41,532
Δεν ωφελεί.

160
00:37:43,815 --> 00:37:47,854
Είναι η τελευταία μας συνάντηση.
Αυτό μόνο ήθελα να σου πω.

161
00:37:57,736 --> 00:38:00,854
Δε ζητάω να πλαγιάσουμε μαζί,
αλλά μη με πετάς έξω.

162
00:38:01,457 --> 00:38:04,529
Δε σε πετάω έξω, αλλά φύγε.

163
00:38:06,457 --> 00:38:10,053
Σ'αγαπώ. Ποτέ δε
μιλήσαμε γι'αυτό.

164
00:38:10,258 --> 00:38:12,328
Και δε θα μιλήσουμε τώρα.

165
00:38:14,659 --> 00:38:17,856
- Το κατάλαβε;
- Δε θα μιλήσουμε ούτε γι'αυτό.

166
00:38:22,580 --> 00:38:25,617
Δεν το έμαθε ούτε θα το μάθει.

167
00:38:36,061 --> 00:38:39,020
Κούμπωσε το μπουφάν
σου και φύγε.

168
00:38:45,343 --> 00:38:47,015
Μια χαρά είσαι.

169
00:40:02,993 --> 00:40:05,188
Βγες έξω.

170
00:40:18,595 --> 00:40:22,508
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

171
00:40:24,596 --> 00:40:28,271
Ήθελες να με δεις να κυλιέμαι
μαζί του στο κρεβάτι;

172
00:40:28,476 --> 00:40:31,753
Μια βδομάδα πριν,
θα τα είχες δει όλα.

173
00:40:34,877 --> 00:40:36,674
Ήμουν εδώ.

174
00:40:42,478 --> 00:40:45,390
Καθόμουν στη σκάλα...άκουγα...

175
00:40:55,360 --> 00:40:56,759
Άνοιξε.

176
00:41:13,882 --> 00:41:19,321
Αν θες να με παντρευτείς...
χώρισέ τον και παντρέψου με...

177
00:42:02,969 --> 00:42:04,925
Α γκάλιασέ με σφιχτά.

178
00:42:08,609 --> 00:42:10,168
Δε μπορώ.

179
00:42:13,330 --> 00:42:14,809
Α γκάλιασέ με.

180
00:42:25,132 --> 00:42:26,690
Σε παρακαλώ.

181
00:42:29,292 --> 00:42:34,845
Δε θα μ'αφήσεις απλώς
επειδή πήδησα στο κρεβάτι.

182
00:42:35,933 --> 00:42:40,689
Σε ξέρω, αλλά δε νόμιζα...
Δεν περίμενα να πληγωθείς τόσο.

183
00:42:41,054 --> 00:42:43,887
Δεν έχω δικαίωμα να ζηλεύω.

184
00:42:44,014 --> 00:42:49,726
Είχες δίκιο για τα πράγματα που
πρέπει να συζητούνται διεξοδικά.

185
00:42:52,335 --> 00:42:56,454
Θα λέω πάντα την αλήθεια. Δε θα
είναι ανάγκη να παραμονεύεις.

186
00:42:57,016 --> 00:42:58,972
Έφτιαξα αντικλείδι.

187
00:42:59,096 --> 00:43:01,530
Ποτέ πια δε θα...

188
00:43:03,257 --> 00:43:06,727
Έπρεπε να είχαμε κάνει παιδί.

189
00:43:17,538 --> 00:43:21,498
Πρέπει να υιοθετήσουμε
ένα, είχες δίκιο.

190
00:43:26,660 --> 00:43:29,857
Πρέπει να χωρίσουμε
για ένα διάστημα.

191
00:43:30,020 --> 00:43:33,057
Στο μεταξύ εγώ θα ρωτήσω
δικηγόρο για την υιοθεσία.

192
00:43:33,821 --> 00:43:38,178
Φύγε μακριά...Δε θέλω
αυτός ο φυσικός να...

193
00:44:03,424 --> 00:44:06,497
- Δεν είναι πολύ μικρά;
- Είναι για τη γυναίκα μου.

194
00:44:11,185 --> 00:44:13,097
Θα ήθελα να ρωτήσω...

195
00:44:18,506 --> 00:44:21,499
Πόσο κάνει το εισιτήριο
για Μελβούρνη;

196
00:44:22,547 --> 00:44:23,946
Φύγε.

197
00:44:25,467 --> 00:44:28,619
Ρωτάω μόνο για το εισιτήριο.

198
00:44:33,468 --> 00:44:36,506
Ο συνάδελφός μου ασχολείται
μ'αυτή την περιοχή.

199
00:44:50,991 --> 00:44:54,063
Υπάρχει μεγαλύτερη
ζήτηση για αγόρια.

200
00:44:54,271 --> 00:44:57,309
Ο δικηγόρος με βοήθησε πολύ.

201
00:44:57,552 --> 00:45:01,306
- Πόσο θα μας πάρει;
- Λίγους μήνες αν είναι κορίτσι.

202
00:45:01,472 --> 00:45:04,909
Και θα χρειαστεί βεβαίωση
για τη στειρότητά σου.

203
00:45:05,833 --> 00:45:08,472
Το θέλεις αυτό;

204
00:45:09,873 --> 00:45:13,150
- Να τηλεφωνώ απ'το Ζακοπάνε;
- Όχι κάθε μέρα.

205
00:45:13,914 --> 00:45:16,667
Μου έχεις εμπιστοσύνη;

206
00:45:36,157 --> 00:45:37,909
Πώς είσαι;

207
00:45:38,877 --> 00:45:40,435
Σε μισώ.

208
00:45:43,438 --> 00:45:46,430
- Μα συμφώνησες γι'αυτό.
- Ναι, αλλά δεν το ήθελα.

209
00:45:47,518 --> 00:45:50,317
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι ακόμα.

210
00:45:50,759 --> 00:45:53,956
- Ξέρω ότι είμαι κάποια άλλη.
- Ποια;

211
00:45:57,399 --> 00:46:00,790
Θέλω να μ'ακούσουν
να τραγουδώ πολλοί άνθρωποι.

212
00:47:52,335 --> 00:47:59,447
Καλημέρα σας...Μήπως
είναι εκεί ο Μάριους;

213
00:48:00,696 --> 00:48:04,575
- Όχι, ποιος είναι;
- Ένας φίλος του απ'τη σχολή.

214
00:48:04,896 --> 00:48:07,775
Ο γιος μου πήγε για
σκι στο Ζακοπάνε.

215
00:48:21,618 --> 00:48:26,170
Τα εισιτήρια για σήμερα έχουν
εξαντληθεί. Ελάτε πάλι αύριο.

216
00:48:34,060 --> 00:48:36,335
Δύο για τις 10.30.

217
00:48:40,301 --> 00:48:42,451
Τι κάνεις εδώ;

218
00:48:44,982 --> 00:48:49,339
Στο γραφείο σου
είπαν ότι πήγες για σκι.

219
00:48:49,902 --> 00:48:52,895
Υπέθεσα ότι πήγες
στο Ζακοπάνε.

220
00:49:05,344 --> 00:49:08,417
Ξέχασα κάτι...Κράτησέ τα...

221
00:49:27,507 --> 00:49:32,980
Χάνκ Νις, καλώ από Ζακοπάνε.
Είναι εκεί ο άντρας μου;

222
00:49:33,148 --> 00:49:36,220
Τηλεφώνησε και είπε
ότι δε θα έρθει σήμερα.

223
00:49:38,909 --> 00:49:41,901
Κάντε μου μια χάρη,
σας παρακαλώ.

224
00:49:42,069 --> 00:49:46,621
Αν τηλεφωνήσει ο άντρας μου
πείτε του ότι επιστρέφω απόψε.

225
00:49:50,190 --> 00:49:52,704
Ναι, θα του το πω.

226
00:49:56,311 --> 00:49:59,303
- Να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα;
- Εγώ δε θ'αργήσω καθόλου.

227
00:50:09,633 --> 00:50:11,863
Εδώ, στο βενζινάδικο.

228
00:50:15,313 --> 00:50:18,147
Ακριβώς αυτό που
ήθελα...Τέλειο...

229
00:51:13,361 --> 00:51:16,671
Δεν έχω εισιτήριο, αλλά
πρέπει να πάω στη Βαρσοβία.

230
00:54:22,186 --> 00:54:24,063
Με ακούτε;

231
00:54:25,066 --> 00:54:29,618
Η γυναίκα σας έφυγε το
πρωί απ'το Ζακοπάνε.

232
00:54:29,747 --> 00:54:31,817
Έρχεται στη Βαρσοβία.

233
00:54:59,431 --> 00:55:03,868
32-56-36...

234
00:56:00,159 --> 00:56:01,638
Είσαι εκεί...

235
00:56:05,359 --> 00:56:07,351
Θεέ μου, είσαι εκεί...

236
00:56:09,240 --> 00:56:10,639
Είμαι.