1
00:02:25,507 --> 00:02:29,978
Βγήκατε νωρίς ή τώρα γυρίζετε;

2
00:02:30,147 --> 00:02:34,026
Γύρισα με το νυχτερινό
τρένο απ'το Σεσίν.

3
00:02:34,627 --> 00:02:36,743
Καμιά επιτυχία;

4
00:02:36,947 --> 00:02:40,860
Γερμανικά γραμματόσημα
για την Πολική Πτήση του 1931.

5
00:02:41,027 --> 00:02:44,815
- Με τον Κόμη Ζέπελιν;
- Και τα τρία!

6
00:02:47,947 --> 00:02:51,064
Να μου τα δείξετε κάποια φορά.

7
00:06:15,187 --> 00:06:19,544
Ο Πρύτανης θα ήθελε να σας δει
μια στιγμή, κυρία καθηγήτρια.

8
00:06:35,667 --> 00:06:38,818
Η κυρία Λόραντς, απ'τη Ν.Υόρκη.

9
00:06:40,227 --> 00:06:42,024
Γνωριζόμαστε.

10
00:06:42,267 --> 00:06:45,703
Συναντηθήκαμε στην Αμερική.
Έτσι δεν είναι;

11
00:06:45,987 --> 00:06:49,821
- Δε μεταφράσατε έργα μου;
- Βεβαιότατα.

12
00:06:50,067 --> 00:06:53,776
Το πολωνικά σας είναι
θαυμάσια. Δε με χρειάζεστε.

13
00:06:53,987 --> 00:06:58,583
Η κ.Λόραντς είναι
σε πρόγραμμα ανταλλαγών.

14
00:06:59,547 --> 00:07:02,107
Ενδιαφέρεται για το έργο σας.

15
00:07:02,427 --> 00:07:06,545
Θα ήθελε να παρακολουθήσει
τα μαθήματά σας.

16
00:07:06,747 --> 00:07:09,819
Ευχαρίστως...Σήμερα;

17
00:07:11,347 --> 00:07:13,622
Αν δεν έχετε αντίρρηση.

18
00:07:33,667 --> 00:07:39,344
Η κ.Λόραντς εργάζεται για το
Αμερικανικό Ινστιτούτο.

19
00:07:40,907 --> 00:07:45,185
Ερευνά τη μοίρα των Εβραίων
που επέζησαν στον πόλεμο.

20
00:07:47,267 --> 00:07:52,261
Στο σημερινό θέμα τώρα: Κόλαση
δεοντολογίας...Ποιος θ'αρχίσει;

21
00:07:55,027 --> 00:07:59,817
Επίσης έχουμε να συζητήσουμε
δυο θέματα πολιτικής φύσης...

22
00:07:59,907 --> 00:08:03,900
..κι ένα που θίγει πιο πολύ
τα ήθη και τα έθιμα.

23
00:08:06,587 --> 00:08:10,660
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος
πεθαίνει από καρκίνο.

24
00:08:11,987 --> 00:08:15,104
Η τρίτη ιστορία με
καρκίνο για φέτος.

25
00:08:16,587 --> 00:08:22,344
Ο γιατρός του, προσέξτε το
αυτό, είναι θεοσεβούμενος.

26
00:08:23,587 --> 00:08:29,025
Ο ασθενής, η γυναίκα του
και ο γιατρός είναι γείτονες.

27
00:08:29,427 --> 00:08:35,900
Η σύζυγος αρχίζει να
επισκέπτεται τον γιατρό.

28
00:08:37,187 --> 00:08:42,978
Θέλει να μάθει αν ο άντρας
της θα πεθάνει και πότε...

29
00:08:43,547 --> 00:08:49,304
...κι ο γιατρός δεν της λέει,
επειδή σαν πιστός που είναι...

30
00:08:52,027 --> 00:08:55,337
...θεωρεί ότι αυτό είναι σαν
να καταδικάζει έναν άνθρωπο.

31
00:08:55,427 --> 00:08:58,658
Η γυναίκα του ασθενούς
συνεχίζει να τον ενοχλεί...

32
00:08:58,747 --> 00:09:01,898
...κι αυτός υποπτεύεται ότι
υπάρχει βαθύτερος λόγος.

33
00:09:02,107 --> 00:09:06,464
Πραγματικά, η γυναίκα είναι
έγκυος από άλλον άντρα...

34
00:09:06,667 --> 00:09:10,660
...κι ο σύζυγος δεν ξέρει
τίποτα γι'αυτό.

35
00:09:10,907 --> 00:09:14,946
Και μέχρι τότε, ποτέ δεν είχε
μπορέσει να μείνει έγκυος.

36
00:09:17,587 --> 00:09:21,546
Η γυναίκα αγαπά το
παιδί που περιμένει...

37
00:09:21,707 --> 00:09:24,619
...αλλά αγαπά και
τον σύζυγό της.

38
00:09:24,787 --> 00:09:29,656
Αν ζήσει, πρέπει
να κάνει έκτρωση.

39
00:09:31,627 --> 00:09:35,779
Αν πεθάνει, θα μπορεί
να γεννήσει το παιδί.

40
00:09:36,627 --> 00:09:40,336
Κι ο γιατρός είναι αυτός...

41
00:09:40,587 --> 00:09:44,216
...που πρέπει ν'αποφασίσει
για τη ζωή του παιδιού.

42
00:09:45,147 --> 00:09:49,538
Ξέρω πώς τελειώνει η ιστορία...
Μικρή πόλη η Βαρσοβία...

43
00:09:50,067 --> 00:09:54,504
Για να σε μπερδέψω,
σου λέω ότι το παιδί ζει...

44
00:09:55,027 --> 00:09:58,906
...κι αυτό είναι που μετράει
πιο πολύ στην ιστορία.

45
00:10:05,587 --> 00:10:08,545
Το μικρόφωνο ήταν μακριά.

46
00:10:09,587 --> 00:10:14,297
Το παιδί ζει, κι αυτό για μένα,
είναι το πιο σημαντικό.

47
00:10:16,147 --> 00:10:21,062
Περίγραψε τα πρόσωπα αυτής της
ιστορίας και τα κίνητρά τους.

48
00:10:21,827 --> 00:10:27,743
Το ενδιαφέρον είναι ότι και οι
δυο μας γνωρίζουμε "πρωτότυπα".

49
00:10:29,187 --> 00:10:34,386
Ωστόσο αυτοί ίσως δεν είναι
άνθρωποι που ξέρουμε.

50
00:10:36,227 --> 00:10:39,776
Ευχαριστώ. Κάποιος άλλος;

51
00:10:43,227 --> 00:10:47,106
Λοιπόν, μπορούμε ν'αναλύσουμε
τις προηγούμενες ιστορίες.

52
00:10:52,147 --> 00:10:56,504
Είπατε ότι η ζωή του παιδιού
είναι το πιο σημαντικό.

53
00:10:59,227 --> 00:11:04,381
Σκέφτηκα ότι ίσως πάρω ενεργό
μέρος στα μαθήματά σας.

54
00:11:05,187 --> 00:11:08,623
Φυσικά, όλοι έχουμε
τα ίδια δικαιώματα.

55
00:11:09,627 --> 00:11:14,143
Θα ήθελα να σας
μιλήσω για κάτι.

56
00:11:15,907 --> 00:11:18,580
Θα το ακούσω με ενδιαφέρον.

57
00:11:20,467 --> 00:11:25,461
Κακό είναι το ότι συνέβη στο
παρελθόν, αλλά έχει μια αρετή:

58
00:11:25,987 --> 00:11:28,581
Είναι αλήθεια.

59
00:11:31,267 --> 00:11:36,466
Αυτό που είπα για τη ζωή τού
παιδιού έχει σημασία για σας;

60
00:11:38,827 --> 00:11:41,136
Πιθανώς, ναι.

61
00:11:44,027 --> 00:11:48,623
Είναι το 1943, Φεβρουάριος...

62
00:11:48,987 --> 00:11:53,538
Η ηρωίδα είναι μια
εξάχρονη Εβραιοπούλα...

63
00:11:53,787 --> 00:11:59,020
...κρυμμένη στο υπόγειο ενός
πολωνικού σπιτιού, προσωρινά.

64
00:11:59,507 --> 00:12:05,582
Ο πατέρας της, στο γκέτο. Φίλοι
ψάχνουν να της βρουν κρησφύγετο.

65
00:12:05,787 --> 00:12:10,338
Βρίσκεται κάποιος κηδεμόνας
αλλά θέτει έναν όρο.

66
00:12:10,587 --> 00:12:14,375
Πρέπει να έχει
βαφτιστεί Χριστιανή.

67
00:12:14,947 --> 00:12:17,336
Είναι ένα κρύο βράδυ.

68
00:12:17,827 --> 00:12:22,378
Η μικρή κι ο κηδεμόνας φτάνουν
στο σπίτι των αναδόχων.

69
00:12:23,707 --> 00:12:26,983
Είναι ένα νεαρό
ζευγάρι Καθολικών.

70
00:12:27,827 --> 00:12:32,503
Η μικρούλα κρυώνει.
Ταξίδευαν όλο τ'απόγευμα.

71
00:12:33,467 --> 00:12:36,061
Φτάνουν στο σπίτι.

72
00:12:36,347 --> 00:12:42,104
Ο άντρας είναι ταραγμένος,
η γυναίκα είναι ήρεμη.

73
00:12:42,907 --> 00:12:49,096
Προσφέρουν τσάι. Η μικρή το
θέλει, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

74
00:12:49,307 --> 00:12:53,095
Ο παπάς περιμένει. Υ πάρχει
η απαγόρευση κυκλοφορίας.

75
00:12:54,027 --> 00:12:59,306
Ωστόσο, η γυναίκα
τους καλεί να καθίσουν.

76
00:13:21,627 --> 00:13:23,379
Βγες έξω!

77
00:13:50,147 --> 00:13:54,743
- Το 1943, είπατε;
- Ναι, τον Φεβρουάριο.

78
00:13:58,147 --> 00:14:00,183
Στη Βαρσοβία;

79
00:14:03,467 --> 00:14:06,220
Στην περιοχή Μόκοτωφ.

80
00:14:09,627 --> 00:14:12,664
Και τι έγινε μετά;

81
00:14:16,427 --> 00:14:21,581
Κάθονται γύρω απ'το τραπέζι.
Ο άντρας κόβει βόλτες.

82
00:14:22,947 --> 00:14:28,863
Τελικά, η γυναίκα λέει αυτό που
εκείνος δυσκολεύεται να πει.

83
00:14:31,147 --> 00:14:34,537
Πρέπει να μην τηρήσουν
την υπόσχεσή τους.

84
00:14:36,227 --> 00:14:38,900
Το έχουν σκεφτεί πολύ...

85
00:14:39,747 --> 00:14:43,706
...και δε μπορούν να παραβούν
τις εντολές του Κυρίου...

86
00:14:46,067 --> 00:14:51,425
...που τους θέλει ελεήμονες, μα
απαγορεύει την ψευδομαρτυρία.

87
00:14:57,227 --> 00:15:01,345
Η ψευδομαρτυρία που είχαν
συμφωνήσει να κάνουν...

88
00:15:01,587 --> 00:15:05,182
...δε συμβιβαζόταν
με τις αρχές τους.

89
00:15:06,267 --> 00:15:07,939
Τόσο απλά.

90
00:15:11,147 --> 00:15:14,662
Ο κηδεμόνας και
η μικρή σηκώθηκαν...

91
00:15:17,227 --> 00:15:20,344
"Ακόμα λίγο τσάι;"
ρωτάει η γυναίκα.

92
00:15:22,187 --> 00:15:24,781
Η μικρή πίνει μια γουλιά...

93
00:15:25,027 --> 00:15:28,815
...κοιτάζει τον κηδεμόνα της,
κι αφήνει κάτω το φλυτζάνι.

94
00:15:29,307 --> 00:15:34,335
Αργότερα, καθώς η μικρή
στεκόταν στην είσοδο...

95
00:15:35,027 --> 00:15:40,897
..."τέρμα η κυκλοφορία", λέει,
αλλά η γυναίκα στέκεται εκεί...

96
00:15:46,467 --> 00:15:51,257
Ήταν κανένας άλλος
μέσα στο σπίτι;

97
00:15:52,267 --> 00:15:54,576
Ναι, ένας γέρος...

98
00:15:55,027 --> 00:15:59,657
...αλλά αδιαφόρησε για όλα,
ίσως ήταν σε αναπηρική καρέκλα.

99
00:16:03,227 --> 00:16:05,343
Τίποτα άλλο;

100
00:16:10,067 --> 00:16:14,538
Τα φλυτζάνια ήταν από πορσέλανη,
και διαφορετικά μεταξύ τους.

101
00:16:16,147 --> 00:16:20,060
Η πράσινη λάμπα πετρελαίου
στο τραπέζι δεν ήταν αναμμένη.

102
00:16:21,187 --> 00:16:26,307
Ο άντρας συνέχιζε να κόβει
βόλτες με το χέρι στην τσέπη.

103
00:16:29,707 --> 00:16:31,663
Τίποτα άλλο.

104
00:16:35,827 --> 00:16:39,820
Καμιά ερώτηση;...
Κανείς;...

105
00:16:41,507 --> 00:16:43,543
Κάποιες επιφυλάξεις;

106
00:16:45,507 --> 00:16:50,342
Το κίνητρο φαίνεται ανέφικτο,
αν ήταν αληθινοί Καθολικοί.

107
00:16:51,227 --> 00:16:54,822
Αυτή η μαρτυρία
θα ήταν ανέντιμη.

108
00:16:55,147 --> 00:16:58,935
Είναι το μόνο κίνητρο που ξέρω.
Και μου φαίνεται αληθινό.

109
00:16:59,147 --> 00:17:03,379
Ποιο άλλο κίνητρο
μπορούσε να υπάρχει;

110
00:17:04,507 --> 00:17:06,463
Δεν ξέρω.

111
00:17:06,747 --> 00:17:09,784
Δεν καταλαβαίνω.

112
00:17:10,667 --> 00:17:14,501
Δε μπορώ να δω κίνητρο που να
δικαιολογεί τέτοια απόφαση.

113
00:17:16,827 --> 00:17:22,379
Ο φόβος μήπως έβρισκαν ένα
παιδί Εβραίων στο σπίτι τους.

114
00:17:23,427 --> 00:17:28,296
Θα σκότωναν και το Εβραιόπουλο
κι αυτούς που το έκρυψαν.

115
00:17:28,667 --> 00:17:30,862
Ναι, ο φόβος;

116
00:17:31,587 --> 00:17:34,624
Νομίζετε ότι ο φόβος
είναι δικαιολογία;

117
00:17:34,787 --> 00:17:37,745
Κίνητρο, όχι δικαιολογία.

118
00:17:38,187 --> 00:17:40,303
Πάμε πολύ μακριά.

119
00:17:41,587 --> 00:17:45,102
Τα προβλήματα ηθικής
που ανακύπτουν...

120
00:17:45,227 --> 00:17:49,061
...θα μελετηθούν
από όλους ατομικά...

121
00:17:49,427 --> 00:17:55,104
Προσπαθήστε να παρουσιάσετε
την άποψη της γυναίκας...

122
00:17:55,547 --> 00:17:59,301
Προσπαθήστε να την
καταλάβετε.

123
00:20:05,227 --> 00:20:08,344
Δεν ήταν στο Μόκοτωφ.

124
00:20:10,427 --> 00:20:12,941
Όχι, στο κέντρο της πόλης.

125
00:20:15,187 --> 00:20:17,496
Στην Οδό Νοακόφσκι.

126
00:20:24,387 --> 00:20:26,264
Ήσουν εσύ.

127
00:20:30,347 --> 00:20:32,417
Είσαι ζωντανή.

128
00:20:34,187 --> 00:20:38,897
Σ'όλη μου τη ζωή
αναρωτιόμουν.

129
00:20:39,587 --> 00:20:43,785
Όποτε βλέπω κάποια να παίζει με
χρυσή αλυσίδα, αναρωτιέμαι...

130
00:20:45,427 --> 00:20:47,577
Είσαι ζωντανή.

131
00:20:49,987 --> 00:20:53,423
Μ'έκρυψαν κάποιοι άλλοι.

132
00:20:53,827 --> 00:20:57,502
Συγγενείς του ανθρώπου
που μ'είχε φέρει σε σας.

133
00:20:57,827 --> 00:21:01,342
Έμεινα μαζί τους
σχεδόν δυο χρόνια.

134
00:21:02,947 --> 00:21:07,384
Είναι στην Αμερική τώρα...
Ο άντρας έχει πεθάνει...

135
00:21:11,707 --> 00:21:16,064
Κι έκανες όλο αυτό ταξίδι
για να δεις το πρόσωπό μου...

136
00:21:17,547 --> 00:21:20,505
...όταν θα έλεγες
την ιστορία;

137
00:21:23,507 --> 00:21:27,864
Σκόπευα να σου μιλήσω
όταν ήσουν στην Αμερική.

138
00:21:28,347 --> 00:21:33,580
Προσπάθησα να γράψω μερικές
φορές, σχεδίαζα να έρθω...

139
00:21:34,787 --> 00:21:38,063
Αλλά τα λόγια σου
για το παιδί...

140
00:21:40,147 --> 00:21:42,377
Ποτέ δε θα μπορούσα...

141
00:21:45,307 --> 00:21:47,343
Ναι, καταλαβαίνω...

142
00:21:47,907 --> 00:21:53,061
Μια θεωρία λέει ότι αυτός που
σώζει έχει έναν χαρακτήρα...

143
00:21:53,467 --> 00:21:56,504
...κι αυτοί που σώζονται
έχουν άλλο χαρακτήρα.

144
00:21:56,627 --> 00:22:00,256
Ναι, ίσως υπάρχουν
αυτά τα χαρακτηριστικά.

145
00:22:00,947 --> 00:22:02,744
Εσύ τα έχεις.

146
00:22:06,787 --> 00:22:12,544
Η δραστηριότητά σου, μετά
από μένα, είναι πολύ γνωστή.

147
00:22:14,707 --> 00:22:19,064
Χάρη σε σένα, πολλοί ομόθρησκοί
μου είναι ακόμα ζωντανοί.

148
00:22:22,507 --> 00:22:26,978
Ενδιαφέρον που μια φοιτήτρια
εντόπισε εύκολα στο ψέμα...

149
00:22:27,147 --> 00:22:30,139
...σ'αυτή την προφανώς
καθολική λογική.

150
00:22:31,947 --> 00:22:34,586
Υπάρχει σταχτοδοχείο εκεί.

151
00:22:35,347 --> 00:22:38,623
- Δεν καπνίζεις.
- Παρατηρώ όμως.

152
00:22:50,147 --> 00:22:53,025
Θες να σε πάω
κάπου με τ'αμάξι;

153
00:22:53,267 --> 00:22:57,579
Στη Ν.Υόρκη, μ'είχες πάει
βόλτα με τ'αμάξι σου.

154
00:22:59,707 --> 00:23:04,861
Δίπλα είναι το ξενοδοχείο μου.
Δε βγάζεις την υποχρέωση.

155
00:23:11,227 --> 00:23:14,219
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;

156
00:23:37,467 --> 00:23:39,139
Εδώ μένεις;

157
00:23:40,107 --> 00:23:41,460
Όχι.

158
00:23:47,907 --> 00:23:49,704
Εδώ είναι το σπίτι...

159
00:23:52,467 --> 00:23:54,981
Εδώ, σ'αυτή την πόρτα...

160
00:23:55,827 --> 00:23:59,740
...είπες ότι ήταν ώρα που
σταματούσε η κυκλοφορία.

161
00:28:03,547 --> 00:28:07,620
- Γιατί βιάζεστε τόσο;
- Συγνώμη. Δεν τ'άκουσα να χτυπά.

162
00:28:08,147 --> 00:28:10,342
Πριν χρόνια...

163
00:28:11,187 --> 00:28:14,577
Ξέρετε, ψάχνω...Ήταν
κάποτε μια γυναίκα εδώ;...

164
00:28:14,787 --> 00:28:17,017
Πριν πολύ καιρό.

165
00:28:18,027 --> 00:28:21,815
- Μένουν πολλές οικογένειες εδώ;
- Πέντε.

166
00:28:22,907 --> 00:28:26,502
Χτυπήστε τα κουδούνια.
Δε συμπαθιόμαστε και πολύ.

167
00:28:46,507 --> 00:28:48,896
Για την αγγελία; Περάστε.

168
00:28:50,067 --> 00:28:54,663
Η φίλη μου...ψηλή, μελαχρινή...

169
00:28:55,827 --> 00:28:57,738
Τρελάρα!

170
00:28:58,147 --> 00:29:00,377
Γυρεύω μια φίλη...

171
00:29:31,747 --> 00:29:34,784
Υπάρχει άλλη έξοδος;

172
00:29:35,987 --> 00:29:38,182
Είναι για την αγγελία;

173
00:29:38,227 --> 00:29:42,300
- Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
- Η φίλη μου μπήκε εδώ.

174
00:29:42,707 --> 00:29:46,586
- Για την αγγελία;
- Όχι...Και δε βγήκε ποτέ.

175
00:29:49,187 --> 00:29:52,020
- Ίσως δε μπήκε ποτέ.
- Μα μπήκε.

176
00:30:09,147 --> 00:30:11,263
Τρελάρα!

177
00:30:48,507 --> 00:30:52,182
Έψαχνα να σε βρω.

178
00:30:53,387 --> 00:30:55,139
Εδώ είμαι.

179
00:30:56,907 --> 00:30:59,865
Φοβήθηκα μήπως χάθηκες.

180
00:31:01,427 --> 00:31:03,622
Δεν ήσουν εκεί.

181
00:31:07,747 --> 00:31:09,817
Τρομερό σπίτι...

182
00:31:11,267 --> 00:31:14,339
Πήγα στο παλιό μου
διαμέρισμα.

183
00:31:15,347 --> 00:31:18,737
Όταν ο κηδεμόνας μου,
ο φίλος πατέρα μου...

184
00:31:19,107 --> 00:31:22,383
...δεν ήξερε τι να κάνει μετά...

185
00:31:22,707 --> 00:31:26,302
...τότε αποφάσισα να μην
ξαναφοβηθώ τόσο ποτέ.

186
00:31:27,187 --> 00:31:31,419
Γιατί δεν ήρθες εδώ...
για σαράντα χρόνια;

187
00:31:32,667 --> 00:31:35,784
Δεν ήθελες να ξαναδείς
αυτό το σπίτι;

188
00:31:37,027 --> 00:31:39,939
Είναι ταπεινωτικό.

189
00:31:42,027 --> 00:31:44,905
Να δέχεσαι βοήθεια;

190
00:31:45,907 --> 00:31:50,025
Οι άνθρωποι δε συμπαθούν τους
μάρτυρες της ταπείνωσής τους.

191
00:31:50,387 --> 00:31:56,019
Ερευνούμε, αναλύουμε, περιγρά-
φουμε, αλλά δεν κάνουμε τίποτα.

192
00:31:59,707 --> 00:32:04,383
Γιατί κάποιοι σώζουν άλλους,
ενώ άλλοι χρειάζονται σωτηρία;

193
00:32:06,627 --> 00:32:09,141
Δεν ξέρω.

194
00:32:12,747 --> 00:32:14,180
Πάμε τώρα.

195
00:33:10,267 --> 00:33:12,462
Είναι όμορφα εδώ.

196
00:33:18,267 --> 00:33:22,419
Κάνω δίαιτα...Και δεν
περίμενα κανέναν...

197
00:33:24,187 --> 00:33:28,339
Το άτομο που θυμάμαι δε μπορεί
να έγινε ένα άτομο σαν εσένα.

198
00:33:29,507 --> 00:33:31,145
Κι όμως έγινα.

199
00:33:41,507 --> 00:33:45,420
Με τρόμαξες,
στην Οδό Νοακόφσκι.

200
00:33:51,187 --> 00:33:52,666
Λυπάμαι.

201
00:34:13,107 --> 00:34:18,022
Αν έκανες ολόκληρο ταξίδι για
να λύσεις ένα μυστήριο...

202
00:34:19,587 --> 00:34:21,657
...θα απογοητευτείς.

203
00:34:24,187 --> 00:34:29,944
Ο λόγος που έπρεπε να σε διώξω
τότε ήταν πολύ συνηθισμένος.

204
00:34:32,187 --> 00:34:36,260
Η επίδραση αυτής
της νύχτας στη ζωή μου...

205
00:34:36,507 --> 00:34:39,704
...είναι άλλο θέμα...
κι ας μην το συζητήσουμε.

206
00:34:41,827 --> 00:34:48,096
Ο άντρας που βημάτιζε νευρικά
τότε ήταν ο άντρας μου.

207
00:34:49,427 --> 00:34:54,455
- Πέθανε το 1952.
- Το ξέρω.

208
00:34:55,787 --> 00:34:58,904
Ήταν στέλεχος στην αντίσταση.

209
00:35:02,987 --> 00:35:08,664
Μάθαμε ότι αυτοί που θα σ'έπαιρ-
ναν δούλευαν για την Γκεστάπο...

210
00:35:09,267 --> 00:35:13,579
...και μέσω εσού, του παπά
και του κηδεμόνα σου...

211
00:35:13,907 --> 00:35:17,616
...η Γκεστάπο θα κατέστρεφε
εμάς και την οργάνωσή μας.

212
00:35:18,547 --> 00:35:25,419
- Αυτό είναι όλο το μυστικό...
- Κι είναι τόσο απλό.

213
00:35:34,787 --> 00:35:40,339
Αργότερα, αποδείχτηκε ότι
η πληροφορία ήταν ψεύτικη.

214
00:35:41,827 --> 00:35:45,786
Και παραλίγο να σκοτώναμε
τους πιθανούς προστάτες σου.

215
00:35:52,827 --> 00:35:58,026
Ωστόσο εσύ σκέφτηκες,
και ήταν φυσικό...

216
00:35:59,747 --> 00:36:03,626
Κι έζησες μ'αυτή τη σκέψη
σαράντα ολόκληρα χρόνια.

217
00:36:07,827 --> 00:36:11,342
Δεν ήξερα ότι είσαι ζωντανή.

218
00:36:13,587 --> 00:36:19,219
Σ'άφησα μόνη. Σ'έστειλα
σ'έναν σχεδόν βέβαιο θάνατο.

219
00:36:22,747 --> 00:36:25,784
Κι είχα επίγνωση
της πράξης μου αυτής.

220
00:36:29,907 --> 00:36:32,137
Έχεις δίκιο.

221
00:36:33,667 --> 00:36:38,582
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
απ'τη ζωή ενός παιδιού.

222
00:36:59,987 --> 00:37:05,300
Τι διδάσκεις στους φοιτητές σου;
Πώς πρέπει να ζουν;

223
00:37:06,467 --> 00:37:12,224
Όχι αυτό...Απλώς τους βοηθάω
ν'ανακαλύψουν τον εαυτό τους.

224
00:37:13,827 --> 00:37:15,465
Γιατί;

225
00:37:16,907 --> 00:37:19,501
Γιατί η καλοσύνη υπάρχει.

226
00:37:22,067 --> 00:37:25,298
Νομίζω ότι υπάρχει σε
κάθε ανθρώπινο πλάσμα.

227
00:37:25,987 --> 00:37:29,263
Οι καταστάσεις πυροδοτούν
το Καλό και το Κακό.

228
00:37:32,347 --> 00:37:36,738
Εκείνη η νύχτα δεν πυροδότησε
το Καλό μέσα μου.

229
00:37:38,707 --> 00:37:40,982
Και ποιος το αποτιμά αυτό;

230
00:37:43,147 --> 00:37:46,537
Αυτός που είναι
μέσα σε όλους μας.

231
00:37:50,707 --> 00:37:53,858
Δε βρήκα τον Θεό στα έργα σου.

232
00:37:55,067 --> 00:37:57,786
Δεν πάω στην εκκλησία.

233
00:37:58,787 --> 00:38:01,142
Δε χρησιμοποιώ τη λέξη "Θεός".

234
00:38:02,547 --> 00:38:06,062
Αλλά ξέρει κανείς σίγουρα χωρίς
να χρησιμοποιεί τις λέξεις...

235
00:38:08,987 --> 00:38:12,775
...ότι ο άνθρωπος είναι
ελεύθερος να επιλέξει...

236
00:38:14,667 --> 00:38:18,546
Αν θέλει, μπορεί ν'αφήσει
πίσω τον Θεό...

237
00:38:22,707 --> 00:38:24,379
Και στη θέση του Θεού;

238
00:38:26,747 --> 00:38:29,739
Μοναξιά...εδώ κι εκεί...

239
00:38:33,507 --> 00:38:36,658
Προσπάθησε να το
σκεφτείς ως το τέλος.

240
00:38:37,747 --> 00:38:42,582
Αν δεν υπάρχει τίποτα
παρά ένα κενό...

241
00:38:44,347 --> 00:38:47,942
...αν είναι στ'αλήθεια
κενό, τότε...

242
00:38:49,187 --> 00:38:52,099
Καταλαβαίνω.

243
00:39:14,187 --> 00:39:17,179
Δεν ήξερα ότι έχετε επίσκεψη.

244
00:39:23,027 --> 00:39:25,336
Απλώς ήθελα να σας τα δείξω.

245
00:39:27,907 --> 00:39:29,977
Πραγματικά όμορφα.

246
00:39:31,107 --> 00:39:35,544
Πείτε το στον γιο σας, αν τον
δείτε. Πάντα ενδιαφερόταν.

247
00:39:38,507 --> 00:39:42,295
Τρία ζέπελιν, 1931...

248
00:40:01,027 --> 00:40:03,097
Γραμματοσυλλέκτης.

249
00:40:03,547 --> 00:40:07,586
Κάτι παραπάνω. Μου δείχνει
τα γραμματόσημά του...

250
00:40:07,907 --> 00:40:12,059
Όπως κάποιος που δείχνει
φωτογραφίες των εγγονιών του.

251
00:40:14,027 --> 00:40:17,144
Πρέπει να μένει
σ'αυτό το τετράγωνο.

252
00:40:18,827 --> 00:40:23,457
Ξέρεις, ο γιατρός
κι ο ασθενής του...

253
00:40:24,027 --> 00:40:26,939
...που άκουσες στο
πανεπιστήμιο...

254
00:40:27,187 --> 00:40:30,304
...μένουν κι αυτοί
στο ίδιο τετράγωνο.

255
00:40:31,587 --> 00:40:33,623
Ενδιαφέρον σπίτι...

256
00:40:34,187 --> 00:40:39,386
Κάθε σπίτι είναι ενδιαφέρον...
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που...

257
00:41:00,507 --> 00:41:02,145
Ευχαριστώ.

258
00:41:10,227 --> 00:41:13,856
Οι άνθρωποι που θα
μου έδιναν στέγη...

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,418
- Τους ξέρεις;
- Ναι.

260
00:41:18,347 --> 00:41:21,817
- Τι θα ήθελες;
- Θα ήθελα να τους γνωρίσω.

261
00:41:23,427 --> 00:41:25,065
Το θέλεις αυτό;

262
00:41:28,347 --> 00:41:30,986
Θα σε πάω εκεί αύριο.

263
00:41:32,787 --> 00:41:37,781
Είναι ράφτης στην Πράχα,
αλλά δε θα έρθω μέσα μαζί σου.

264
00:41:39,587 --> 00:41:43,262
Τον είδα μια φορά,
αμέσως μετά τον πόλεμο.

265
00:41:43,987 --> 00:41:49,698
Του είπα, "Συγνώμη"
Μόνο αυτό μπόρεσα να πω.

266
00:41:52,027 --> 00:41:54,222
Αλλά δεν είναι αρκετό.

267
00:42:01,467 --> 00:42:07,463
Αν δε σε πειράζει, μπορείς να
μείνεις μαζί μου απόψε;

268
00:42:11,707 --> 00:42:16,417
Υπάρχει δωμάτιο...Και δεν
έχω συχνά φιλοξενούμενους.

269
00:43:59,667 --> 00:44:01,623
Πώς σας φαίνεται αυτό;

270
00:44:02,027 --> 00:44:04,780
- Καλό δεν είναι;
- Μα τι κάνεις;

271
00:44:05,587 --> 00:44:08,943
Θέλω ν'αποδείξω ότι είμαι
καλύτερος απ'αυτόν στην ΤV.

272
00:44:12,187 --> 00:44:15,384
Αυτός δεν μπορεί να κάνει
τον "άνθρωπο-λάστιχο".

273
00:44:16,747 --> 00:44:20,535
- Πώς το κάνεις;
- Είναι θέμα εξάσκησης.

274
00:44:22,347 --> 00:44:24,622
Σκύψτε προς τα πίσω.

275
00:44:27,067 --> 00:44:28,739
Λίγο ακόμα.

276
00:44:33,547 --> 00:44:36,266
Δε μπορείτε να
σκύψετε κι άλλο;

277
00:44:36,467 --> 00:44:40,062
Είναι πολύ αργά για
να το μάθετε. Λυπάμαι.

278
00:45:15,147 --> 00:45:17,024
Πρόγευμα μαζί;

279
00:45:17,827 --> 00:45:23,060
"Για 15 μέρες. Άπαχο τυρί,
καφές χωρίς ζάχαρη."

280
00:45:27,347 --> 00:45:31,260
Σηκώνομαι νωρίς, σαν εσένα...
Κανονικό πρόγευμα.

281
00:45:35,307 --> 00:45:37,263
Το δωμάτιο...

282
00:45:39,507 --> 00:45:43,500
Το δωμάτιο που κοιμήθηκα ήταν
το δωμάτιο του γιου σου;

283
00:45:49,787 --> 00:45:51,778
Δε μένει εδώ;

284
00:45:52,667 --> 00:45:55,864
Δεν ήθελε να
μείνει μαζί μου.

285
00:45:59,627 --> 00:46:01,936
Α γόρασες αυτά τα λουλούδια;

286
00:46:03,427 --> 00:46:06,703
Πρόσεξα ότι θέλεις φρέσκα
λουλούδια στο τραπέζι.

287
00:46:09,267 --> 00:46:11,223
Πού είναι ο γιος σου;

288
00:46:15,747 --> 00:46:18,705
Απλώς, είναι πολύ
μακριά από μένα.

289
00:47:31,147 --> 00:47:34,776
Πάω να ψωνίσω, μετά θα
περάσω να σε πάρω.

290
00:48:56,147 --> 00:48:59,264
- Τι θα θέλατε;
- Θα ήθελα να σας μιλήσω.

291
00:49:00,147 --> 00:49:03,423
Να μιλήσετε σε μένα;
Για ποιο θέμα;

292
00:49:04,707 --> 00:49:07,062
Για την Ελζμπιέτε Λόραντς.

293
00:49:11,067 --> 00:49:13,137
Δεν την ξέρω.

294
00:49:13,387 --> 00:49:16,857
Δε γνωριστήκαμε ποτέ,
αλλά στον πόλεμο...

295
00:49:17,747 --> 00:49:21,581
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτά
που έγιναν στον πόλεμο.

296
00:49:22,427 --> 00:49:27,182
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτά
που συμβαίνουν τώρα.

297
00:49:34,147 --> 00:49:38,823
Μπορώ να σας ράψω ένα ταγιέρ,
ή ένα φόρεμα.

298
00:49:53,307 --> 00:49:56,902
Θέλω να σας ευχαριστήσω που
προσφερθήκατε να με σώσετε.

299
00:49:57,827 --> 00:50:02,059
Έχετε το ύφασμα;...Δύσκολα
βρίσκεις ύφασμα σήμερα.

300
00:50:04,467 --> 00:50:07,857
Ήμουν έξι χρονών,
τον Φεβρουάριο 1943.

301
00:50:10,547 --> 00:50:15,018
Κι εγώ ήμουν είκοσι δύο τότε.

302
00:50:19,267 --> 00:50:21,098
Μήπως ένα παλτό;

303
00:50:27,227 --> 00:50:30,344
Τα περιοδικά σας είναι παλιά.

304
00:50:33,227 --> 00:50:37,015
Θα με παρεξηγήσετε αν σας
στείλω μερικά καινούργια;

305
00:50:38,467 --> 00:50:43,860
Αυτό μου το έστειλαν απ'το
εξωτερικό πριν πολλά χρόνια.

306
00:50:44,627 --> 00:50:47,505
Αργότερα δε μπορούσαν.

307
00:50:50,707 --> 00:50:53,301
Αλήθεια, δε θα μου μιλήσετε;

308
00:50:56,267 --> 00:50:57,905
Αλήθεια.

309
00:51:21,507 --> 00:51:24,101
Δεν έφυγα, καλού-κακού.

310
00:51:26,147 --> 00:51:31,779
- Ήθελε να μου ράψει παλτό.
- Το φαντάστηκα.

311
00:51:33,027 --> 00:51:35,495
Είχε πάρα πολλά προβλήματα.

312
00:51:36,707 --> 00:51:38,698
Τι παράξενη χώρα!

313
00:51:40,227 --> 00:51:42,297
Προσευχόσουν χτες;