- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
Recebi um aviso.
Não há nada.
Mas eu recebi um aviso.
Não há nada.
Você pode ver por si mesma.
Quando devo voltar?
Quando você receber outro aviso.
DECÁLOGO, SEIS
Alô?
Estou ficando cansada disso! Quem é?
Eu escuto você respirando, seu desgraçado.
Alô?
Me desculpe.
Eu vou tirar o lixo.
O duto não está funcionando.
Sim, eu sei.
Não entregaram o leite de novo.
Todo dia é a mesma coisa agora.
Gostaria de fazer as entregas?
- Não tenho tempo. - O último cara também não tinha.
Eu espero.
Olá.
Em que posso ajudar?
Eu moro perto e ouvi dizer que procuram alguém
para entregar o leite.
E quantos anos você tem?
- Dezenove. - É estudante?
Não. Eu trabalho nos correios.
Eu moro perto.
Sabe que isso exige acordar às 5h da manhã
todos os dias?
Eu sempre acordo cedo.
Linha de emergência de gás.
Eu quero relatar um vazamento de gás.
Você tem certeza?
Eu posso sentir o cheiro... e ouvir.
- Onde está vazando? - No fogão.
- Você desligou o gás? - Sim.
- Seu endereço? - Piratów nº 4, apartamento 376.
Logo nós estaremos aí.
Quem é?
Entrega de leite.
Você não deixou a garrafa aqui fora.
Certo...
Tomek...
você tem alguém?
Não.
Desconfio que você nunca teve ninguém para lhe dizer isso.
As moças estão muito liberais e beijam os meninos livremente...
mas na verdade...
elas gostam de rapazes que são gentis.
Se você quiser trazer alguém aqui em algum momento...
não precisa ter vergonha disso.
Eu não tenho ninguém.
Tomek?
Bom dia.
- Você me atendeu antes? - Sim.
Recebi outro aviso.
Não há nada.
É a segunda vez que venho aqui.
Sim, mas ainda não há nada.
Eu recebi mais um aviso por nada?
- Outra confusão? - Sim.
Você poderia chamar alguém mais velho?
Desculpe?
O seu supervisor, ou o responsável.
Eu volto já!
O que foi?
Recebi dois avisos de ordem de pagamento...
e ainda não há sinal de nada,
nem do dinheiro nem da ordem de pagamento.
É um aviso. Qual é o problema?
Mas não há dinheiro.
Deixe-me ver isso.
Quem é o remetente?
Eu não sei. É referente $24.000 zlotys.
Então, por que está esperando?
Eu recebi dois avisos!
Dissemos que não havia nada!
Mas como pode ser?
Sr. Wacek!
Sim, senhora.
O que são estes?
Avisos.
- É a sua rota, não é? - Não fui eu.
- Eu sempre uso lápis. - Estavam na minha caixa.
Eles não vieram de nós. Seu entregador acabou de explicar.
Eles têm o selo de vocês colado neles!
Não é o meu selo!
Se você faz seus próprios avisos, é um caso de polícia!
Tem razão. É para a polícia. Devolva.
Isso nem pensar!
São falsificações.
Você está tentando aplicar um golpe!
O que você quer?
Eu queria te dizer...
que nunca houve dinheiro.
E os avisos?
Fui eu.
Por quê?
Eu não entendo.
Eu queria ver você.
Como é? Você queria me ver?
Você estava chorando ontem à noite!
Como sabe disso?
- Eu observo você. - O quê?
Eu observo você pela janela.
Vá embora.
Vá pro inferno!
Alô?
Vou contar até três.
Um...
- dois... - Alô?
Você está me vendo?
Sim.
Mudei a cama só pra você. Está vendo?
Sim.
Bem, divirta-se.
Punheteiro!
Sr. Carteiro!
Desça aqui, seu desgraçado!
Desça aqui, imbecil!
Covarde!
É você, então?
Levante os punhos.
Levante-os.
Não faça isso de novo.
Não é saudável na sua idade.
Pensei que poderia ser você.
Quer entrar? Eu estou sozinha.
Você é uma visão e tanto!
Você não sabe brigar?
Me diga...
por que você me observa?
Porque eu te amo.
Eu amo de verdade.
Diga...
O que você quer?
Eu não sei.
Você quer me beijar?
Não.
Você quer ir para...
Você quer fazer amor comigo?
Não.
Então, o que você quer?
Nada.
Nada?
Nada.
Posso convidá-la para ir a um café...
tomar sorvete?
Desculpe!
Você me observa há muito tempo?
Um ano.
Esta manhã você disse...
Como foi mesmo?
Que eu te amo.
Isso não existe.
Existe sim.
Não.
Você não tem amigos?
Tenho um, mas ele está fora agora.
Onde?
Na Síria, com as tropas da ONU.
Eu moro com a mãe dele, do outro lado.
Isso explica.
Ele também costumava observar você.
Ele te disse isso?
Antes de partir, ele me deu seus binóculos
e me mostrou a sua janela.
E o que ele disse?
"B.B.C.F."
O que isso significa?
- Bela... - Continue.
- "Bela Bunda, Cama Fácil". - Entendi.
Além de me amar e trabalhar nos correios,
o que mais faz?
Eu estudo línguas.
O que você aprendeu até agora?
Búlgaro.
Isso é ótimo.
Mas pra quê?
Havia dois búlgaros no orfanato.
Eu também estudei inglês.
Agora estou aprendendo português.
Você é estranho.
Não, só tenho uma boa memória.
Me lembro de tudo, desde o começo.
Até mesmo... de quando você nasceu?
Às vezes, acho que sim.
- E dos seus pais também? - Não, eles não.
Você se lembra de um jovem esbelto...
que costumava me visitar no outono passado?
Lembro.
Ele trazia leite e pãezinhos e saía com pacotes.
Isso mesmo.
Ele foi embora e nunca mais voltou.
Eu gostei dele.
Eu também.
Mas ele se foi.
Foi para a Áustria e depois pra Austrália.
Austrália?
Eu...
guardei as suas cartas.
Não sabia que elas eram dele.
Eu trabalho nos correios.
Você tem me perseguido.
O leite, as ordens de pagamento...
a companhia de gás...
e agora rouba minha correspondência.
O que isso importa, afinal?
Me dê a sua mão.
Acaricie a minha mão.
Veja.
É assim que você deve fazer.
Lá está o nosso ônibus.
Se o pegarmos, você vem à minha casa.
Se não, você não vai. Combinado?
Segure minha mão.
O que mais você sabe sobre mim?
O que você vê quando os caras vêm me visitar?
Pode-se dizer...
você fazendo amor.
Eu costumava assistir...
mas não mais.
Não tem nada a ver com amor.
Me diga o que eu faço.
Você tira a roupa...
Você tira...
tira a roupa deles também.
Então, vocês se deitam juntos...
na cama ou no chão.
Ou?
Ou na cozinha.
Você fecha os olhos.
Então...
você levanta suas mãos.
Mostre. Faça como é.
Já fez sexo com uma garota?
Não.
E quando você me observa...
você se toca?
Eu costumava fazer.
Você sabe que isso é pecado?
Eu sei.
Agora...
eu só penso em você.
Não fale agora.
Você sabe que eu não tenho nada por baixo, certo?
Quando uma mulher deseja um homem...
ela fica molhada por dentro.
É assim que eu estou agora.
Você tem mãos delicadas.
Não tenha medo.
Já?
Foi bom?
É só isso... o que há para amar.
Pode pegar uma toalha no banheiro.
VOLTE. EU SINTO MUITO.
Não estou em casa.
Com licença.
- Eu acordei você? - Não.
- Um rapaz mora aqui... - Sim.
Ele deixou seu casaco na minha casa.
Entre.
Você pode deixar aí.
Ele saiu?
Não.
Ele está no hospital.
O que aconteceu?
Nada sério.
Ele voltará em alguns dias, ou semanas.
Eu gostaria de visitá-lo.
Ele estava na minha casa mais cedo.
Eu sei.
Eu acho que...
Eu acho que eu...
Acho que eu machuquei ele.
Não vá vê-lo.
Ele voltará.
Por favor, me diga o que aconteceu.
Você provavelmente vai achar engraçado.
Ele se apaixonou por você.
Este é o telescópio que ele usa para observá-la.
Ele deve ter roubado.
Ele costumava ter binóculos.
E este é o despertador dele...
marcado para as 20h30.
- É quando você chega em casa, não? - Mais ou menos.
Ele fez uma má escolha, não fez?
Fez.
Eu cuidarei dele.
Você não tem um filho?
Ele saiu do país.
E quando ele voltar, provavelmente sairá novamente.
Ele sempre viveu fugindo.
Ele não ficaria comigo.
Eu sou uma mulher velha, e não peço muita coisa...
mas tenho medo de ficar só no apartamento.
Boa noite.
Posso ligar para ter notícias dele?
Nós não temos telefone.
Desculpe, mas qual é o nome dele?
Tomek.
GUICHÊ FECHADO
Por que isso está riscado?
Não risque as coisas sem dar explicação.
- Com licença. - Número do apartamento?
376.
Não há nada para você.
Você sabe o que aconteceu com aquele rapaz
que trabalhava na sua agência?
Ele cortou os pulsos. Um coração partido, ao que parece.
Você sabe o nome dele?
Terá que perguntar à gerente. Eu não sei.
Alô?
É você, Tomek?
Diga alguma coisa.
Eu tenho procurado por você.
Eu verifiquei em vários hospitais.
Estive procurando você para te dizer...
que você estava certo.
Pode me ouvir, Tomek?
Você tinha razão.
Na verdade, eu não sei o que dizer...
ou como dizer.
- Alô? - Magduska?
- Magda. - É o Wojtus. Olá...
- Você tinha ligado agora? - Sim, mas não consegui...
- Você ouviu o que eu disse? - Não. Escute, nós vamos...
Com licença...
ele voltou?
Ainda não.
Eu não te observo mais.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs