La ley no debería imitar a la naturaleza...
en todo caso mejorarla.
DECÁLOGO, Episodio V No Matarás
La ley es una invención humana...
para regular sus relaciones interpersonales.
La ley determina cómo somos y vivimos...
podemos acatarla o infringirla.
La gente es libre.
Aunque su libertad queda restringida...
a los derechos y libertades de los otros.
Y el castigo...
el castigo significa venganza...
sobretodo si va dirigida a hacer daño al criminal...
y no a la prevención del crimen.
Pero, ¿a quiénes venga realmente la ley?
¿Venga a los inocentes?
¿Son ellos los que elaboran la ley?
Sr. Piotr Balicki.
¿Quiere pasar, por favor?
¿Va a tirar esos trapos?
Puede que todavía sirvan.
Alguien me los tiró.
¿Y le han dado?
No, ¿ha visto a alguien con unos trapos como éstos?
¿Es buena la película?
No, aburrida.
¿De qué trata?
De amor, pero aburrida al fin y al cabo.
Además, ahora está cerrado, se proyecta por la tarde.
¿Qué haces?
Quitándome las canas.
¿Sabe si hay...
alguna parada de taxis cerca?
En la Plaza Castillo.
Un concierto...
organizado por el Ministerio de Arte y Cultura...
La verdad...
Me llevó tanto tiempo responder, no por no saber qué contestar...
ya que me habían preguntado eso mismo dos veces antes...
en el ingreso a la Universidad, la respuesta parecía sencilla.
Pero cuatro años después, en este edificio...
no las tenía todas conmigo.
¡Señora, trajimos los recambios!
¡Rápido, Beata!
Buenos días.
¿Quiere un retrato?
No.
¿Se va por aquí a la Plaza del Castillo?
Por ahí mismo.
En mi opinión, desde nuestra profesión...
se pueden enmendar los errores de esta gigantesca maquinaria...
que llamamos administración de justicia.
O al menos intentarlo.
Una de las cosas que encuentro de mayor interés...
es tener la oportunidad de conocer y llegar a entender a personas...
que no hubiese podido conocer de otro modo...
si mi profesión hubiese sido otra.
¡Lárgate! ¡Asustas a mis palomas!
¡Que te largues!
¡Pendejo!
¿Está libre?
¿No ve que no?
Nos cobijaremos en el kiosco. Hace mucho frío...
La gente se pregunta a menudo...
si aquello a lo que se dedica tiene algún significado.
Pero creo que...
este asunto se vuelve más evasivo según pasa el tiempo.
Cada vez tenemos más dudas...
sobre aquello a lo que nos dedicamos.
Y quizá de nuestros planes y nuestra forma de entender la vida.
Creo que hay una pérdida de criterio y de valores.
Señora, olvidamos cobrarle las verduras.
¿Cómo va todo, Beata?
¡Espere!
Buenas tardes.
¿Qué desea?
Verá, tengo aquí...
¿Es usted de esos que instala tenderos en la pared?
No.
Oh, creía que era uno de ellos.
Tengo aquí una foto...
¿Podría ampliarla?
Pero los desperfectos se verán igual.
No importa.
Está bien.
Perdone...
¿Es cierto que a partir de una foto se puede saber...
si una persona está viva o muerta?
Eso son tonterías.
La actuación sobre el acusado...
o para ser más precisos, su influencia sobre el resto...
disuade, o simplemente asusta.
Se habla de ello en el Art. 50 del Código Penal.
No me gusta su tono irónico. La prevención criminal...
es una dudosa justificación para la severidad de ciertas sentencias.
En ocasiones injustas.
¿Quieres un poco?
Lo ha hecho mi mujer.
Toma un poco, vamos.
- Un té, por favor. - No tenemos té.
¿Y qué tienen?
Café y pastelitos...
Entonces un café... y un pastelito.
¿Cuál?
Un bollo de crema.
Ése no... ése otro de ahí.
Desde los tiempos de Caín, ningún castigo...
ha dado prueba de tener un efecto disuasorio adecuado.
Y ahora, noticias del conductor. Empezando con la previsión del tiempo...
Las condiciones de la carretera son bastante malas.
Aparte del sudeste, es posible encontrar chubascos en el resto del país.
¡Madzio!
Es un placer para mí informarle que ha pasado con éxito el examen.
A partir de hoy, y tras cuatro años en la Universidad de Derecho...
puede considerarse uno más de nosotros.
Eh, usted...
Discúlpeme...
¿Se dirige usted a Mokotów?
No, voy a Wola.
Verá, tenemos mucha prisa.
Por favor, a Mokotów.
¿Dónde querían ir esos dos?
A Wola.
¿Podría subir un poco la ventanilla?
Hace frío.
Gire a la izquierda por ahí.
A la calle Fogel es más corto si vamos recto.
Prefiero ir por aquí.
Como quiera...
Es aquí, puede parar...
y no podemos seguir, está cortado.
Igual es mi límite de todos modos.
Cristo...
En la guantera...
hay dinero...
mi mujer...
el dinero...
Dáselo...
Por favor...
Ésta es la historia de un león...
que era muy listo y muy valiente.
Todos los leones adultos le decían...
que un verdadero león también ha de tener un corazón de león.
Se levanta la sesión.
¿Significa eso que todo ha terminado?
En efecto.
Sí, soy yo...
He perdido el caso... Sí, no hay remedio...
No lo sé.
Puede que vaya a dar una vuelta.
No, no vengas.
¿Y tú qué tal?
¿Has dormido bien? ¿Sí?...
Bueno, entonces hasta luego.
¡Caballero!
¡Jacek!
Disculpe Su Señoría...
Ya sé que no es costumbre.
Cierto.
No lo es.
Pero ahora que todo ha acabado, me gustaría preguntarle...
si el veredicto hubiese sido otro...
de haberle defendido un abogado con más experiencia...
o más renombre.
Para nada.
Quizá si mi alegato lo hubiese expuesto...
de diferente forma...
El suyo ha sido probablemente el mejor alegato...
contra la pena capital que he oído en años.
Pero el veredicto era inevitable.
No ha sido culpa suya...
ni desde el punto de vista profesional, ni desde el punto de vista humano.
Aunque bajo circunstancias poco gratas...
me alegra haberle conocido.
Adiós, señor.
En todo caso, podría haber deseado que le tocase un juez mejor...
pues soy el responsable de lo que ocurra.
¿Es esto un consuelo para usted?
No.
Quizá sea irrelevante...
pero aquel día...
cuando él estaba enrollando la cuerda alrededor de la mano...
en aquella cafetería...
yo estuve...
ahí.
¿Dónde?
En aquella misma cafetería, a la misma hora.
Hace un año, tras aprobar el examen de ingreso.
Puede que debiera haber hecho algo...
Es usted demasiado sensible para la práctica de la abogacía.
Demasiado tarde ya...
Ahora es usted un año mayor.
El alcaide le recibirá enseguida.
¿Cómo va todo?
Hace calor, ¿no?
Buenos días.
La cortina se atasca.
Prepáralo todo.
¡Adelante!
Todo listo, señor.
Gracias.
Es lo que esperaba.
Yo también.
Tiene usted media hora.
¿Media hora?
Bien.
¡Pase!
¿Quería verme, señor?
Acompáñele.
Hola abogado.
Voy a verle, quiere hablar conmigo.
Una tarea difícil.
Sí que lo es.
Es mi primera vez.
Y esperemos que la última.
Quizá éste no sea el mejor momento, pero...
ya que usted y yo rara vez nos vemos.
He oído que ha sido padre hace poco, enhorabuena.
Gracias.
¿Quería verme?
¿Ha ido a ver a mi madre?
Sí.
¿Lloraba?
Sí.
¿Le ha dicho...
que me dijese algo o...?
No.
Sólo estaba llorando.
Siéntese.
Podría usted...
¿Podría...
ir a ver a mi madre...
una vez más?
Por supuesto.
Después... ya sabe, después de...
Se lo pido porque, en el juicio...
cuando me metían en el transporte carcelario...
Me llamó Jacek.
Sí, dije su nombre.
Querría...
Tengo casi 21.
Pero tenía los ojos bañados en lágrimas...
cuando usted dijo mi nombre.
También lo dije durante el juicio...
No sé.
No presté mucha atención.
Sólo cuando usted dijo mi nombre entonces.
Estaban en contra mía.
Todos ellos, igual que aquí.
En contra de lo que hiciste.
No veo la diferencia.
¿Y quieres que vaya a ver a tu madre?
Sí.
Quiero ser enterrado en la tumba de mi padre.
Hay todavía una plaza libre.
¿Puedo ser enterrado en un cementerio?
Claro.
Ha venido un cura y me ha dicho que sí.
Por supuesto.
En la tumba de mi padre todavía hay sitio.
Se supone que mi madre...
iba a ser enterrada allí.
Ya ve, quiero que me ceda ese sitio en la tumba.
Sí, alcaide.
El alcaide quiere saber si ya terminó.
Todavía no.
Estabas diciéndome...
Ya no me acuerdo.
Lo de la tumba...
Marysia está allí enterrada con papá, queda todavía un sitio libre.
Marysia lleva allí cinco años.
Hace cinco años la atropelló...
un tractor.
En el pueblo...
Todavía iba a sexto.
Tenía sólo doce años.
Acababa de empezar sexto.
El conductor del tractor era un colega mío.
Habíamos estado bebiendo antes de que ocurriese.
Bebiendo vino y vodka.
Entonces se fue y fue cuando la atropelló...
en un prado, cerca del bosque.
Había un prado allí, ¿sabe?
Siempre he creído que...
si ella siguiese viva, las cosas hubiesen sido distintas.
Quizá no me hubiese ido de casa, me hubiese quedado en el pueblo.
Era mi hermana.
Tenía tres hermanos, pero sólo una hermana.
Yo era su favorito.
Y ella mi favorita también.
Quizá todo hubiese sido distinto.
Quizá...
Puede que...
nunca hubiese acabado todo de esta manera.
Sí.
Y yo no estaría aquí.
El alcaide y el juez de sentencia preguntan si ya están listos.
Dígales que nunca diré que estoy preparado.
¿Nunca dirá que está preparado?
Nunca.
Compramos la tumba...
¿Tiene la sentencia?
- ¿Todo listo? - Listo, tengo todos los papeles.
Vamos.
Puede dejar su cartera aquí.
Por aquí.
Sáquelo de ahí.
Sí señor.
El alcaide solicita que acaben ya su conversación.
Entre mis pertenencias hay...
un recibo de un fotógrafo.
Encargué una ampliación...
pero no tuve tiempo de recogerla.
Por favor, recójala y désela a mi madre.
¿Qué tipo de fotografía?
Una vieja, de cuando tomé la primera comunión.
La tomé cuando me fui de casa, siempre la he llevado conmigo.
Estaba tan estropeada...
Vamos.
Le digo, señor.
No quiero que...
¡Sujétenlo! ¡Agárrenlo!
Vamos, caballeros...
¡Abre la puerta!
Un certificado de defunción.
¿Su nombre y apellidos?
Lazar, Jacek.
¿Fecha de nacimiento?
17 de Marzo de 1967.
¿Nombre de los padres?
Jan y...
Luc... Lucja.
Leamos la sentencia...
En nombre de la República de Polonia...
el 27 de Noviembre de 1987.
El tribunal provincial de Varsovia, en el caso contra Jacek Lazar...
acusado de robo y asesinato de Waldemar Rykowski...
ocurrido el 16 de Marzo de 1987, en Varsovia...
y en virtud de los poderes conferidos, encuentra al acusado...
Culpable de los cargos que se le imputan.
Y según el Art. 148 y 44...
del Código Penal...
se le condena a muerte...
y pérdida de sus derechos civiles a perpetuidad.
El tribunal supremo ha ratificado esta sentencia...
debido a que el consejo estatal ha rechazado su petición de indulto.
La pena será ejecutada, a todos los efectos.
¿Un cigarrillo?
Preferiría uno sin filtro.
Las manos.
Ejecuten la sentencia.
¡Sosténganlo!
Bien, súbela, ¡súbela!
¿Así está bien?
Más, más.
¡Te odio!