- Τι θέλεις να μάθεις; - Την αλήθεια.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, γι'αυτό ήρθα σε σένα.
Με πόσες γυναίκες είχες... σχέσεις, γενικώς;
Οχτώ, εννιά...ίσως δεκαπέντε.
- Μετά από δέκα χρόνια γάμου... - Μπούχτισες.
Δε θα μπορέσω ποτέ... με καμιά γυναίκα;
Δυστυχώς, όχι. Κλασικά αποτελέσματα και συμπτώματα.
- Είναι όμορφη η γυναίκα σου; - Πολύ.
Διαζύγιο.
Άκουσα το αμάξι.
Έλα μέσα.
- Δεν ήθελες να με δεις. - Ήθελα.
Είσαι μούσκεμα.
- Ξέρεις, πήγα στην Κρακοβία. - Ναι, έχεις φίλους εκεί.
Έναν φίλο.
Πώς ήταν στο Ζάγκρεμπ;
Έκανα λίγες διαλέξεις, βοήθησα σε λίγες εγχειρήσεις...
...έκανα τρεις εγχειρήσεις, με πλήρωσαν...
...τα λεφτά είχαν χάσει τη μισή αξία τους όταν έφυγα.
- Είσαι κουρασμένος; - Όχι.
Άκου...
Σε παρακαλώ, αργότερα.
Πες μου τα όλα... Δε φοβάμαι τώρα.
Πήγα στην Κρακοβία να δω τον Μικόλι, τον φίλο που σου έλεγα.
Τον θυμάμαι.
Με εξέτασε, έκανε τεστ... Και μου μίλησε ανοιχτά...
Καμιά ελπίδα, ούτε τώρα, ούτε αργότερα...ποτέ.
Δεν το πιστεύω.
Είναι η πραγματικότητα.
Δε μ'αγαπάς;
Μ'αγαπάς ή δε μ'αγαπάς;
Μ'αγαπάς, αλλά φοβάσαι να το πεις.
Α γάπη δεν είναι μόνο λαχάνιασμα στο κρεβάτι για πέντε λεπτά.
- Είναι, μαζί με τ'άλλα. - Καθαρή βιολογία.
Η αγάπη είναι στην καρδιά, όχι ανάμεσα στα σκέλια.
Αυτά που έχουμε μετράνε πιο πολύ απ'αυτά που δεν έχουμε.
- Είσαι νέα και... - Θα το αντέξω.
Πρέπει ν'αρχίσεις δεσμό με κάποιον, αν δεν το έκανες ήδη.
Δεν το έκανα.
Μερικά πράγματα πρέπει να συζητιόνται διεξοδικά.
Πρέπει.
Ήσουν ειλικρινής, είπες ότι δε θα ξανακάνουμε έρωτα ποτέ.
Αυτή είναι η ιατρική γνώμη, κι εγώ σου είπα ότι...
...παρ'όλα αυτά, θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι ότι σ'αγαπώ.
Μπορείς να μ'αγκαλιάσεις;
Κοιμάσαι;
Ποτέ δε θέλαμε παιδιά.
Δε θέλαμε.
Ίσως ήταν πιο εύκολο αν είχαμε ένα παιδί.
Ίσως.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Μπορείτε να κρατήσετε το χωνί;
- Μπορώ να καπνίσω; - Σου κάνει κακό!
Δε θα πεθάνω.
Ο διευθυντής λέει ότι δύσκολα συζητάει κανείς μαζί σου.
Είναι πολύ απλό.
Έχω καλή φωνή...Τραγουδάω...
Η μητέρα θέλει να γίνω κάποια.
Αλλά δεν πρέπει να τραγουδώ γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει.
- Η μητέρα θέλει να τραγουδάω. - Τι τραγουδάς;
Μπαχ, Μάλερ... Ξέρεις τον Μάλερ;
Και Βαν Ντεν Μπαντεμάιερ;
Είναι δύσκολος, αλλά τον τραγουδάω.
Η μητέρα θέλει να γίνω διάσημη. Γι'αυτό χρειάζομαι εγχείρηση.
Θέλει να την κάνει ο διευθυντής, ή, ακόμα καλύτερα, εσείς.
Κι εσύ το θέλεις;
Θέλω να ζήσω, αυτό μου φτάνει. Δεν είναι ανάγκη να τραγουδάω.
Κι ο διευθυντής θέλει εσείς να με πείσετε για την αναγκαιότητα.
Πείτε μου λοιπόν.
Αυτή η επέμβαση συνήθως γίνεται για να σωθούν ζωές.
Όταν δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες.
Κι εγώ έχω άλλες πιθανότητες;
Ειλικρινά, έχεις.
Η μητέρα θέλει να τα έχω όλα, αλλά εγώ το μόνο που θέλω...
...είναι τόσο λίγο.
Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω στη Χάνκα;
- Δεν είναι εδώ. - Νόμιζα πως γύρισε. Συγνώμη.
- Θ'αφήσετε μήνυμα. - Όχι, θα καλέσω αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Βαν Ντεν Μπαντενμάιερ. Ωραίο δεν είναι;
- Κάπου το έχω ακούσει, νομίζω. - Είχες ένα τηλεφώνημα.
Ποιος ήταν;
Ωραίο.
Σου αγόρασα κάτι. Θα το δοκιμάσεις;
Για σένα.
Επιτέλους σε βρήκα.
Είπες ότι θα γύριζες στις 4.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ναι, φυσικά... Είναι καλύτερα έτσι.
- Γεια σου, μαμά. - Δε μπορείς να στείλεις κάτι;
Οι πτήσεις μας είναι Πέμπτη και Σάββατο.
Βρες την ομπρέλα και το κασκόλ στο διαμέρισμά μου.
Έλα μέσα.
Σε σκέφτομαι μετά τη χτεσινή μας κουβέντα.
Σου πήρα έναν δίσκο.
Του Βαν Ντεν Μπαντεμάιερ;
- Στα ολλανδικά. Πολύ ωραίο. - Θυμάστε τίποτα απ'αυτό;
Πολύ ωραίο.
- Κρίμα που δε θες να τραγουδάς. - Έτσι λέει η μαμά.
Έχει δίκιο.
Τι ονειρευόσαστε όταν ήσαστε στην ηλικία μου;
- Να γίνω γιατρός, χειρούργος. - Σπίτι, οικογένεια, παιδιά;
Δεν το σκεφτόμουν.
Μάριους Ζαβίντσκι, Φυσική
Έντεκα, είκοσι τρία, σαράντα πέντε.
Η μητέρα τηλεφώνησε και ζήτησε...
...να της στείλω μια ομπρέλα κι ένα κασκόλ.
Δεν πουλάνε κασκόλ εκεί;
Θέλει τα δικά της πράγματα.
- Τι ώρα φεύγει τ'αεροπλάνο; - Το μεσημέρι.
Έχω μια ώρα πριν πάω στην κλινική. Μπορώ να τα πάρω.
Είσαι ένας άγγελος.
Δώσ'μου τα κλειδιά.
Η ομπρέλα είναι στην εταζέρα...
...και το μαύρο κασκόλ στο τραπεζάκι.
Μάριους, μη με καλείς στο σπίτι.
- Συνέβη κάτι; - Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
- Μεταξύ 10 και 6; - Και την Πέμπτη ως τις 8.
Έστειλα κάρτα εκεί που θα λέει ότι σ'αγαπώ...
...κι ότι θα σε περιμένω σήμερα.
- Τι κάρτα; - Μια αστεία, με τον Πάπα.
- Πότε την έστειλες; - Δεν την έλαβες;
Είναι το τηλέφωνο του Μάριους Ζαβίντσκι;
Μάριους, πάλι σε ζητάνε.
Χάνκα εδώ. Εσύ είσαι;
- Το τηλέφωνο βούιζε πρώτα. - Κάποιος πήρε λάθος αριθμό.
Γρήγορα, και μη σκαλίσεις, γιατι θα θυμώσει η μαμά.
Θα τα πάω στο αεροπλάνο. Σχολάω στις 6.
- Σου αφήνω τ'αμάξι. - Δεν έχεις αργήσει;
- Θα περάσω να σε πάρω. - Κατά τις 9, εντάξει;
Είχε κανένα γράμμα εκεί;
Δεν κοίταξα. Γιατί δε μου το θύμισες;
Το ξέχασα.
Τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
Τ'άφησα στη θήκη του ταμπλώ.
Θα σε δω το βράδυ.
Δεν έχω ύπνο.
Πες μου. Ήσουν πολύ καλή στη Φυσική.
Πώς το λέγαμε;
Όταν ένα σώμα βυθίζεται σε υγρό, η απώλεια βάρους του...
Ξέχασα πώς είναι.
Η απώλεια βάρους ισούται με το βάρος του υγρού που εκτοπίζεται.
Κάπως έτσι.
Είχες άσχημη μέρα;
Στο χειρουργείο;
- Έχασες ασθενή; - Ναι.
Μην το κάνεις.
- Ποιος ήταν; - Μη μ'αγγίζεις!
Συγνώμη.
Εγώ είμαι, πρέπει να σε δω.
- Μα εσύ δεν ήθελες να... - Θέλω τώρα.
Μπορείς την Πέμπτη στις 6;
Συνέβη κάτι;
Είσαι εκεί;
Μην το βγάλεις, δεν έχω χρόνο.
Σε πεθύμησα.
Δεν ωφελεί.
Είναι η τελευταία μας συνάντηση. Αυτό μόνο ήθελα να σου πω.
Δε ζητάω να πλαγιάσουμε μαζί, αλλά μη με πετάς έξω.
Δε σε πετάω έξω, αλλά φύγε.
Σ'αγαπώ. Ποτέ δε μιλήσαμε γι'αυτό.
Και δε θα μιλήσουμε τώρα.
- Το κατάλαβε; - Δε θα μιλήσουμε ούτε γι'αυτό.
Δεν το έμαθε ούτε θα το μάθει.
Κούμπωσε το μπουφάν σου και φύγε.
Μια χαρά είσαι.
Βγες έξω.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Ήθελες να με δεις να κυλιέμαι μαζί του στο κρεβάτι;
Μια βδομάδα πριν, θα τα είχες δει όλα.
Ήμουν εδώ.
Καθόμουν στη σκάλα...άκουγα...
Άνοιξε.
Αν θες να με παντρευτείς... χώρισέ τον και παντρέψου με...
Α γκάλιασέ με σφιχτά.
Δε μπορώ.
Α γκάλιασέ με.
Σε παρακαλώ.
Δε θα μ'αφήσεις απλώς επειδή πήδησα στο κρεβάτι.
Σε ξέρω, αλλά δε νόμιζα... Δεν περίμενα να πληγωθείς τόσο.
Δεν έχω δικαίωμα να ζηλεύω.
Είχες δίκιο για τα πράγματα που πρέπει να συζητούνται διεξοδικά.
Θα λέω πάντα την αλήθεια. Δε θα είναι ανάγκη να παραμονεύεις.
Έφτιαξα αντικλείδι.
Ποτέ πια δε θα...
Έπρεπε να είχαμε κάνει παιδί.
Πρέπει να υιοθετήσουμε ένα, είχες δίκιο.
Πρέπει να χωρίσουμε για ένα διάστημα.
Στο μεταξύ εγώ θα ρωτήσω δικηγόρο για την υιοθεσία.
Φύγε μακριά...Δε θέλω αυτός ο φυσικός να...
- Δεν είναι πολύ μικρά; - Είναι για τη γυναίκα μου.
Θα ήθελα να ρωτήσω...
Πόσο κάνει το εισιτήριο για Μελβούρνη;
Φύγε.
Ρωτάω μόνο για το εισιτήριο.
Ο συνάδελφός μου ασχολείται μ'αυτή την περιοχή.
Υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση για αγόρια.
Ο δικηγόρος με βοήθησε πολύ.
- Πόσο θα μας πάρει; - Λίγους μήνες αν είναι κορίτσι.
Και θα χρειαστεί βεβαίωση για τη στειρότητά σου.
Το θέλεις αυτό;
- Να τηλεφωνώ απ'το Ζακοπάνε; - Όχι κάθε μέρα.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Πώς είσαι;
Σε μισώ.
- Μα συμφώνησες γι'αυτό. - Ναι, αλλά δεν το ήθελα.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι ακόμα.
- Ξέρω ότι είμαι κάποια άλλη. - Ποια;
Θέλω να μ'ακούσουν να τραγουδώ πολλοί άνθρωποι.
Καλημέρα σας...Μήπως είναι εκεί ο Μάριους;
- Όχι, ποιος είναι; - Ένας φίλος του απ'τη σχολή.
Ο γιος μου πήγε για σκι στο Ζακοπάνε.
Τα εισιτήρια για σήμερα έχουν εξαντληθεί. Ελάτε πάλι αύριο.
Δύο για τις 10.30.
Τι κάνεις εδώ;
Στο γραφείο σου είπαν ότι πήγες για σκι.
Υπέθεσα ότι πήγες στο Ζακοπάνε.
Ξέχασα κάτι...Κράτησέ τα...
Χάνκ Νις, καλώ από Ζακοπάνε. Είναι εκεί ο άντρας μου;
Τηλεφώνησε και είπε ότι δε θα έρθει σήμερα.
Κάντε μου μια χάρη, σας παρακαλώ.
Αν τηλεφωνήσει ο άντρας μου πείτε του ότι επιστρέφω απόψε.
Ναι, θα του το πω.
- Να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα; - Εγώ δε θ'αργήσω καθόλου.
Εδώ, στο βενζινάδικο.
Ακριβώς αυτό που ήθελα...Τέλειο...
Δεν έχω εισιτήριο, αλλά πρέπει να πάω στη Βαρσοβία.
Με ακούτε;
Η γυναίκα σας έφυγε το πρωί απ'το Ζακοπάνε.
Έρχεται στη Βαρσοβία.
32-56-36...
Είσαι εκεί...
Θεέ μου, είσαι εκεί...
Είμαι.