1
00:00:19,007 --> 00:00:20,440
Έμβασμα.

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,885
- Τίποτα.
- Μα εδώ είναι η ειδοποίηση.

3
00:00:41,407 --> 00:00:45,400
Δεν υπάρχει τίποτα...
Κοιτάξτε κι εσείς...

4
00:00:59,207 --> 00:01:01,357
Πότε πρέπει να έρθω;

5
00:01:03,007 --> 00:01:05,919
Ίσως όταν λάβετε
κι άλλη ειδοποίηση.

6
00:04:34,047 --> 00:04:37,756
Φτάνει πια αυτή
η βλακεία! Ποιος είναι;

7
00:04:39,687 --> 00:04:41,917
Ακούω την ανάσα σου, κάθαρμα!

8
00:05:05,047 --> 00:05:06,605
Συγνώμη.

9
00:06:10,487 --> 00:06:12,842
Βγάζω έξω τα σκουπίδια.

10
00:06:15,647 --> 00:06:18,605
Η καταπακτή δε λειτουργεί.

11
00:06:19,687 --> 00:06:21,245
Το ξέρω.

12
00:06:45,367 --> 00:06:47,403
Δεν έφεραν γάλα.

13
00:06:47,927 --> 00:06:51,840
- Το παίρνω μέρα παρά μέρα.
- Θέλετε να κάνετε τον γαλατά;

14
00:06:52,207 --> 00:06:55,597
- Δεν έχω χρόνο.
- Ούτε ο γαλατάς έχει.

15
00:07:17,047 --> 00:07:21,120
Χρειάζεστε κάποιον για
διανομή γάλατος, μου είπαν.

16
00:07:21,687 --> 00:07:24,918
- Πόσων χρονών είσαι;
- Δεκαεννιά.

17
00:07:25,327 --> 00:07:28,603
- Φοιτητής;
- Όχι, δουλεύω στο ταχυδρομείο.

18
00:07:29,647 --> 00:07:32,764
Ξέρεις ότι πρέπει να
σηκώνεσαι στις 5;

19
00:07:32,927 --> 00:07:35,805
Ξυπνάω νωρίς έτσι κι αλλιώς.

20
00:09:32,567 --> 00:09:37,083
- Εταιρεία Φυσικού Αερίου.
- Θέλω ν'αναφέρω μια διαρροή.

21
00:09:38,687 --> 00:09:42,600
- Είστε βέβαιος;
- Την ακούω και τη μυρίζω.

22
00:09:42,807 --> 00:09:45,037
- Πού;
- Στην κουζίνα.

23
00:09:45,127 --> 00:09:48,164
Κλείσατε τον διακόπτη;...
Η διεύθυνσή σας;

24
00:09:48,287 --> 00:09:52,565
Πιράτοβκα, διαμέρισμα 376.

25
00:09:53,007 --> 00:09:55,202
Θα έρθουμε το συντομότερο.

26
00:12:34,167 --> 00:12:37,284
- Ποιος είναι;
- Ο γαλατάς.

27
00:12:43,887 --> 00:12:46,959
Δε βγάλατε έξω το μπουκάλι.

28
00:13:25,007 --> 00:13:27,726
Βγαίνεις με καμιά κοπέλα;

29
00:13:32,607 --> 00:13:36,202
Δεν είμαι σίγουρη
αν στο έχουν πει αυτό...

30
00:13:38,967 --> 00:13:43,483
Οι κοπέλες κάνουν τις άνετες,
εύκολα φιλάνε τ'αγόρια...

31
00:13:44,967 --> 00:13:50,439
...αλλά η αλήθεια είναι
ότι ζητάνε τρυφερότητα...

32
00:13:53,087 --> 00:13:58,081
Αν θες να φέρεις κάποια εδώ,
να μη ντραπείς καθόλου.

33
00:13:59,647 --> 00:14:01,683
Δεν έχω καμιά.

34
00:17:37,967 --> 00:17:41,960
Εδώ είμαι πάλι...
Έλαβα κι άλλη ειδοποίηση.

35
00:17:49,767 --> 00:17:51,405
Τίποτα.

36
00:17:52,447 --> 00:17:56,645
- Είναι η δεύτερη φορά.
- Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

37
00:17:56,887 --> 00:18:01,199
Δεν είναι δεύτερη φορά;...
Έγινε κάποιο μπέρδεμα;...

38
00:18:03,367 --> 00:18:06,518
Δε μπορείτε να ρωτήσετε
κάποιον ανώτερό σας;

39
00:18:08,927 --> 00:18:12,203
Το διευθυντή ή κάποιον άλλο.

40
00:18:28,087 --> 00:18:31,045
Δεν ξέρω ποιος
μου έστειλε χρήματα...

41
00:18:31,127 --> 00:18:33,436
...αλλά είναι η δεύτερη
ειδοποίηση που λαμβάνω.

42
00:18:33,607 --> 00:18:35,757
Χρήματα δεν υπάρχουν.

43
00:18:37,567 --> 00:18:40,877
- Λάβατε την ειδοποίηση.
- Αλλά όχι τα χρήματα.

44
00:18:44,927 --> 00:18:49,637
- Από πού περιμένετε χρήματα;
- Δεν έχω ιδέα. Είναι 24.000.

45
00:18:49,847 --> 00:18:53,317
- Πώς ξέρετε ότι σας χρωστάνε;
- Απ'τις ειδοποιήσεις.

46
00:18:53,567 --> 00:18:57,162
Μα ποιος έστειλε
τις ειδοποιήσεις;

47
00:19:01,087 --> 00:19:03,396
Ειδοποιήσεις είναι αυτές;

48
00:19:03,967 --> 00:19:09,246
- Εσύ πρέπει να τις παρέδωσες.
- Όχι. Εγώ γράφω με μολύβι.

49
00:19:10,047 --> 00:19:14,120
- Ήταν στη γραμματοθυρίδα μου.
- Δεν είναι από μας, κυρία μου!

50
00:19:14,247 --> 00:19:18,081
Ήταν στη θυρίδα μου,
κι έχουν τη δική σας σφραγίδα!

51
00:19:18,247 --> 00:19:23,037
Ταχυδρομείο είναι εδώ! Μάλλον
θέμα της αστυνομίας είναι αυτό!

52
00:19:23,167 --> 00:19:27,683
- Δώστε τις ειδοποιήσεις.
- Όχι.

53
00:19:28,607 --> 00:19:31,360
Είναι πλαστογραφίες.

54
00:19:33,007 --> 00:19:35,726
Θέλατε να μας εξαπατήσετε!

55
00:20:01,287 --> 00:20:03,243
Τι θέλεις;

56
00:20:05,287 --> 00:20:08,836
Θέλω να σας πω ότι
δεν υπάρχουν χρήματα.

57
00:20:09,447 --> 00:20:12,723
- Κι οι ειδοποιήσεις;
- Εγώ τις έστειλα.

58
00:20:13,247 --> 00:20:17,240
- Γιατί;
- Γιατί ήθελα να σας βλέπω.

59
00:20:18,767 --> 00:20:21,235
Ήθελες να με βλέπεις;

60
00:20:30,407 --> 00:20:32,557
Έκλαιγες χτες!

61
00:20:42,447 --> 00:20:44,517
Πώς το ξέρεις;

62
00:20:50,167 --> 00:20:53,079
Σ'έπαιρνα μάτι.

63
00:20:54,687 --> 00:20:57,724
Σ'είδα απ'το παράθυρο.

64
00:21:01,807 --> 00:21:03,604
Πάρε δρόμο!

65
00:21:05,007 --> 00:21:07,646
Ματάκια!

66
00:23:04,767 --> 00:23:06,997
Θα μετρήσω ως το 3...

67
00:23:13,087 --> 00:23:15,123
Κοιτάζεις;

68
00:23:18,327 --> 00:23:21,558
Είμαι στο κρεβάτι, βλέπεις;

69
00:23:22,527 --> 00:23:24,438
Καλή διασκέδαση.

70
00:25:07,967 --> 00:25:10,276
Κάθαρμα!

71
00:25:16,647 --> 00:25:18,558
Ταχυδρόμε!

72
00:25:26,007 --> 00:25:28,077
Για έλα δω!

73
00:25:36,567 --> 00:25:38,523
Έλα δω, κάθαρμα!

74
00:25:43,127 --> 00:25:45,038
Δειλέ!

75
00:26:05,487 --> 00:26:08,285
Εσύ είσαι, γλυκέ μου;

76
00:26:12,807 --> 00:26:15,275
Σήκωσε τα χέρια σου.

77
00:26:33,407 --> 00:26:36,877
Μην το ξανακάνεις! Είναι
ανθυγιεινό για την ηλικία σου!

78
00:27:00,327 --> 00:27:02,443
Περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.

79
00:27:03,687 --> 00:27:06,520
Θες νά'ρθεις μέσα;
Δεν είναι κανείς.

80
00:27:14,287 --> 00:27:16,357
Τα χάλια σου έχεις.

81
00:27:18,167 --> 00:27:20,727
Δεν ξέρεις να παίζεις ξύλο;

82
00:27:33,247 --> 00:27:36,444
Γιατί με παίρνεις μάτι;

83
00:27:39,247 --> 00:27:41,841
Επειδή σ'αγαπώ.

84
00:27:47,127 --> 00:27:49,482
Σ'αγαπώ, αλήθεια λέω.

85
00:27:53,807 --> 00:27:56,799
Και λοιπόν;...Τι θέλεις;

86
00:27:57,967 --> 00:27:59,878
Δεν ξέρω.

87
00:28:00,887 --> 00:28:03,196
Θέλεις να με φιλήσεις;

88
00:28:06,247 --> 00:28:10,399
Μήπως θέλεις να κάνουμε έρωτα;

89
00:28:15,007 --> 00:28:16,963
Τότε τι θέλεις;

90
00:28:18,527 --> 00:28:20,165
Τίποτα.

91
00:28:46,487 --> 00:28:51,277
Μπορώ να σε καλέσω να βγούμε
μαζί;...Για ένα παγωτό...

92
00:29:13,767 --> 00:29:15,405
Συγνώμη.

93
00:29:37,247 --> 00:29:39,363
Με παρακολουθείς καιρό;

94
00:29:41,007 --> 00:29:43,077
Από πέρσι.

95
00:29:43,887 --> 00:29:48,119
Αυτό που είπες το πρωί...
Τι ακριβώς είπες;

96
00:29:51,087 --> 00:29:52,918
Σ'αγαπώ.

97
00:29:54,247 --> 00:29:56,203
Δεν υπάρχει αγάπη.

98
00:29:58,127 --> 00:29:59,719
Υπάρχει.

99
00:30:04,807 --> 00:30:06,798
Δεν έχεις φίλους;

100
00:30:07,327 --> 00:30:10,558
Έχω έναν, αλλά δεν
είναι εδώ τώρα.

101
00:30:11,287 --> 00:30:14,563
Είναι με τον ΟΗΕ στη Συρία.

102
00:30:14,647 --> 00:30:17,798
Μένω με τη μητέρα του
απέναντι από σένα.

103
00:30:20,807 --> 00:30:24,516
- Σε μπάνιζε κι αυτός.
- Αυτός σου το είπε;

104
00:30:25,447 --> 00:30:29,406
Μου έδειξε το παράθυρό σου πριν
φύγει και μου έδωσε τα κιάλια.

105
00:30:30,327 --> 00:30:33,842
- Και τι σου είπε;
- Τ.Δ.Σ.

106
00:30:35,127 --> 00:30:37,118
Τι σημαίνει αυτό;

107
00:30:47,487 --> 00:30:49,955
Τ.Δ.Σ Το Δείχνει Συχνά.

108
00:30:53,447 --> 00:30:57,042
Εκτός απ'το να μ'αγαπάς και
να εργάζεσαι, τι άλλο κάνεις;

109
00:30:57,927 --> 00:31:00,043
Μαθαίνω γλώσσες.

110
00:31:00,607 --> 00:31:02,677
Τι έχεις μάθει;

111
00:31:04,047 --> 00:31:08,165
- Βουλγάρικα.
- Θαυμάσια...Μα για ποιο λόγο;

112
00:31:09,287 --> 00:31:13,280
Είχαμε δυο Βούλγαρους
στο ορφανοτροφείο.

113
00:31:14,367 --> 00:31:18,724
Μετά έμαθα αγγλικά...και
τώρα μαθαίνω πορτογαλικά.

114
00:31:19,647 --> 00:31:23,356
- Περίεργα αυτά που μου λες.
- Έχω καλό μνημονικό.

115
00:31:24,767 --> 00:31:27,804
Θυμάμαι τα πάντα, απ'την αρχή.

116
00:31:29,087 --> 00:31:32,079
Ακόμα και τη γέννησή σου;

117
00:31:33,447 --> 00:31:36,041
Συχνά νιώθω πως τη θυμάμαι.

118
00:31:36,207 --> 00:31:39,199
- Και τους γονείς σου;
- Αυτούς δεν τους θυμάμαι.

119
00:31:39,607 --> 00:31:44,123
Θυμάσαι ένα λεπτό αγόρι που
μ'επισκεπτόταν το φθινόπωρο;

120
00:31:44,487 --> 00:31:48,685
Ναι, έφερνε γάλα και κρουασάν
και έπαιρνε δέματα.

121
00:31:50,967 --> 00:31:54,562
Σωστά...Δε γύρισε ποτέ πίσω.

122
00:31:57,927 --> 00:32:04,162
- Τον έβρισκα συμπαθητικό...
- Κι εγώ, αλλά έφυγε.

123
00:32:05,567 --> 00:32:09,037
Πρώτα πήγε στην Αυστρία...
και μετά στην Αυστραλία.

124
00:32:23,807 --> 00:32:28,562
Έκλεβα τα γράμματά σου.
Δεν ήξερα ότι ήταν απ'αυτόν.

125
00:32:30,007 --> 00:32:32,396
Δουλεύω στο ταχυδρομείο.

126
00:32:43,687 --> 00:32:48,283
Με πολιορκείς, φέρνεις το γάλα,
στέλνεις ψεύτικες ειδοποιήσεις.

127
00:32:49,087 --> 00:32:53,046
Στέλνεις τεχνικούς για το γκάζι,
κλέβεις τα γράμματά μου.

128
00:33:01,807 --> 00:33:04,844
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

129
00:33:09,687 --> 00:33:11,678
Δώσ'μου το χέρι σου.

130
00:33:25,127 --> 00:33:27,118
Χάιδεψέ με.

131
00:33:51,687 --> 00:33:55,396
Αυτοί δείχνουν να
ξέρουν καλά το παιχνίδι.

132
00:34:18,607 --> 00:34:20,598
Το λεωφορείο μας.

133
00:34:22,247 --> 00:34:26,718
Αν το προλάβουμε, θά'ρθεις σπίτι
μου. Αλλιώς όχι...Συμφωνείς;

134
00:35:00,407 --> 00:35:02,523
Τι ξέρεις για μένα;

135
00:35:03,807 --> 00:35:07,243
Τι βλέπεις όταν ένας
απ'αυτούς είναι μαζί μου;

136
00:35:09,767 --> 00:35:13,726
Βλέπω που κάνεις έρωτα.

137
00:35:16,327 --> 00:35:19,399
Δε θέλω να βλέπω πια.

138
00:35:21,687 --> 00:35:24,759
Δεν έχει καμιά
σχέση με τον έρωτα.

139
00:35:25,927 --> 00:35:27,883
Πες μου τι κάνω.

140
00:35:33,287 --> 00:35:35,005
Γδύνεσαι...

141
00:35:37,647 --> 00:35:40,764
Μετά τους γδύνεις...

142
00:35:44,127 --> 00:35:49,406
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι,
ή στο πάτωμα, ή...

143
00:35:53,287 --> 00:35:55,323
Ή στην κουζίνα.

144
00:35:56,967 --> 00:36:02,325
Κλείνεις τα μάτια σου,
μετά σηκώνεις τα χέρια σου...

145
00:36:06,807 --> 00:36:09,844
Δείξε μου...Πώς το κάνω;

146
00:36:23,087 --> 00:36:25,203
Έχεις κοπέλα;

147
00:36:27,367 --> 00:36:31,406
Κι όταν βλέπεις εμένα,
το κάνεις μόνος σου;

148
00:36:36,927 --> 00:36:39,964
Το έκανα...μερικές φορές.

149
00:36:47,647 --> 00:36:50,605
Το ξέρεις ότι είναι αμαρτία.

150
00:36:54,887 --> 00:36:56,878
Τώρα όμως...

151
00:36:59,607 --> 00:37:01,677
...μόνο σε σκέφτομαι.

152
00:37:05,847 --> 00:37:07,644
Μη μιλάς.

153
00:37:13,887 --> 00:37:17,675
Δε φοράω τίποτα από κάτω...
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

154
00:37:19,567 --> 00:37:22,639
Όταν μια γυναίκα
θέλει έναν άντρα...

155
00:37:23,807 --> 00:37:26,275
...υγραίνεται μέσα της.

156
00:37:29,527 --> 00:37:31,597
Είμαι υγρή τώρα.

157
00:37:42,287 --> 00:37:45,245
Τόσο ντελικάτα χέρια...

158
00:37:47,007 --> 00:37:49,237
Μη φοβάσαι.

159
00:38:40,647 --> 00:38:42,365
Κιόλας;

160
00:38:48,087 --> 00:38:49,884
Ήταν καλό;

161
00:38:54,527 --> 00:38:57,200
Αυτό όλο είναι ο έρωτας.

162
00:38:58,447 --> 00:39:01,519
Πλύσου στο μπάνιο.
Υπάρχει πετσέτα.

163
00:41:14,087 --> 00:41:16,965
Συγνώμη...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

164
00:43:25,247 --> 00:43:27,556
Δεν είμαι εδώ.

165
00:45:25,647 --> 00:45:28,719
Με συγχωρείτε...
Σας ξύπνησα;

166
00:45:30,047 --> 00:45:32,163
Θέλω τον...

167
00:45:35,127 --> 00:45:38,278
Άφησε το παλτό του
στο σπίτι μου.

168
00:45:38,647 --> 00:45:40,524
Ελάτε μέσα.

169
00:46:05,807 --> 00:46:08,002
Αφήστε το εκεί.

170
00:46:13,167 --> 00:46:15,078
Βγήκε έξω;

171
00:46:16,567 --> 00:46:19,559
- Είναι στο νοσοκομείο.
- Τι έγινε;

172
00:46:22,887 --> 00:46:26,800
Τίποτα σοβαρό.
Θα βγει σε λίγες μέρες.

173
00:46:29,847 --> 00:46:35,365
Θα ήθελα να τον επισκεφτώ...
Ήταν στο σπίτι μου νωρίτερα...

174
00:46:39,207 --> 00:46:40,845
Νομίζω ότι...

175
00:46:42,327 --> 00:46:46,366
Τον πλήγωσα, νομίζω.

176
00:46:48,687 --> 00:46:52,521
Μην τον επισκεφτείτε.
Θα γυρίσει σύντομα.

177
00:46:55,207 --> 00:46:57,277
Τι του συνέβη;

178
00:46:59,047 --> 00:47:01,197
Ίσως σας φανεί αστείο.

179
00:47:07,447 --> 00:47:09,756
Σας ερωτεύτηκε.

180
00:47:19,887 --> 00:47:22,959
Σας παρακολουθούσε μ'αυτό.

181
00:47:26,487 --> 00:47:28,284
Ίσως το έκλεψε.

182
00:47:28,367 --> 00:47:30,722
Πρώτα είχε κιάλια.

183
00:47:32,927 --> 00:47:37,523
Έβαζε το ξυπνητήρι
του για τις οχτώμισυ.

184
00:47:39,607 --> 00:47:42,679
- Τέτοια ώρα γυρίζετε σπίτι;
- Περίπου.

185
00:47:51,687 --> 00:47:53,962
Έκανε κακή επιλογή;

186
00:47:55,447 --> 00:47:56,800
Ναι.

187
00:47:58,167 --> 00:48:00,317
Εγώ τον προσέχω.

188
00:48:01,807 --> 00:48:03,957
Μα έχετε έναν γιο.

189
00:48:04,847 --> 00:48:08,317
Έφυγε...και θα φύγει ξανά...

190
00:48:10,687 --> 00:48:17,160
Πάντα έφευγε...
Δεν ήθελε να μένει μαζί μου..

191
00:48:18,687 --> 00:48:21,804
Είμαι μεγάλη...
δε χρειάζομαι πολλά...

192
00:48:22,007 --> 00:48:25,477
...αλλά φοβάμαι χωρίς
κανέναν μέσα στο σπίτι.

193
00:48:29,007 --> 00:48:31,123
Καληνύχτα.

194
00:48:35,967 --> 00:48:39,198
- Να τηλεφωνήσω για να ρωτήσω;
- Δεν έχουμε τηλέφωνο.

195
00:48:50,767 --> 00:48:52,564
Με συγχωρείτε.

196
00:48:52,607 --> 00:48:55,280
- Πώς τον λένε;
- Τόμεκ.

197
00:50:25,287 --> 00:50:27,357
ΚΛΕΙΣΤΟ

198
00:51:11,367 --> 00:51:14,040
- Αριθμός;
-376.

199
00:51:14,447 --> 00:51:16,005
Τίποτα.

200
00:51:16,527 --> 00:51:21,476
Ξέρετε τι απέγινε ο νεαρός
που εργαζόταν στο τμήμα σας;

201
00:51:23,447 --> 00:51:27,838
Φαίνεται ότι έκοψε τις
φλέβες του από έρωτα.

202
00:51:33,167 --> 00:51:35,283
Ξέρετε τ'όνομά του;

203
00:51:35,607 --> 00:51:39,361
Ρωτήστε την προϊσταμένη.
Εγώ δεν ξέρω.

204
00:52:21,567 --> 00:52:23,603
Εσύ είσαι, Τόμεκ;

205
00:52:25,527 --> 00:52:27,165
Πες κάτι.

206
00:52:41,367 --> 00:52:43,562
Σε γύρευα παντού.

207
00:52:45,527 --> 00:52:50,123
Σε γύρευα σε διάφορα
νοσοκομεία για να σου πω...

208
00:52:52,407 --> 00:52:55,240
...ότι είχες δίκιο.

209
00:52:57,047 --> 00:53:00,596
Μ'ακούς;...
Είχες δίκιο.

210
00:53:04,767 --> 00:53:09,477
Δεν ξέρω τι να σου πω,
δεν ξέρω πώς...

211
00:53:26,247 --> 00:53:29,284
Εσύ με κάλεσες μόλις τώρα;

212
00:53:30,007 --> 00:53:32,316
Άκουσες τι είπα;

213
00:55:03,007 --> 00:55:06,556
Με συγχωρείτε...
Γύρισε ο Τόμεκ;

214
00:55:08,647 --> 00:55:10,239
Όχι ακόμα.

215
00:56:20,287 --> 00:56:22,562
Δε σε μπανίζω πια.

216
00:56:32,847 --> 00:56:35,964
DVDRip-SUBRip
Gandalf