Senta, mi scusi! Sì, dica.
Vorrei restituire il mio libretto.
Non vuole fare ricorso?
Si trova all'ultimo anno, potrebbero accoglierlo.
- Se uno è espulso, è espulso, no? Mancano dieci pagine.
Ho strappato le ultime due sessioni d'esame.
Dove va? In Canada.
Presso chi? Da amici.
Ecco il suo passaporto!
Per l'espatrio della bambina occorre l'autorizzazione della madre.
Lo so, volevo solo essere certa che ci fosse il passaporto.
C'è.
Allora prendo il mio e appena ottengo l'autorizzazione...
Le consegno immediatamente l'altro.
Aniu!
Anka!
Va via!
Aniu. Va via da qui!
Mamma!
Non vedi che non sei capace, via! Vattene!
Anulka! Aniu! Aniu!
Ora basta, cos'è stato? Hai sognato i lupi cattivi?
Sì? Oh, povera piccola della sua mamma, ti ho detto che non ci sono.
Vero? Anulka, non ci sono. E' passato ora?
Basta, ora. Adesso è finito, dormi. Basta! La mia scricciola!
Papà!
Non ce la faccio, non ce la faccio!
Majka, cosa dici? Anche tu facevi così quando eri piccola.
Perché parlarle dei lupi, la spaventa!
Sai che c'è? E' ora che te ne torni a letto!
Dai, dai, basta!
Ascolta...
Aniu!
Anka!
Ora sei libera, oh regina!
Aspetta, com'è?
Enza... Enza... ma forse voi, vi ricordate, eh?
Caravella, Caravella...
Vieni fuori dalla cella!
Vi invito tutti alla grande festa! Avanti! Tutti i bambini sul palco!
Venite, bambini!
Majka, ci nascondiamo? No, scappiamo!
- Facciamo uno scherzo alla mamma? Ma io sono senza cappotto!
Te l'ho portato!
Signora, ascolti! Signora, ascolti! Mia figlia è sparita!
Mi è sparita la bambina!
Mio Dio aiutami, ma lei non mi ascolta! Mia figlia è sparita!
- Aniu! Vorresti fare un giro? - Dove?
Guarda, là!
Vai!
Majka, mi hai portato via!
Cosa?
Mi hai rapito, come il rapimento del Titurlistan.
Sei cresciuta, sei grande ormai.
La mamma dice di sì. Appunto!
Ti prego, guardami!
La mamma...
La mamma non è la tua vera mamma.
Allora non ce l'ho la mamma? Sì, ce l'hai!
Solo che la tua vera mamma...
Sono io! Io sono la tua vera mamma!
Ce le abbiamo!
Addirittura due, due tende e i materassini.
Majka è andata in montagna con l'università.
Richiama tra una settimana, credo che sia entrato qualcuno.
Ania!
Ewa!
Ania è sparita!
Che c'è? Majka, la pipì.
Và a farla là dietro, ti guardo io!
E' lei? E' lei!
Le scappa la pipì quando è nervosa.
Che cosa vuoi?
- Ci fai entrare? - Dimmi che vuoi.
- L'ho presa e sono scappata. - Per fare cosa?
Ciao.
E' cambiato!
Ormai noi non ci vediamo più da...
Mio padre è morto tre anni fa.
E tu?
- Fabbrico orsetti! - E tutto il resto?
Gli studi, i tuoi progetti, quello che hai scritto?
Ho abbandonato tutto.
E questo?
Volete mangiare qualcosa? O un the...
Si è addormentata.
Forse è meglio metterla sul divano.
No.
Sembra felice, guarda.
E a me ci pensi ancora?
No.
Mi è costato abbastanza, adesso basta!
- Loro lo sanno? - No.
Sono andata a prenderla a teatro.
Mamma correva come una matta, ha anche inciampato sulle scale...
...stava finendo col culo per terra!
- Come fai a parlare così di lei? - A te dovrebbe fare piacere!
Sai, da qualche tempo, credo di odiarla.
Non sei cambiata affatto!
O bianco o nero, per te non c'è via di mezzo!
Non c'è! Non c'è, così ho preso Ania e non la restituisco.
E' da tre o quattro anni che ci penso.
Non sono più la ragazzina per bene con la gonna blu, che...
S'innamora di un insegnante solo perché dice cose diverse dagli altri.
Hai ancora tempo davanti a te, non hai rubato, non hai ucciso.
Perché si può rubare quello che è nostro?
Non lo so, credo di no. Allora non ho rubato, è vero!
Ma uccidere...
Sì, penso che lei potrei ucciderla.
- Sai poco o niente di tua madre. - Proprio di recente ho saputo...
- Cosa? - Perché lei è fatta così.
Dopo che sono nata io, in un certo senso a causa mia, non ha più potuto...
...avere figli e so che li ha sempre desiderati, così quando è nata Anka...
Si è presa la rivincita!
C'era anche qualcun altro che era d'accordo, tu!
Avevo sedici anni!
Giovanna d'Arco non era molto più grande!
Questo me l'hai già detto!
Loro dicevano che era per il mio bene, per farmi finire la scuola, solo ora so...
...che in realtà volevano la bambina!
Poi lo scandalo!
Lei direttrice, io insegnante, tu allieva di quella stessa scuola...
Ma l'ultima parola spettava a te e sul momento non hai detto che volevi...
...che il figlio fosse nostro... nostro!
Non potevo dirlo!
- Ah, tu non potevi! - C'eri di mezzo tu.
La mamma disse che se non volevi avere guai con la giustizia, perché...
...ero minorenne, se volevi continuare a insegnare avresti dovuto star zitto.
E' vero? - Ti ha detto questo?
L'ho sentita mentre lo diceva a mio padre!
E' proprio da lei, sapevi che lo avrebbe fatto.
Ha detto questo? - Sì!
Era una bugia?
In parte.
A me veramente, sembrava incredibile che in Polonia si potesse far...
...risultare formalmente di altri, i propri figli!
Si può, basta avere un amico medico! Il nostro non ne sapeva niente.
Di solito il pomeriggio dormo un po'.
Dormi, se vuoi! Non c'è motivo che cambi le tue abitudini.
"Meno male che ho detto di sì quella volta!"
"Almeno adesso sto tranquillo!"
- Sì. Non ti disturberò per molto!
Vai da qualche parte?
Quest'estate faccio una gita in Romania.
E' un secolo che non vedo un passaporto.
Guarda! - Cos'è?
Si certifica che sei anni fa, ho dato alla luce una bambina.
- La mamma è d'accordo a restituirla? - La mamma?
Tua madre!
Dovrà!
Oggi non la riconosceresti. Non pensavo che fosse capace di tanto...
...affetto, di tenerezza! Con me non ne ha avuta di certo!
Ti dico una cosa che veramente non dovrei dire a nessuno.
Un giorno, Ania era piccola, poteva avere giusto sei mesi...
Tornai a casa da un campo scuola...
A quei tempi mi mandavano continuamente ai campi scuola...
Tornai prima e vidi...
Vidi che le dava il latte.
- Le dava il latte, mi sembra normale! - No!
- Lei la stava allattando al seno! - Ma come sarebbe, se non aveva...
Non l'aveva!
Ma le dava il seno e la bambina succhiava!
Adesso non ti lascia più!
Che cosa hai fatto qui?
Niente, è una ferita al dito, piccola!
Adesso non ti farà più male.
Dormi ora, Ania...
Dormi, tesoro...
Dormi.
- Io esco, tu guarda la bambina! - Che cosa vuoi fare?
Tormentare un po' la cara mammina!
- Vado a telefonarle. - Aspetta!
- Telefona. - No, non da qui.
Potrebbero aver informato la polizia.
Con un rapimento ti controllano il telefono.
- Chiamo da una cabina. - Ti accompagno?
E' vicino alla stazione. E lasci sola la bambina?
Ora ti leggo qualcosa...
Parla di tua madre e...
Di tua nonna.
Un film italiano, "Una madre e una figlia".
"Scene...
"Che posso toccare... attorno a me".
Ehi! Fai piano!
Hai gli orsetti? Ce li ho.
Chi è quella? E' mia figlia.
Non venire per due o tre giorni, potrei avere dei problemi.
Con lei?
Pronto?
Papà?
- Sono io. - Ania è con me!
- Che cosa intendi fare? Passami la mamma.
- Devi dirmelo! Non mi puoi aiutare, papà.
La mamma ha pianto per tutto il giorno.
Adesso ha preso un sedativo, credo che dorma!
Con chi stai parlando?
Pronto?
Ania è con me. - Dio ti ringrazio, Ania è con te!
Avete chiamato la polizia? - Sì, l'abbiamo chiamata.
Ma non ha nessuna importanza, dove siete?
Richiama la polizia...
E di' che hai ritrovato la bambina, prima di ogni altra cosa.
Sì, sì, senz'altro, lo faccio subito, ma dove siete?
Veniamo a prendervi! Stefan!
Allora... dove siete? Adesso veniamo a prendervi.
Sta a sentire, dove sono non te lo dico; quanto a te devi cambiare tutto!
Cosa?
Cosa devo cambiare? Non ti seguo?
- Tutto! Ania dev'essere mia! - Non è possibile!
- Fa in modo che lo sia! Nessuno lo ha mai saputo!
- Lo sapranno! Posso provarlo! Non proverai niente!
Ania è mia, è registrata come mia figlia!
Solo la diga sa che tu l'hai partorita, ma lei non lo dirà mai!
Dove siete?
- C'è anche papà che lo sa. - Papà non sa niente, proprio niente!
- E Wojtek? - Su lui non contarci.
Un giorno quando sarò in pensione, ti dirò tutto.
Ascolta bene adesso!
Mi hai rubato la figlia, non dovevi farlo!
Mi hai rubato la figlia, il mio essere madre e l'amore!
Mi hai rubato me stessa... tutto!
Ti do ancora due ore per rifletterci e poi ti dirò quello che devi fare!
- Mi vai a chiamare Majka? - E' uscita, ma torna subito!
Perché ti sei svegliata? - Io mi sveglio sempre.
Oggi Majka mi ha detto che non ho la mamma.
Hai capito male, ce l'hai!
- E il babbo? - Sì, anche il babbo.
Majka, poi mi ha detto anche che...
- Tu sei il mio... - Non vuoi dormire?
Vuoi vedere come faccio gli orsetti?
- Quelli? - Sì, quelli!
Di' la verità, tu lo sapevi che l'avrebbe portata via!
No.
- Io non ho punti neri! - Ce l'hai qui...
- No. - E anche qui ce l'hai... ecco!
Ma quello lì è un punto nero fantastico!
- Sei un mago? - Sì.
Sì? No!
Sì. Prima ero un mago!
Ero un grande mago, un mago terribile. Cattivo!
Cattivo? Cattivo!
E sai fare anche le magie?
Certo! Quali?
- Come mai non dormi? Si è svegliata da sola.
Majka! Lui dice che sa fare le magie!
Ti avevo chiesto di chiamarmi mamma.
Majka...
Avanti, di' mamma!
- Avanti, mamma! - Majka.
- Mamma! - Majka.
Anka, per favore... di' mamma!
Mamma... mi ascolti?
Dillo alla mamma...
"Mamma".
Majka.
Ti prego! Majka.
Per favore, chiamami mamma, mi senti?
- Majka. No, ti prego...
Chiamami "Mamma!"
Mamma!
Ania, dillo alla tua "Mamma!".
Pronto?
Chi?
Ah sì, sì, ho capito.
No, no...
Non fa niente, no!
Non ne ho idea, non la vedo da sei anni.
Va bene, mi scusi.
Va bene.
Vi stanno cercando!
Lo so.
Lui non sa niente. Stava dormendo.
Abbiamo svegliato un mucchio di gente.
E che importa!
Non sappiamo niente di nostra figlia, chi conosce, dove potrebbe essere!
Non credevo che potesse prendersi Ania!
Lei l'ama! Bisogna ridargliela.
Non posso!
Majka è sempre stata la tua piccola Majka!
Ania è solo mia!
Majka non poteva esserti cara!
Eri così esigente che lei non riusciva mai ad essere all'altezza!
Sapeva di doversi meritare il tuo amore.
Quando l'hai vista, lì nel bagno, con i segni dei bendaggi sulla pancia...
...al sesto mese di gravidanza, hai cominciato a urlare...
Allora ho capito che era l'ultima goccia!
Lei stava lì...
Senza dire nulla.
Non raccontarmi la storia della nostra famiglia, la conosco abbastanza!
Che cosa pensi? Che Majka non la conosca? La conosce!
Stefan, se la vuole portare via da qui per sempre!
Capisci? Ha deciso di portarsela via!
La vuole... La vuole portare via, lontano...
- La vuole portare via per sempre! Dove?
In Canada.
Ha ricevuto un invito; per il visto, ha ricevuto uno di quegli inviti fittizi.
Stefan, io... io ho pensato, in quel momento...
Vedi io ho pensato...
Se ne andrà, ci lascerà con la bambina, se ne andrà per sempre!
Invece aveva programmato tutto con cura!
Partiranno tutte e due, capisci?
Le perderemo tutte e due, dobbiamo trovarle!
Và a chiedere aiuto. A chi?
Avevi tanti amici. - Adesso non più!
Devi andare da Chiecosha, Stefan, ti scongiuro!
Aniu!
Anka!
Aniu!
Anka!
Anka, svegliati!
Anka!
E' passato!
E' passato, è passato, è passato...
Non è niente!
Mi dispiace...
Ora è finito.
Ania grida così quasi ogni notte da molto tempo.
Sogna... ancora non è riuscita a dire cosa...
Non so di che cosa ha paura.
Di quello che accadrà domani.
Senti, se hai intenzione di portarla via...
- Dove? - Non lo so, dove vuoi, lontano!
Le tue urla, la tua apprensione, la tua... isteria!
E' troppo delicata!
Sembra che ti abbia spaventato qualche cosa.
No, per me potete stare qui quanto volete.
Non è questo!
Sì!
- Stai rovinando tua figlia - Ania è anche figlia tua!
Dovresti tornartene a casa.
Sì, ho capito.
Ania ha bisogno di una famiglia normale, dei suoi giocattoli...
...dei suoi orari, del suo letto. Capisci?
- Sì, capisco. - Cosa capisci?
Che dovrebbe avere una casa sua.
Sì, hai ragione!
C'è qui un mio amico che ha la macchina, trasporta gli orsetti.
Senti, vado a chiamarlo, prima dell'alba sarete già a Varsavia a casa.
D'accordo, vai!
Potete vivere qui se volete, io me ne vado!
No. Tu hai ragione.
Va a prendere la macchina!
Anka, svegliati! Mi senti?
Andiamo via! Alzati, Anka, vestiti!
Dov'è Wojtek?
Wojtek qui non ci vuole.
Ti ha lasciato un orsetto.
Ti ho svegliato, mi dispiace...
Scusami... ma è così assurdo!
Ewa, tu sai come è fatta...
Mi ha pregato in ginocchio perché venissi da te.
Ho paura...
Tutto questo è... Non posso fare molto!
Vediamo...
Forse potrei provare a fare un annuncio in televisione, chissà...
Se non ha già ritirato il passaporto, posso farglielo trattenere, tutto qui.
Scusami ancora.
Non è che ho svegliato i bambini?
No, dormono.
Era quello che temevo... è scappata!
Allora, che facciamo?
- Le due ore sono scadute! - Sì, infatti, anzi...
Sono passate più di due ore!
E adesso stammi a sentire!
Torna subito a casa con Ania.
Tuo padre venderà la macchina e gli organi e ti compra un...
...appartamento dove vai a stare.
Potrai vedere Ania tutte le volte che vorrai!
Sarai padrona di venirla a prendere tutte... tutte le domeniche.
Portartela al cinema o dove ti pare!
Ania sarà mia e tua!
Il giorno che non ci sarò più sarà soltanto tua.
- Vuoi qualcos'altro? - Sì.
La tua autorizzazione convalidata da un notaio per l'espatrio di Ania...
...in Canada, da subito!
Hai capito cosa ho detto?
Majka...
Ti scongiuro, io non posso!
Allora non ci rivedrai più!
Ania è qui, sta dormendo in braccio a me.
Non m'importa più di nulla!
Finalmente stasera...
Oggi ho capito che ho davvero soltanto lei al mondo e nessun altro!
Quindi adesso conto fino Se non sei d'accordo...
... puoi dirci addio! Uno, due...
Tre... Quattro... Cinque...
Majka, d'accordo!
D'accordo!
Majka!
Majka, tornate a casa, sono d'accordo!
Pronto? Majka! Mi se...
Mi scusi, sono io, Wojtek - Chi?
- Wojtek Wojtek?
Sì, sono io.
Ho capito, avevi mentito.
- Prima ci avevi mentito. Sì, ho mentito!
- Sono lì da te? - Non più ora...
Ma sono scappate quando io...
Dove sarà andata?
Ha detto che non le importa più di nulla.
Non lo so, ma non può essere andata lontano...
Vado a cercarla con la macchina.
lo prendo a sinistra della ferrovia e tu a destra.
- Lì vicino a te? - Sì, dalle parti di Jozefow.
- Guarda, vuoi vedere come galleggia? - Sì.
Prendilo!
Aniu!
Aniu, dammi un bacio.
Di più!
Mi vuoi bene? Sì.
Niente? Niente!
Ho paura!
E' andata male!
Proviamo alla stazione.
E' ancora presto per il treno, è domenica.
Noi non ti portiamo fortuna, vero Wojtek?
E' vero! Vado a cercare più in là, oltre il bosco.
Vai, su!
A che ora c'è il treno? - Per dove?
E' lo stesso... il primo. - Tra due ore, oggi è domenica!
E' per il tuo ragazzo?
E' da lui che scappi?
Da tutto. Vieni dentro, si sta caldi!
Ti do una coperta, potete dormire un po'!
Signora, scusi! Signora, scusi!
Cerco una ragazza con una bambina, le ha viste?
Non ha visto per caso una ragazza con una bambina?
Una giovane con gli occhiali, portava una borsa...
Una borsa grande e una bambina di sei anni!
E' stata qui, ma è andata via che saranno più di due ore.
Dove?
Mi ha chiesto delle informazioni... Non saprei, non lo so.
Ania!
Mamma!
Ania! Anulka!
Anulka! Amore mio!
La mia piccola Anulka! La mia!
Majka!
Figlia mia!