1
00:00:16,127 --> 00:00:19,676
Οι άνθρωποι επινόησαν τον νόμο
για να διέπει τις σχέσεις τους.

2
00:00:19,807 --> 00:00:25,439
Ο νόμος ορίζει ποιοι είμαστε
και πώς πρέπει να ζούμε.

3
00:00:29,567 --> 00:00:34,277
Ή τον τηρούμε,
ή τον παραβαίνουμε.

4
00:00:38,127 --> 00:00:40,436
Ο άνθρωπος είναι ελεύθερος.

5
00:00:41,167 --> 00:00:45,683
Η ελευθερία του περιορίζεται
μόνο απ'την ελευθερία των άλλων.

6
00:00:47,367 --> 00:00:52,566
Τιμωρία ίσον εκδίκηση, ιδίως
όταν στόχο έχει να βλάψει...

7
00:00:53,367 --> 00:00:56,518
...κι όχι να αποτρέψει
ένα έγκλημα.

8
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
Για ποιον παίρνει
εκδίκηση ο νόμος;

9
00:01:04,007 --> 00:01:09,081
Στο όνομα των αθώων;
Οι αθώοι ορίζουν τους κανόνες;

10
00:01:10,287 --> 00:01:14,121
Πιότρ Μπαρίσκι...
Περάστε, παρακαλώ.

11
00:01:49,367 --> 00:01:52,803
Πετάς τόσο χρήσιμα κουρέλια;

12
00:01:53,807 --> 00:01:56,799
Κάποιος τα πέταξε σε μένα.

13
00:01:57,687 --> 00:01:59,643
Σε πέτυχε;

14
00:01:59,807 --> 00:02:03,083
Έχεις δει κανέναν
με τέτοια κουρέλια;

15
00:02:39,207 --> 00:02:41,846
- Είναι καλή ταινία;
- Όχι, βαρετή.

16
00:02:42,407 --> 00:02:44,238
Τι θέμα έχει;

17
00:02:44,847 --> 00:02:47,520
Τον έρωτα, αλλά είναι βαρετή.

18
00:02:48,367 --> 00:02:51,165
Πάντως, έχουμε κλείσει.

19
00:02:52,207 --> 00:02:54,038
Και τι κάνετε εκεί;

20
00:02:55,607 --> 00:02:57,962
Ξεριζώνω τις άσπρες τρίχες.

21
00:02:59,007 --> 00:03:02,920
Πού είναι η πιο
κοντινή πιάτσα ταξί;

22
00:03:04,167 --> 00:03:06,556
Στην Πλατεία του Κάστρου.

23
00:03:47,607 --> 00:03:50,883
Διστάζω επειδή δεν
ξέρω τι να πω.

24
00:03:51,007 --> 00:03:54,795
Δυο φορές ως τώρα μου έχουν
κάνει αυτή την ερώτηση.

25
00:03:54,967 --> 00:03:58,755
Όταν έδινα εξετάσεις,
η απάντηση φαινόταν απλή.

26
00:03:59,047 --> 00:04:03,723
Μετά τέσσερα χρόνια, σ'αυτό το
κτίριο, δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

27
00:05:42,007 --> 00:05:44,680
Θέλετε κι εσείς;

28
00:05:56,047 --> 00:05:59,164
- Η Πλατεία του Κάστρου;
- Ίσια μπροστά.

29
00:06:04,007 --> 00:06:08,444
Με τη δουλειά μας διορθώνουμε τα
λάθη μιας γιγάντιας μηχανής...

30
00:06:09,847 --> 00:06:12,759
...της εφαρμογής του νόμου.

31
00:06:14,327 --> 00:06:17,080
Τουλάχιστον πασκίζουμε
να διορθώσουμε.

32
00:06:19,247 --> 00:06:22,523
Αυτό που με θέλγει
πιο πολύ είναι το ότι...

33
00:06:22,967 --> 00:06:27,757
...μπορώ να συναντώ και να
καταλαβαίνω ανθρώπους...

34
00:06:29,207 --> 00:06:32,244
...που αλλιώς δε
θα συναντούσα ποτέ.

35
00:06:45,647 --> 00:06:48,923
Κάνε πέρα!
Τρομάζεις τα περιστέρια!

36
00:08:13,847 --> 00:08:15,724
Ελεύθερος;

37
00:08:15,887 --> 00:08:17,764
Όχι ακόμα.

38
00:08:17,887 --> 00:08:20,845
Θα περιμένουμε στο περίπτερο.

39
00:08:41,727 --> 00:08:47,324
Αναρωτιόμαστε αν ό,τι κάνουμε,
όντως έχει κάποιο νόημα.

40
00:08:49,447 --> 00:08:53,281
Το νόημα γίνεται όλο
και πιο φευγαλέο.

41
00:08:54,007 --> 00:08:58,444
Έχουμε όλο και πιο πολλές
αμφιβολίες για ό,τι κάνουμε...

42
00:08:58,927 --> 00:09:01,043
ή για ό,τι θέλουμε να κάνουμε.

43
00:09:01,207 --> 00:09:05,166
Υπάρχει παρακμή στα
κριτήρια και τις αξίες.

44
00:09:26,927 --> 00:09:30,920
Κυρία, ξεχάσαμε να σας
χρεώσουμε τα λαχανικά.

45
00:09:38,647 --> 00:09:40,877
Είσαι για μια βόλτα;

46
00:11:20,007 --> 00:11:22,441
Είστε κορνιζοποιός;

47
00:11:24,287 --> 00:11:26,039
Νόμισα ότι...

48
00:11:27,287 --> 00:11:30,404
Έχω μια φωτογραφία...

49
00:11:32,487 --> 00:11:35,604
Μπορείτε να τη μεγεθύνετε;

50
00:11:40,847 --> 00:11:43,645
Τα τσακίσματα θα φαίνονται.

51
00:11:46,807 --> 00:11:49,082
Δεν πειράζει.

52
00:11:54,167 --> 00:12:00,402
Η φωτογραφία δείχνει ποτέ αν το
άτομο είναι νεκρό ή ζωντανό;

53
00:12:01,287 --> 00:12:03,437
Μα τι λέτε;

54
00:12:03,847 --> 00:12:07,920
Η επιρροή του καταδικασμένου...

55
00:12:08,007 --> 00:12:11,841
...ή, πιο σωστά, η επιρροή
του πάνω στους άλλους...

56
00:12:12,567 --> 00:12:18,085
...αναφέρεται στο Άρθρο 50
του Ποινικού Κώδικα.

57
00:12:19,407 --> 00:12:22,001
Δε μ'αρέσει ο τόνος σας...

58
00:12:22,207 --> 00:12:26,359
Μια αμφίβολη δικαιολογία για
την αυστηρότητα της ποινής...

59
00:12:26,647 --> 00:12:28,956
...συχνά είναι άδικη.

60
00:12:52,367 --> 00:12:56,485
Θέλεις;
Η γυναίκα μου το έφτιαξε.

61
00:14:32,207 --> 00:14:35,040
- Τσάι.
- Δε σερβίρουμε τσάι.

62
00:14:35,167 --> 00:14:38,637
- Καφέ και γλυκά.
- Εντάξει.

63
00:14:38,967 --> 00:14:41,800
- Τι γλυκό θέλετε;
- Με κρέμα.

64
00:14:49,327 --> 00:14:53,240
Απ'τον καιρό του Κάιν
αποδείχτηκε ότι η τιμωρία...

65
00:14:53,327 --> 00:14:56,399
...είναι ανεπαρκές ανασταλτικό.

66
00:17:33,407 --> 00:17:37,605
Με χαρά μου σας
πληροφορώ ότι περάσατε...

67
00:17:39,207 --> 00:17:42,722
...και μετά τις σπουδές
και την άσκηση...

68
00:17:43,007 --> 00:17:45,760
...ανήκετε πια στις τάξεις μας.

69
00:19:25,127 --> 00:19:29,996
- Πηγαίνετε στο Μοκοτόου;
- Όχι, στο Βόλα.

70
00:19:30,487 --> 00:19:32,603
Βιαζόμαστε πολύ.

71
00:19:39,327 --> 00:19:42,399
- Στο Μόκοτοου.
- Ο κύριος που ήθελε να πάει;

72
00:19:42,847 --> 00:19:44,644
Στο Βόλα.

73
00:20:42,047 --> 00:20:45,835
Θα κλείσεις λίγο το
παράθυρο; Κάνει κρύο.

74
00:21:25,567 --> 00:21:27,683
Στρίψε αριστερά.

75
00:21:27,967 --> 00:21:31,243
- Καλύτερα ίσια μπροστά.
- Εγώ προτιμώ αριστερά.

76
00:22:11,407 --> 00:22:14,763
Σταμάτα, φτάσαμε. Ο δρόμος
είναι κλειστός εδώ.

77
00:22:15,047 --> 00:22:17,720
Δεν πάω παρακάτω
έτσι κι αλλιώς.

78
00:26:28,087 --> 00:26:29,998
Λεφτά...

79
00:26:33,647 --> 00:26:35,444
Γυναίκα...

80
00:28:47,927 --> 00:28:50,361
Λήξη της συνεδρίασης.

81
00:29:12,167 --> 00:29:15,239
Αυτό σημαίνει
ότι είναι το τέλος;

82
00:29:19,807 --> 00:29:21,365
Τελειώσαμε.

83
00:30:23,367 --> 00:30:26,279
Έχασα...Τελείως...

84
00:30:27,447 --> 00:30:29,199
Δεν ξέρω...

85
00:30:31,647 --> 00:30:33,763
Ίσως πάω μια βόλτα...

86
00:30:34,247 --> 00:30:36,477
Όχι, μην έρθεις...

87
00:30:38,967 --> 00:30:42,755
Κοιμήθηκες καλά;

88
00:31:48,767 --> 00:31:53,318
Κύριε πρόεδρε, ξέρω
ότι δε γίνεται αυτό...

89
00:31:56,687 --> 00:32:01,522
Τώρα που όλα τέλειωσαν,
θα ήθελα να σας ρωτήσω...

90
00:32:02,647 --> 00:32:08,802
Κάποιος πιο μεγάλος και γνωστός
δικηγόρος μπορούσε να κερδίσει;

91
00:32:11,167 --> 00:32:13,203
Σε καμιά περίπτωση.

92
00:32:13,687 --> 00:32:18,966
Η αγόρευσή μου...Αν είχα μια
διαφορετική προσέγγιση...

93
00:32:20,087 --> 00:32:25,559
Ήταν θαυμάσια αγόρευση
κατά της θανατικής ποινής.

94
00:32:29,647 --> 00:32:32,684
Η ετυμηγορία ήταν αναπόφευκτη.

95
00:32:33,047 --> 00:32:38,121
Κι εσείς ήσαστε άψογος, και σαν
δικηγόρος και σαν άνθρωπος.

96
00:32:39,407 --> 00:32:44,640
Δύσκολες οι συνθήκες,
αλλά χάρηκα που σας γνώρισα.

97
00:32:49,167 --> 00:32:54,321
Ίσως δεν ήμουν ο καλύτερος
δικαστής γι'αυτή την υπόθεση.

98
00:32:54,767 --> 00:32:59,045
Έχω ευθύνη για ό,τι συμβεί...
Σας παρηγορεί αυτό;

99
00:33:01,447 --> 00:33:06,760
Ίσως δεν έχει σημασία...
αλλά εκείνη τη μέρα...

100
00:33:07,807 --> 00:33:11,959
...όταν τύλιξε το
κορδόνι στο χέρι του...

101
00:33:12,807 --> 00:33:16,595
...ήμουν εκεί.

102
00:33:22,567 --> 00:33:27,402
Στο ίδιο καφενείο πέρσι, τη μέρα
που πέρασα στις εξετάσεις.

103
00:33:27,727 --> 00:33:30,719
Θα μπορούσα να
είχα κάνει κάτι.

104
00:33:30,807 --> 00:33:34,880
Είστε πολύ ευαίσθητος
γι'αυτό το επάγγελμα.

105
00:33:35,447 --> 00:33:37,483
Πολύ αργά.

106
00:33:38,847 --> 00:33:42,044
Τώρα είστε έναν
χρόνο πιο μεγάλος.

107
00:34:22,687 --> 00:34:25,884
Ο διευθυντής θα
σας δει σύντομα.

108
00:35:01,607 --> 00:35:04,565
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Όλα εντάξει.

109
00:37:36,647 --> 00:37:39,002
Κόλλησε η κουρτίνα.

110
00:37:45,047 --> 00:37:46,639
Σκούπισε.

111
00:38:08,687 --> 00:38:10,996
Όλα είναι έτοιμα.

112
00:38:21,287 --> 00:38:24,404
Όπως το περίμενα.

113
00:38:28,087 --> 00:38:31,557
Θα έχετε μισή ώρα.

114
00:38:34,127 --> 00:38:36,243
Μισή ώρα...

115
00:38:37,887 --> 00:38:39,320
Ωραία...

116
00:38:42,567 --> 00:38:45,843
- Στις διαταγές σας.
- Συνόδεψε τον δικηγόρο.

117
00:39:03,327 --> 00:39:05,557
Καλημέρα, κ.συνήγορε.

118
00:39:11,207 --> 00:39:14,802
Θέλει να μου
μιλήσει, κ.κατήγορε.

119
00:39:15,007 --> 00:39:19,523
- Δύσκολη ιστορία.
- Είναι πρώτη μου φορά.

120
00:39:20,687 --> 00:39:22,882
Και τελευταία, ελπίζω.

121
00:39:24,007 --> 00:39:28,000
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά σπάνια βλεπόμαστε.

122
00:39:28,247 --> 00:39:32,286
Σας συγχαίρω για τη
γέννηση του γιου σας.

123
00:40:36,127 --> 00:40:38,357
Ζήτησες να με δεις;

124
00:40:45,487 --> 00:40:47,717
Είδες τη μητέρα μου;

125
00:40:53,447 --> 00:40:55,438
Έκλαιγε;

126
00:40:59,647 --> 00:41:03,481
Ρώτησε καθόλου για μένα;

127
00:41:11,287 --> 00:41:13,403
Απλώς έκλαιγε.

128
00:41:20,927 --> 00:41:25,637
Μπορείς να την ξαναδείς;

129
00:41:39,127 --> 00:41:41,687
Θέλω να πω, μετά...

130
00:41:43,607 --> 00:41:46,201
Σκεφτόμουν...

131
00:41:47,047 --> 00:41:51,325
Μου φώναξες απ'το παράθυρο του
δικαστηρίου όταν μ'έπαιρναν...

132
00:41:52,487 --> 00:41:56,116
- Φώναξες τ'όνομά μου.
- Ήθελα να...

133
00:42:02,647 --> 00:42:05,480
Είμαι πάνω από είκοσι χρονών...

134
00:42:08,687 --> 00:42:13,920
...αλλά όταν με φώναξες,
μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.

135
00:42:23,247 --> 00:42:28,719
Δεν άκουγα στο δικαστήριο...
Όχι πολύ...

136
00:42:29,367 --> 00:42:36,000
Μέχρι που με φώναξες...
ήταν όλοι...εναντίον μου...

137
00:42:39,127 --> 00:42:44,326
- Εναντίον της πράξης σου.
- Το ίδιο είναι.

138
00:42:51,007 --> 00:42:54,204
Θες να δω τη μητέρα σου;

139
00:42:56,727 --> 00:43:04,407
Να με θάψουν δίπλα στον πατέρα
μου. Υπάρχει χώρος στον τάφο.

140
00:43:07,847 --> 00:43:11,476
Θα επιτραπεί να με θάψουν
στο νεκροταφείο;

141
00:43:12,967 --> 00:43:16,084
Ο παπάς είπε ότι επιτρέπεται.

142
00:43:20,087 --> 00:43:25,525
Στον τάφο του πατέρα μου
υπάρχει ακόμα μια θέση.

143
00:43:26,047 --> 00:43:30,837
Είναι της μητέρας μου...
Θέλω να μου τη δώσει.

144
00:44:07,487 --> 00:44:10,684
- Με ρωτάνε αν τελειώσατε.
- Όχι ακόμα.

145
00:44:17,567 --> 00:44:19,364
Τι έλεγες;

146
00:44:23,847 --> 00:44:25,644
Δε θυμάμαι.

147
00:44:26,767 --> 00:44:29,406
Για μια θέση στον τάφο...

148
00:44:31,567 --> 00:44:38,040
Υπάρχουν τρεις θέσεις. Η Μαρία
κι ο πατέρας μου είναι εκεί...

149
00:44:39,047 --> 00:44:41,925
Μένει μια θέση...

150
00:44:43,007 --> 00:44:47,046
Η Μαρία είναι εκεί...
Πάνε πέντε χρόνια...

151
00:44:48,407 --> 00:44:53,083
Την παρέσυρε ένα τρακτέρ πριν
πέντε χρόνια στο χωριό μας...

152
00:44:55,767 --> 00:44:59,965
Μαθήτρια ήταν ακόμα...
Δώδεκα χρονών...

153
00:45:00,647 --> 00:45:06,324
Το σχολικό έτος
μόλις είχε αρχίσει...

154
00:45:08,767 --> 00:45:12,885
Ο οδηγός του τρακτέρ
ήταν φίλος μου...

155
00:45:13,687 --> 00:45:18,920
Έπινε βότκα και κρασί
πριν γίνει το κακό.

156
00:45:22,807 --> 00:45:28,245
Μετά έφυγε, και τη χτύπησε
στο λιβάδι, δίπλα στο δάσος.

157
00:45:32,327 --> 00:45:37,685
Ήταν ένα λιβάδι εκεί,
δίπλα στο δάσος...

158
00:45:43,487 --> 00:45:47,082
Πάντα σκεφτόμουν ότι...

159
00:45:49,487 --> 00:45:54,322
...αν η Μαρία ζούσε, θα ήταν
διαφορετικά τα πράγματα...

160
00:45:55,487 --> 00:45:59,400
Ίσως να μην είχα φύγει...
Θα έμενα στο χωριό...

161
00:46:01,047 --> 00:46:03,163
Ήταν αδερφή μου...

162
00:46:04,567 --> 00:46:08,276
Είχα τρεις αδερφούς
και μόνο μια αδερφή...

163
00:46:10,247 --> 00:46:15,196
Την αγαπούσα πολύ...
Κι εκείνη μ'αγαπούσε...

164
00:46:19,047 --> 00:46:21,845
Ίσως όλα να ήταν διαφορετικά...

165
00:46:24,287 --> 00:46:30,157
- Δε θα είχες φτάσει μέχρι εδώ;
- Ίσως δεν ήμουν εδώ.

166
00:46:39,607 --> 00:46:43,646
Ο διευθυντής κι ο κατήγορος
ρωτούν αν είστε έτοιμοι.

167
00:46:48,847 --> 00:46:52,157
Πείτε τους ότι ποτέ δε θα
πω ότι είμαι έτοιμος.

168
00:46:52,407 --> 00:46:54,523
Δε θα το πείτε ποτέ;

169
00:47:01,447 --> 00:47:03,597
Αγοράσαμε τον τάφο...

170
00:47:25,607 --> 00:47:27,643
Έχετε την απόφαση;

171
00:47:34,927 --> 00:47:36,883
Όλα έτοιμα.

172
00:47:38,247 --> 00:47:41,762
Μπορείτε ν'αφήσετε
την τσάντα σας εδώ.

173
00:47:58,207 --> 00:48:00,277
Φέρτε τον έξω.

174
00:48:30,767 --> 00:48:33,884
Ο κατήγορος ζητάει να
τελειώσετε τη συζήτηση.

175
00:48:41,127 --> 00:48:45,120
Στα πράγματά μου υπάρχει μια
απόδειξη από ένα φωτογραφείο.

176
00:48:45,847 --> 00:48:52,480
Ζήτησα να τη μεγεθύνουν...
Δώσ'την στη μητέρα μου...

177
00:48:55,367 --> 00:48:57,403
Τι φωτογραφία είναι;

178
00:48:57,607 --> 00:49:00,565
Απ'την Πρώτη Κοινωνία.

179
00:49:01,447 --> 00:49:07,283
Την είχα πάντα μαζί μου...
Ήταν λίγο τσαλακωμένη...

180
00:49:16,327 --> 00:49:18,363
Δεν το ήθελα...

181
00:50:34,447 --> 00:50:38,235
- Όνομα;
- Γιάτζεκ Λαζάρ.

182
00:50:38,967 --> 00:50:43,279
- Ημερομηνία γέννησης;
-17 Μαρτίου 1967.

183
00:50:43,807 --> 00:50:45,957
Ονόματα γονέων;

184
00:50:46,167 --> 00:50:50,319
Γιαν...Λουτσία...

185
00:50:52,607 --> 00:50:54,643
Η απόφαση:

186
00:50:54,847 --> 00:50:59,363
Στο όνομα της Λαϊκής
Πολωνικής Δημοκρατίας...

187
00:50:59,647 --> 00:51:03,481
...στις 27 Νοεμβρίου 1987...

188
00:51:03,727 --> 00:51:09,085
...το Κακουργοδικείο Βαρσοβίας
δίκασε τον Γιάτσεκ Λαζάρ...

189
00:51:09,407 --> 00:51:13,525
...κατηγορούμενο
για ληστεία και φόνο...

190
00:51:13,687 --> 00:51:19,557
...του Βαλντεμάρ Ρυκόφσκι
στις 16 Μαρτίου 1987...

191
00:51:19,727 --> 00:51:23,720
...και τον έκρινε ένοχο
για το έγκλημα αυτό...

192
00:51:23,927 --> 00:51:30,799
...και σύμφωνα με τα άρθρα 44
και 148 του Ποινικού Κώδικα...

193
00:51:32,087 --> 00:51:37,559
...του επέβαλε την ποινή
του θανάτου με απαγχονισμό.

194
00:51:37,887 --> 00:51:41,846
Το Ανώτατο Δικαστήριο
επικύρωσε την απόφαση.

195
00:51:42,047 --> 00:51:47,440
Η αίτηση χάρητος απορρίφθηκε
και η ποινή θα εκτελεστεί.

196
00:52:03,327 --> 00:52:05,397
Θα προτιμούσα ένα χωρίς φίλτρο.

197
00:53:18,127 --> 00:53:20,038
Εκτελέστε την ποινή.

198
00:54:59,007 --> 00:55:02,886
Σας μισώ!

199
00:55:07,487 --> 00:55:10,399
Σας μισώ!

200
00:55:24,807 --> 00:55:28,038
DVDRip-SUBRip
Gandalf