Buongiorno!
Si mette in viaggio così di buon'ora o è di ritorno?
Sono tornato! Arrivo ora col treno da Stettino.
- Non le dico, signora! - Ha trovato qualcosa di bello?
Una serie commemorativa del volo tedesco sul polo nord del 1931!
Paul Harfart.
- Vuol dire Zeppelin! - Tre Zeppelin!
Non le dico signora!
Uno di questi giorni me li farà vedere! Arrivederci!
Arrivederci!
Li vedrà!
- Buongiorno. - Buongiorno!
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, professoressa!
Il preside ha detto che vorrebbe parlare un momento con lei.
Buongiorno, professoressa; prego, venga pure!
Si accomodi!
Miss Elzbieta Loranz, from New York.
Noi ci conosciamo, ci siamo conosciute in America, dico bene?
Lei ha tradotto gran parte dei miei lavori, vero?
Quasi tutti.
Lei, signora, parla un ottimo polacco, non è così col mio inglese.
Ma anche lei se la cava bene!
Dunque, la signora Loranz è venuta da noi per seguire un programma di...
...studi, è interessata al suo lavoro, professoressa e se ho ben capito...
...desidererebbe partecipare in veste di uditore alle sue lezioni.
Mi farà molto piacere. E vorrebbe iniziare oggi?
- Sì, se anche lei è d'accordo. Mi scusi.
La signora Elzbieta Loranz, lavora presso un istituto americano...
...che studia la sorte degli ebrei sopravvissuti alla guerra.
Andiamo avanti!
Abbiamo riassunto il tema "l'inferno etico"...
...chi vuole addentrarsi per primo nell'argomento?
Solo un momento, devo ricordare che abbiamo già da analizzare due storie...
...di carattere politico e una di carattere, diciamo, morale.
Prego.
Immaginiamo per un momento ...
...un uomo sta morendo di cancro!
E' già la terza storia di cancro che sento quest'anno!
L'uomo è affidato alle cure di un medico bravissimo...
...che è importante per la storia, è credente e, per conoscenza,...
...il medico abita nello stesso edificio dove abitano il paziente e la moglie.
La moglie tormenta il dottore, perché vuole sapere se il marito vivrà...
O morirà e quando dovrà accadere.
Sono risposte che il medico non può darle, per lui equivale ad emettere...
...una sentenza e siccome è anche credente non può farlo in ogni caso.
La moglie del malato diventa così assillante, da far nascere nel...
...medico il sospetto che abbia un qualche particolare motivo...
...che la spinge a voler sapere.
I suoi sospetti si rivelano fondati.
La donna è incinta di un altro uomo; il marito non sa nulla, inoltre...
...si tratta della sua prima gravidanza, non aveva potuto avere figli.
La donna ama quel figlio, ma ama anche il marito.
Se lui... vive...
Lei dovrà interrompere la gravidanza.
Se invece lui muore, potrà dare alla luce il figlio.
Il medico deve decidere della vita del bambino.
Volente o nolente, ne è consapevole.
Conosco il finale di questa storia. Varsavia non è poi così grande!
E per rendervi il compito più difficile, vi dirò che il bambino vive e...
E che forse è proprio questa la parte più importante della storia.
Scusi, ero troppo lontana; non riuscivo a registrare.
Dicevo che il bambino vive e ritengo questo importante.
Io vorrei che voi provaste a descrivermi i caratteri...
...dei protagonisti e le motivazioni dei loro comportamenti.
Sarà ancora più stimolante il fatto che conosciamo i veri protagonisti.
Anche se sono certa che non si tratta degli stessi protagonisti.
- Sì, è vero professoressa! La ringrazio.
C'è ancora qualcun altro?
Bene, allora cominciamo ad analizzare le storie precedenti.
Sì, dica pure, signora.
Ha detto che la cosa più importante è la vita del bambino, vero?
Naturalmente!
Perché stavo pensando, sempre s'intende se posso partecipare...
...attivamente alla lezione!
Ma la prego, non abbia timore! Qui siamo tutti uguali!
Vorrei...
Vorrei raccontare un certo fatto.
L'ascoltiamo con vivo interesse.
Certamente troverete che la mia storia ha un difetto.
E' accaduta nel passato...
È una storia vera!
Ciò che ho detto sulla vita del bambino... ha per lei un qualche...
...significato particolare?
Sì, direi di sì. Penso che l'abbia.
Siamo nell'inverno del '43, è il mese di febbraio; una bambina di...
...appena sei anni è la protagonista della storia, è ebrea.
E' rimasta a lungo nascosta nella cantina di una famiglia polacca.
E ora deve abbandonare il rifugio.
Gli amici del padre della bambina, il quale si trova da qualche tempo nel...
...ghetto, le cercano un nuovo nascondiglio.
Si presenta finalmente un'occasione.
I futuri protettori dettano ...
...la bambina deve possedere un formale certificato di battesimo!
E' sera, fa freddo!
La bambina, accompagnata dall'amico, si presenta a casa delle persone che...
...hanno accettato di farle da padrini di battesimo.
Sono due giovani cattolici, moglie e marito.
La bambina è intirizzita, per arrivare fin lì ha dovuto attraversare la città...
...impiegando tutto il pomeriggio.
Insieme al suo accompagnatore, entra in casa della coppia.
Il marito è nervoso, molto nervoso, la moglie è più composta.
Offrono a loro del the, la bambina vorrebbe accettare ma...
Non c'è più tempo!
Il prete sta aspettando e si avvicina l'ora del coprifuoco!
La moglie però, invece di preparasi per uscire, li prega di mettersi seduti.
(DEl PASSI IN FONDO ALL'AULA)
Scusate!
Se ne vada, per favore!
Lasci, grazie.
Lei ha detto che è successo nel 1943.
- Sì, nel febbraio del 1943. - A Varsavia?
Sì.
Nel quartiere di Mokotuf, in via Dignez.
La prego, vada avanti.
Vado avanti, sì.
Si siedono attorno al tavolo.
Il marito non smette di girare intorno a quel tavolo, si guardano l'un l'altro...
...e la moglie dice quello che il marito non trova il coraggio dire.
Che sono cioè costretti a rifiutare l'aiuto promesso.
Dopo aver attentamente vagliato tutti i pro e contro, hanno concluso di non...
...poter mentire di fronte al Dio in cui credono, quel Dio che chiede...
...d'essere misericordiosi, ma che non permette la falsa testimonianza.
Mentire sapendo che si tratta di una giusta causa.
Restava comunque in contrasto con i loro principi e questo è tutto.
Dopodiché, la bambina e il suo accompagnatore si alzano...
"Finisci il tuo the", dice la moglie.
La piccola ne beve ancora un po', ma allo sguardo del suo...
...accompagnatore mette giù la tazza.
Escono e, una volta di sotto, la bambina vede il suo accompagnatore...
...restare immobile, sul portone d'ingresso.
"Tra poco ci sarà il coprifuoco", dice la bambina ma...
L'uomo continua a restare immobile.
C'era qualche altra persona...
In quell'appartamento?
Sì, un uomo anziano, ma era seduto voltando le spalle alla situazione.
Mi pare fosse invalido.
Sa darci altri dettagli?
Hanno servito il the in tazze di buona porcellana, ma ogni tazza...
...era diversa dall'altra!
Sul tavolo c'era una vecchia lampada a petrolio, spenta.
Il marito, durante la conversazione, per due o tre minuti buoni...
...tenne le mani infilate in tasca.
Non conosco altri dettagli.
Ci... ci sono delle domande? Nessuna?
Qualcuno ha dei dubbi?
Prego.
Il motivo che ha detto, sembra incredibile, se la coppia era...
Infatti non si trattava di una testimonianza...
...contro qualcuno!
Conosco solamente quel motivo.
Quella sera sembrava essere sincero.
Quali altri motivi potevano esserci? Dica, lei cosa ne pensa?
Non lo so. Non lo capisco.
Beh, non vedo motivi che potessero giustificare una tale decisione.
Dica pure.
Paura!
Magari lì attorno un'ora prima i tedeschi avevano scoperto...
...un bambino ebreo, gli avevano spaccato la testa per le scale...
...e poi fucilato in cortile la famiglia che lo ospitava.
Sì, poteva essere paura.
Sì, paura... sì.
Per lei la paura è una giustificazione?
Mi limito solo a suggerire un possibile motivo, non lo giudico.
Cerchiamo di stare attenti!
I problemi di ordine etico, che qui oggi sono stati sollevati, saranno...
... oggetto delle vostre riflessioni individuali.
Signorina, per favore, vuole presentarci in maniera accettabile...
...il punto di vista della moglie?
Possibilmente cercando anche di comprenderla.
Signori, per oggi vi ringrazio!
Non è successo a Mokotuf.
No, in centro.
- In via Anuakoskj? - Sì.
- Allora era lei? - Sì, ero io.
Ed è ancora viva. Per tutta la vita ho pensato...
Quando vedevo qualcuno giocherellare con una catenina d'oro...
Mio Dio! Lei è viva!
Mi sono nascosta presso gente sconosciuta...
Parenti dell'uomo che mi aveva accompagnato a casa sua...
Contrabbandavano vodka.
Ho vissuto per due anni come in una distilleria.
Ora sono con me in America, veramente lui è già morto.
Lei dunque ha deciso di venire per...
Per potermi guardare in faccia?
Guardarmi mentre mi raccontava questa storia.
Già, quando è venuta in America avrei voluto dirglielo...
Varie volte io ho provato a scriverle...
Ho cercato di venire qui.
Se non avesse detto quelle cose, a proposito del bambino...
Non avrei mai...
Certo! Ho capito.
Secondo una certa teoria, si riconoscono dai tratti sia quelli che...
...salvano il prossimo, sia quelli che hanno bisogno d'essere salvati.
Sì, credo di sì. Anch'io lo credo possibile.
- Lei ha quei tratti! - Io?
Sì.
Tutti sanno molto bene quello che ha fatto dopo l'incidente con me.
Grazie a lei, molte persone del mio mondo sono ancora vive.
E' interessante con quanta facilità quella ragazza ha smascherato il...
...falso in quel ragionamento all'apparenza tutto cattolico.
- Laggiù può trovare il portacenere. - Lei non fuma!
Ma so osservare.
Lei dove abita? Posso darle un passaggio?
Ricordo che una volta mi ha portato dall'altra parte di New York.
Sono al Victoria, appena
- E' qui che abita? - No.
- Questa è la casa dove... - Sì.
Qui, dentro questo portone, lei ha "Tra poco c'è il coprifuoco".
Elzbieta!
Dov'è Elzbieta?
Che c'è? Che diavolo vuole?
Non sentivo suonare il campanello...
Io qui una volta...
Non volevo disturbarla... una donna, sto cercando una donna, è qui?
No e anche da molto tempo ormai!
Qui abitano più famiglie. - Cinque, ma bisogna suonare!
Tra noi non corrono buoni rapporti!
Lei è venuta per quella inserzione? Prego si accomodi!
No, cerco una donna, un'amica.
E' venuta su per queste scale, poco fa, alta, bruna...
Fanculo, fanculo!
- Sto cercando una mia amica. Fanculo, fanculo!
Basta, basta, smettila! E' entrata qui.
(BUSSA ALLA PORTA)
Mi scusi, c'è per caso un'altra uscita da questo androne?
- Lei è qui per l'inserzione? - No.
Questa è una casa per bene, non ci sono altre uscite.
E' entrata nel palazzo una mia amica, poco fa.
Per l'inserzione? - No e non è più uscita!
- Allora non è neanche entrata! - E' entrata!
Dove sei Elzbieta!
Fanculo, fanculo!
- Mio Dio, l'ho cercata ovunque. - Eccomi, sono qui.
Non la trovavo. Temevo se ne fosse andata.
Ci sono. Che posto orribile!
Sono andata nel mio vecchio appartamento.
Quando l'amico di mio padre non sapeva che fare...
Decisi in quello stesso momento che non avrei mai più dovuto aver paura.
Perché non è mai voluta venire qui durante tutti questi anni?
Non voleva più rivedere questo posto?
No! Per me era umiliante.
Aver avuto bisogno d'aiuto? - Sì.
Alla gente non piace rivedere i testimoni della propria umiliazione...
...anche se si tratta soltanto di luoghi.
Studiamo, analizziamo, definiamo ma...
Come eliminare questa ingiustizia, non lo sappiamo.
Perché certi possono salvare e altri solo essere salvati?
Lei lo sa?
Non lo so.
Andiamo.
Carino qui da lei.
Sa... sono a dieta e non aspettavo ospiti a cena.
Da come la ricordo, sembra strano che sia diventata la donna che è oggi.
Ma lo sono diventata!
Mi ha proprio spaventata questa sera, là in quella casa in via Anuakoskj.
Le chiedo scusa.
Se ha fatto tutte queste migliaia di chilometri nella speranza...
...di scoprire un qualche segreto, resterà delusa.
I motivi per cui fui costretta a liberarmi di lei, sono prosaici.
Altra cosa è il peso che invece quella sera ha avuto sulla mia vita...
Perché l'ha avuto...
Lasciamo stare per il momento.
Come certo ricorda, quell'uomo che si aggirava per la stanza con le mani...
...sempre infilate in tasca era mio marito.
E' morto! Non c'è più dal 1952.
Sì, l'ho saputo.
A quell'epoca era ufficiale della resistenza.
Qualcuno ci aveva informati che le persone dalle quali lei doveva poi...
...andare lavoravano per la Ghestapo e che attraverso lei e il sacerdote...
...e il suo accompagnatore...
La Ghestapo sarebbe arrivata a noi, all'organizzazione!
Ci sarebbero state valanghe d'arresti.
Questo è tutto il segreto!
Naturalmente, non potrebbe essere più semplice!
Solo più tardi siamo venuti a conoscenza che...
Che l'informazione su quella gente era falsa e poco c'era mancato...
...che venissero giustiziati come traditori.
E tu dunque hai creduto... ma certo!
E hai vissuto sotto il peso di questa angoscia, per quarant'anni...
E io non sapevo che eri viva.
Ho rifiutato di aiutarti mandandoti...
A una morte quasi certa...
E sapevo cosa stavo facendo.
Sì... hai ragione!
Non esiste causa, non esiste idea, non c'è cosa che possa essere più...
...importante della vita di un bambino.
Su come devono vivere lei e i suoi studenti... che cosa dice?
Non dico loro come, ma li metto in condizione di arrivarci da soli!
A che cosa?
Ma al bene!
Il bene... sono convinta che esiste in ognuno di noi...
Le situazioni ci stimolano al bene o al male...
In me, quella sera, non fu il bene a venire stimolato.
Ma chi lo stabilisce questo?
Colui che è... in ognuno di noi.
Non mi sembra che lei abbia mai scritto di Dio.
Io non sono una persona che va in chiesa, io non uso la parola Dio!
Ma si può non avere dubbi, anche senza usare la parola.
L'essere umano è libero, libero di scegliere!
E se lo vuole, può anche lasciarsi Dio dietro le spalle!
E al suo posto?
Qui in terra, la solitudine e là poi...
Ma prova pensarci fino in fondo, pensa...
Se c'è soltanto il vuoto, se allora ci sarà...
Davvero soltanto il vuoto, tutto in questo caso...
Sì. Questo lo so!
(SUONA IL CAMPANELLO)
Scusami.
- Posso entrare? - Certo!
Oh, io non sapevo che aveva ospiti e...
Buonasera.
Ecco, volevo soltanto farle vedere...
Bellissimi! Davvero belli.
Mi deve scusare, ma se per caso vede suo figlio, glielo dica...
...per favore, a lui sono sempre interessati molto.
Va bene, dunque... Paul Harfart, tre Zeppelin, 1931 esatto?
Brava!
- Buonanotte. - Buonanotte!
Grazie mille.
Colleziona francobolli? Sì, ma per lui...
E' qualcosa di più, a volte me li mostra come se mi mostrasse...
...i suoi nipoti o le fotografie dei figli.
Da come era vestito, sembrava essere un vicino.
Sì, è un vicino. Lo sai quel...
Medico e il suo paziente, di cui oggi hai sentito la storia al seminario...
Abitano qui anche loro, in questo palazzo.
Interessante qui.
Come altrove! In ogni palazzo, in ogni appartamento ci sono persone che...
- Eccetera, eccetera... - Eh, già!
Grazie!
Quella gente dalla quale sarei dovuta andare, la conosce?
- Sì, se era questo che volevi sapere. - Lei pensa che potrei vederli?
Lo vorresti?
Domani... ti ci porterò senz'altro.
E' un piccolo negozio di sartoria nel quartiere Praga, ma non entro con te.
Dalla fine della guerra li ho visti una volta sola.
"Scusatemi!". Non c'era altro che potessi dire.
Ma questo non basta!
Se... se per te non cambia niente...
Puoi restare qui, ho un'altra stanza.
E' raro che qualcuno si fermi qui da me.
Ha visto signora?
- Mi dica, le piace? Cosa sta facendo?
Uno in tv fa queste cose, voglio dimostrargli che faccio meglio.
Ecco, questa è la posizione della gomma e lui non la sa fare!
Ma come fa a riuscirci?
Tutti possono farlo, è questione d'esercizio!
Provi piegarsi all'indietro, per esempio.
Ancora un pochino.
Di più non ce la fa? Allora è troppo tardi, ormai non impara più.
Mi scusi, signora.
Vuol fare colazione insieme a me?
Mangiando qualcosa di più che "Il quindicesimo giorno 500...
...grammi di formaggio magro, caffè senza zucchero!"
Va bene!
Anch'io mi alzo presto, proprio come lei.
Mangio con lei! Una normale colazione?
Senta quella stanza...
Che stanza?
La stanza in cui ho dormito questa notte, era la camera di suo figlio?
Sì, era la sua.
Non abita qui con lei, vero?
No, non ha voluto restare con me.
Hai comprato tu questi bei fiori?
Sì. Ho visto che mette sempre dei fiori freschi sul tavolo.
Gentile. Adesso dov'è?
Molto lontano da me. Questa è la... risposta più semplice.
Ecco, è qui.
Vado a fare la spesa e torno a prenderti più tardi.
Desidera, signora? - Volevo parlare con lei un momento.
- Con me, davvero? Di cosa? - Sono Elzbieta Loranz.
Ma io non la conosco!
Sì, in effetti non ci conosciamo, ma avremmo dovuto conoscerci...
...durante la guerra; era da voi che dovevo...
Ferma, ferma, ferma!
Non mi va di parlare di quello che è successo durante la guerra.
Non mi va di parlare di quello che è stato...
Dopo la guerra...
E neanche di parlare di quello che è adesso.
Posso farle un vestito, un cappotto, o... un completo... scelga il modello.
Prego, faccia pure.
Prego.
Lei avrebbe dovuto salvarmi, volevo ringraziarla per l'intenzione.
Lei ha portato con sé la stoffa?
Perché adesso... sa, è difficile comprare qualsiasi cosa.
Io avevo appena sei anni allora, era il febbraio del '43.
Sì e io invece avevo...
Ventidue anni.
Un cappotto?
Lei ha delle riviste molto poco aggiornate.
Non si offende se gliene mando di più nuove?
No... vede...
Proprio... questa me l'ha portata qualcuno dall'estero, ma tanti anni fa,...
...dopo non ho avuto più occasioni.
Veramente è deciso a non parlare con me?
Veramente!
Per ogni evenienza, sono rimasta qui intorno.
Voleva cucirmi un abito! E' quel che immaginavo.
Ha avuto molti problemi, troppi forse.
Ma che strano paese!
Tu hai pregato ieri!
Sì!