(Piotr: La legge non) (dovrebbe imitare la natura).
(Dovrebbe correggerla).
(La legge è stata creata dagli uomini) (per regolare i rapporti sociali).
(Ciò che noi siamo e come) (viviamo dipende dalle leggi).
(Che noi osserviamo o infrangiamo).
(Fino a quando la sua libertà) (non lede quella di un altro uomo).
(La pena... ).
(La pena è una forma di vendetta... ).
(Specialmente se mira ad arrecare) (il male e non a prevenire il delitto).
(Ma in nome di chi) (si vendica la legge?).
(Veramente lo fa) (in nome degli innocenti?).
(E sono i veri innocenti) (che fanno la legge?).
Signor Piotr Balizky, è pregato di accomodarsi.
Che fa? Butta via gli stracci, signor Marian? Possono servire.
- Qualcuno me l'ha tirato addosso. - E l'hanno presa?
No. Ha mai visto qualcuno con questo straccio?
- Mi scusi, è bello il film? - No, è noioso!
Di che parla? D'amore, ma è una noia!
Comunque adesso non può entrare, siamo chiusi.
Che cosa sta facendo?
Mi strappo i capelli bianchi.
Sa dove posso trovare una macchina? Un taxi?
In piazza Castello.
Alla Filarmonica Nazionale di Varsavia si è tenuto il solenne...
... concerto organizzato dal Ministero della Cultura.
Per l'occasione saranno presenti, insieme all'Ambasciatore...
... dell'Unione Sovietica, numerose personalità ed esponenti del...
... mondo della cultura.
Prego.
Se ho esitato, non è perché non sappia cosa rispondere; è che...
...questa domanda mi è stata già fatta, due volte...
Quando ho dato l'esame d'ammissione... facile la risposta!
Più tardi, quattro anni fa, sempre in questo istituto...
Non fui più) (così sicuro di me stesso).
Signora, ho portato i rifornimenti!
Velaska, fai svelta!
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Ti piacerebbe avere un ritratto? - No!
Per piazza Castello, di qua? Dritto, sempre dritto.
Questa professione forse consente di mettere riparo agli errori commessi...
...dall'enorme macchina, che noi chiamiamo apparato della giustizia.
O, meglio, di tentare di rimettere a riparo.
Inoltre è interessante perché...
Forse soprattutto perché mi permette di conoscere e capire...
... persone che altrimenti non incontrerei mai
E' il nostro!
Se ne vuole andare?! Mi sta spaventando i piccioni!
Via, se ne vada!
Razza di villano!
- Dica, è libero? - Lo lavo, non vede!
Allora aspettiamo lì dietro chè fa freddo.
E' vero che tutti noi ogni tanto ci domandiamo se quello che...
...facciamo abbia un senso...
Temo che...
Sia sempre più difficile trovare un senso e sempre di più...
... dubitiamo di quello che facciamo o di ciò che vorremo fare!
Penso che ciò significhi il disfacimento dei criteri...
... o, peggio, dei valori!
Aspetti! La signora si è dimenticata di segnarle la verdura.
Vuole fare un giro, signorina Velaska?
Ehi, dove va?
Buongiorno. Mi dica.
Ecco, avrei qui...
Lei attacca gli scaffali al muro?
- No. - Pensavo che...
Ho portato una fotografia.
Potrebbe essere ingrandita?
Le pieghe si vedranno.
Fa lo stesso.
Va bene.
E' vero...
Che da una foto si può capire...
Se uno è vivo o no? Qualcuno l'ha presa in giro.
Ecco... questa funzione deterrente della condanna o meglio del...
...condannato, al fine di scoraggiare gli altri, è insomma una funzione...
Intimidatoria, lo dice tra l'altro anche l'articolo 50 del codice penale che...
Non mi piace affatto il suo tono ironico. E' normale prevenzione!
Non è che una dubbia giustificazione della severità di una pena e non solo!
Spesso nemmeno giusta!
Vuoi?
Me lo ha preparato mia moglie.
Tieni, prendi!
- Vorrei un the. - Non abbiamo the.
- E cosa c'è? - Caffè, latte...
- Allora un caffè e una pasta. - Quale?
Bignè!
Non quello! No, quello!
Fin dai tempi di Caino, mai una punizione che sia riuscita a...
...migliorare il mondo o scoraggiarlo a compiere delitti.
Ed ora le informazioni per gli automobilisti.
Condizioni di viabilità non buone, a causa delle forti piogge previste su...
... tutto il paese, ad esclusione delle regioni sud orientali.
Fufi!
Con piacere le comunico l'esito positivo dell' esame.
Da oggi, dopo quattro anni di studi e quattro di praticantato...
...lei può ritenersi nostro collega!
Ehi, taxi!
Mi scusi signore! Va per caso a Dolmimocotu?
- No, vado a Vola. - Avremmo molta fretta!
- A Dolmimocotu. - Quel signore dove doveva andare?
A Vola.
Potrebbe chiudere un po' il finestrino? Fa freddo!
- Volti a sinistra! - Per via Fogal, è meglio dritto!
- Preferisco questa strada! - Come vuole!
Si fermi qui, è quella! Più avanti non si può andare!
Non ci andrei comunque!
Dichiaro chiuso il caso.
E' tutto finito, signor avvocato?
Finito.
Ciao, sono io.
Ho perso. Sì, completamente.
Non so, davvero non...
Forse è meglio che esca.
No, no non venire.
Come ti senti?
Ti sei riposata?
Bene, sono contento.
Ciao.
Signor Wasar!
Jacek!
Mi scusi, signor giudice...
- So bene che non è costume... - No, in effetti...
Volevo chiederle, ora che è tutto finito,
Sarebbe stato diverso se al mio posto ci fosse stato un avvocato...
...più anziano, un nome famoso?
- No, nel modo più assoluto! - Quello che ho detto...
Non ha dato il... forse dovevo dire altre cose!
La sua arringa è stata forse il miglior discorso contro la pena di morte...
...che abbia sentito negli ultimi anni!
Ma la sentenza non poteva che essere quella!
Lei non ha commesso alcun errore, né come legale, né come uomo.
Le circostanze non erano delle migliori, ma ho molto...
...piacere di averla conosciuta.
Arrivederci.
Per questo caso sarebbe stato necessario avere un Giudice migliore.
Di quel che seguirà, sono io il responsabile.
- Non le dà conforto, questo? - No.
Vede, Signore, forse può essere irrilevante, ma se ricorda, oggi...
...quel ragazzo raccontava di quando...
Si legava la corda attorno alla mano, là nel bar, a Crakovski Ceveski...
- C'ero anch'io. - Dove?
Lì in quello stesso bar, alla stessa ora!
Era un anno fa, proprio il giorno del mio esame da procuratore!
Forse avrei potuto fare qualcosa!
Lei è troppo sensibile per questa professione.
Adesso è un po' tardi.
Oggi... è diventato un po' più vecchio!
Il Direttore la riceverà tra un minuto!
Che si dice? Fa caldo.
- Buongiorno. - Si è incastrata la tenda.
Pulisci un po'!
Avanti!
Siamo pronti direttore. Grazie.
La ringrazio.
- Tanto me l'aspettavo. - Anch'io!
E' così, signor avvocato. Ha mezz'ora a disposizione.
Già, mezz'ora!
Va bene.
Avanti!
Agli ordini! Accompagni l'avvocato.
Da questa parte.
Salve, avvocato!
Signor procuratore.
Sto andando da lui, ha chiesto di parlare con me.
- Un compito difficile. - Sì, difficile.
Signor procuratore, io...
- E' la prima volta. - Le auguro che sia anche l'ultima!
Ah, avvocato!
Forse non è il momento giusto, ma ci vediamo così poco, volevo...
...congratularmi con lei, ho sentito che ha avuto un figlio.
Ah, già, poche ore fa, grazie!
Voleva vedermi? Sì.
- Avvocato, ha visto... mia madre? - Sì.
- Piangeva? - Piangeva.
Mi voleva dire... forse mi voleva...
Mandare a dire qualcosa?
No.
Piangeva e basta.
Si metta seduto.
Lei...
Lei potrebbe...
Lei può...
Incontrarsi... ancora con mia madre?
- Posso... certamente che posso! - Dico dopo... dopo che...
- Certo! - Ho pensato che laggiù...
Lei mi ha chiamato, sì, là, dopo il processo, mentre mi portavano via...
- Mi ha chiamato Jacek - Sì, l'ho fatto perché io...
Io volevo...
Io ormai ho quasi ventun anni...
Ma quando lei mi ha chiamato...
Mi sono venute le lacrime agli occhi.
In tribunale io ho detto... No, non so, non ho ascoltato...
Soltanto quando mi ha chiamato.
Tutti loro erano contro di me, anche qui.
Non è così!
- Contro quello che lei ha fatto. - Ma è la stessa cosa!
Mi stava chiedendo se potevo incontrarmi con sua madre.
Sì.
Chieda a mia madre se mi può mettere nella tomba dove è sepolto mio padre.
C'è ancora un posto.
Io posso essere sepolto nel cimitero, vero?
- Eh? - Può!
E' venuto il prete, lui mi ha detto che posso.
Certo, può!
Sa dove... dove hanno sepolto mio padre, lì accanto c'è ancora...
Un posto... è vuoto.
Era per mia madre, così era stabilito.
Vorrei che mia madre mi lasciasse quel posto.
Sì, Signore.
Sì, Signor direttore.
- Il direttore chiede se avete finito. - Non ancora!
Diceva?
Non lo so, non mi ricordo.
Stava dicendo che lì ci sono tre loculi.
Sì, tre.
In uno c'è Marisha, poi mio padre e un altro è vuoto.
Marisha sta lì da cinque anni; sì, cinque anni fa uno...
Uno col trattore l'ha investita, giù al paese.
Faceva la prima media da pochi mesi.
Pensi che aveva... dodici anni.
Sì, la prima media e io con quello del trattore... insieme a lui...
Era un mio compagno, avevamo bevuto...
Avevamo bevuto vino e anche vodka e dopo col trattore...
L'ha investita.
Lì in mezzo al prato...
Laggiù vicino al bosco c'era un prato...
Pensavo, stando qui dentro, pensavo che se lei fosse ancora viva...
Tutto avrebbe potuto...
Credo che forse io il paese non l'avrei mai lasciato, sarei rimasto a casa.
Lei era mia sorella...
Avevo tre fratelli, ma lei era l'unica sorella...
Ero il suo preferito e anch'io le volevo molto bene...
Poteva essere tutto diverso... lo...
Forse...
Forse tutto questo non sarebbe successo?
Sì, forse...
Forse non sarei qui.
Il direttore e il procuratore chiedono se siete pronti.
Io non sarò mai pronto, glielo vada a dire al signor procuratore!
Il signor avvocato non sarà mai pronto.
Mai!
Abbiamo comprato la tomba.
Ha la sentenza?
E' tutto a posto.
Andiamo.
La borsa può lasciarla qui se vuole.
Prego.
Lo faccia uscire. Signorsì!
Il signor procuratore chiede che terminiate il colloquio.
Tra le mie cose che dopo le restituiranno, c'è la ricevuta di un...
...fotografo di Calkosni Cieshnieske.
Io ho lasciato una fotografia da ingrandire e...
Non sono riuscito a ritirare.
Vorrei che lei la andasse a prendere per... per darla a mia madre.
Di che fotografia si tratta?
Era... era una fotografia della prima comunione...
Io gliel'ho presa a mia madre prima di partire e l'ho tenuta...
E' un po' rovinata. Su andiamo!
Senta!
Io non voglio...
- Tienilo fermo! Prendilo! - Attento!
Ma... ma perché? E stai fermo!
Ma che fanno? Apri!
Cammina!
Nome e cognome. Wazar Jacek.
Data di nascita. 17 marzo 67.
Nome dei genitori. Lan...
E Uta.
"In nome della Repubblica Popolare Polacca, il tribunale di Varsavia..."
"...il giorno 27 Novembre 1987, dopo attento e accurato esame del caso..."
"Jacek Wazar, imputato di omicidio premeditato a scopo di rapina..."
"...commesso in Varsavia il giorno
"...di Valdemar Revkoski, riconosce l'imputato colpevole di aver..."
"...commesso il fatto ascrittogli con tutte le aggravanti e a norma..."
"...dell'articolo 148, paragrafo 1, comma 1 e seguenti e nell'articolo..."
"...44 paragrafo 2 e seguenti del codice penale, lo condanno alla..."
"...pena di morte, nonché alla perdita in perpetuo dei diritti civili".
"La sentenza è stata confermata dalla Corte Suprema".
"Il Consiglio di Stato ha rifiutato di concedere la grazia..."
"...pertanto si proceda all'esecuzione della sentenza".
Vuole una sigaretta?
Preferirei senza filtro.
Le mani!
Avanti procedete!
Così, tienilo! Su, tira su!
Così va bene? Dai, dai, dai, tira, tira!
Ancora? Su!
Ancora? Ancora? Ancora, così, così!
Basta? Ancora!
Ancora? Dai, dai!
Ancora? Ancora, ancora! Tira, tira!
Basta? Basta!
Intollerabile!