- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
DECÁLOGO, SETE
Com licença.
Sim?
Gostaria de entregar meu livro de notas.
Você não vai recorrer?
É seu último ano. Eles podem ser indulgentes.
Expulsão é expulsão, certo?
Faltam dez páginas.
Eu arranquei os dois últimos semestres.
- Seu destino? - Canadá.
- Com quem você vai ficar? - Amigos.
Aqui está seu passaporte.
Precisará do consentimento da mãe para a criança.
Mas o passaporte dela está pronto?
Sim.
Quando eu tiver esse consentimento...
Receberá o passaporte imediatamente.
Ania...
Ania!
Anka!
Saia da frente.
Ania...
Vá embora.
Mamãe...
Você não consegue acalmá-la. Vá embora.
Ania... Ania!
Está tudo bem... Você sonhou com lobos?
É?
Minha querida filhinha...
A mamãe não te disse que não há lobos?
Está tudo melhor agora?
Sente-se melhor?
Volte a dormir agora.
Minha querida...
Papai...
- Eu não aguento mais... - Pronto, pronto.
Você chorava assim também quando era bebê.
Mas por que ela fala sobre lobos?
Você não precisa acordar cedo?
Pronto, pronto...
Escute...
Ania!
Anka!
Você está livre agora, princesa!
Algum de vocês se lembra do feitiço mágico?
Um, dois, três...
abre-te Sésamo!
Vocês estão todos convidados para a festa de casamento!
- Majka, estamos nos escondendo? - Sim, estamos.
Vamos pregar uma peça na mamãe?
Eu não tenho casaco.
Eu trouxe um pra você.
Com licença.
Com licença, minha filha desapareceu.
Minha filha sumiu!
Jesus, Maria, você não me entende?
A minha filha desapareceu.
Ania...
vamos dar um passeio?
Aonde?
Olha.
Pode ir.
Você me raptou?
O quê?
Você me raptou, como no meu livro lá em casa!
Você é uma menina grande agora, certo?
A mamãe diz que eu sou.
Exatamente.
Olhe pra mim.
A mamãe...
não é a sua mãe.
Então eu não tenho mamãe?
Você tem.
Sua verdadeira mamãe é...
Eu sou a sua verdadeira mamãe.
Sim, fazemos.
Temos duas.
Duas tendas e dois colchões.
Majka foi para as montanhas em uma viagem universitária.
Ligue semana que vem, sim? Alguém acabou de entrar.
Ania?
Ewa.
Ewa?
A Ania...
desapareceu.
- O que foi? - Preciso fazer xixi.
Vá lá fazer.
Essa é ela?
Sim.
Ela sempre faz xixi quando fica nervosa.
O que você quer?
Podemos entrar?
O que você quer?
Nós fugimos.
E agora?
Oi.
Muita coisa mudou.
Sim, muita. A gente não se vê faz...
Meu pai morreu.
Há três anos.
E como você está?
FAÇO URSOS DE PELÚCIA
Eu faço ursinhos de pelúcia.
E os seus estudos? E os planos sobre escrever?
Eu desisti de tudo.
E o que é isso?
Querem comer algo? Tomar um chá?
Ela adormeceu.
Talvez devêssemos colocá-la na cama.
Não.
Ela está contente aqui. Apenas olhe pra ela.
Você ainda pensa em mim?
Não.
Paguei caro por isso, mas está tudo acabado agora.
- Eles sabem? - Não.
Eu tirei ela do teatro.
A mãe estava correndo como uma louca.
Ela tropeçou num degrau e quase caiu.
Por que fala dela desse jeito?
Você deveria estar contente.
Acho que a odeio... há algum tempo.
Você não mudou.
É sempre um ou outro. Nada no meio.
Isso mesmo.
Peguei a Ania e não vou devolvê-la.
Tenho pensado nisso por três ou quatro anos.
Não sou mais a garota educada de saia azul escura
que se apaixonou por seu professor de polonês
porque ele falava tão diferente dos outros.
Você ainda tem muitas opções.
Você não roubou nada e nem matou ninguém.
Pode-se roubar o que já é seu?
Não sei.
- Acho que não. - Então eu não roubei nada.
Isso é um fato.
Quanto a matar...
sim, acho que poderia matá-la.
Você não sabe muito sobre ela.
Eu soube de umas coisas ultimamente.
- Como o quê? - Por que ela é do jeito que é.
Ela não pôde ter mais filhos depois que eu nasci,
por minha causa, de certa forma.
Mas ela sempre quis mais.
Então, quando Ania nasceu... Isso explica bastante coisa.
Você concordou com o acordo.
Eu tinha 16 anos.
Joana d'Arc não era muito mais velha.
Assim você diz.
Disseram que fizeram isso por mim, para que eu terminasse a escola.
Agora eu sei que era o bebê o que realmente queriam.
Também houve o escândalo.
Ela era a diretora, eu um jovem professor,
e você a estudante.
Mas tudo dependia de você.
Devia ter dito que a criança seria nossa,
mas você não disse nada. Nada.
Eu não pude.
Você não pôde?
Você também estava nisso.
A mãe disse para você ficar quieto
se não quisesse ter problemas por seduzir uma menor
e ficasse com seu emprego, certo?
Ela te disse isso?
Ouvi ela conversando com o pai. Você sabia que ela faria isso.
Ela disse isso ao seu pai?
Sim.
Ela estava mentindo?
Sim, um pouco.
Eu nunca soube que era possível na Polônia
tornar uma criança oficialmente de outra pessoa.
É.
Você só precisa conhecer um médico. Aquele não sabia de nada.
Normalmente cochilo à tarde por uma hora.
Pode ir.
Não há razão para mudar a sua rotina.
Você pensou: "Ótimo. Ela concorda com tudo.
Não preciso me preocupar."
Sim.
Não vou incomodá-lo por muito tempo.
Você vai embora?
Para a Romênia neste verão.
Deixe-me ver. Não vejo um passaporte há anos.
- Olhe. - O que é isso?
Um atestado médico que dei à luz uma criança há seis anos.
Sua mãe está disposta a deixar a criança ir?
- A mãe? - Sim, sua mãe.
Ela é obrigada.
Você nunca a reconheceria.
Eu nunca soube que ela poderia ser tão carinhosa e amorosa.
Ela não era assim comigo.
Eu vou te dizer...
algo que eu não deveria contar a ninguém.
Quando a Ania tinha uns seis meses...
voltei pra casa mais cedo do acampamento.
Eles estavam sempre me mandando acampar.
Cheguei cedo em casa e vi a mãe...
alimentando a Ania.
Isso é perfeitamente normal.
Não.
Estava dando o seio para ela.
- Mas ela não tinha... - Não tinha.
Mas ela deu o peito, e Ania estava mamando.
Ela não vai deixar você ir agora.
O que aconteceu?
Eu apenas cortei meu dedo.
Um pouco.
Agora não vai doer mais.
Durma agora.
Durma, querida.
Durma...
Eu estou saindo. Fique de olho nela.
O que você vai fazer?
Ligar e atormentar a mãe... só um pouco.
Espere.
Ligue daqui.
Não. Daqui não.
Com certeza eles chamariam a polícia.
Seu telefone pode estar grampeado. Vou ligar de uma cabine.
Devo ir? A cabine telefônica fica perto da estação.
E deixar a menina sozinha?
Vou ler uma coisa pra você.
Sobre a sua mãe e...
a sua...
avó.
"Um filme italiano.
Mãe e filha.
Algumas cenas...
que eu posso sentir... ao meu redor".
Oi!
- Você tem os ursos? - Sim.
Quem é aquela?
É a minha filha.
Não venha por alguns dias. Pode haver problemas.
Por causa dela?
Alô?
Papai?
Sim.
Ela está comigo.
- O que você está planejando? - Passe para a mãe.
Me diga.
Você não pode me ajudar, pai.
A mãe não para de chorar.
Ela tomou um sedativo. Deve estar dormindo.
Quem é?
Alô?
Ela está comigo.
Santo Deus! Ela está com você.
Você ligou para a polícia?
Sim, mas isso não é importante.
Agora me diga, onde vocês estão?
Ligue para eles... e diga que a encontrou.
Essa é a primeira coisa.
Sim, é claro. Onde você está?
Nós vamos aí buscá-la. Stefan!
Então, onde você está? Nós iremos até aí.
Eu não vou dizer. Você tem que mudar tudo.
O quê?
Mudar o quê? Não entendi.
A Ania tem que ser minha.
Isso é impossível.
Ela precisa ser.
- Ninguém sabe de nada. - Vou contar pra todos.
- Eu posso provar. - Você não pode provar nada.
Eu sou a mãe da Ania. Está na certidão de nascimento.
Apenas Jadwiga sabe a verdade, e ela nunca dirá nada.
- Onde você está? - O pai também sabe.
Seu pai não sabe de nada.
E o Wojtek...
Não conte com o Wojtek.
Vou lhe contar mais quando me aposentar.
Escute bem.
Você roubou meu bebê. Tudo era pra ser diferente.
Você me roubou do meu bebê, e do fato de eu ser mãe.
Do amor...
Você me roubou de vocês dois...
de tudo.
Tem duas horas para pensar sobre isso.
Depois darei instruções.
Chame a Majka.
Ela saiu. Logo estará de volta.
- O que acordou você? - Eu acordo várias vezes.
Majka me disse hoje que eu não tenho mamãe.
Você entendeu tudo errado. Você tem uma mamãe.
E um papai?
Um papai também.
Majka me disse hoje que você é o meu...
Não está mais com sono?
Quer ver como eu faço ursinhos de pelúcia?
Esses?
Sim, esses.
Me diga uma coisa.
Você sabia que ela a levaria embora?
Não.
Eu não tenho pintas.
Você tem. Bem aqui...
e aqui.
Então, eu tenho pintas. Fantástico...
- Você é um feiticeiro? - Sim.
- Você é? - Não.
Você é.
Eu costumava ser um feiticeiro.
Um feiticeiro poderoso, terrível...
e malvado.
- Malvado? - Malvado!
- Sabe algum truque de feiticeiro? - Claro que sim.
Como o quê?
- Por que você não está dormindo? - Ela acordou.
Majka...
ele diz que é um feiticeiro!
Você devia me chamar de mamãe.
Majka.
Diga mamãe.
Diga: mamãe.
Majka.
Mamãe.
Majka.
Ania, por favor.
Diga mamãe.
Você me escuta?
Chame a mamãe de "mamãe".
Majka...
Por favor...
Por favor, me chame de mamãe...
Você me escuta?
Chame a mamãe de "mamãe".
Alô?
Quem?
Ah, sim. Reconheço sua voz.
Não, está tudo bem.
Não faço ideia. Eu não a vejo há seis anos.
Tudo bem. Desculpe.
Tudo bem.
Eles estão procurando por você.
Eu sei.
Ele não sabe de nada.
Estava dormindo.
- Estamos perturbando muita gente. - Elas vão sobreviver.
Não sabemos nada sobre a nossa própria filha.
Quem ela conhece, aonde ela pode ir...
Nós a perdemos.
Eu nunca esperei que ela...
Ela ama a Ania.
Temos que devolvê-la.
Eu não posso.
Majka sempre foi a sua garotinha.
Ania era a minha.
Majka nunca poderia ser sua garotinha.
Você exigiu tanto dela que ela não conseguiu acompanhar.
Ela sabia que tinha que provar que era digna do seu amor.
E naquele dia que você a viu no banheiro...
com ataduras em volta da barriga, no sexto mês dela,
você começou a gritar.
Eu sabia que algo... havia se partido para sempre.
Ela apenas ficou lá, sem dizer uma palavra.
Não me conte nossa saga de família. Eu sei dela.
Mas você acha que Majka não sabe.
Ela sabe.
Stefan...
ela quer levar a Ania para sempre.
Levar ela embora, entende isso?
Para bem longe...
Para todo o sempre.
Para onde?
Ao Canadá.
Ela recebeu um convite falso, que ela mesma inventou.
Ela forjou.
Stefan, na época, pensei comigo mesma...
que talvez... devêssemos deixá-la ir.
Manteríamos a menina conosco e deixaríamos ela ir para sempre.
Mas ela planejou tudo com muito cuidado.
As duas estão indo.
Nós vamos perder as duas.
Temos que encontrá-las.
- Arranje alguém para nos ajudar. - Quem?
Você conhece muitas pessoas.
- Não mais. - Vá acordar Grzegorz.
Stefan, eu imploro...
Ania?
Anka, acorde!
Não tem nenhum lobo...
Está tudo bem agora.
Está tudo bem...
Você pode voltar a dormir?
Está tudo bem agora.
Ela parou.
Ela grita assim quase todas as noites.
Já faz anos.
Ela sonha com alguma coisa, mas nunca diz o que é.
Eu não sei do que ela tem medo.
Do que está por vir.
- Se você planeja levá-la embora... - Onde?
Qualquer lugar. Bem longe.
Ela não será capaz de suportar...
todos os seus gritos e histeria...
Ela é sensível demais.
Parece que está com um pé atrás.
Não, fique o tempo que quiser.
Eu não quis dizer isso.
Certo.
Vai acabar machucando ela.
Ela é sua filha também.
Você deveria voltar pra casa.
Estou entendendo.
Ela precisa de um lar normal.
Seus brinquedos, sua cama, seu leite.
Entende?
- Eu entendo isso. - Entende o quê?
Ela precisa da sua própria casa.
Você tem razão.
Conheço um cara que tem uma van. Vou lá buscá-lo.
Estarão em casa em Varsóvia ainda antes do amanhecer.
Está bem.
Vá buscá-lo.
Ou vocês duas podem ficar aqui. Eu vou me mudar.
Não.
Você está certo.
Vá trazer a van.
Anka, acorde. Está me escutando?
Estamos de saída. Levante e troque de roupa.
Onde está o Wojtek?
Wojtek não nos quer aqui.
Ele disse para te dar isso.
Eu te acordei.
Sinto muito. Isso tudo é ridículo.
Mas você sabe como Ewa é.
- Ela me pediu para vir vê-lo. - Certo.
Eu estou com medo.
Isso é tão...
Não há muito que eu possa fazer.
Eu poderia tentar colocar um anúncio
na TV, amanhã.
E poderíamos segurar o outro passaporte, mas isso é tudo.
Peço desculpas mais uma vez.
Eu acordei as crianças?
Não, elas dormem.
Eu estava com medo disso.
Ela foi embora.
O que devemos fazer?
Já passou duas horas.
Duas e meia, na verdade.
Me escute.
Traga Ania de volta.
Seu pai venderá o carro e os órgãos dele
para você comprar um apartamento.
Você poderá ver a Ania sempre que quiser.
Você poderá sair com ela todo domingo...
ao cinema ou onde quiser.
A Ania será minha e sua.
Quando eu morrer, ela será toda sua.
Há mais alguma coisa que você quer?
Sim, seu consentimento em cartório para que Ania viaje ao Canadá...
até amanhã.
Você entendeu?
Majka...
Eu imploro. Não posso fazer isso...
Então nunca mais verá a gente.
A Ania está dormindo no meu ombro.
Eu não me importo mais.
Eu percebi hoje...
que ela é a única pessoa que tenho nesse mundo.
Vou contar até cinco. Você concorda ou isso é um adeus.
Um, dois...
três... quatro... cinco.
Majka, eu concordo.
Eu concordo!
Majka! Majka!
Majka, volte! Eu concordo! Majka?
Sinto muito. Sou eu... Wojtek.
Quem?
Wojtek.
Sim, sou eu.
Você mentiu para nós... quando ligamos antes.
Sim, eu menti.
Ela está aí?
Ela estava.
Ela saiu correndo e levou a menina com ela.
Onde ela está?
Ela disse que não se importava mais.
Ela não pode ter ido longe. Vou procurar à esquerda da estrada.
- Você pega a direita. - Onde você mora?
Sim, perto de Józefow.
Quer flutuar um galho na água?
Sim...
Pode jogar.
Ania...
Me beija.
Mais forte.
Você me ama?
Sim.
- Nada? - Nada.
Estou com medo.
- Tudo deu errado. - Vamos checar as estações de trem.
É domingo. Os trens ainda não funcionam.
Pobre Wojtek. Nossa família só traz má sorte.
É verdade.
Vou em direção a Otwock.
Faça isso.
- Quando é o próximo trem? - Para onde?
Não importa. Qualquer lugar.
Sai em duas horas. É domingo.
Problemas com homem?
Está fugindo de um homem?
De tudo.
Entre aqui.
Tenho um cobertor...
e vocês podem dormir.
Com licença!
Você viu uma moça com uma criança?
Você viu uma criança acompanhada de uma moça?
Uma jovem com óculos e uma grande bolsa de ombro,
e uma menina de seis anos.
Ela estava aqui, mas saiu há cerca de duas horas.
Aonde ela foi?
Ela perguntou sobre a estrada.
Eu não sei.
Ania!
Mamãe!
Ania!
Querida!
Minha garotinha!
Meu amor!
Minha queridinha!
Majka!
Minha filha...
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs