1
00:01:15,480 --> 00:01:16,599
S'il vous plaît...
2
00:01:19,199 --> 00:01:21,000
je voudrais rendre mon livret.
3
00:01:30,281 --> 00:01:31,921
Vous ne faites pas appel ?
4
00:01:32,481 --> 00:01:34,481
C'est la dernière année.
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,801
S'ils me mettent dehors, tant pis.
6
00:01:38,241 --> 00:01:40,041
Il manque dix pages.
7
00:01:40,641 --> 00:01:42,681
Je les ai arrachées.
8
00:02:03,603 --> 00:02:05,202
Où allez-vous ?
9
00:02:05,482 --> 00:02:06,402
Au Canada.
10
00:02:06,682 --> 00:02:07,482
Chez qui ?
11
00:02:07,803 --> 00:02:09,203
Chez des amis.
12
00:02:30,084 --> 00:02:31,724
Voilà votre passeport.
13
00:02:33,084 --> 00:02:35,804
L'enfant doit avoir
l'autorisation de sa mère.
14
00:02:36,084 --> 00:02:38,725
Son passeport est prêt ?
15
00:02:40,205 --> 00:02:42,445
Si j'ai l'autorisation...
16
00:02:42,725 --> 00:02:44,165
Vous l'aurez tout de suite.
17
00:02:50,685 --> 00:02:51,766
Ania !
18
00:03:10,007 --> 00:03:11,166
Va-t'en !
19
00:03:16,127 --> 00:03:17,446
Sors d'ici !
20
00:03:21,087 --> 00:03:22,687
Tu ne sais pas la calmer.
21
00:03:30,288 --> 00:03:33,848
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu des loups ?
22
00:03:35,448 --> 00:03:37,088
Ma petite fille !
23
00:03:37,288 --> 00:03:40,288
Maman t'a dit qu'il n'y en avait pas.
24
00:03:40,609 --> 00:03:42,888
Ça va mieux ?
25
00:03:45,529 --> 00:03:47,808
Tu vas dormir.
26
00:04:00,969 --> 00:04:03,529
Je n'en peux plus.
27
00:04:04,890 --> 00:04:07,770
Toi aussi,
tu criais quand tu étais petite.
28
00:04:10,290 --> 00:04:12,530
Mais elle lui parle des loups.
29
00:04:14,010 --> 00:04:16,370
Demain, tu te lèves tôt, il paraît.
30
00:04:25,251 --> 00:04:26,411
Ecoute !
31
00:05:09,894 --> 00:05:10,974
Ania !
32
00:06:29,658 --> 00:06:32,218
Tu es libre, princesse !
33
00:06:36,258 --> 00:06:38,659
Qui d'entre vous se rappelle ?
34
00:06:40,539 --> 00:06:43,459
Que l'antre s'ouvre !
35
00:07:03,300 --> 00:07:06,460
Nous vous invitons aux noces !
36
00:08:18,024 --> 00:08:19,384
Nous nous cachons ?
37
00:08:19,664 --> 00:08:20,825
Non, nous fuyons.
38
00:08:50,187 --> 00:08:51,987
Faisons une blague à maman.
39
00:08:52,907 --> 00:08:54,466
Je n'ai pas de manteau.
40
00:08:54,746 --> 00:08:56,146
Je te l'ai apporté.
41
00:09:44,389 --> 00:09:48,190
Madame ! Ma fille s'est perdue !
42
00:09:49,150 --> 00:09:50,830
Ma fille s'est perdue.
43
00:09:52,310 --> 00:09:56,670
Vous ne comprenez pas !
Ma fille s'est perdue !
44
00:11:13,995 --> 00:11:15,195
Tu veux faire un tour ?
45
00:11:15,474 --> 00:11:16,475
Où ça ?
46
00:11:17,555 --> 00:11:18,795
Regarde.
47
00:11:35,636 --> 00:11:37,516
Tu m'as enlevée ?
48
00:11:39,197 --> 00:11:40,557
Comment ?
49
00:11:40,837 --> 00:11:44,836
Tu m'as enlevée, comme dans un livre.
50
00:11:48,676 --> 00:11:50,477
Tu es déjà une grande, n'est-ce pas ?
51
00:11:50,757 --> 00:11:52,277
Maman dit que oui.
52
00:11:56,117 --> 00:11:57,397
Regarde-moi !
53
00:12:02,277 --> 00:12:04,317
Maman n'est pas ta maman.
54
00:12:05,158 --> 00:12:06,958
Je n'ai pas de maman ?
55
00:12:08,398 --> 00:12:09,598
Si
56
00:12:12,198 --> 00:12:14,118
Ta maman...
57
00:12:18,959 --> 00:12:21,279
Je suis ta vraie maman.
58
00:12:28,639 --> 00:12:30,639
Nous avons même deux tentes,
59
00:12:31,199 --> 00:12:33,360
et des matelas pneumatiques.
60
00:12:39,000 --> 00:12:42,520
Majka est partie à la montagne.
61
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Rappelle-moi,
je crois que quelqu'un est entré.
62
00:12:54,161 --> 00:12:55,281
Ania ?
63
00:13:17,282 --> 00:13:18,002
Ewa !
64
00:13:24,803 --> 00:13:25,682
Ania...
65
00:13:26,683 --> 00:13:27,963
s'est perdue.
66
00:14:07,325 --> 00:14:08,645
J'ai envie de faire pipi.
67
00:14:08,845 --> 00:14:09,806
Par là.
68
00:14:20,405 --> 00:14:21,526
C'est elle ?
69
00:14:22,165 --> 00:14:26,086
Elle fait toujours pipi
quand elle s'énerve.
70
00:14:33,527 --> 00:14:34,686
Que veux-tu ?
71
00:14:35,766 --> 00:14:36,887
Tu nous laisses entrer ?
72
00:14:39,607 --> 00:14:40,767
Je me suis enfuie avec elle.
73
00:14:42,887 --> 00:14:44,287
Tu t'es enfuie et puis ?
74
00:14:50,248 --> 00:14:51,287
Salut.
75
00:14:53,008 --> 00:14:54,048
Salut.
76
00:15:08,049 --> 00:15:09,169
Tout a changé.
77
00:15:09,449 --> 00:15:12,609
Oui, nous ne nous sommes pas vus...
78
00:15:17,809 --> 00:15:21,250
Mon père est mort. Il y a trois ans.
79
00:15:29,810 --> 00:15:31,050
Et toi ?
80
00:15:46,091 --> 00:15:48,011
"Je confectionne des nounours."
81
00:15:48,931 --> 00:15:50,651
Je confectionne des nounours.
82
00:15:51,691 --> 00:15:55,931
Et tes études, tes projets,
ce que tu écrivais ?
83
00:15:56,212 --> 00:15:57,732
J'ai renoncé.
84
00:16:00,452 --> 00:16:01,572
Et ça ?
85
00:16:10,692 --> 00:16:12,772
Vous voulez manger ?
Prendre du thé ?
86
00:16:21,372 --> 00:16:22,413
Elle s'est endormie.
87
00:16:30,814 --> 00:16:32,694
Je la mets sur le divan ?
88
00:16:35,093 --> 00:16:38,854
Non, elle est heureuse, regarde.
89
00:16:45,335 --> 00:16:46,934
Tu penses encore à moi ?
90
00:16:49,175 --> 00:16:49,894
Non.
91
00:16:55,254 --> 00:16:57,855
Ça m'a beaucoup coûté.
Plus maintenant.
92
00:17:01,936 --> 00:17:03,976
- Ils sont au courant ?
- Non.
93
00:17:07,495 --> 00:17:09,456
Je l'ai prise au spectacle d'enfants.
94
00:17:09,736 --> 00:17:12,176
Ma mère courait comme une folle,
95
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
elle a failli tomber !
96
00:17:15,176 --> 00:17:17,177
Pourquoi tu parles d'elle ainsi ?
97
00:17:18,137 --> 00:17:19,897
Tu devrais être content.
98
00:17:21,096 --> 00:17:24,937
J'ai l'impression de la haïr.
99
00:17:25,377 --> 00:17:29,497
Tu es toujours la même,
tu n'as pas changé.
100
00:17:30,377 --> 00:17:31,457
Non.
101
00:17:32,017 --> 00:17:34,537
J'ai pris Ania et je ne la rendrai pas.
102
00:17:35,418 --> 00:17:37,858
J'y pensais depuis quatre ans.
103
00:17:39,378 --> 00:17:42,618
Je ne suis plus une fille sage
104
00:17:42,938 --> 00:17:45,578
tombée amoureuse de son professeur
105
00:17:45,857 --> 00:17:47,818
parce qu'il était différent.
106
00:17:48,098 --> 00:17:50,018
Ne te tourmente pas.
107
00:17:50,298 --> 00:17:52,898
Tu n'as rien volé, ni tué personne.
108
00:17:53,178 --> 00:17:54,978
Peut-on voler ce qui est à nous ?
109
00:17:55,258 --> 00:17:58,459
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
110
00:17:59,139 --> 00:18:00,259
Donc je n'ai rien volé.
111
00:18:01,419 --> 00:18:02,379
C'est vrai.
112
00:18:04,659 --> 00:18:06,179
Et tuer ?
113
00:18:07,259 --> 00:18:09,339
Je serais capable de la tuer.
114
00:18:13,140 --> 00:18:14,859
Tu en sais peu sur ta mère.
115
00:18:15,140 --> 00:18:16,780
Je viens d'apprendre...
116
00:18:19,619 --> 00:18:21,659
pourquoi
elle est comme elle est.
117
00:18:25,180 --> 00:18:26,260
Après ma naissance,
118
00:18:26,581 --> 00:18:29,701
elle n'a pas pu avoir
d'autre enfant.
119
00:18:30,421 --> 00:18:32,380
Elle en a toujours souhaité.
120
00:18:32,701 --> 00:18:35,581
Cela explique sa réaction
quand Ania est née.
121
00:18:36,381 --> 00:18:38,941
Quelqu'un a été d'accord...
toi.
122
00:18:39,221 --> 00:18:41,141
J'avais seize ans.
123
00:18:42,902 --> 00:18:44,781
Et Jeanne d'Arc ?
124
00:18:45,461 --> 00:18:46,901
Tu me l'as déjà dit.
125
00:18:48,942 --> 00:18:52,422
Ils disaient ne vouloir
que mon bien.
126
00:18:53,822 --> 00:18:56,622
En vérité,
il s'agissait de l'enfant.
127
00:18:56,902 --> 00:19:00,463
Un scandale. Elle, directrice,
moi, jeune professeur,
128
00:19:00,782 --> 00:19:02,462
et toi,
élève de la même école.
129
00:19:05,543 --> 00:19:09,303
Mais toi, la plus concernée,
tu n'as pas dit
130
00:19:09,583 --> 00:19:12,503
que tu voulais
que l'enfant soit à nous.
131
00:19:14,223 --> 00:19:15,223
Je n'ai pas pu.
132
00:19:18,543 --> 00:19:19,784
Tu n'as pas pu ?
133
00:19:20,783 --> 00:19:22,824
Et toi ?
134
00:19:23,023 --> 00:19:25,904
Ma mère t'a dit
que si tu ne voulais pas d'ennuis
135
00:19:26,104 --> 00:19:28,544
et si tu voulais continuer à enseigner
136
00:19:29,104 --> 00:19:31,104
il fallait te taire, n'est-ce pas ?
137
00:19:31,904 --> 00:19:33,344
Elle te l'a dit ?
138
00:19:33,624 --> 00:19:37,745
Je l'ai entendue en parler
à mon père. Ça lui ressemble.
139
00:19:38,544 --> 00:19:40,144
Elle l'a dit à ton père ?
140
00:19:41,224 --> 00:19:42,145
Oui.
141
00:19:43,625 --> 00:19:44,705
Elle a menti ?
142
00:19:47,945 --> 00:19:49,385
Un peu, oui.
143
00:19:55,505 --> 00:19:58,265
Incroyable qu'on ait pu arranger ça,
144
00:19:58,626 --> 00:20:01,385
ton enfant est devenu
formellement celui d'une autre.
145
00:20:03,026 --> 00:20:06,106
Le médecin n'en savait rien.
146
00:20:15,427 --> 00:20:17,747
Je dors toujours dans l'après-midi.
147
00:20:18,427 --> 00:20:21,507
Couche-toi, ne change pas tes habitudes.
148
00:20:24,587 --> 00:20:27,507
Tu es content qu'elle ait accepté.
149
00:20:27,988 --> 00:20:29,707
Tu as la paix.
150
00:20:33,627 --> 00:20:35,908
Tu n'auras pas longtemps
à me supporter.
151
00:20:43,988 --> 00:20:45,308
Tu penses partir ?
152
00:20:46,189 --> 00:20:47,709
Une excursion en Roumanie.
153
00:20:47,989 --> 00:20:49,989
Fais voir ton passeport.
154
00:21:02,589 --> 00:21:03,549
Regarde !
155
00:21:05,830 --> 00:21:09,270
Le certificat prouvant que j'ai mis
un enfant au monde il y a 6 ans.
156
00:21:11,550 --> 00:21:13,671
Ta mère sera d'accord pour la rendre ?
157
00:21:14,110 --> 00:21:14,750
Ma mère !
158
00:21:20,511 --> 00:21:21,910
Elle le devra.
159
00:21:28,031 --> 00:21:29,751
Tu ne l'aurais pas reconnue.
160
00:21:30,631 --> 00:21:34,151
Je ne savais pas
qu'elle cachait tant de tendresse.
161
00:21:34,831 --> 00:21:37,232
Je ne l'ai jamais ressentie.
162
00:21:39,712 --> 00:21:41,032
Je vais te dire une chose,
163
00:21:42,592 --> 00:21:44,951
que je ne devrais dire à personne.
164
00:21:46,912 --> 00:21:50,032
Quand Ania avait six mois,
165
00:21:50,312 --> 00:21:52,152
je suis rentrée plus tôt d'un camp.
166
00:21:53,472 --> 00:21:56,273
A l'époque,
ils me faisaient partir sans cesse.
167
00:21:58,272 --> 00:22:00,513
Je suis donc rentrée en avance
et j'ai vu
168
00:22:02,153 --> 00:22:03,713
qu'elle la nourrissait.
169
00:22:04,273 --> 00:22:05,713
C'est normal.
170
00:22:05,993 --> 00:22:09,553
Non, elle la nourrissait au sein.
171
00:22:10,073 --> 00:22:12,113
- Mais elle n'avait pas...
- Non !
172
00:22:13,513 --> 00:22:15,874
Mais la petite tétait.
173
00:22:31,635 --> 00:22:33,595
Elle ne te lâchera plus.
174
00:23:33,878 --> 00:23:35,238
Qu'est-ce que tu as ?
175
00:23:36,798 --> 00:23:39,959
Rien, je me suis coupé le doigt.
176
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
Tu n'auras plus mal.
177
00:24:07,441 --> 00:24:11,320
Dors Ania, dors ma petite chérie.
178
00:24:22,441 --> 00:24:24,841
Je sors, fais attention à la petite.
179
00:24:25,122 --> 00:24:26,961
Que veux-tu faire ?
180
00:24:27,281 --> 00:24:30,442
Je vais faire souffrir maman,
je vais lui téléphoner.
181
00:24:30,722 --> 00:24:31,682
Attends.
182
00:24:40,442 --> 00:24:41,642
Téléphone d'ici.
183
00:24:41,922 --> 00:24:46,643
Pas d'ici, ils ont dû avertir la police.
184
00:24:46,923 --> 00:24:50,643
Un kidnapping.
Je l'appelle d'une cabine.
185
00:24:50,923 --> 00:24:54,123
Je t'accompagne ?
La cabine est près de la gare.
186
00:24:54,443 --> 00:24:56,483
Tu laisserais la petite seule ?
187
00:25:44,926 --> 00:25:46,366
Je te lirai un passage.
188
00:25:49,927 --> 00:25:52,046
De ta mère et de ta...
189
00:25:56,927 --> 00:25:57,887
ta mamie.
190
00:26:05,127 --> 00:26:06,528
"Un film italien.
191
00:26:07,527 --> 00:26:10,127
"La mère et la fille.
192
00:26:15,128 --> 00:26:16,808
"Quelques scènes
193
00:26:17,768 --> 00:26:19,328
"que je touche
194
00:26:20,528 --> 00:26:21,808
"autour de moi".
195
00:26:36,329 --> 00:26:38,329
- Tu as des nounours ?
- Oui.
196
00:26:46,209 --> 00:26:47,130
Qui est-ce ?
197
00:26:49,530 --> 00:26:51,249
- C'est ma fille.
- Tu blagues !
198
00:26:51,930 --> 00:26:54,531
Ne viens pas pendant quelques jours.
199
00:27:14,491 --> 00:27:15,451
Papa ?
200
00:27:18,252 --> 00:27:19,572
Je suis avec elle.
201
00:27:24,532 --> 00:27:27,572
- Que veux-tu faire ?
- Passe-moi ma mère.
202
00:27:27,772 --> 00:27:28,932
Dis-le-moi !
203
00:27:30,412 --> 00:27:32,172
Tu ne peux pas m'aider, papa.
204
00:27:33,493 --> 00:27:35,373
Maman a pleuré tout le temps.
205
00:27:37,573 --> 00:27:40,492
Elle a pris un comprimé, elle dort.
206
00:27:40,813 --> 00:27:41,613
Qui est-ce ?
207
00:27:51,854 --> 00:27:53,214
Je suis avec elle.
208
00:27:54,054 --> 00:27:55,654
Mon Dieu !
209
00:27:57,534 --> 00:27:59,214
Vous avez averti la police ?
210
00:27:59,494 --> 00:28:01,894
Oui, mais ça n'a pas d'importance.
211
00:28:02,174 --> 00:28:03,574
Où êtes-vous ?
212
00:28:04,854 --> 00:28:09,295
Rappelez, dites qu'elle est retrouvée.
213
00:28:09,574 --> 00:28:12,494
D'accord. Où êtes-vous ?
214
00:28:13,055 --> 00:28:15,735
Nous venons vous chercher...
Stefan !
215
00:28:19,735 --> 00:28:22,576
Où êtes-vous ?
Nous venons vous chercher.
216
00:28:25,015 --> 00:28:28,935
Je ne le dirai pas.
Tu dois tout changer.
217
00:28:30,175 --> 00:28:31,016
Comment ?
218
00:28:34,296 --> 00:28:35,736
Que dois-je changer ?
219
00:28:37,296 --> 00:28:38,816
Tout. Ania doit être à moi.
220
00:28:39,296 --> 00:28:40,736
C'est impossible.
221
00:28:42,057 --> 00:28:43,336
Elle doit être à moi.
222
00:28:44,336 --> 00:28:45,416
Personne n'en sait rien.
223
00:28:45,696 --> 00:28:46,697
Je le prouverai.
224
00:28:48,777 --> 00:28:49,857
Tu ne prouveras rien.
225
00:28:50,176 --> 00:28:53,417
Ania est inscrite comme mon enfant.
226
00:28:53,697 --> 00:28:56,817
Seule ta tante est au courant
mais elle ne le dira jamais.
227
00:28:58,498 --> 00:28:59,537
Où êtes-vous ?
228
00:28:59,817 --> 00:29:01,017
Mon père aussi est au courant.
229
00:29:01,577 --> 00:29:03,938
Ton père ne sait rien, rien du tout.
230
00:29:05,898 --> 00:29:07,098
Et Wojtek.
231
00:29:07,978 --> 00:29:11,418
Ne compte pas sur lui.
232
00:29:11,778 --> 00:29:13,219
Tu m'as volé mon enfant,
233
00:29:14,058 --> 00:29:16,258
ça ne devait pas être comme ça.
234
00:29:17,979 --> 00:29:19,538
Tu m'as volé ma fille,
235
00:29:19,818 --> 00:29:23,939
et le fait d'être mère, et son amour.
236
00:29:25,539 --> 00:29:29,260
Tu m'as privée de ton amour,
de vous deux, de tout.
237
00:29:31,779 --> 00:29:33,380
Je te donne deux heures
238
00:29:33,659 --> 00:29:35,339
puis je te dirai ce que tu devras faire.
239
00:29:47,740 --> 00:29:49,300
Appelle Majka.
240
00:29:50,381 --> 00:29:52,021
Elle va revenir bientôt.
241
00:29:54,820 --> 00:29:58,021
- Pourquoi tu t'es réveillée ?
- Je me réveille souvent.
242
00:30:01,261 --> 00:30:04,621
Majka m'a dit que je n'ai pas de maman.
243
00:30:04,941 --> 00:30:07,541
Tu te trompes, tu as une maman.
244
00:30:08,781 --> 00:30:10,061
Et un papa ?
245
00:30:10,942 --> 00:30:12,101
Aussi.
246
00:30:15,102 --> 00:30:16,782
Elle m'a dit aussi que toi, tu es...
247
00:30:18,302 --> 00:30:19,822
Tu n'as pas sommeil ?
248
00:30:22,982 --> 00:30:25,903
Veux-tu que je te montre les nounours ?
249
00:30:29,502 --> 00:30:30,343
Ceux-ci ?
250
00:30:34,383 --> 00:30:38,104
Savais-tu qu'elle pensait l'emmener ?
251
00:30:45,944 --> 00:30:46,783
Non.
252
00:30:48,904 --> 00:30:50,144
Je n'ai pas d'envie.
253
00:30:51,384 --> 00:30:55,424
Si. Ici. Tu en as une autre ici.
254
00:30:57,384 --> 00:31:00,264
Tu as une envie, une envie superbe.
255
00:31:00,544 --> 00:31:01,464
Tu es sorcier ?
256
00:31:02,584 --> 00:31:03,504
Oui.
257
00:31:06,625 --> 00:31:07,945
J'ai été sorcier.
258
00:31:09,065 --> 00:31:11,665
Un sorcier très méchant.
259
00:31:19,546 --> 00:31:21,586
Tu connais d'autres tours ?
260
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Lesquels ?
261
00:31:27,546 --> 00:31:29,226
Pourquoi tu ne dors pas ?
262
00:31:29,506 --> 00:31:30,826
Elle s'est réveillée.
263
00:31:32,267 --> 00:31:33,627
Majka !
264
00:31:34,546 --> 00:31:36,747
Il dit qu'il est sorcier.
265
00:31:38,107 --> 00:31:39,707
Tu devais me dire... maman.
266
00:31:41,867 --> 00:31:42,747
Majka.
267
00:31:44,227 --> 00:31:45,427
Dis maman.
268
00:31:51,387 --> 00:31:53,348
Dis maman.
269
00:31:53,628 --> 00:31:54,708
Majka.
270
00:32:00,668 --> 00:32:02,108
Ania, je t'en prie.
271
00:32:03,628 --> 00:32:07,509
Dis maman, tu m'entends ?
272
00:32:08,308 --> 00:32:10,709
Dis maman à ta maman.
273
00:32:11,028 --> 00:32:12,189
Majka.
274
00:32:17,549 --> 00:32:19,989
Je t'en prie, dis-le.
275
00:32:23,509 --> 00:32:24,270
Majka.
276
00:33:17,193 --> 00:33:18,153
Qui ?
277
00:33:19,713 --> 00:33:21,153
Ah oui, je vous reconnais.
278
00:33:23,633 --> 00:33:25,313
Non, ça ne fait rien.
279
00:33:26,553 --> 00:33:30,353
Aucune idée.
Je ne l'ai pas vue depuis 6 ans.
280
00:33:39,034 --> 00:33:40,394
Ils vous cherchent.
281
00:33:41,234 --> 00:33:42,394
Je le sais.
282
00:33:44,795 --> 00:33:46,354
Il n'est au courant de rien.
283
00:33:50,034 --> 00:33:51,355
Nous réveillons tant de monde.
284
00:33:51,635 --> 00:33:53,035
Ça ne fait rien.
285
00:34:02,475 --> 00:34:04,475
Nous ne savons rien de notre enfant.
286
00:34:05,435 --> 00:34:07,436
Où peut-elle être ?
287
00:34:07,996 --> 00:34:09,436
Nous l'avons perdue.
288
00:34:11,035 --> 00:34:12,675
Je ne savais pas qu'elle pouvait...
289
00:34:12,956 --> 00:34:14,476
Elle aime Ania.
290
00:34:15,436 --> 00:34:17,076
Il faut la lui rendre.
291
00:34:18,796 --> 00:34:19,876
Je ne peux pas.
292
00:34:22,517 --> 00:34:25,077
Majka a toujours été ta fille.
293
00:34:25,876 --> 00:34:27,437
Ania était la mienne.
294
00:34:28,036 --> 00:34:30,037
Majka ne pouvait pas être à toi.
295
00:34:33,197 --> 00:34:34,598
Tu exigeais tant d'elle
296
00:34:34,917 --> 00:34:37,517
pour qu'elle ne puisse pas
être à la hauteur.
297
00:34:39,557 --> 00:34:42,398
Elle savait
qu'elle devait mériter ton amour.
298
00:34:46,678 --> 00:34:48,918
Quand tu l'as vue,
299
00:34:49,198 --> 00:34:52,198
le ventre bandé, enceinte de six mois,
300
00:34:52,478 --> 00:34:53,799
tu t'es mise à crier.
301
00:34:54,638 --> 00:34:56,279
Je savais
302
00:34:56,919 --> 00:34:58,719
que la rupture était définitive.
303
00:35:00,958 --> 00:35:04,719
Elle se tenait debout, sans parler.
304
00:35:05,559 --> 00:35:08,199
Je connais l'histoire de notre famille.
305
00:35:08,559 --> 00:35:11,119
Et elle ne la connaît pas. Si.
306
00:35:12,720 --> 00:35:16,680
Elle veut l'emmener d'ici pour toujours.
307
00:35:18,640 --> 00:35:21,119
Elle veut partir avec elle.
308
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Partir loin,
309
00:35:25,600 --> 00:35:27,681
l'emmener pour toujours.
310
00:35:29,480 --> 00:35:31,201
Au Canada.
311
00:35:33,200 --> 00:35:35,120
Elle a eu un certificat d'hébergement.
312
00:35:35,321 --> 00:35:38,481
Un certificat fictif.
313
00:35:39,321 --> 00:35:42,401
Stefan, je me suis dit :
314
00:35:42,681 --> 00:35:44,241
"Qu'elle parte,
315
00:35:44,562 --> 00:35:48,082
"qu'elle nous laisse la petite,
316
00:35:48,441 --> 00:35:50,241
"qu'elle parte pour toujours."
317
00:35:54,041 --> 00:35:56,322
Elle avait tout préparé.
318
00:35:57,082 --> 00:35:59,602
Elles partiront. Nous les perdrons.
319
00:36:02,322 --> 00:36:04,362
Nous devons les retrouver.
320
00:36:05,643 --> 00:36:06,923
Va voir des gens.
321
00:36:07,202 --> 00:36:08,442
Qui ?
322
00:36:08,843 --> 00:36:10,843
Tu avais tant d'amis.
323
00:36:11,363 --> 00:36:12,323
Mais je n'en ai plus.
324
00:36:12,523 --> 00:36:13,963
Réveille Grzegorz.
325
00:36:15,323 --> 00:36:17,204
Stefan, je t'en supplie.
326
00:36:39,164 --> 00:36:41,244
Ania, réveille-toi.
327
00:36:53,286 --> 00:36:56,846
Ça va, ça va, tu vas dormir.
328
00:37:28,207 --> 00:37:29,448
Elle a arrêté.
329
00:37:31,648 --> 00:37:35,528
Elle crie presque chaque nuit,
depuis longtemps.
330
00:37:37,408 --> 00:37:40,808
Elle fait des cauchemars.
331
00:37:41,969 --> 00:37:44,009
Je ne sais pas de quoi elle a peur.
332
00:37:44,289 --> 00:37:46,448
De ce qui arrivera un jour.
333
00:37:56,609 --> 00:37:59,369
Si tu veux partir avec elle,
334
00:38:00,210 --> 00:38:02,410
n'importe où, loin,
335
00:38:04,929 --> 00:38:06,689
elle ne tiendra pas le coup.
336
00:38:07,010 --> 00:38:09,810
Elle ne pourra pas supporter
tes cris, ton hystérie.
337
00:38:11,650 --> 00:38:13,690
Elle est trop délicate.
338
00:38:14,690 --> 00:38:16,531
Que crains-tu ?
339
00:38:16,850 --> 00:38:18,770
Vous pouvez rester ici.
340
00:38:19,090 --> 00:38:20,130
Tu crois ?
341
00:38:23,091 --> 00:38:24,051
Oui.
342
00:38:26,771 --> 00:38:28,691
Au loin, elle dépérira.
343
00:38:29,011 --> 00:38:31,251
C'est aussi ton enfant.
344
00:38:37,411 --> 00:38:39,132
Tu devrais rentrer.
345
00:38:41,612 --> 00:38:42,532
Je comprends.
346
00:38:43,892 --> 00:38:45,932
Elle doit avoir une vraie maison,
347
00:38:46,292 --> 00:38:50,812
ses jouets, son lit, son lait le matin.
348
00:38:51,093 --> 00:38:53,612
- Je comprends.
- Que comprends-tu ?
349
00:38:53,932 --> 00:38:55,532
Elle doit avoir une maison.
350
00:38:56,813 --> 00:38:58,493
Tu as raison.
351
00:38:59,372 --> 00:39:01,853
J'ai un ami qui a une voiture.
352
00:39:02,133 --> 00:39:05,453
Vous serez à la maison avant le jour.
353
00:39:06,293 --> 00:39:08,853
Eh bien, appelle-le.
354
00:39:19,374 --> 00:39:22,974
Vous pouvez rester ici, je déménagerai.
355
00:39:23,374 --> 00:39:27,735
Non, tu as raison,
va chercher la voiture.
356
00:39:55,856 --> 00:40:00,056
Ania, réveille-toi, tu m'entends ?
357
00:40:00,377 --> 00:40:02,096
Lève-toi, change-toi.
358
00:40:04,297 --> 00:40:05,896
Wojtek, où est-il ?
359
00:40:07,097 --> 00:40:08,857
Wojtek ne veut pas de nous ici.
360
00:40:12,097 --> 00:40:13,777
Il t'a laissé un nounours.
361
00:40:33,859 --> 00:40:35,018
Je t'ai réveillé ?
362
00:40:36,938 --> 00:40:39,139
Excuse-moi, ça n'a pas de sens.
363
00:40:43,139 --> 00:40:45,499
Ewa... tu sais comment elle est,
364
00:40:46,739 --> 00:40:49,299
elle m'a baisé la main
pour que je vienne ici.
365
00:40:52,539 --> 00:40:56,140
J'ai peur, tout ça...
366
00:40:59,379 --> 00:41:00,820
Je ne peux rien faire.
367
00:41:02,940 --> 00:41:05,580
Demain je ferai passer
368
00:41:05,900 --> 00:41:08,100
une annonce à la télé.
369
00:41:09,980 --> 00:41:13,940
Si elle n'a pas pris son passeport,
on peut essayer de la retenir.
370
00:41:15,741 --> 00:41:17,220
Excuse-moi.
371
00:41:23,581 --> 00:41:25,301
Je n'ai pas réveillé les gosses ?
372
00:41:26,902 --> 00:41:27,701
Non. Ils dorment.
373
00:42:03,023 --> 00:42:05,944
Elle s'est enfuie. Je le craignais.
374
00:42:14,624 --> 00:42:15,944
Que faisons-nous ?
375
00:42:32,786 --> 00:42:34,505
Deux heures se sont écoulées.
376
00:42:35,545 --> 00:42:37,865
Même plus, deux heures et demie.
377
00:42:42,586 --> 00:42:43,546
Ecoute.
378
00:42:46,626 --> 00:42:47,786
Revenez à la maison.
379
00:42:48,547 --> 00:42:50,067
Ton père vendra son auto, son orgue
380
00:42:50,346 --> 00:42:52,306
tu auras ton appartement.
381
00:42:53,707 --> 00:42:55,747
Tu pourras voir Ania, le dimanche,
382
00:42:56,427 --> 00:43:00,467
l'emmener au cinéma.
383
00:43:01,667 --> 00:43:03,508
Ania sera à moi et à toi.
384
00:43:05,428 --> 00:43:07,227
Après ma mort, seulement à toi.
385
00:43:12,428 --> 00:43:13,547
Que veux-tu encore ?
386
00:43:14,627 --> 00:43:16,588
Ton autorisation notariale
387
00:43:16,788 --> 00:43:19,508
pour qu'elle puisse partir au Canada.
388
00:43:24,069 --> 00:43:25,029
Tu as compris ?
389
00:43:28,869 --> 00:43:29,748
Majka,
390
00:43:30,669 --> 00:43:32,509
je ne peux pas !
391
00:43:32,709 --> 00:43:34,349
Tu ne nous verras plus.
392
00:43:38,149 --> 00:43:40,349
Ania dort sur mon épaule.
393
00:43:41,189 --> 00:43:42,629
Moi, je m'en fiche.
394
00:43:44,390 --> 00:43:45,750
Aujourd'hui j'ai compris
395
00:43:47,309 --> 00:43:50,590
que je n'ai qu'elle.
396
00:43:52,070 --> 00:43:55,390
Je compte jusqu'à cinq,
sinon tu peux nous dire adieu.
397
00:43:55,590 --> 00:43:56,630
Un, deux,
398
00:43:57,630 --> 00:43:59,150
trois, quatre, cinq !
399
00:44:01,150 --> 00:44:04,111
Majka ! Oui ! D'accord !
400
00:44:18,871 --> 00:44:22,352
Majka ! Revenez !
Je suis d'accord ! Majka !
401
00:44:22,992 --> 00:44:25,872
Excusez-moi, c'est moi... Wojtek
402
00:44:27,192 --> 00:44:28,232
Qui ?
403
00:44:30,072 --> 00:44:31,032
Wojtek.
404
00:44:33,593 --> 00:44:35,233
Oui, c'est moi.
405
00:44:39,152 --> 00:44:42,673
Tu nous as menti.
406
00:44:44,593 --> 00:44:46,473
J'ai menti. C'est vrai.
407
00:44:47,194 --> 00:44:48,473
Elle est là-bas ?
408
00:44:49,794 --> 00:44:50,793
Plus maintenant.
409
00:44:52,033 --> 00:44:54,554
Elle s'est enfuie
avec la petite quand...
410
00:44:54,754 --> 00:44:56,433
Où est-elle ?
411
00:44:57,834 --> 00:45:00,154
Elle a dit qu'elle s'en fichait.
412
00:45:00,594 --> 00:45:02,114
Elle n'a pas pu aller loin.
413
00:45:02,394 --> 00:45:05,194
Je la chercherai
le long de la voie ferrée.
414
00:45:05,554 --> 00:45:06,555
Près de chez toi ?
415
00:45:07,554 --> 00:45:09,515
Oui, près de chez moi.
416
00:46:28,840 --> 00:46:30,679
Tu veux jeter une brindille ?
417
00:46:33,799 --> 00:46:34,840
Vas-y.
418
00:46:45,240 --> 00:46:46,720
Embrasse-moi.
419
00:46:47,440 --> 00:46:48,760
Plus fort.
420
00:46:54,081 --> 00:46:55,321
Tu m'aimes ?
421
00:46:55,921 --> 00:46:57,001
Oui.
422
00:47:45,364 --> 00:47:47,124
- Rien ?
- Rien.
423
00:47:48,484 --> 00:47:49,924
J'ai peur.
424
00:47:53,084 --> 00:47:53,844
Ça s'est mal passé.
425
00:47:54,044 --> 00:47:55,764
Nous faisons le tour des gares.
426
00:47:57,404 --> 00:47:59,684
Les trains ne roulent pas encore,
c'est dimanche.
427
00:48:02,004 --> 00:48:04,204
Tu n'as pas de chance avec nous.
428
00:48:05,645 --> 00:48:06,765
Non.
429
00:48:07,445 --> 00:48:09,245
Je prendrai à l'est.
430
00:48:10,565 --> 00:48:12,165
Va-t'en.
431
00:49:41,210 --> 00:49:42,410
Le train passe à quelle heure ?
432
00:49:42,690 --> 00:49:43,451
Pour aller où ?
433
00:49:43,731 --> 00:49:44,890
N'importe où
434
00:49:46,291 --> 00:49:48,491
Dans deux heures, c'est dimanche.
435
00:50:24,053 --> 00:50:25,213
Tu fuis ton mec ?
436
00:50:27,293 --> 00:50:29,014
Tu fuis ton mec ?
437
00:50:30,053 --> 00:50:31,133
Je fuis.
438
00:50:32,854 --> 00:50:34,254
Viens chez moi.
439
00:50:35,493 --> 00:50:38,933
Il y fait chaud, vous pourrez dormir.
440
00:50:48,055 --> 00:50:52,175
Vous n'avez pas vu
une jeune fille avec un enfant ?
441
00:50:53,655 --> 00:50:56,015
Vous ne les avez pas vus ?
442
00:50:57,135 --> 00:50:59,335
Jeune... des lunettes...
443
00:50:59,615 --> 00:51:03,015
un grand sac... une fillette de six ans.
444
00:51:04,055 --> 00:51:07,455
Oui, elle est passée par là,
il y a deux heures.
445
00:51:09,375 --> 00:51:12,456
Elle a demandé par où passe
la nationale.
446
00:51:15,496 --> 00:51:16,497
Ania !
447
00:51:18,736 --> 00:51:20,216
Maman !
448
00:51:28,926 --> 00:51:30,229
Ania!
449
00:51:32,763 --> 00:51:34,105
Ma petite chérie !
450
00:51:37,347 --> 00:51:39,347
Ma petite... ma...
451
00:52:01,608 --> 00:52:02,951
Majka!
452
00:52:06,213 --> 00:52:07,556
Majka!
453
00:52:33,285 --> 00:52:34,981
Fillette !