1
00:00:01,120 --> 00:00:05,240
TELEWIZJA POLSKA presents

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,240
a film in the DECALOGUE series

3
00:00:20,920 --> 00:00:21,880
Romek.

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
- What do you want to know?
- The truth.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,520
- Are you sure?
- Yes.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
That's why I chose you.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
How many woman, girls,
floozies, whatever,

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,360
have you had in your life?

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,760
Eight, nine... Maybe fifteen...

10
00:00:53,880 --> 00:00:54,840
That's enough.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
I've been married for ten years and...

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,200
That's enough, too.

13
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
Are you positive
that I can never again...

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,800
The results are classic.
So are the symptoms.

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,040
Got a nice wife?

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,200
Very nice.

17
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Get divorced.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
DECALOGUE NINE

19
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Screenplay

20
00:04:05,800 --> 00:04:06,760
Romek!

21
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
I heard the car.

22
00:04:16,440 --> 00:04:17,400
Come on.

23
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
You didn't want to see me.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
I did.

25
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
You're soaked.

26
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
Not curious why I went to Kraków?

27
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
You have friends there.

28
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Just one.

29
00:05:29,600 --> 00:05:31,440
I'd rather hear about Zagreb.

30
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
I gave a couple of lectures.

31
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
Scrubbed in on a few operations.

32
00:05:39,920 --> 00:05:43,240
Did three myself. Got paid for them.

33
00:05:44,120 --> 00:05:47,520
By the time I left, the money was worth
half of what they'd paid me.

34
00:05:50,760 --> 00:05:51,720
Are you tired?

35
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
No.

36
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Hanka, darling, listen...

37
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Please, not now.

38
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
Tell me.

39
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
Tell me everything.
I'm not afraid any longer.

40
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
In Kraków, I saw Mikolaj.

41
00:06:57,560 --> 00:07:00,840
An old friend. I've told you about him.

42
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
- The bastard. I remember.
- Yes.

43
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
He examined me and ran some tests.

44
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Then told me point-blank...

45
00:07:10,400 --> 00:07:13,440
...there's no hope, either now or later.

46
00:07:15,240 --> 00:07:16,200
Never.

47
00:07:18,240 --> 00:07:19,400
I don't believe it.

48
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
These are facts.

49
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
Do you love me?

50
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
Do you love me or don't you?

51
00:07:46,240 --> 00:07:49,160
You love me,
but you're afraid to say yes.

52
00:07:50,040 --> 00:07:52,280
Love isn't about gymnastics in bed.

53
00:07:55,040 --> 00:07:55,960
It's that, too.

54
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
That's biology.

55
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
Love's located in the heart,
not between the legs.

56
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
What matters is what there is,
not what there isn't.

57
00:08:23,440 --> 00:08:25,800
- You're a young woman and...
- I'll get by.

58
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
You'll have to find somebody...

59
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
if you haven't already.

60
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
No.

61
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
I haven't.

62
00:08:45,480 --> 00:08:48,560
There are things
which are better left unsaid.

63
00:08:51,200 --> 00:08:52,160
They're not.

64
00:08:56,760 --> 00:08:58,440
You've been honest with me.

65
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
You've said we can't make love.

66
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
That's the medical verdict.
But I've said...

67
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
...I want to be with you...

68
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
in spite of that,

69
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
and that I love you.

70
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Can I hold you?

71
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
Tight, OK?

72
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Are you asleep?

73
00:09:59,920 --> 00:10:00,880
No.

74
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
We never wanted to have children.

75
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
No, we didn't.

76
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
Maybe it would be easier if we had?

77
00:10:16,680 --> 00:10:17,640
Maybe...

78
00:11:25,040 --> 00:11:29,560
- Good morning. Want a hand?
- I'd be grateful.

79
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
May I?

80
00:11:43,320 --> 00:11:44,400
It's not healthy.

81
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
- It won't kill me.
- Maybe not.

82
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
The Chief of Surgery says
you're being stubborn.

83
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Really? It's so simple.

84
00:11:56,560 --> 00:11:57,520
The thing is...

85
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
...I have a voice.

86
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
- Voice?
- I sing.

87
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
My mother has ambitions for me.

88
00:12:08,880 --> 00:12:12,600
But I have a bad heart
and I'm not allowed to sing.

89
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
But my mother wants me to.

90
00:12:16,480 --> 00:12:17,920
What do you sing?

91
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
- Bach or Mahler. Know them?
- Yes. I do.

92
00:12:20,920 --> 00:12:22,480
Van den Budenmayer, too?

93
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
No.

94
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
It's difficult and I sing it.

95
00:12:28,520 --> 00:12:31,040
My mother dreams of me
becoming famous.

96
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
For that I need surgery.

97
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
She wants it done by the Chief

98
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
or, better still, by you.

99
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
And what do you want?

100
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
I want to live. I don't have to sing.

101
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
And I'm afraid.

102
00:12:52,080 --> 00:12:55,120
I guess the Chief asked you
to calm me down

103
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
and say there was no risk there.

104
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Tell me there isn't.

105
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
It's not that simple.

106
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
Such operations
are performed to res...

107
00:13:05,960 --> 00:13:09,680
Only as a last resort.
If there's no other way.

108
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
But in my case there is, right?

109
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Frankly, yes.

110
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
It depends on how much one needs.

111
00:13:19,920 --> 00:13:23,400
Mother wants me to have it all,
but I only need...

112
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
that much.

113
00:14:08,600 --> 00:14:09,560
Hello?

114
00:14:11,160 --> 00:14:12,600
<i>Could I speak to Hanka?</i>

115
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
- <i>Hello?
- </i> She's not in.

116
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
<i>I thought she would be home.</i>

117
00:14:19,680 --> 00:14:22,400
- Can I take a message?
- <i>I'll call back.</i>

118
00:14:56,480 --> 00:14:57,440
What's that?

119
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Van den Budenmayer.

120
00:15:04,240 --> 00:15:05,480
Beautiful, isn't it?

121
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
Beautiful.

122
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
I've heard it before.

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
There was a call for you.

124
00:15:17,680 --> 00:15:18,640
Who was it?

125
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Very beautiful...

126
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
I bought you something.
Want to try it on?

127
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
It's for you.

128
00:16:15,560 --> 00:16:16,600
Hello?

129
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
<i>Hello, Hanka! You're back at last!</i>

130
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
<i>Hanka?</i>

131
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
<i>I wanted to see you.</i>

132
00:16:24,560 --> 00:16:28,720
- <i>You were supposed to be home at 4:00.
- </i> All right.

133
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
All right. I'll be there.

134
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Yes. That'll be better.

135
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
I see. Yes.

136
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Of course, OK.

137
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
<i>Hello?</i>

138
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
- <i>Can you hear me?
- Hello, Mum!</i>

139
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
<i>When are your flights?</i>

140
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
<i>Thursdays and Saturdays.</i>

141
00:17:25,520 --> 00:17:29,040
- <i>Good. Get me that shawl and umbrella.
- All right.</i>

142
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Please come in.

143
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
I thought about you.

144
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
After our talk yesterday
I bought a record.

145
00:17:59,200 --> 00:18:02,440
- What record? Van den Budenmayer?
- Yes.

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,800
In Dutch. Superb.

147
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Remember anything?

148
00:18:38,240 --> 00:18:39,200
Very beautiful.

149
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
It's a shame you won't sing.

150
00:18:43,120 --> 00:18:44,440
Mother thinks so too.

151
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
She's right.

152
00:18:49,040 --> 00:18:51,200
What did you dream of at my age?

153
00:18:53,880 --> 00:18:56,040
Of being a surgeon.

154
00:18:56,160 --> 00:18:58,680
Not of having a home, a family...

155
00:18:59,320 --> 00:19:00,280
...children?

156
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
Never thought about it.

157
00:19:33,080 --> 00:19:36,240
MARIUSZ ZAWIDZKI,
PHYSICS, 6TH SEMESTER

158
00:22:22,920 --> 00:22:24,560
223-40.

159
00:22:27,400 --> 00:22:28,360
223-40.

160
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
I completely forgot!

161
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
I have to collect
Mother's shawl and umbrella.

162
00:24:32,560 --> 00:24:34,320
And the plane's taking off soon.

163
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
You can't buy shawls there?

164
00:24:37,120 --> 00:24:40,560
- You know her. She prefers hers.
- When's the flight?

165
00:24:40,680 --> 00:24:41,640
Just after twelve.

166
00:24:43,080 --> 00:24:46,520
The surgery's in the afternoon.
I'm free for an hour. I can go round.

167
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
Bless you.

168
00:24:51,120 --> 00:24:52,080
Give me the key.

169
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
The umbrella's hanging by the door.

170
00:24:59,240 --> 00:25:00,920
The shawl's a black one.

171
00:25:01,040 --> 00:25:03,760
- It's in the bedroom wardrobe.
- I'll find it.

172
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
- <i>Hello?
- </i>    It's me.

173
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
<i>Hi!</i>

174
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Don't call me at home
if it's not necessary.

175
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
- <i>Something wrong?</i>
<i>- </i> No, nothing.

176
00:27:29,800 --> 00:27:32,040
- Here's better.
- <i>Between ten and six?</i>

177
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Between ten and six.
Eight on Tuesdays and Thursdays.

178
00:27:35,040 --> 00:27:37,960
- <i>OK. Been round to your mother's?</i>
- When?

179
00:27:38,080 --> 00:27:41,400
<i>I wrote you a card. I wrote that
I love you and would be there today.</i>

180
00:27:41,520 --> 00:27:42,840
What kind of card?

181
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
<i>A card with the Pope.</i>

182
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
- When did you send it?
- <i>After our last meeting.</i>

183
00:28:09,920 --> 00:28:10,880
<i>Hello?</i>

184
00:28:11,920 --> 00:28:14,280
Could I speak to Mariusz Zawidzki?

185
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
<i>Mariusz! For you again!</i>

186
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
<i>Hello?</i>

187
00:28:20,760 --> 00:28:21,720
<i>Hello!</i>

188
00:28:47,720 --> 00:28:50,080
<i>Hanka here. Are you there?</i>

189
00:28:50,200 --> 00:28:51,400
Yes.

190
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
<i>Why was the line busy?</i>

191
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
You must have misdialled.

192
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
<i>Hurry up. Don't poke around
in her things. She doesn't like it.</i>

193
00:29:44,840 --> 00:29:45,800
Hi. Thank you.

194
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
I should just make it.
I'll be off at six.

195
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Take the car.

196
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
- Won't you need it?
- It's no problem.

197
00:29:53,080 --> 00:29:55,680
Great. I'll collect you.

198
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
At nine. Will that be convenient?

199
00:30:00,520 --> 00:30:02,840
Any mail at mother's?

200
00:30:03,640 --> 00:30:06,800
I didn't look.
You should have told me to.

201
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
It didn't occur to me.

202
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Romek!

203
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
The registration book.

204
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
In the glove compartment.

205
00:30:23,800 --> 00:30:24,720
See you later.

206
00:33:42,880 --> 00:33:43,840
Romek?

207
00:33:53,160 --> 00:33:54,120
I can't sleep.

208
00:33:55,840 --> 00:33:56,800
Tell me...

209
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
You were good at physics.

210
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
How did that formula go?

211
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
The weight lost by a body...

212
00:34:09,560 --> 00:34:10,840
floating in a fluid...

213
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
I forgot the rest.

214
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Apparently lost.

215
00:34:22,480 --> 00:34:26,640
Equals the weight of the water
displaced by that body.

216
00:34:29,400 --> 00:34:30,640
Something like that.

217
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
I think...

218
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
You had a rough day?

219
00:34:50,280 --> 00:34:51,720
- An operation?
- Yes.

220
00:34:54,400 --> 00:34:56,480
- Somebody died on you?
- Yes.

221
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Don't do that!

222
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
- Who was the patient?
- Don't touch me!

223
00:35:09,800 --> 00:35:10,760
I'm sorry.

224
00:35:46,200 --> 00:35:47,520
- <i>Hello?
- It's me.</i>

225
00:35:48,440 --> 00:35:50,800
- <i>Good morning.
- I have to see you.</i>

226
00:35:51,680 --> 00:35:55,720
- <i>You've been refusing me all week.
- But now I want to.</i>

227
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
- <i>I want you.
- Is Thursday OK?</i>

228
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
- <i>Any day's OK.
- Thursday at six.</i>

229
00:36:04,120 --> 00:36:05,960
- <i>Is something wrong?
- At six.</i>

230
00:36:21,600 --> 00:36:22,560
Romek!

231
00:36:24,600 --> 00:36:25,560
Are you there?

232
00:36:26,040 --> 00:36:26,960
Yes.

233
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Don't bother. I don't have much time.

234
00:37:20,800 --> 00:37:21,760
I missed you.

235
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
No!

236
00:37:37,080 --> 00:37:40,640
- Anything you say.
- Not now. Or ever.

237
00:37:43,680 --> 00:37:45,040
This is the last time.

238
00:37:45,960 --> 00:37:48,120
That's what I wanted to tell you.

239
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
Hanka!

240
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Go now.

241
00:37:57,560 --> 00:38:00,840
We don't have to make love
but don't kick me out.

242
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
I'm not kicking you out but go now.

243
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
I love you.

244
00:38:08,680 --> 00:38:10,640
- We never talked of that.
- No.

245
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
And we won't now.

246
00:38:14,520 --> 00:38:15,760
He's found out?

247
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
We won't talk of him either.

248
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
He hasn't found out and he won't.

249
00:38:35,680 --> 00:38:38,400
Do up your jacket and go.

250
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
You look good.

251
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Go now!

252
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Come out of there!

253
00:40:07,040 --> 00:40:07,960
Come out!

254
00:40:12,120 --> 00:40:13,080
Come out!

255
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Why did you do this?

256
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Why did you do this?

257
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
To see us bouncing about on the bed?

258
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
You should've come a week ago.

259
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
You'd have got an eyeful.

260
00:40:34,600 --> 00:40:35,560
I did come.

261
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
What?

262
00:40:42,240 --> 00:40:45,040
I sat on the stairs and listened.

263
00:40:55,120 --> 00:40:56,080
Get it.

264
00:41:13,800 --> 00:41:16,080
If you'd be willing to marry me...

265
00:41:17,680 --> 00:41:20,400
I mean, get divorced and marry me...

266
00:41:38,480 --> 00:41:39,440
Romek!

267
00:42:02,560 --> 00:42:03,520
Hold me.

268
00:42:06,120 --> 00:42:07,080
Hold me.

269
00:42:08,520 --> 00:42:09,480
I can't.

270
00:42:12,920 --> 00:42:14,800
Hold me!

271
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
Please!

272
00:42:29,320 --> 00:42:31,600
You can't leave me just because...

273
00:42:31,720 --> 00:42:34,880
Because I went to bed with...
I didn't know...

274
00:42:35,360 --> 00:42:37,440
I know you but I didn't think...

275
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
I didn't realise
it could hurt you that much.

276
00:42:41,760 --> 00:42:43,680
- I've no right to be jealous.
- Yes, you do.

277
00:42:44,360 --> 00:42:46,480
- I can't expect...
- You can.

278
00:42:46,600 --> 00:42:48,880
You were right about something else.

279
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Nothing should ever be left unsaid.

280
00:42:51,680 --> 00:42:55,160
From now on
I'll always tell you the truth.

281
00:42:56,640 --> 00:42:57,600
I made a key.

282
00:42:58,720 --> 00:43:01,680
You'll never have to hide
in wardrobes again.

283
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
We ought to adopt a child.
You were right.

284
00:43:17,200 --> 00:43:20,400
We have to get away
from each other for a while.

285
00:43:21,640 --> 00:43:22,600
Yes.

286
00:43:24,200 --> 00:43:27,080
All right. Take a holiday.

287
00:43:28,080 --> 00:43:31,040
I'll see a lawyer to find out
about adoption.

288
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
You take the holiday.

289
00:43:36,360 --> 00:43:38,600
- I don't want that physics student...
- Yes.

290
00:44:03,320 --> 00:44:04,720
They're not too small?

291
00:44:05,480 --> 00:44:06,560
They're my wife's.

292
00:44:10,800 --> 00:44:13,240
Could you tell me...

293
00:44:18,240 --> 00:44:20,520
What's the price
of a ticket to Melbourne?

294
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Go away!

295
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
I just want to know the fare.

296
00:44:29,520 --> 00:44:30,480
Janusz.

297
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
My colleague will attend to you.
It's his area.

298
00:44:37,080 --> 00:44:38,320
How can I help you?

299
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
A girl's much easier than a boy.

300
00:44:53,480 --> 00:44:56,160
The lawyer said
there's total discretion.

301
00:44:56,920 --> 00:44:58,600
How long does it take?

302
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
A couple of months with a girl.

303
00:45:00,920 --> 00:45:03,320
But you need a sterility certificate.

304
00:45:04,320 --> 00:45:05,520
From Mikolaj.

305
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Romek!

306
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
- You want to do this?
- Yes.

307
00:45:10,080 --> 00:45:12,320
- Shall I call every day from Zakopane?
- No.

308
00:45:13,720 --> 00:45:15,640
- But you trust me?
- Yes.

309
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
How do you feel?

310
00:45:38,320 --> 00:45:39,280
I hate you.

311
00:45:43,240 --> 00:45:45,680
- But you agreed.
- Against my will.

312
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Something wrong?

313
00:45:49,360 --> 00:45:52,040
Not yet.
But I know I'm a different person.

314
00:45:52,160 --> 00:45:53,600
Who are you?

315
00:45:57,200 --> 00:46:00,600
I want to sing.
And to be heard by lots of people.

316
00:46:40,920 --> 00:46:41,880
Hello?

317
00:46:46,880 --> 00:46:47,840
Hello?

318
00:47:50,360 --> 00:47:51,320
<i>Hello?</i>

319
00:47:52,080 --> 00:47:53,040
Hello?

320
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
Good evening.

321
00:47:57,480 --> 00:47:59,840
Could I speak to Mariusz?

322
00:48:00,640 --> 00:48:04,160
- <i>He's out. Who's speaking?</i>
<i>- </i> A friend from Physics.

323
00:48:04,600 --> 00:48:07,480
<i>My son's gone on a skiing trip
to Zakopane.</i>

324
00:48:18,680 --> 00:48:22,920
<i>Attention, please.
Tickets for today have been sold out.</i>

325
00:48:23,040 --> 00:48:25,960
<i>We don't sell tickets in advance.</i>

326
00:48:26,080 --> 00:48:31,880
<i>The office opens at 7:30.
Come again tomorrow.</i>

327
00:48:34,160 --> 00:48:35,120
Two for 10:30.

328
00:48:39,840 --> 00:48:42,120
What are you doing here?

329
00:48:44,760 --> 00:48:49,200
I was told you'd gone away skiing.
I guessed that you'd gone to Zakopane.

330
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
And here I am.

331
00:48:58,240 --> 00:48:59,200
Hanka.

332
00:49:05,400 --> 00:49:07,960
I've just remembered! Take it!

333
00:49:08,880 --> 00:49:10,320
I've just remembered!

334
00:49:27,040 --> 00:49:27,960
Hospital?

335
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
Hanka Nycz here. Is my husband there?

336
00:49:33,320 --> 00:49:36,160
<i>No. He said he wouldn't be in today.</i>

337
00:49:36,840 --> 00:49:37,800
<i>Hello?</i>

338
00:49:39,200 --> 00:49:40,600
Would you do me a favour?

339
00:49:40,720 --> 00:49:46,160
If he calls again tell him
I'm catching the first bus to Warsaw.

340
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
I'll be back tonight.

341
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
- Hello?
<i>- OK!</i>

342
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
- <i>I got it. I'll tell him!</i>
<i>- </i> Thank you.

343
00:49:56,320 --> 00:49:59,360
- Might I use it again?
- It'll take just a minute.

344
00:50:09,120 --> 00:50:10,720
Here. By the petrol station.

345
00:50:14,360 --> 00:50:17,960
Perfect. Just what I was looking for.

346
00:51:12,600 --> 00:51:13,560
Ticket, please.

347
00:51:14,880 --> 00:51:16,880
I haven't. This is an emergency.

348
00:53:20,600 --> 00:53:21,560
Romek!

349
00:53:33,120 --> 00:53:34,080
Romek!

350
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
Yes. Where?

351
00:54:12,040 --> 00:54:12,960
Thank you.

352
00:54:22,160 --> 00:54:23,200
Can you hear me?

353
00:54:25,280 --> 00:54:27,640
You wife's not in Zakopane.

354
00:54:28,720 --> 00:54:30,880
She left for Warsaw this morning.

355
00:54:59,280 --> 00:55:04,400
30-56-36.

356
00:55:51,440 --> 00:55:52,400
Hello?

357
00:55:55,640 --> 00:55:56,600
Hanka?

358
00:55:59,720 --> 00:56:00,680
You're there.

359
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Oh God, you're there!

360
00:56:09,240 --> 00:56:10,200
I'm here.

361
00:56:20,160 --> 00:56:22,080
Starring

362
00:56:36,520 --> 00:56:38,840
Directed by