Disculpe
¿Sí?
Quisiera devolver mi libro de registro
Éste es su último año, ¿No va a apelar?
Una expulsión es una expulsión
Faltan diez páginas
Las he arrancado, corresponden a los exámenes de los últimos dos semestres
¿A qué país vas a ir?
A Canada
¿Con su familia?
No, con unos conocidos
Su pasaporte...
Pero si quiere llevarse la niña necesitará un consentimiento de su madre
Lo sé, sólo quería comprobar si el pasaporte está ya listo
Sí, ya lo está
Creo que lo mejor es que coja mi pasaporte y traiga ese consentimiento materno la próxima vez
Entonces le daremos el pasaporte
Ania!
Ania! Ania!
Vete
Ania cariño... Lárgate de aquí
Mamá...
Tú no sabes cómo hacerla callar ¡Vete!
Ania cariño, ya ha pasado, Ania
¿Qué es lo que ha pasado? ¿Has soñado con lobos?
¿No te dijo mamá que no aquí no hay ningún lobo?...
Ania... No los hay. Ya estás mejor, ¿Verdad?
Bueno, ahora vas a dormirte, ¿vale?
Mi querida pequeña
Papá...
Ya no puedo soportarlo
Tranquila, tranquila, Majka
Tú también llorabas así cuando eras pequeña
Pero, ¿Por qué le ha hablado de los lobos?
Creo que tienes que levantarte pronto, ¿no?
Vale, vale...
Escucha...
Ania
Ya eres libre, princesa
¿Cómo era la palabra mágica? ¿Os acordáis, niños?
Abrakadabra...
¡Pata de cabra!...
¡Estáis todos invitados al banquete!
¿Vamos a escondernos, Majka?
No, vamos a escaparnos
¿Vamos a gastarle una broma a mamá?
No tengo el abrigo
Te he traído uno
¿Señora? Una niña ha desaparecido
Mi hija...
Por Dios, ¿no me ha oído? Mi hija no está...
Ania
¿Subimos un rato?
¿En qué?
Mira
¿Me has raptado?
¿Cómo?
Me has secuestrado, como en el libro aquel
Ya eres una niña mayor, ¿no?
Mamá dice que ya lo soy
Exáctamente
Ahora mírame
Verás...
... mamá no es en realidad tu madre
¿Entonces no tengo madre?
Oh, sí, claro que la tienes
Tu madre de verdad...
Verás, yo soy tu verdadera madre
Sí, sí que tenemos
Incluso dos... sí, dos tiendas Y dos colchones...
Majka se ha ido al Monte Bleszczady de excursión, con la universidad
Llámame la semana que viene, ¿Vale? Creo que alguien acaba de entrar en casa
¿Ania? Ania...
¿Ewa? Ewa...
Eres tú...
Ania...
Ania ha desaparecido
Qué pasa...
Tengo que ir al baño, Majka
Bien, ve, mientras yo vigilaré
¿Es ella?
Sí, está muy nerviosa, por eso ha ido a hacer pis
¿Qué es lo que quieres?
¿Vamos dentro?
¿Qué es lo que buscas?
Voy a escaparme de casa con ella
Bueno, te vas de casa...¿Y?
Hola
Ha cambiado mucho
Ya lo creo Hace que no nos vemos desde...
Desde hace unos tres años
¿Y tú, qué tal?
Soy fabricante de ositos
Ositos de peluche
¿Y todos aquellos planes que tenías? La universidad, tus escritos...
Dejé todo eso
¿Y esto qué es?
¿Queréis algo de comer? ¿Un té quizás?
Está dormida
Debería acostarla en la cama
No, mira, ahora está contenta
¿Todavía te acuerdas de mí?
No
He sufrido mucho, pero ahora estoy bien
¿Sabe alguien lo de vuestra huída?
No
La recogí en el teatro
Mi madre corría de aquí para allá como si estuviese loca, tropezó con un escalón...
... casi se cae escaleras abajo
¿Por qué hablas así de ella?
Precisamente tú deberías alegrarte
Todo empezó hace algún tiempo, creo que en estos momentos la odio
No habéis cambiado, o quizás sea que sólo sois polos opuestos
Ambas cosas
A día de hoy, la cuestión es que Ania está conmigo, y que no voy a devolvérsela
Se me pasó por la cabeza por primera vez hace tres o cuatro años
Ya no soy una obediente colegiala con con uniforme de falda
Esa chica que se enamoró de su profesor de polaco
sólo porque aquello que decía era distinto de lo que le habían dicho hasta entonces
Sigues teniendo ante tí un mundo de oportunidades
No has robado nada, no has matado a nadie...
¿Es posible robar lo que te pertenece?
No lo sé
Supongo que no
Lo que significa que no he robado nada
Eso está claro
Sí, y respecto a lo de matar a alguien
Hmmm, podría matarla a ella
No es mucho lo que sabes sobre tu madre
Lo que sé, lo he aprendido hace bastante poco
¿El qué?
Cómo es ella en realidad
Después que yo naciese
ya no pudo tener más niños. En parte por culpa mía, de alguna manera
Pero ella siempre ha querido tener varios niños, eso lo sé
Así que cuando Ania nació... Ya ves, todo tiene su explicación...
Te olvidas que hubo una segunda persona que accedió a ese acuerdo... Tú
En aquel entonces sólo tenía 16 años
Juana de Arco no era mucho mayor
Eso ya lo dijiste en una ocasión
Dijeron que se harían cargo, que debía acabar el instituto y todo eso
Sólo ahora me doy cuenta que lo único que querían era la niña
Y qué hay del escándalo en el instituto. Ella era la jefa de estudios
Yo era un joven profesor, y tú ibas a ese mismo instituto
Pero tú te llevaste la peor parte
Cuando llegó el momento de decir que la niña era nuestra, no dijiste gran cosa
No pude
¿Que no pudiste?
También era cosa tuya
Tu madre me dijo "Si no quieres tener problemas por corrupción de menores...
y si quieres seguir enseñando...
... mantén la boca cerrada ¿No fue así?
¿Fue eso lo que te dijo?
Oí cómo le decía a mi padre que ella podría arreglarlo todo sin problemas
¿Fue eso lo que mi madre le dijo a tu padre?
En efecto
¿Y tú que pensaste de todo aquello?
Para serte sincero...
Nunca creí que algo así pudiese suceder en Polonia
Que el hijo de alguien sea registrado oficialmente como hijo de otra persona...
Por supuesto que puede hacerse
Lo único que necesitas es un médico al que conozcas que te firme los papeles
Suelo dormir la siesta, cosa de una hora por la tarde
Bien, acuéstate
No hay motivo por el que debas cambiar de hábitos
Ahora pienso que estuvo bien que todo ocurriese como ocurrió entonces
De esa manera, he podido llevar una vida bastante tranquila
Sí
No te molestaré demasiado
¿Te vas fuera?
Sí, me voy de excursión a Rumanía, en verano
Deja que vea tu pasaporte, hace tiempo que no veo uno
Mira
¿Qué es eso?
Un certificado que acredita que di a luz un bebé hace seis años
¿Y qué hay de tu madre? ¿Está pensando en devolverte a tu hija?
¿Mi madre?
Sí
Tendrá que hacerlo
Si no lo vieses no lo creerías
Nunca pude imaginar que pudiera ser tan tierna y mimosa
Ella nunca me trató como la trata a ella
Te voy a contar algo
Algo que nunca le he dicho a nadie
Cuando Ania era todavía un bebé, cuando tenía unos seis meses todavía...
Yo volvía de un campamento de verano
Siempre me enviaban a sitios así entonces
Bueno, pues cuando volví a casa...
Vi que mamá estaba dando de comer a Ania
Bueno, es lo normal, ¿no?
No, quiero decir dándole el pecho
Pero...
Si ella no tenía...
Pero le dejaba que mamase, y ella lo hacía
No te dejará ir
¿Qué te ha pasado?
Ah, me he hecho un corte en el dedo
Ya no me dolerá más
¿No quieres dormir más, Ania? Duérmete, cariño...
Me voy un rato, cuida de Ania
¿Qué es lo que vas a hacer?
Voy a fastidiar un poco a mamá La llamaré desde la cabina
Espera
Puedes usar el mío
No, el de tu casa no Seguro que han avisado a la policía
Puede que tu teléfono esté ya vigilado Los llamaré desde la cabina
¿Quieres que vaya contigo? Hay una cabina en la estación
¿Y vas a dejar a Ania sola?
Si quieres te leo un cuento
Sobre...
tu madre y
...tu abuela
La película italiana
...madre e hija
...algunos paisajes que
...puedo llegar a tocar
...a mi alrededor
Silencio
¿Tienes los osos?
Sí
¿De quién se trata?
Es mi hija
No vuelvas en un par de días, puede que tenga problemas
¿Por su causa?
¿Papá?
La tengo conmigo
¿Qué tienes pensado hacer?
Que se ponga mamá
Dímelo
Tú no puedes ayudarme, papá
Tu madre ha estado llorando todo el día
Se ha tomado una pastilla y ahora creo que duerme
¿Quién es?
La tengo conmigo
Menos mal, está contigo...
¿Has avisado a la policía?
Sí, pero no importa, ¿Dónde estáis?
Para empezar, llámales y diles que la habéis encontrado
Claro, ahora mismo, pero ¿Dónde estáis?
Iremos a buscaros
¡Stefan!
Bueno, ¿Dónde estáis? Estaremos allí dentro de nada
No te lo diré Vas a tener que cambiarlo todo
¿Cómo?
¿Qué es lo que quieres que cambie?
Todo Ania ha de ser mía
Eso no puede ser
Tendrá que poder ser...
Pero si nadie sabe nada...
¿Y qué? Yo se lo diré a todos Puedo probarlo
Tú no puedes probar nada
Ania aparece en el registro como mi hija
Sólo Jadwiga sabe que tú eres la verdadera madre de Ania, pero no dirá nada
¿Dónde estáis?
Papá también lo sabe
Tu padre no sabe nada, nada en absoluto
¿Y Wojtek?
No cuentes con Wojtek Ya te lo contaré cuando me retire
Ahora escúchame Robaste a mi hija
Robaste mi hija y mi maternidad...
Tambien mi amor... Me robaste todo lo que soy
Todo...
Te doy dos horas para decidir qué hacer. Entonces te diré qué es lo que quiero
¿Dónde está Majka?
Ha tenido que salir Pronto estará de vuelta
¿Qué es lo que te ha despertado?
Me despierto así a menudo
Majka dice que no tengo madre
La habrás entendido mal, claro que tienes madre
¿Y un padre?
También debes tenerlo
Majka dice que eres mi...
¿Sigues sin tener sueño?
¿Quieres que te enseñe cómo se hacen los ositos de peluche?
Sí
¿Sabías que iba a secuestrar a Ania?
No
No tengo ningún grano
Sí, mira... aquí
Y aquí también...
Ah, estupendo
¿Eres un mago?
Así es
No
Sí
Una vez fui un mago
Un gran mago, muy muy malvado
¿Malvado?
¿Te sabes más trucos?
Por supuesto
A ver
¿Por qué estás levantada?
Se despertó
Majka...
Dice que es un mago
Tienes que llamarme mamá
Por favor, di mamá..
No, mamá
Ania, por favor
Di mamá, mamá
¿Oyes lo que te digo?
Por favor, llámame mamá, mamá
Por favor
Llámame mamá, por favor
¿Me oyes?
¿Quién es?
Ah, sí, ahora caigo
Está bien... no
No tengo la menor idea Hace seis años que la veo
Muy bien
Están buscándote
Ya lo sé
No sabía nada Estaba durmiendo
Hemos despertado a bastante gente...
No se morirán por eso
No sabemos nada de nuestra propia hija
Sus amigos, dónde puede estar ahora
La perdimos
Nunca pensé que podría hacerle esto a Ania
Ella quiere a Ania
Tienes que devolvérsela
No puedo
Majka ha sido siempre tu pequeña
Y Ania es la mía
Majka nunca pudo ser tu pequeña
Siempre le exigiste tanto que no pudo llegar a hacer frente a todo
Siempre supo que tenía que ganarse tu amor
Y el día que la viste en el baño
con marcas de cinta aislante en el vientre, ya estaba de seis meses
Empezaste a gritar
Supe entonces que aquello era el final
Pero ella no dijo nada
No me cuentes ahora la historia de nuestra familia, que ya me la sé
Pero crees que Majka no, y ella la conoce pero que muy bien
Stefan, escucha
Quiere llevarse a Ania lejos para siempre
Levársela lejos, muy lejos
Si es que sabes a qué me refiero Lejos de nosotros...
Para siempre
¿A dónde?
A Canadá
Recibió una invitación
Ficticia, claro
Pensé que dejarla ir sería lo mejor
Y quedarnos nosotros aquí con la pequeña
Que se fuese y que nunca volviera
Pero lo tenía todo planeado Se van a ir las dos
¿Me oyes?
Las hemos perdido a las dos
Hemos de encontrarlas
Acudir a algún sitio
¿Dónde?
Solías tener tantos amigos antes...
Sí, ya no los tengo
Grzegorz
Llama a Grzegorz... Te lo ruego, Stefan
Ania, levántate
Ya está
Ya acabó todo ¿Puedes dormirte?
Ya está
Ya acabó todo
Grita casi todas las noches, le ocurre desde hace años
Siempre sueña con algo, pero nunca nos ha dicho con qué
Me pregunto qué es lo que la atemoriza
El futuro...
Planéas llevarla contigo...
¿Dónde?
Donde sea, pero lejos...
Bien, pues no creo que lo soporte...
tus gritos, tus golpes, tu histeria
La niña es demasiado sensible
¿Te da miedo que estemos aquí?
No, podéis quedaros el tiempo que queráis
No
¿No?
Echarás a perder a tu propia hija
Bueno, también es hija tuya
Deberías volver a casa
Ya veo
Lo que necesita es un hogar
Con sus propios juguetes, su cama, su leche del super, ¿no te das cuenta?
Claro, ya veo
¿Qué es lo que ves?
Que necesita un hogar
Tienes razón
Tengo un amigo que tiene coche, es el que reparte los osos
Estaríais de vuelta en Varsovia antes de que se hiciese de día
Está bien, ve y llámale
Pero tú puedes quedarte aquí, yo me mudaré de vivienda
No, tienes razón, ve a por tu amigo
Ania, levántate Nos vamos
Levanta y vístete
¿Y Wojtek?
Wojtek no nos quiere
Pero me dijo que te diese este osito
¿Te he despertado?
Lo siento, no tiene ningún sentido
Pero se trata de Ewa, ya la conoces
Besó mi mano para hacer que viniese a verte
¿Sí?
Siento mucho todo esto...
Pero no puedo hacer gran cosa
Podría anunciarlo
...mañana en televisión
Y si todavía no ha recogido el pasaporte, podríamos impedírselo
Lo siento de verdad
Espero no haber despertado a los chicos
No, todavía duermen
Temía que esto sucediese. Se ha ido.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno, han pasado dos horas
Dos horas y media en realidad
Ahora escúchame
Traerás a Ania de vuelta, Tu padre venderá el coche y su órgano
Te comprarás un piso con el dinero
Podrás ver a Ania cuando quieras...
Podrás llevártela los domingos, al cine, o donde tú quieras
Ania será tuya y mía
Cuando yo muera, será sólo tuya
¿Quieres algo más?
Sí, quiero tu consentimiento para que Ania se venga conmigo, a Canadá
Lo necesito para mañana
¿Lo has entendido?
Majka...
Por favor, no puedo
En tal caso, no volverás a vernos nunca más
Ania está dormida en mis brazos
Y no me importa
Ha sido esta noche cuando he entendido...
Que ella es lo único que tengo en el mundo
Contaré hasta cinco, si no dices que sí puedes decirnos adiós para siempre
Uno, dos...
tres, cuatro... cinco
Majka, de acuerdo
¡Sí!
De acuerdo, ¿Majka? Vuelve, Majka
Soy Wojtek
¿Quién?
Wojtek
Sí
Nos mentiste antes, ¿No?
Sí
¿Se encuentran allí?
Estuvieron aquí
Pero ha escapado con la niña
¿Dónde está?
Dijo que ya no le importaba
No puede andar lejos, la buscaré por ahí...
A la izquierda de la carretera, Tú busca por la derecha
¿Por tu casa?
Sí, el barrio de Josefow
¿Jugamos a que las ramas son barcos?
Sí
Dame un beso, Ania
Un beso verdadero
¿Me quieres?
Sí...
¿Nada?
Nada
Temo que...
Lo hemos hecho mal desde el principio
Busquemos en las estaciones de tren
Es pronto para el primer tren, estamos a Domingo...
Nuestra familia te trae mala suerte...
Me dirigiré a Otwock por ese camino forestal
Vete ya
¿Cuándo sale el primer tren?
¿A dónde?
Donde sea
Dentro de dos horas, es Domingo
¿Su marido?
Huye de su marido, ¿verdad?
Huyo de todo
Entre
Se está caliente aquí dentro. Tengo una manta y pueden dormir algo
¿Ha visto usted a una chica con una niña? ¿Las ha visto?
Es una chica joven, con gafas...
Lleva una bolsa grande
La niña es pequeña, de seis años
Sí, estuvo aquí, Pero se fue hace ya dos horas
¿Dónde ha ido?
No tengo ni idea, me preguntó cómo llegar a la carretera
Ania...
¡Mamá!
Ania querida... Mi pequeña...
Mi querida niña...
¡Majka!
¡Majka cariño!