- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
DECÁLOGO, OITO
Bom dia!
Está saindo tão cedo ou voltando?
Voltando.
Acabei de voltar de Szczecin.
- Estou dizendo... - Você teve sorte?
Série comemorativa do voo alemão de 1931...
sobre o Pólo Norte... o Polarfahrt.
- Pelo zepelim, talvez? - Três zepelins! Estou dizendo...
Precisa vir e me mostrar. Adeus!
Adeus.
Vou fazer isso!
Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia, professora.
O reitor gostaria de conversar com a senhora.
Cara professora. Por favor, entre.
Aproxime-se.
Srta. Elizabeth Loranz, de Nova York.
Nós já nos conhecemos.
Nos Estados Unidos.
Estou certa?
Você traduziu meus trabalhos, certo?
Quase todos eles.
Você fala bem polonês! Aqui eu tenho lutado com o inglês.
Está lutando muito bem.
A Sra. Loranz veio pelo programa de intercâmbio de pesquisas.
Ela está interessada em seu trabalho.
Ela gostaria de assistir às suas aulas.
Eu ficaria encantada.
Você vai começar hoje?
Se você não se importa.
Com licença, um momento.
A Sra. Elzbieta Loranz...
trabalha para um instituto americano que pesquisa
o destino dos judeus salvos durante a Segunda Guerra Mundial.
Agora, voltando ao nosso tópico do "inferno ético".
Quem será o primeiro hoje?
Até agora nós temos
dois cenários de natureza política,
e um diremos simplesmente que envolve convenções sociais.
Sim?
Vamos imaginar a seguinte situação: Um homem está morrendo de câncer.
É o nosso terceiro cenário envolvendo câncer este ano.
Ele está sendo tratado por um competente médico...
e este é um ponto crucial: ele é católico.
Por acaso, o médico mora no mesmo prédio
do paciente e de sua esposa.
A esposa começa a interpelar o médico em sua casa...
para descobrir se o seu marido
vai viver ou morrer...
e se for o último, quando.
O médico não pode dizer a ela.
Fazer isso seria passar uma sentença.
Sendo um católico devoto, ele não pode fazer isso.
A esposa se torna tão persistente
que o médico suspeita que ela tenha um motivo oculto.
As suspeitas dele estão corretas.
A esposa está grávida... de outro homem.
O marido dela não sabe.
É também a primeira gravidez dela.
Ela não conseguia engravidar antes.
A mulher ama o seu filho que está por nascer...
mas ela também ama o marido.
Se ele não vier a morrer...
ela será forçada a se livrar do bebê.
Se ele morrer, ela poderá ter o filho.
O médico...
sabe que, goste ou não,
a vida da criança está em suas mãos.
Eu sei como termina a história.
Varsóvia é uma cidade pequena.
Para dificultar a tarefa de vocês,
revelarei que a criança está viva.
E isso pode ser o que mais importa nesta história.
Sinto muito. Eu estava muito longe para gravar.
Eu dizia que a criança está viva hoje...
e que eu pensei ser a coisa mais importante.
Gostaria que vocês tentassem descrever
os traços de caráter dos envolvidos
e os motivos de suas ações.
É ainda mais interessante pensar que você e eu
conhecemos esses tipos de caracteres.
Embora eu não ouse dizer exatamente as mesmas pessoas.
Sim, professora.
Obrigada.
Alguém mais?
Neste caso, comecemos a analisar nossos cenários anteriores.
Sim, deseja falar?
Você disse que a vida da criança era o que mais importava, certo?
Está correto.
Eu estava pensando...
isso se não se importar que eu entre no assunto.
De modo algum. Todos temos direitos iguais aqui.
Eu gostaria...
Eu gostaria de contar um certo incidente.
Nos interessamos em ouvi-la.
A minha história tem uma desvantagem para você:
Ela aconteceu no passado.
Mas também tem uma virtude:
É uma história verdadeira.
O que eu disse sobre a vida da criança...
tem algum significado na sua história?
Sim, tem. Até certo ponto.
É o ano de 1943.
Fevereiro, inverno.
A personagem principal
é uma menina de seis anos de idade, judia.
Ela está sendo abrigada na casa de uma família polonesa,
mas ela tem que sair de lá.
O pai dela encontra-se no gueto.
Os amigos dele buscam um novo refúgio para ela.
Uma possibilidade se apresenta,
mas os novos tutores estabelecem uma condição:
A menina deve mostrar um certificado de batismo.
É uma noite fria e escura.
A menina trouxe ao apartamento dos tutores
pessoas que concordaram em ser padrinhos do batismo.
É um jovem casal católico.
A menina está congelada.
Levou a tarde toda para atravessar a cidade.
Ela e o amigo do seu pai entram no apartamento.
O marido está agitado, enquanto a esposa está serena.
Eles oferecem chá quente.
A menina adoraria tomar, mas não há tempo.
O padre está esperando...
e o toque de recolher se aproxima.
Mas a mulher, em vez de vesti-la com um casaco...
pede que eles se sentem.
Com licença.
Vá embora!
Por favor, saia.
Obrigada.
Você disse que isso ocorreu em 1943?
Sim, fevereiro de 1943.
Em Varsóvia?
Sim.
Na rua Odyniec, em Mokotów.
Prossiga. O que aconteceu?
O que aconteceu...
Eles se sentam à mesa.
O anfitrião começa a andar em volta da mesa.
Ele e a esposa se entreolham, e a esposa decide dizer...
o que o homem não consegue pronunciar.
Eles precisam voltar atrás em sua promessa.
Depois de muita reflexão, eles decidiram...
que não poderiam mentir diante do Deus em quem acreditam.
Um Deus que, em verdade, ordena atos de misericórdia,
mas também proíbe dar falso testemunho.
Embora soubessem o propósito da mentira envolvida...
era inconciliável com os princípios deles.
Isso foi tudo.
A menina e seu tutor se levantam.
"Termine o seu chá", a mulher diz à menina.
A menina toma um gole,
mas olha para o tutor e abaixa a xícara.
Mais tarde, ao pé da escadaria...
ela o vê parar na entrada do prédio e...
"É quase toque de recolher", diz a menina.
Mas ele não se mexe.
Havia mais alguém...
no apartamento?
Sim, um homem mais velho.
Mas ele ficou de costas o tempo todo.
Podia estar numa cadeira de rodas.
Sabe de algum detalhe específico?
As xícaras eram de porcelana de boa qualidade,
mas cada uma era diferente.
Uma lâmpada a óleo verde estava apagada sobre a mesa.
O homem manteve suas mãos nos bolsos
pelos dois ou três minutos inteiros.
São todos os detalhes.
Alguém tem alguma dúvida?
Não?
Alguma dúvida?
Fale.
A justificativa parece improvável,
considerando que o casal realmente fosse católico.
Isso não seria falso testemunho contra um vizinho.
É o único motivo que conheço. Parecia genuíno o suficiente.
Que outros motivos poderiam ter havido?
O que você acha?
Eu não sei.
Eu não entendi.
Não consigo pensar em um motivo que justifique tal decisão.
Sim?
Medo.
Talvez horas antes os alemães descobriram uma criança judia lá,
esmagaram seu cérebro,
e mataram a família polonesa que a abrigou.
Medo, sim.
Mas o medo é uma justificativa suficiente?
Eu estava apenas sugerindo um motivo,
não julgando.
Já levamos isso longe o bastante.
Quero que cada um de vocês prepare uma história específica
das questões éticas envolvidas aqui.
Moça, eu gostaria que você produzisse um caso plausível
considerando o ponto de vista da mulher.
Tente entender sua razões.
Obrigada a todos.
Não aconteceu...
em Mokotów.
Não.
Foi no centro.
Na rua Noakowski?
Sim.
Era você.
Sim, era eu.
E você está viva.
Toda minha vida eu pensei...
Sempre que vejo alguém brincando com uma corrente de ouro,
eu penso: "Senhor..."
Você está viva.
Encontraram abrigo para mim no outro lado do rio, em Praga...
com parentes do homem que me trouxe até você.
Faziam bebidas ilegalmente.
Passei dois anos cheirando a batata fermentada.
Eles vieram para a América comigo, embora o homem não viva mais.
E você veio até aqui...
para ver qual seria a minha expressão...
quando me contasse essa história.
Eu quis contar quando você estava nos Estados Unidos.
Eu tentei escrever várias vezes...
Eu tentei vir aqui.
Se não fosse você ter mencionado sobre a criança...
eu nunca teria...
Sim...
eu compreendo.
Existe uma teoria de que aqueles que resgatam outros
têm certas características especiais.
Da mesma forma daqueles que precisam de resgate.
Sim, suponho que tais características existam.
Você as tem.
Eu?
Sim.
A sua conduta após o incidente que me envolveu...
é bem divulgada e conhecida.
Muitos do meu povo estão vivos hoje graças a você.
É interessante a facilidade com que aquela garota da classe
viu através desse raciocínio superficialmente católico.
Há um cinzeiro ali.
Você não fuma.
Mas eu observo.
Onde você está ficando? Posso levá-la?
Lembro da vez que você me levou por toda a Nova York.
No Victoria. É só um quarteirão, infelizmente.
Então talvez você venha jantar comigo?
Aqui é onde você mora?
Não.
Este é o lugar.
Sim.
Bem aqui. Naquela entrada.
Você disse: "Vamos lá. É quase toque de recolher."
Elzbieta!
- O que é tão urgente? - Eu não conseguia ouvir o toque.
Eu costumava...
Perdoe-me, mas uma mulher esteve aqui?
Não, há muito tempo.
Parece que várias famílias moram aqui.
Cinco.
Então, toque a campainha certa. Não nos damos muito bem.
Você veio pelo anúncio? Pode entrar.
Não. Estou procurando uma amiga.
Ela subiu as escadas. Uma mulher alta, de cabelo escuro.
Maluca!
- Estou procurando uma amiga. - Maluca!
Ela veio aqui!
Com licença, existe outra saída deste pátio?
- Você veio pelo anúncio? - Não.
Não, não há. Este é um edifício de respeito.
Uma amiga minha veio aqui.
- Sobre o anúncio? - Não. E ela não saiu.
- Então ela não entrou. - Ela entrou!
ZELADOR
Elzbieta!
Maluca!
Minha nossa...
Estive procurando por você.
Estou bem aqui.
Eu fiquei muito assustada.
Tive medo de que nunca existiu...
Estou aqui.
É um lugar horrível.
Eu fui até o meu antigo apartamento.
Quando vi o amigo do meu pai tão desolado aqui...
prometi a mim mesma que nunca mais sentiria tanto medo.
Por que você nunca veio aqui...
em todos esses 40 anos?
Não queria ver esse lugar?
Não.
É muito humilhante.
Precisar de ajuda?
Sim.
Não gostamos de ver testemunhas da nossa humilhação,
mesmo que sejam apenas prédios.
Investigamos, analisamos, descrevemos...
mas como você desfaz essa injustiça?
Por que alguns podem ser salvadores e outros apenas os salvos?
Você sabe?
Não.
Vamos.
Você tem uma casa aconchegante.
Estou de dieta.
Eu não esperava visitas.
A pessoa que eu me lembro
não deveria ter se tornado uma mulher como você.
Mas eu me tornei.
Você me deu um susto...
lá na rua Noakowski.
Me desculpe.
Se você percorreu milhares de quilômetros...
na esperança de aprender algum segredo...
você irá se decepcionar.
A razão pela qual eu tive que...
me afastar de você...
é bastante banal.
O efeito daquela noite na minha própria vida...
é outra questão.
Mas não vamos entrar nisso.
Aquele homem que andava pela sala com as mãos nos bolsos
era o meu marido.
Ele está morto, desde 1952.
Sim, eu sei.
Ele era um oficial da Resistência na época.
Nós fomos informados
de que as pessoas que planejam esconder você
trabalhavam para a Gestapo...
e que através de você, o padre, e o seu tutor...
a Gestapo chegaria até nós, a organização,
resultando em uma série de prisões.
Este é todo o segredo.
Tudo parece tão terrivelmente simples.
Mais tarde, foi verificado...
que as informações sobre essas pessoas
estavam erradas.
Mas elas foram quase executadas no metrô.
Mas você acreditou na nossa desculpa.
Claro que acreditou.
E você viveu com essa certeza por 40 anos.
E eu nunca soube que você ainda estava viva.
Eu deixei você sozinha.
Eu te enviei...
para uma morte quase certa.
E eu sabia o que estava fazendo.
Sim...
você tem razão.
Não há ideia, justificativa, nada...
que pode ser mais importante que a vida de uma criança.
O que você diz aos seus alunos...
sobre como viver?
Eu não digo a eles.
Estou lá para ajudá-los a encontrarem por conta própria.
Encontrar o quê?
A bondade.
Ela existe.
Eu acredito que ela está em cada ser humano.
Situações trazem à tona o bem ou o mal.
Aquela noite...
não trouxe o bem em mim.
E quem é o juiz disso?
Aquele que vive...
dentro de cada um de nós.
Eu nunca li nada em suas obras sobre Deus.
Eu não frequento igrejas.
Eu não uso a palavra "Deus".
Mas pode-se acreditar sem ter que usar palavras.
As pessoas são livres.
Elas podem escolher.
Se elas quiserem...
podem deixar Deus de lado.
E o que ocupa o lugar dele?
Aqui na Terra, a solidão...
e lá...
Tente pensar sobre isso.
Se não houver nada...
Se realmente...
não existir nada...
Nesse caso...
Sim.
Eu sei.
Com licença.
- Posso entrar? - Por favor.
Eu não sabia que você tinha companhia.
Boa noite.
Eu só queria te mostrar esses selos.
São lindos! De verdade.
Por favor, diga ao seu filho se você o vir.
Ele sempre demonstrou interesse por essas coisas.
Farei isso. Polarfahrt...
três zepelins, ano de 1931.
Exatamente.
Boa noite.
Muito obrigada por vir.
Ele coleciona selos?
É mais do que isso, eu acho.
Às vezes, ele me mostra seus selos
do mesmo modo que outras pessoas mostram seus netos
ou fotos de seus filhos.
Naquele suéter, ele parece ser um vizinho.
Sim, ele é um vizinho.
Na verdade, o médico e o seu paciente
que você ouviu falar na minha aula hoje
também moram neste prédio.
Edifício interessante.
Como qualquer outro.
Todo mundo tem uma história para contar...
e assim por diante...
Exatamente.
Obrigada.
Você sabe quem são as pessoas
que iam me levar?
Sim.
Se você realmente quer saber.
Você acha que eu poderia vê-los?
Você gostaria?
Está bem.
Levarei você até lá amanhã.
É uma pequena alfaiataria do outro lado do rio.
Mas eu não irei com você.
Eu os vi apenas uma vez desde a guerra.
Eu disse que me arrependia.
Não havia mais nada que eu pudesse dizer.
Mas não foi suficiente.
Se não fizer diferença para você...
talvez pudesse ficar aqui esta noite.
Eu tenho um quarto que está vago.
Raramente recebo visitas.
O que você acha?
- O que você acha? - O que você está fazendo?
Tem aquele cara na TV.
Quero provar que sou melhor que ele.
Esta é a parada de mão elástica. Ele não pode fazer isso.
Como você faz isso?
Qualquer um pode fazer. É uma questão de prática.
Tente dobrar para trás.
Um pouco mais!
- Não consegue ir mais? - Não!
Tarde demais, então.
Você não pode aprender agora.
Me desculpe.
Você vai tomar café da manhã comigo?
Algo diferente de...
"Dia 15... 50 gramas de queijo cottage
e café preto".
- Vou! - Eu acordo cedo como você.
Tomarei, sim.
Um café da manhã normal?
O quarto...
o quarto em que eu dormi...
era o quarto do seu filho?
Sim, foi dele.
Ele não mora aqui, não é?
Não.
Ele não quis ficar comigo.
Você comprou essas flores?
Sim.
Eu vi você colocando novas em cima da mesa.
Obrigada.
Onde ele está?
Para simplificar a história...
longe de mim.
É aqui.
Farei algumas compras e volto para pegar você.
Posso ajudá-la?
Eu gostaria de conversar com o senhor.
Meu Deus! Eu?
Sobre o quê?
Sou Elzbieta Loranz.
Eu não conheço você.
Não, mas quase nos conhecemos durante a guerra.
- Você estava... - Espere.
Não quero falar sobre o que aconteceu durante a guerra.
Eu não quero falar...
sobre o que houve após a guerra.
Não quero falar disso agora.
Eu posso fazer um vestido para você...
um casaco ou um terno.
Por que você não escolhe um estilo?
Você iria me esconder. Eu queria agradecê-lo por isso.
Você tem o seu próprio material?
É tão difícil comprar qualquer coisa hoje em dia.
Eu tinha seis anos de idade. Era fevereiro de 1943.
Sim, eu estava...
com 22 anos na época.
O que será? Um casaco?
As suas revistas...
são muito antigas.
Você ficaria ofendido se eu enviasse algo mais recente?
Não.
Alguém me trouxe essa aqui do exterior também,
mas isso foi há muitos anos.
Depois disso, não foi mais possível.
Você não irá mesmo falar comigo?
Mesmo.
Eu fiquei por aqui, só por precaução.
Ele queria me fazer um casaco.
Pensei que ele pudesse.
Ele já passou por muita coisa. Talvez demais.
Que país mais estranho!
Você estava orando ontem à noite.
Sim.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs