Οι άνθρωποι επινόησαν τον νόμο για να διέπει τις σχέσεις τους.
Ο νόμος ορίζει ποιοι είμαστε και πώς πρέπει να ζούμε.
Ή τον τηρούμε, ή τον παραβαίνουμε.
Ο άνθρωπος είναι ελεύθερος.
Η ελευθερία του περιορίζεται μόνο απ'την ελευθερία των άλλων.
Τιμωρία ίσον εκδίκηση, ιδίως όταν στόχο έχει να βλάψει...
...κι όχι να αποτρέψει ένα έγκλημα.
Για ποιον παίρνει εκδίκηση ο νόμος;
Στο όνομα των αθώων; Οι αθώοι ορίζουν τους κανόνες;
Πιότρ Μπαρίσκι... Περάστε, παρακαλώ.
Πετάς τόσο χρήσιμα κουρέλια;
Κάποιος τα πέταξε σε μένα.
Σε πέτυχε;
Έχεις δει κανέναν με τέτοια κουρέλια;
- Είναι καλή ταινία; - Όχι, βαρετή.
Τι θέμα έχει;
Τον έρωτα, αλλά είναι βαρετή.
Πάντως, έχουμε κλείσει.
Και τι κάνετε εκεί;
Ξεριζώνω τις άσπρες τρίχες.
Πού είναι η πιο κοντινή πιάτσα ταξί;
Στην Πλατεία του Κάστρου.
Διστάζω επειδή δεν ξέρω τι να πω.
Δυο φορές ως τώρα μου έχουν κάνει αυτή την ερώτηση.
Όταν έδινα εξετάσεις, η απάντηση φαινόταν απλή.
Μετά τέσσερα χρόνια, σ'αυτό το κτίριο, δεν ήμουν τόσο σίγουρος.
Θέλετε κι εσείς;
- Η Πλατεία του Κάστρου; - Ίσια μπροστά.
Με τη δουλειά μας διορθώνουμε τα λάθη μιας γιγάντιας μηχανής...
...της εφαρμογής του νόμου.
Τουλάχιστον πασκίζουμε να διορθώσουμε.
Αυτό που με θέλγει πιο πολύ είναι το ότι...
...μπορώ να συναντώ και να καταλαβαίνω ανθρώπους...
...που αλλιώς δε θα συναντούσα ποτέ.
Κάνε πέρα! Τρομάζεις τα περιστέρια!
Ελεύθερος;
Όχι ακόμα.
Θα περιμένουμε στο περίπτερο.
Αναρωτιόμαστε αν ό,τι κάνουμε, όντως έχει κάποιο νόημα.
Το νόημα γίνεται όλο και πιο φευγαλέο.
Έχουμε όλο και πιο πολλές αμφιβολίες για ό,τι κάνουμε...
ή για ό,τι θέλουμε να κάνουμε.
Υπάρχει παρακμή στα κριτήρια και τις αξίες.
Κυρία, ξεχάσαμε να σας χρεώσουμε τα λαχανικά.
Είσαι για μια βόλτα;
Είστε κορνιζοποιός;
Νόμισα ότι...
Έχω μια φωτογραφία...
Μπορείτε να τη μεγεθύνετε;
Τα τσακίσματα θα φαίνονται.
Δεν πειράζει.
Η φωτογραφία δείχνει ποτέ αν το άτομο είναι νεκρό ή ζωντανό;
Μα τι λέτε;
Η επιρροή του καταδικασμένου...
...ή, πιο σωστά, η επιρροή του πάνω στους άλλους...
...αναφέρεται στο Άρθρο 50 του Ποινικού Κώδικα.
Δε μ'αρέσει ο τόνος σας...
Μια αμφίβολη δικαιολογία για την αυστηρότητα της ποινής...
...συχνά είναι άδικη.
Θέλεις; Η γυναίκα μου το έφτιαξε.
- Τσάι. - Δε σερβίρουμε τσάι.
- Καφέ και γλυκά. - Εντάξει.
- Τι γλυκό θέλετε; - Με κρέμα.
Απ'τον καιρό του Κάιν αποδείχτηκε ότι η τιμωρία...
...είναι ανεπαρκές ανασταλτικό.
Με χαρά μου σας πληροφορώ ότι περάσατε...
...και μετά τις σπουδές και την άσκηση...
...ανήκετε πια στις τάξεις μας.
- Πηγαίνετε στο Μοκοτόου; - Όχι, στο Βόλα.
Βιαζόμαστε πολύ.
- Στο Μόκοτοου. - Ο κύριος που ήθελε να πάει;
Στο Βόλα.
Θα κλείσεις λίγο το παράθυρο; Κάνει κρύο.
Στρίψε αριστερά.
- Καλύτερα ίσια μπροστά. - Εγώ προτιμώ αριστερά.
Σταμάτα, φτάσαμε. Ο δρόμος είναι κλειστός εδώ.
Δεν πάω παρακάτω έτσι κι αλλιώς.
Λεφτά...
Γυναίκα...
Λήξη της συνεδρίασης.
Αυτό σημαίνει ότι είναι το τέλος;
Τελειώσαμε.
Έχασα...Τελείως...
Δεν ξέρω...
Ίσως πάω μια βόλτα...
Όχι, μην έρθεις...
Κοιμήθηκες καλά;
Κύριε πρόεδρε, ξέρω ότι δε γίνεται αυτό...
Τώρα που όλα τέλειωσαν, θα ήθελα να σας ρωτήσω...
Κάποιος πιο μεγάλος και γνωστός δικηγόρος μπορούσε να κερδίσει;
Σε καμιά περίπτωση.
Η αγόρευσή μου...Αν είχα μια διαφορετική προσέγγιση...
Ήταν θαυμάσια αγόρευση κατά της θανατικής ποινής.
Η ετυμηγορία ήταν αναπόφευκτη.
Κι εσείς ήσαστε άψογος, και σαν δικηγόρος και σαν άνθρωπος.
Δύσκολες οι συνθήκες, αλλά χάρηκα που σας γνώρισα.
Ίσως δεν ήμουν ο καλύτερος δικαστής γι'αυτή την υπόθεση.
Έχω ευθύνη για ό,τι συμβεί... Σας παρηγορεί αυτό;
Ίσως δεν έχει σημασία... αλλά εκείνη τη μέρα...
...όταν τύλιξε το κορδόνι στο χέρι του...
...ήμουν εκεί.
Στο ίδιο καφενείο πέρσι, τη μέρα που πέρασα στις εξετάσεις.
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.
Είστε πολύ ευαίσθητος γι'αυτό το επάγγελμα.
Πολύ αργά.
Τώρα είστε έναν χρόνο πιο μεγάλος.
Ο διευθυντής θα σας δει σύντομα.
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Όλα εντάξει.
Κόλλησε η κουρτίνα.
Σκούπισε.
Όλα είναι έτοιμα.
Όπως το περίμενα.
Θα έχετε μισή ώρα.
Μισή ώρα...
Ωραία...
- Στις διαταγές σας. - Συνόδεψε τον δικηγόρο.
Καλημέρα, κ.συνήγορε.
Θέλει να μου μιλήσει, κ.κατήγορε.
- Δύσκολη ιστορία. - Είναι πρώτη μου φορά.
Και τελευταία, ελπίζω.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά σπάνια βλεπόμαστε.
Σας συγχαίρω για τη γέννηση του γιου σας.
Ζήτησες να με δεις;
Είδες τη μητέρα μου;
Έκλαιγε;
Ρώτησε καθόλου για μένα;
Απλώς έκλαιγε.
Μπορείς να την ξαναδείς;
Θέλω να πω, μετά...
Σκεφτόμουν...
Μου φώναξες απ'το παράθυρο του δικαστηρίου όταν μ'έπαιρναν...
- Φώναξες τ'όνομά μου. - Ήθελα να...
Είμαι πάνω από είκοσι χρονών...
...αλλά όταν με φώναξες, μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.
Δεν άκουγα στο δικαστήριο... Όχι πολύ...
Μέχρι που με φώναξες... ήταν όλοι...εναντίον μου...
- Εναντίον της πράξης σου. - Το ίδιο είναι.
Θες να δω τη μητέρα σου;
Να με θάψουν δίπλα στον πατέρα μου. Υπάρχει χώρος στον τάφο.
Θα επιτραπεί να με θάψουν στο νεκροταφείο;
Ο παπάς είπε ότι επιτρέπεται.
Στον τάφο του πατέρα μου υπάρχει ακόμα μια θέση.
Είναι της μητέρας μου... Θέλω να μου τη δώσει.
- Με ρωτάνε αν τελειώσατε. - Όχι ακόμα.
Τι έλεγες;
Δε θυμάμαι.
Για μια θέση στον τάφο...
Υπάρχουν τρεις θέσεις. Η Μαρία κι ο πατέρας μου είναι εκεί...
Μένει μια θέση...
Η Μαρία είναι εκεί... Πάνε πέντε χρόνια...
Την παρέσυρε ένα τρακτέρ πριν πέντε χρόνια στο χωριό μας...
Μαθήτρια ήταν ακόμα... Δώδεκα χρονών...
Το σχολικό έτος μόλις είχε αρχίσει...
Ο οδηγός του τρακτέρ ήταν φίλος μου...
Έπινε βότκα και κρασί πριν γίνει το κακό.
Μετά έφυγε, και τη χτύπησε στο λιβάδι, δίπλα στο δάσος.
Ήταν ένα λιβάδι εκεί, δίπλα στο δάσος...
Πάντα σκεφτόμουν ότι...
...αν η Μαρία ζούσε, θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα...
Ίσως να μην είχα φύγει... Θα έμενα στο χωριό...
Ήταν αδερφή μου...
Είχα τρεις αδερφούς και μόνο μια αδερφή...
Την αγαπούσα πολύ... Κι εκείνη μ'αγαπούσε...
Ίσως όλα να ήταν διαφορετικά...
- Δε θα είχες φτάσει μέχρι εδώ; - Ίσως δεν ήμουν εδώ.
Ο διευθυντής κι ο κατήγορος ρωτούν αν είστε έτοιμοι.
Πείτε τους ότι ποτέ δε θα πω ότι είμαι έτοιμος.
Δε θα το πείτε ποτέ;
Αγοράσαμε τον τάφο...
Έχετε την απόφαση;
Όλα έτοιμα.
Μπορείτε ν'αφήσετε την τσάντα σας εδώ.
Φέρτε τον έξω.
Ο κατήγορος ζητάει να τελειώσετε τη συζήτηση.
Στα πράγματά μου υπάρχει μια απόδειξη από ένα φωτογραφείο.
Ζήτησα να τη μεγεθύνουν... Δώσ'την στη μητέρα μου...
Τι φωτογραφία είναι;
Απ'την Πρώτη Κοινωνία.
Την είχα πάντα μαζί μου... Ήταν λίγο τσαλακωμένη...
Δεν το ήθελα...
- Όνομα; - Γιάτζεκ Λαζάρ.
- Ημερομηνία γέννησης; -17 Μαρτίου 1967.
Ονόματα γονέων;
Γιαν...Λουτσία...
Η απόφαση:
Στο όνομα της Λαϊκής Πολωνικής Δημοκρατίας...
...στις 27 Νοεμβρίου 1987...
...το Κακουργοδικείο Βαρσοβίας δίκασε τον Γιάτσεκ Λαζάρ...
...κατηγορούμενο για ληστεία και φόνο...
...του Βαλντεμάρ Ρυκόφσκι στις 16 Μαρτίου 1987...
...και τον έκρινε ένοχο για το έγκλημα αυτό...
...και σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 148 του Ποινικού Κώδικα...
...του επέβαλε την ποινή του θανάτου με απαγχονισμό.
Το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση.
Η αίτηση χάρητος απορρίφθηκε και η ποινή θα εκτελεστεί.
Θα προτιμούσα ένα χωρίς φίλτρο.
Εκτελέστε την ποινή.
Σας μισώ!
DVDRip-SUBRip Gandalf