1 00:01:15,226 --> 00:01:17,740 Senta, mi scusi! Sì, dica. 2 00:01:19,026 --> 00:01:21,336 Vorrei restituire il mio libretto. 3 00:01:30,267 --> 00:01:32,098 Non vuole fare ricorso? 4 00:01:32,467 --> 00:01:34,663 Si trova all'ultimo anno, potrebbero accoglierlo. 5 00:01:34,788 --> 00:01:39,816 - Se uno è espulso, è espulso, no? Mancano dieci pagine. 6 00:01:40,548 --> 00:01:43,016 Ho strappato le ultime due sessioni d'esame. 7 00:02:03,870 --> 00:02:06,259 Dove va? In Canada. 8 00:02:06,670 --> 00:02:08,741 Presso chi? Da amici. 9 00:02:30,272 --> 00:02:31,830 Ecco il suo passaporto! 10 00:02:33,313 --> 00:02:36,111 Per l'espatrio della bambina occorre l'autorizzazione della madre. 11 00:02:36,313 --> 00:02:38,429 Lo so, volevo solo essere certa che ci fosse il passaporto. 12 00:02:38,553 --> 00:02:39,508 C'è. 13 00:02:40,153 --> 00:02:42,621 Allora prendo il mio e appena ottengo l'autorizzazione... 14 00:02:42,833 --> 00:02:44,312 Le consegno immediatamente l'altro. 15 00:02:49,394 --> 00:02:50,349 Aniu! 16 00:02:50,714 --> 00:02:51,829 Aniu! 17 00:02:52,234 --> 00:02:53,633 Aniu! 18 00:02:55,834 --> 00:02:56,870 Anka! 19 00:02:57,795 --> 00:02:59,114 Anka! 20 00:03:10,076 --> 00:03:11,668 Va via! 21 00:03:14,756 --> 00:03:17,224 Aniu. Va via da qui! 22 00:03:19,476 --> 00:03:20,830 Mamma! 23 00:03:20,957 --> 00:03:23,312 Non vedi che non sei capace, via! Vattene! 24 00:03:24,677 --> 00:03:28,431 Anulka! Aniu! Aniu! 25 00:03:30,077 --> 00:03:32,911 Ora basta, cos'è stato? Hai sognato i lupi cattivi? 26 00:03:34,118 --> 00:03:39,556 Sì? Oh, povera piccola della sua mamma, ti ho detto che non ci sono. 27 00:03:39,678 --> 00:03:43,797 Vero? Anulka, non ci sono. E' passato ora? 28 00:03:45,039 --> 00:03:50,238 Basta, ora. Adesso è finito, dormi. Basta! La mia scricciola! 29 00:03:58,560 --> 00:03:59,595 Papà! 30 00:04:00,960 --> 00:04:02,598 Non ce la faccio, non ce la faccio! 31 00:04:02,880 --> 00:04:07,431 Majka, cosa dici? Anche tu facevi così quando eri piccola. 32 00:04:10,521 --> 00:04:13,319 Perché parlarle dei lupi, la spaventa! 33 00:04:14,041 --> 00:04:16,999 Sai che c'è? E' ora che te ne torni a letto! 34 00:04:20,482 --> 00:04:22,154 Dai, dai, basta! 35 00:04:23,322 --> 00:04:24,596 Ascolta... 36 00:04:25,522 --> 00:04:27,160 Ascolta... 37 00:05:09,846 --> 00:05:11,564 Aniu! 38 00:05:13,166 --> 00:05:15,043 Anka! 39 00:06:27,852 --> 00:06:30,845 Ora sei libera, oh regina! 40 00:06:31,333 --> 00:06:32,527 Aspetta, com'è? 41 00:06:33,093 --> 00:06:37,689 Enza... Enza... ma forse voi, vi ricordate, eh? 42 00:06:39,053 --> 00:06:42,842 Caravella, Caravella... 43 00:06:43,334 --> 00:06:46,485 Vieni fuori dalla cella! 44 00:07:03,055 --> 00:07:08,176 Vi invito tutti alla grande festa! Avanti! Tutti i bambini sul palco! 45 00:07:09,616 --> 00:07:11,129 Venite, bambini! 46 00:08:17,942 --> 00:08:20,820 Majka, ci nascondiamo? No, scappiamo! 47 00:08:50,624 --> 00:08:54,664 - Facciamo uno scherzo alla mamma? Ma io sono senza cappotto! 48 00:08:55,145 --> 00:08:56,897 Te l'ho portato! 49 00:09:44,229 --> 00:09:48,461 Signora, ascolti! Signora, ascolti! Mia figlia è sparita! 50 00:09:49,189 --> 00:09:51,020 Mi è sparita la bambina! 51 00:09:52,590 --> 00:09:56,947 Mio Dio aiutami, ma lei non mi ascolta! Mia figlia è sparita! 52 00:11:11,716 --> 00:11:15,505 - Aniu! Vorresti fare un giro? - Dove? 53 00:11:16,117 --> 00:11:18,233 Guarda, là! 54 00:11:20,717 --> 00:11:21,832 Vai! 55 00:11:35,478 --> 00:11:37,355 Majka, mi hai portato via! 56 00:11:39,439 --> 00:11:40,838 Cosa? 57 00:11:41,079 --> 00:11:44,389 Mi hai rapito, come il rapimento del Titurlistan. 58 00:11:48,839 --> 00:11:51,308 Sei cresciuta, sei grande ormai. 59 00:11:51,520 --> 00:11:54,398 La mamma dice di sì. Appunto! 60 00:11:56,120 --> 00:11:57,678 Ti prego, guardami! 61 00:12:00,200 --> 00:12:01,679 La mamma... 62 00:12:02,480 --> 00:12:05,200 La mamma non è la tua vera mamma. 63 00:12:05,921 --> 00:12:09,311 Allora non ce l'ho la mamma? Sì, ce l'hai! 64 00:12:12,481 --> 00:12:14,597 Solo che la tua vera mamma... 65 00:12:19,282 --> 00:12:21,512 Sono io! Io sono la tua vera mamma! 66 00:12:25,802 --> 00:12:27,361 Ce le abbiamo! 67 00:12:28,883 --> 00:12:33,115 Addirittura due, due tende e i materassini. 68 00:12:39,404 --> 00:12:43,238 Majka è andata in montagna con l'università. 69 00:12:45,244 --> 00:12:48,839 Richiama tra una settimana, credo che sia entrato qualcuno. 70 00:12:54,845 --> 00:12:56,073 Ania! 71 00:13:00,165 --> 00:13:01,723 Ania! 72 00:13:12,406 --> 00:13:13,805 Ewa! 73 00:13:17,247 --> 00:13:18,999 Ewa! 74 00:13:24,767 --> 00:13:26,918 Ania è sparita! 75 00:14:05,891 --> 00:14:08,280 Che c'è? Majka, la pipì. 76 00:14:08,771 --> 00:14:11,205 Và a farla là dietro, ti guardo io! 77 00:14:20,572 --> 00:14:23,370 E' lei? E' lei! 78 00:14:23,932 --> 00:14:26,242 Le scappa la pipì quando è nervosa. 79 00:14:33,493 --> 00:14:35,165 Che cosa vuoi? 80 00:14:35,693 --> 00:14:38,606 - Ci fai entrare? - Dimmi che vuoi. 81 00:14:39,654 --> 00:14:44,364 - L'ho presa e sono scappata. - Per fare cosa? 82 00:14:50,175 --> 00:14:51,324 Ciao. 83 00:14:53,175 --> 00:14:54,813 Ciao. 84 00:15:07,776 --> 00:15:09,289 E' cambiato! 85 00:15:09,456 --> 00:15:12,926 Ormai noi non ci vediamo più da... 86 00:15:17,937 --> 00:15:21,213 Mio padre è morto tre anni fa. 87 00:15:29,778 --> 00:15:31,416 E tu? 88 00:15:49,100 --> 00:15:53,059 - Fabbrico orsetti! - E tutto il resto? 89 00:15:53,620 --> 00:15:56,088 Gli studi, i tuoi progetti, quello che hai scritto? 90 00:15:56,260 --> 00:15:58,012 Ho abbandonato tutto. 91 00:16:00,420 --> 00:16:02,173 E questo? 92 00:16:10,541 --> 00:16:13,295 Volete mangiare qualcosa? O un the... 93 00:16:21,502 --> 00:16:23,254 Si è addormentata. 94 00:16:29,423 --> 00:16:32,654 Forse è meglio metterla sul divano. 95 00:16:33,463 --> 00:16:34,782 No. 96 00:16:37,224 --> 00:16:39,374 Sembra felice, guarda. 97 00:16:45,224 --> 00:16:47,215 E a me ci pensi ancora? 98 00:16:49,145 --> 00:16:50,180 No. 99 00:16:55,105 --> 00:16:58,097 Mi è costato abbastanza, adesso basta! 100 00:17:01,786 --> 00:17:03,663 - Loro lo sanno? - No. 101 00:17:07,386 --> 00:17:09,502 Sono andata a prenderla a teatro. 102 00:17:09,626 --> 00:17:12,585 Mamma correva come una matta, ha anche inciampato sulle scale... 103 00:17:12,667 --> 00:17:14,658 ...stava finendo col culo per terra! 104 00:17:14,867 --> 00:17:20,066 - Come fai a parlare così di lei? - A te dovrebbe fare piacere! 105 00:17:20,867 --> 00:17:24,747 Sai, da qualche tempo, credo di odiarla. 106 00:17:25,268 --> 00:17:26,701 Non sei cambiata affatto! 107 00:17:27,068 --> 00:17:29,901 O bianco o nero, per te non c'è via di mezzo! 108 00:17:30,268 --> 00:17:34,705 Non c'è! Non c'è, così ho preso Ania e non la restituisco. 109 00:17:35,709 --> 00:17:37,939 E' da tre o quattro anni che ci penso. 110 00:17:39,189 --> 00:17:42,579 Non sono più la ragazzina per bene con la gonna blu, che... 111 00:17:42,829 --> 00:17:47,539 S'innamora di un insegnante solo perché dice cose diverse dagli altri. 112 00:17:47,990 --> 00:17:52,541 Hai ancora tempo davanti a te, non hai rubato, non hai ucciso. 113 00:17:52,950 --> 00:17:55,418 Perché si può rubare quello che è nostro? 114 00:17:55,670 --> 00:18:01,906 Non lo so, credo di no. Allora non ho rubato, è vero! 115 00:18:04,671 --> 00:18:06,662 Ma uccidere... 116 00:18:06,991 --> 00:18:10,142 Sì, penso che lei potrei ucciderla. 117 00:18:12,992 --> 00:18:16,985 - Sai poco o niente di tua madre. - Proprio di recente ho saputo... 118 00:18:18,272 --> 00:18:21,787 - Cosa? - Perché lei è fatta così. 119 00:18:25,193 --> 00:18:28,265 Dopo che sono nata io, in un certo senso a causa mia, non ha più potuto... 120 00:18:28,353 --> 00:18:34,303 ...avere figli e so che li ha sempre desiderati, così quando è nata Anka... 121 00:18:34,913 --> 00:18:36,267 Si è presa la rivincita! 122 00:18:36,394 --> 00:18:39,192 C'era anche qualcun altro che era d'accordo, tu! 123 00:18:39,434 --> 00:18:41,390 Avevo sedici anni! 124 00:18:42,674 --> 00:18:44,630 Giovanna d'Arco non era molto più grande! 125 00:18:44,914 --> 00:18:47,588 Questo me l'hai già detto! 126 00:18:48,595 --> 00:18:54,306 Loro dicevano che era per il mio bene, per farmi finire la scuola, solo ora so... 127 00:18:54,395 --> 00:18:56,670 ...che in realtà volevano la bambina! 128 00:18:56,915 --> 00:18:58,428 Poi lo scandalo! 129 00:18:58,675 --> 00:19:01,986 Lei direttrice, io insegnante, tu allieva di quella stessa scuola... 130 00:19:05,516 --> 00:19:09,953 Ma l'ultima parola spettava a te e sul momento non hai detto che volevi... 131 00:19:10,036 --> 00:19:13,507 ...che il figlio fosse nostro... nostro! 132 00:19:14,077 --> 00:19:16,068 Non potevo dirlo! 133 00:19:18,277 --> 00:19:22,475 - Ah, tu non potevi! - C'eri di mezzo tu. 134 00:19:22,758 --> 00:19:26,228 La mamma disse che se non volevi avere guai con la giustizia, perché... 135 00:19:26,318 --> 00:19:30,277 ...ero minorenne, se volevi continuare a insegnare avresti dovuto star zitto. 136 00:19:30,398 --> 00:19:32,958 E' vero? - Ti ha detto questo? 137 00:19:33,278 --> 00:19:35,235 L'ho sentita mentre lo diceva a mio padre! 138 00:19:35,479 --> 00:19:38,277 E' proprio da lei, sapevi che lo avrebbe fatto. 139 00:19:38,559 --> 00:19:41,790 Ha detto questo? - Sì! 140 00:19:43,319 --> 00:19:45,116 Era una bugia? 141 00:19:47,800 --> 00:19:49,438 In parte. 142 00:19:55,560 --> 00:19:58,314 A me veramente, sembrava incredibile che in Polonia si potesse far... 143 00:19:58,401 --> 00:20:01,359 ...risultare formalmente di altri, i propri figli! 144 00:20:01,641 --> 00:20:05,759 Si può, basta avere un amico medico! Il nostro non ne sapeva niente. 145 00:20:14,762 --> 00:20:17,834 Di solito il pomeriggio dormo un po'. 146 00:20:18,402 --> 00:20:23,318 Dormi, se vuoi! Non c'è motivo che cambi le tue abitudini. 147 00:20:25,003 --> 00:20:27,722 "Meno male che ho detto di sì quella volta!" 148 00:20:27,923 --> 00:20:29,879 "Almeno adesso sto tranquillo!" 149 00:20:32,083 --> 00:20:36,123 - Sì. Non ti disturberò per molto! 150 00:20:44,444 --> 00:20:45,797 Vai da qualche parte? 151 00:20:46,165 --> 00:20:48,121 Quest'estate faccio una gita in Romania. 152 00:20:48,525 --> 00:20:51,722 E' un secolo che non vedo un passaporto. 153 00:21:02,286 --> 00:21:04,356 Guarda! - Cos'è? 154 00:21:05,686 --> 00:21:09,805 Si certifica che sei anni fa, ho dato alla luce una bambina. 155 00:21:11,607 --> 00:21:15,077 - La mamma è d'accordo a restituirla? - La mamma? 156 00:21:15,167 --> 00:21:16,805 Tua madre! 157 00:21:20,767 --> 00:21:22,645 Dovrà! 158 00:21:27,928 --> 00:21:32,001 Oggi non la riconosceresti. Non pensavo che fosse capace di tanto... 159 00:21:32,088 --> 00:21:36,799 ...affetto, di tenerezza! Con me non ne ha avuta di certo! 160 00:21:39,449 --> 00:21:45,001 Ti dico una cosa che veramente non dovrei dire a nessuno. 161 00:21:46,810 --> 00:21:49,847 Un giorno, Ania era piccola, poteva avere giusto sei mesi... 162 00:21:50,170 --> 00:21:52,445 Tornai a casa da un campo scuola... 163 00:21:53,170 --> 00:21:56,480 A quei tempi mi mandavano continuamente ai campi scuola... 164 00:21:58,211 --> 00:22:00,771 Tornai prima e vidi... 165 00:22:01,811 --> 00:22:04,086 Vidi che le dava il latte. 166 00:22:04,371 --> 00:22:06,931 - Le dava il latte, mi sembra normale! - No! 167 00:22:07,651 --> 00:22:10,849 - Lei la stava allattando al seno! - Ma come sarebbe, se non aveva... 168 00:22:11,052 --> 00:22:12,690 Non l'aveva! 169 00:22:13,612 --> 00:22:16,331 Ma le dava il seno e la bambina succhiava! 170 00:22:31,733 --> 00:22:34,851 Adesso non ti lascia più! 171 00:23:33,619 --> 00:23:35,814 Che cosa hai fatto qui? 172 00:23:36,299 --> 00:23:40,258 Niente, è una ferita al dito, piccola! 173 00:24:01,741 --> 00:24:04,653 Adesso non ti farà più male. 174 00:24:07,701 --> 00:24:09,613 Dormi ora, Ania... 175 00:24:10,622 --> 00:24:12,499 Dormi, tesoro... 176 00:24:15,382 --> 00:24:17,100 Dormi. 177 00:24:22,463 --> 00:24:25,819 - Io esco, tu guarda la bambina! - Che cosa vuoi fare? 178 00:24:27,143 --> 00:24:29,134 Tormentare un po' la cara mammina! 179 00:24:29,783 --> 00:24:31,820 - Vado a telefonarle. - Aspetta! 180 00:24:40,704 --> 00:24:44,141 - Telefona. - No, non da qui. 181 00:24:44,665 --> 00:24:47,099 Potrebbero aver informato la polizia. 182 00:24:47,185 --> 00:24:49,904 Con un rapimento ti controllano il telefono. 183 00:24:50,105 --> 00:24:52,300 - Chiamo da una cabina. - Ti accompagno? 184 00:24:52,505 --> 00:24:56,465 E' vicino alla stazione. E lasci sola la bambina? 185 00:25:45,030 --> 00:25:47,146 Ora ti leggo qualcosa... 186 00:25:49,910 --> 00:25:51,901 Parla di tua madre e... 187 00:25:56,711 --> 00:25:58,508 Di tua nonna. 188 00:26:04,951 --> 00:26:10,265 Un film italiano, "Una madre e una figlia". 189 00:26:15,072 --> 00:26:17,188 "Scene... 190 00:26:17,432 --> 00:26:21,472 "Che posso toccare... attorno a me". 191 00:26:33,594 --> 00:26:35,585 Ehi! Fai piano! 192 00:26:36,274 --> 00:26:38,742 Hai gli orsetti? Ce li ho. 193 00:26:46,155 --> 00:26:50,751 Chi è quella? E' mia figlia. 194 00:26:51,875 --> 00:26:53,866 Non venire per due o tre giorni, potrei avere dei problemi. 195 00:26:53,995 --> 00:26:55,509 Con lei? 196 00:27:11,157 --> 00:27:12,351 Pronto? 197 00:27:14,277 --> 00:27:15,790 Papà? 198 00:27:16,317 --> 00:27:19,276 - Sono io. - Ania è con me! 199 00:27:24,278 --> 00:27:26,838 - Che cosa intendi fare? Passami la mamma. 200 00:27:27,278 --> 00:27:31,557 - Devi dirmelo! Non mi puoi aiutare, papà. 201 00:27:33,799 --> 00:27:36,472 La mamma ha pianto per tutto il giorno. 202 00:27:37,479 --> 00:27:40,277 Adesso ha preso un sedativo, credo che dorma! 203 00:27:40,399 --> 00:27:41,752 Con chi stai parlando? 204 00:27:47,760 --> 00:27:49,239 Pronto? 205 00:27:51,640 --> 00:27:55,793 Ania è con me. - Dio ti ringrazio, Ania è con te! 206 00:27:58,041 --> 00:28:00,350 Avete chiamato la polizia? - Sì, l'abbiamo chiamata. 207 00:28:00,801 --> 00:28:03,395 Ma non ha nessuna importanza, dove siete? 208 00:28:04,561 --> 00:28:05,995 Richiama la polizia... 209 00:28:06,602 --> 00:28:09,833 E di' che hai ritrovato la bambina, prima di ogni altra cosa. 210 00:28:10,002 --> 00:28:12,880 Sì, sì, senz'altro, lo faccio subito, ma dove siete? 211 00:28:13,122 --> 00:28:15,317 Veniamo a prendervi! Stefan! 212 00:28:19,523 --> 00:28:22,959 Allora... dove siete? Adesso veniamo a prendervi. 213 00:28:24,923 --> 00:28:29,714 Sta a sentire, dove sono non te lo dico; quanto a te devi cambiare tutto! 214 00:28:29,964 --> 00:28:31,477 Cosa? 215 00:28:33,844 --> 00:28:36,153 Cosa devo cambiare? Non ti seguo? 216 00:28:37,124 --> 00:28:40,321 - Tutto! Ania dev'essere mia! - Non è possibile! 217 00:28:41,805 --> 00:28:44,922 - Fa in modo che lo sia! Nessuno lo ha mai saputo! 218 00:28:45,605 --> 00:28:50,076 - Lo sapranno! Posso provarlo! Non proverai niente! 219 00:28:50,205 --> 00:28:53,323 Ania è mia, è registrata come mia figlia! 220 00:28:53,406 --> 00:28:56,955 Solo la diga sa che tu l'hai partorita, ma lei non lo dirà mai! 221 00:28:57,206 --> 00:28:59,037 Dove siete? 222 00:28:59,686 --> 00:29:04,043 - C'è anche papà che lo sa. - Papà non sa niente, proprio niente! 223 00:29:05,767 --> 00:29:08,804 - E Wojtek? - Su lui non contarci. 224 00:29:09,367 --> 00:29:11,437 Un giorno quando sarò in pensione, ti dirò tutto. 225 00:29:11,567 --> 00:29:13,444 Ascolta bene adesso! 226 00:29:13,727 --> 00:29:16,400 Mi hai rubato la figlia, non dovevi farlo! 227 00:29:17,728 --> 00:29:23,485 Mi hai rubato la figlia, il mio essere madre e l'amore! 228 00:29:24,328 --> 00:29:28,367 Mi hai rubato me stessa... tutto! 229 00:29:31,689 --> 00:29:35,045 Ti do ancora due ore per rifletterci e poi ti dirò quello che devi fare! 230 00:29:47,690 --> 00:29:52,366 - Mi vai a chiamare Majka? - E' uscita, ma torna subito! 231 00:29:54,571 --> 00:29:58,405 Perché ti sei svegliata? - Io mi sveglio sempre. 232 00:30:00,971 --> 00:30:03,849 Oggi Majka mi ha detto che non ho la mamma. 233 00:30:05,852 --> 00:30:07,604 Hai capito male, ce l'hai! 234 00:30:08,572 --> 00:30:11,928 - E il babbo? - Sì, anche il babbo. 235 00:30:14,812 --> 00:30:17,122 Majka, poi mi ha detto anche che... 236 00:30:17,373 --> 00:30:19,648 - Tu sei il mio... - Non vuoi dormire? 237 00:30:22,893 --> 00:30:26,408 Vuoi vedere come faccio gli orsetti? 238 00:30:29,334 --> 00:30:32,246 - Quelli? - Sì, quelli! 239 00:30:34,094 --> 00:30:37,928 Di' la verità, tu lo sapevi che l'avrebbe portata via! 240 00:30:45,575 --> 00:30:47,167 No. 241 00:30:48,735 --> 00:30:52,968 - Io non ho punti neri! - Ce l'hai qui... 242 00:30:53,496 --> 00:30:56,249 - No. - E anche qui ce l'hai... ecco! 243 00:30:57,256 --> 00:31:00,214 Ma quello lì è un punto nero fantastico! 244 00:31:00,736 --> 00:31:02,966 - Sei un mago? - Sì. 245 00:31:03,536 --> 00:31:05,209 Sì? No! 246 00:31:05,457 --> 00:31:08,210 Sì. Prima ero un mago! 247 00:31:08,937 --> 00:31:13,215 Ero un grande mago, un mago terribile. Cattivo! 248 00:31:15,217 --> 00:31:17,334 Cattivo? Cattivo! 249 00:31:19,618 --> 00:31:21,574 E sai fare anche le magie? 250 00:31:21,778 --> 00:31:23,370 Certo! Quali? 251 00:31:27,418 --> 00:31:30,297 - Come mai non dormi? Si è svegliata da sola. 252 00:31:32,139 --> 00:31:37,008 Majka! Lui dice che sa fare le magie! 253 00:31:37,739 --> 00:31:40,208 Ti avevo chiesto di chiamarmi mamma. 254 00:31:41,580 --> 00:31:43,093 Majka... 255 00:31:43,780 --> 00:31:45,577 Avanti, di' mamma! 256 00:31:51,060 --> 00:31:54,451 - Avanti, mamma! - Majka. 257 00:31:56,261 --> 00:31:58,695 - Mamma! - Majka. 258 00:32:00,781 --> 00:32:04,092 Anka, per favore... di' mamma! 259 00:32:06,022 --> 00:32:08,172 Mamma... mi ascolti? 260 00:32:08,542 --> 00:32:09,975 Dillo alla mamma... 261 00:32:10,222 --> 00:32:12,452 "Mamma". 262 00:32:12,702 --> 00:32:13,657 Majka. 263 00:32:13,782 --> 00:32:16,217 Ti prego! Majka. 264 00:32:18,143 --> 00:32:22,614 Per favore, chiamami mamma, mi senti? 265 00:32:23,423 --> 00:32:27,018 - Majka. No, ti prego... 266 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Chiamami "Mamma!" 267 00:32:31,544 --> 00:32:32,499 Mamma! 268 00:32:35,864 --> 00:32:41,497 Ania, dillo alla tua "Mamma!". 269 00:33:14,868 --> 00:33:15,937 Pronto? 270 00:33:17,108 --> 00:33:18,177 Chi? 271 00:33:19,428 --> 00:33:21,180 Ah sì, sì, ho capito. 272 00:33:21,748 --> 00:33:23,147 No, no... 273 00:33:23,548 --> 00:33:25,220 Non fa niente, no! 274 00:33:26,228 --> 00:33:28,902 Non ne ho idea, non la vedo da sei anni. 275 00:33:29,509 --> 00:33:32,103 Va bene, mi scusi. 276 00:33:32,629 --> 00:33:33,857 Va bene. 277 00:33:38,029 --> 00:33:39,782 Vi stanno cercando! 278 00:33:41,150 --> 00:33:42,788 Lo so. 279 00:33:44,630 --> 00:33:48,259 Lui non sa niente. Stava dormendo. 280 00:33:50,110 --> 00:33:51,510 Abbiamo svegliato un mucchio di gente. 281 00:33:51,631 --> 00:33:53,428 E che importa! 282 00:34:02,232 --> 00:34:07,306 Non sappiamo niente di nostra figlia, chi conosce, dove potrebbe essere! 283 00:34:08,112 --> 00:34:11,946 Non credevo che potesse prendersi Ania! 284 00:34:13,032 --> 00:34:16,582 Lei l'ama! Bisogna ridargliela. 285 00:34:18,633 --> 00:34:19,622 Non posso! 286 00:34:21,153 --> 00:34:24,828 Majka è sempre stata la tua piccola Majka! 287 00:34:25,833 --> 00:34:27,950 Ania è solo mia! 288 00:34:28,194 --> 00:34:30,344 Majka non poteva esserti cara! 289 00:34:32,874 --> 00:34:37,709 Eri così esigente che lei non riusciva mai ad essere all'altezza! 290 00:34:39,395 --> 00:34:43,149 Sapeva di doversi meritare il tuo amore. 291 00:34:46,475 --> 00:34:50,708 Quando l'hai vista, lì nel bagno, con i segni dei bendaggi sulla pancia... 292 00:34:50,796 --> 00:34:54,311 ...al sesto mese di gravidanza, hai cominciato a urlare... 293 00:34:56,436 --> 00:34:59,587 Allora ho capito che era l'ultima goccia! 294 00:35:00,956 --> 00:35:02,868 Lei stava lì... 295 00:35:03,357 --> 00:35:05,109 Senza dire nulla. 296 00:35:05,477 --> 00:35:08,628 Non raccontarmi la storia della nostra famiglia, la conosco abbastanza! 297 00:35:08,757 --> 00:35:11,635 Che cosa pensi? Che Majka non la conosca? La conosce! 298 00:35:12,637 --> 00:35:16,677 Stefan, se la vuole portare via da qui per sempre! 299 00:35:18,638 --> 00:35:21,311 Capisci? Ha deciso di portarsela via! 300 00:35:21,798 --> 00:35:25,428 La vuole... La vuole portare via, lontano... 301 00:35:25,799 --> 00:35:28,677 - La vuole portare via per sempre! Dove? 302 00:35:29,439 --> 00:35:31,316 In Canada. 303 00:35:32,679 --> 00:35:38,516 Ha ricevuto un invito; per il visto, ha ricevuto uno di quegli inviti fittizi. 304 00:35:39,400 --> 00:35:43,234 Stefan, io... io ho pensato, in quel momento... 305 00:35:44,200 --> 00:35:45,792 Vedi io ho pensato... 306 00:35:46,000 --> 00:35:50,472 Se ne andrà, ci lascerà con la bambina, se ne andrà per sempre! 307 00:35:54,961 --> 00:35:57,714 Invece aveva programmato tutto con cura! 308 00:35:58,001 --> 00:36:00,196 Partiranno tutte e due, capisci? 309 00:36:00,321 --> 00:36:04,520 Le perderemo tutte e due, dobbiamo trovarle! 310 00:36:05,762 --> 00:36:07,912 Và a chiedere aiuto. A chi? 311 00:36:08,962 --> 00:36:12,272 Avevi tanti amici. - Adesso non più! 312 00:36:12,482 --> 00:36:17,193 Devi andare da Chiecosha, Stefan, ti scongiuro! 313 00:36:22,123 --> 00:36:23,078 Aniu! 314 00:36:23,763 --> 00:36:24,879 Aniu! 315 00:36:25,204 --> 00:36:26,319 Anka! 316 00:36:26,644 --> 00:36:27,679 Aniu! 317 00:36:28,444 --> 00:36:29,513 Aniu! 318 00:36:30,124 --> 00:36:31,318 Aniu! 319 00:36:34,604 --> 00:36:35,719 Anka! 320 00:36:38,885 --> 00:36:40,876 Anka, svegliati! 321 00:36:42,805 --> 00:36:44,397 Anka! 322 00:36:51,286 --> 00:36:52,639 E' passato! 323 00:36:53,406 --> 00:36:55,636 E' passato, è passato, è passato... 324 00:36:56,046 --> 00:36:57,638 Non è niente! 325 00:37:25,689 --> 00:37:27,088 Mi dispiace... 326 00:37:28,129 --> 00:37:30,120 Ora è finito. 327 00:37:31,529 --> 00:37:35,158 Ania grida così quasi ogni notte da molto tempo. 328 00:37:37,410 --> 00:37:40,766 Sogna... ancora non è riuscita a dire cosa... 329 00:37:41,890 --> 00:37:43,767 Non so di che cosa ha paura. 330 00:37:44,450 --> 00:37:46,964 Di quello che accadrà domani. 331 00:37:56,531 --> 00:37:58,886 Senti, se hai intenzione di portarla via... 332 00:37:59,011 --> 00:38:02,527 - Dove? - Non lo so, dove vuoi, lontano! 333 00:38:04,692 --> 00:38:09,527 Le tue urla, la tua apprensione, la tua... isteria! 334 00:38:11,532 --> 00:38:13,569 E' troppo delicata! 335 00:38:14,613 --> 00:38:16,763 Sembra che ti abbia spaventato qualche cosa. 336 00:38:17,013 --> 00:38:19,004 No, per me potete stare qui quanto volete. 337 00:38:19,173 --> 00:38:20,891 Non è questo! 338 00:38:22,813 --> 00:38:24,088 Sì! 339 00:38:26,574 --> 00:38:31,170 - Stai rovinando tua figlia - Ania è anche figlia tua! 340 00:38:37,375 --> 00:38:39,206 Dovresti tornartene a casa. 341 00:38:41,295 --> 00:38:42,887 Sì, ho capito. 342 00:38:43,695 --> 00:38:47,290 Ania ha bisogno di una famiglia normale, dei suoi giocattoli... 343 00:38:47,376 --> 00:38:50,686 ...dei suoi orari, del suo letto. Capisci? 344 00:38:50,976 --> 00:38:53,444 - Sì, capisco. - Cosa capisci? 345 00:38:53,936 --> 00:38:56,370 Che dovrebbe avere una casa sua. 346 00:38:56,656 --> 00:38:58,294 Sì, hai ragione! 347 00:38:59,297 --> 00:39:01,891 C'è qui un mio amico che ha la macchina, trasporta gli orsetti. 348 00:39:02,177 --> 00:39:05,567 Senti, vado a chiamarlo, prima dell'alba sarete già a Varsavia a casa. 349 00:39:05,937 --> 00:39:08,531 D'accordo, vai! 350 00:39:19,218 --> 00:39:23,007 Potete vivere qui se volete, io me ne vado! 351 00:39:23,459 --> 00:39:25,689 No. Tu hai ragione. 352 00:39:26,659 --> 00:39:29,696 Va a prendere la macchina! 353 00:39:55,781 --> 00:39:58,933 Anka, svegliati! Mi senti? 354 00:39:59,222 --> 00:40:02,612 Andiamo via! Alzati, Anka, vestiti! 355 00:40:03,622 --> 00:40:05,340 Dov'è Wojtek? 356 00:40:07,182 --> 00:40:09,332 Wojtek qui non ci vuole. 357 00:40:12,263 --> 00:40:14,493 Ti ha lasciato un orsetto. 358 00:40:33,544 --> 00:40:35,695 Ti ho svegliato, mi dispiace... 359 00:40:36,785 --> 00:40:39,538 Scusami... ma è così assurdo! 360 00:40:42,825 --> 00:40:45,385 Ewa, tu sai come è fatta... 361 00:40:46,386 --> 00:40:48,946 Mi ha pregato in ginocchio perché venissi da te. 362 00:40:52,226 --> 00:40:54,740 Ho paura... 363 00:40:55,346 --> 00:40:59,625 Tutto questo è... Non posso fare molto! 364 00:41:02,627 --> 00:41:03,821 Vediamo... 365 00:41:04,227 --> 00:41:08,425 Forse potrei provare a fare un annuncio in televisione, chissà... 366 00:41:09,627 --> 00:41:13,860 Se non ha già ritirato il passaporto, posso farglielo trattenere, tutto qui. 367 00:41:15,828 --> 00:41:17,978 Scusami ancora. 368 00:41:22,949 --> 00:41:24,985 Non è che ho svegliato i bambini? 369 00:41:26,549 --> 00:41:27,698 No, dormono. 370 00:42:02,752 --> 00:42:05,983 Era quello che temevo... è scappata! 371 00:42:14,193 --> 00:42:15,865 Allora, che facciamo? 372 00:42:32,474 --> 00:42:35,990 - Le due ore sono scadute! - Sì, infatti, anzi... 373 00:42:36,715 --> 00:42:38,467 Sono passate più di due ore! 374 00:42:42,075 --> 00:42:44,031 E adesso stammi a sentire! 375 00:42:46,196 --> 00:42:48,152 Torna subito a casa con Ania. 376 00:42:48,716 --> 00:42:51,025 Tuo padre venderà la macchina e gli organi e ti compra un... 377 00:42:51,116 --> 00:42:53,391 ...appartamento dove vai a stare. 378 00:42:53,516 --> 00:42:55,472 Potrai vedere Ania tutte le volte che vorrai! 379 00:42:56,196 --> 00:42:58,995 Sarai padrona di venirla a prendere tutte... tutte le domeniche. 380 00:42:59,237 --> 00:43:01,432 Portartela al cinema o dove ti pare! 381 00:43:01,717 --> 00:43:04,277 Ania sarà mia e tua! 382 00:43:05,277 --> 00:43:08,235 Il giorno che non ci sarò più sarà soltanto tua. 383 00:43:12,238 --> 00:43:14,877 - Vuoi qualcos'altro? - Sì. 384 00:43:15,198 --> 00:43:18,156 La tua autorizzazione convalidata da un notaio per l'espatrio di Ania... 385 00:43:18,238 --> 00:43:20,707 ...in Canada, da subito! 386 00:43:23,759 --> 00:43:25,431 Hai capito cosa ho detto? 387 00:43:28,679 --> 00:43:29,828 Majka... 388 00:43:30,639 --> 00:43:32,357 Ti scongiuro, io non posso! 389 00:43:32,600 --> 00:43:34,670 Allora non ci rivedrai più! 390 00:43:37,920 --> 00:43:39,990 Ania è qui, sta dormendo in braccio a me. 391 00:43:41,040 --> 00:43:42,871 Non m'importa più di nulla! 392 00:43:44,240 --> 00:43:45,754 Finalmente stasera... 393 00:43:47,161 --> 00:43:50,995 Oggi ho capito che ho davvero soltanto lei al mondo e nessun altro! 394 00:43:52,241 --> 00:43:53,993 Quindi adesso conto fino Se non sei d'accordo... 395 00:43:54,081 --> 00:43:57,074 ... puoi dirci addio! Uno, due... 396 00:43:57,202 --> 00:43:59,158 Tre... Quattro... Cinque... 397 00:44:01,002 --> 00:44:03,118 Majka, d'accordo! 398 00:44:03,642 --> 00:44:04,631 D'accordo! 399 00:44:05,242 --> 00:44:06,391 Majka! 400 00:44:06,562 --> 00:44:07,756 Majka! 401 00:44:18,963 --> 00:44:20,841 Majka, tornate a casa, sono d'accordo! 402 00:44:21,084 --> 00:44:22,483 Pronto? Majka! Mi se... 403 00:44:22,724 --> 00:44:27,320 Mi scusi, sono io, Wojtek - Chi? 404 00:44:30,004 --> 00:44:31,915 - Wojtek Wojtek? 405 00:44:33,445 --> 00:44:35,401 Sì, sono io. 406 00:44:38,685 --> 00:44:40,915 Ho capito, avevi mentito. 407 00:44:41,165 --> 00:44:44,761 - Prima ci avevi mentito. Sì, ho mentito! 408 00:44:47,166 --> 00:44:50,317 - Sono lì da te? - Non più ora... 409 00:44:51,566 --> 00:44:53,841 Ma sono scappate quando io... 410 00:44:54,646 --> 00:44:56,842 Dove sarà andata? 411 00:44:57,447 --> 00:44:59,597 Ha detto che non le importa più di nulla. 412 00:44:59,887 --> 00:45:01,605 Non lo so, ma non può essere andata lontano... 413 00:45:01,687 --> 00:45:02,722 Vado a cercarla con la macchina. 414 00:45:02,927 --> 00:45:05,441 lo prendo a sinistra della ferrovia e tu a destra. 415 00:45:05,607 --> 00:45:09,317 - Lì vicino a te? - Sì, dalle parti di Jozefow. 416 00:46:28,694 --> 00:46:31,573 - Guarda, vuoi vedere come galleggia? - Sì. 417 00:46:33,615 --> 00:46:35,048 Prendilo! 418 00:46:41,855 --> 00:46:43,608 Aniu! 419 00:46:43,816 --> 00:46:47,013 Aniu, dammi un bacio. 420 00:46:47,816 --> 00:46:49,090 Di più! 421 00:46:53,576 --> 00:46:56,250 Mi vuoi bene? Sì. 422 00:47:45,061 --> 00:47:46,938 Niente? Niente! 423 00:47:48,221 --> 00:47:49,734 Ho paura! 424 00:47:52,701 --> 00:47:53,895 E' andata male! 425 00:47:54,182 --> 00:47:55,854 Proviamo alla stazione. 426 00:47:57,022 --> 00:47:59,536 E' ancora presto per il treno, è domenica. 427 00:48:01,662 --> 00:48:04,574 Noi non ti portiamo fortuna, vero Wojtek? 428 00:48:05,382 --> 00:48:09,342 E' vero! Vado a cercare più in là, oltre il bosco. 429 00:48:10,383 --> 00:48:11,782 Vai, su! 430 00:49:41,431 --> 00:49:43,581 A che ora c'è il treno? - Per dove? 431 00:49:43,711 --> 00:49:47,590 E' lo stesso... il primo. - Tra due ore, oggi è domenica! 432 00:50:24,034 --> 00:50:26,229 E' per il tuo ragazzo? 433 00:50:27,394 --> 00:50:29,829 E' da lui che scappi? 434 00:50:30,155 --> 00:50:36,105 Da tutto. Vieni dentro, si sta caldi! 435 00:50:36,635 --> 00:50:39,593 Ti do una coperta, potete dormire un po'! 436 00:50:47,996 --> 00:50:50,191 Signora, scusi! Signora, scusi! 437 00:50:50,276 --> 00:50:52,632 Cerco una ragazza con una bambina, le ha viste? 438 00:50:53,437 --> 00:50:56,474 Non ha visto per caso una ragazza con una bambina? 439 00:50:56,797 --> 00:51:00,676 Una giovane con gli occhiali, portava una borsa... 440 00:51:00,757 --> 00:51:03,669 Una borsa grande e una bambina di sei anni! 441 00:51:03,837 --> 00:51:07,274 E' stata qui, ma è andata via che saranno più di due ore. 442 00:51:07,398 --> 00:51:08,353 Dove? 443 00:51:09,198 --> 00:51:12,827 Mi ha chiesto delle informazioni... Non saprei, non lo so. 444 00:51:15,398 --> 00:51:16,878 Ania! 445 00:51:18,399 --> 00:51:20,913 Mamma! 446 00:51:28,480 --> 00:51:31,040 Ania! Anulka! 447 00:51:32,640 --> 00:51:35,632 Anulka! Amore mio! 448 00:51:37,200 --> 00:51:39,874 La mia piccola Anulka! La mia! 449 00:51:58,762 --> 00:52:00,673 Majka! 450 00:52:01,202 --> 00:52:03,318 Majka! 451 00:52:05,843 --> 00:52:08,198 Majka! 452 00:52:29,605 --> 00:52:31,675 Majka! 453 00:52:33,285 --> 00:52:35,241 Figlia mia!