Abrir sólo tras mi muerte.
Anna, para ya, maldita sea! No, por favor
Para ya, ¿me oyes?
¡Es lunes de Pascua!
No...
¿Qué significa que no? ¡Abre la puerta!
No la abriré
Déjame entrar, por favor Tengo prisa
No
Abre la puerta, venga
Lunes de pascua, ¿eh?
Déjame entrar
No me va a dar tiempo a secarme el pelo
Sí, soy yo... Espera un momento
¿Quieres colgarlo dentro de un momento? Lo cogeré en mi habitación
Vale
¿Ha colgado ya?
Sí
¿Has colgado ya, papá?
Sí
¿Y bien?
No pasa nada, falsa alarma. Me ha venido el período esta mañana
Gracias a Dios
¿Quieres que te acompañe al aeropuerto?
¿Qué pasa?
¿Dónde narices está mi billete?
¿Estás asustada?
Si te dijese que no, ¿Me creerías?
Odio cuando sales fuera
Todavía está mojado
Adiós, papá
Adiós, y cuídate
Anka...
Olvidé pagar el alquiler y la factura de teléfono
¿Dónde están los recibos?
En un cajón de mi escritorio
¡Papá!
Abrir sólo tras mi muerte
¿Nombre cristiano?
Anna
¿Edad?
¿Estudiante?
PWST, tercer año...
La escuela de teatro
Ya lo sé
Sólo que...
Mi hijo quiere ingresar, ¿Qué exámenes tuviste que pasar?
Literatura, poesía, canción... ¿Qué poeta recitaste?
A ver que recuerde.. Elliot, a Herbert...
Elliot? Ya..., mi hijo no tiene ninguna oportunidad
¿Tienes problemas de visión?
Sí, ayer cuando observaba cómo despegaba un avión, éste se volvió una mancha borrosa
Debería haberlo visto claramente, pero sólo era una forma difusa
Y enconces recordé que sólo veo bien el número de los autobuses
...cuando están a muy poca distancia
Aquí
F- A-T-H-E-R, Father
Has supuesto las últimas letras sin yo señalarlas...
Sí
Entonces sabes inglés
Sí
¿Por qué escogió justamente esas letras, formando esa palabra?
Reviso la inteligencia al mismo tiempo
Mi padre se fue ayer en aquel avión que no pude ver claramente
Abrir sólo tras mi muerte
¿He hecho algo malo?
¿He hecho algo?
No...
No eres el centro del mundo
¿Estás de mal humor?
No me gusta que mi padre esté lejos
Si estás triste o asustada,
puedo quedarme contigo
Para mi hija, Anna
Bueno... ¿Quién es el siguiente?
Yo, como de costumbre...
Y yo
Bien, poneos uno frente al otro
Buenas noches
ya basta de juegos por esta noche
Buenas noches
Vamos mujer, se supone que le quieres, ¿no?
Eres una princesa, le quieres y estás ofendida, concéntrate
¿Por qué le quiero?
¿Y qué hay del significado oculto?
Es posible que se quiera a alguien, sin más. La gente hace tonterías como esa...
Bien, pero ¿Por qué le quiero?
No lo sé, piensa en algo
Digamos que...
le quieres porque está ahí, mirándote
Ponéos ahí arriba, vosotros dos
No intentéis ser conscientes del texto,
Imaginemos una situación
Y leámos sólo el texto
Buenas noches
Bien
Ya basta de juegos por esta noche
Deja que el sueño te envuelva en su abrazo...
No seas tímida
Buenas noches
Deja que tus ojos descansen de cada una de sus lágrimas arrebatadas...
Encuentra algo de descanso por fin
Ve disipando la sonrisa, y acércate a él
Buenas noches
Deja que esos queridos ojos...
vuelvan a mirarme una vez más
Dame tus mejillas...
Buenas noches
No estás concentrada, haz el favor
Deja que te bese
Buenas noches
¿Acaso te irás así?
Tomaré tus pechos
Que se esconden bajo tus ropas
con promesas de amor
No dejaré que duermas todavía, es el ímpetu de los amantes
Lo ves? Puedes hacerlo, ahora estás concentrada
Gracias...
¡Descanso!
Para mi hija, Anna
Hola
Siento no haber llamado antes, pero me pilló por el barrio...
Michal me pidió que recogiese algunos diseños
Tengo algo de prisa,
me esperan bajo.
Oye, Adam...
¿Sí?
Tú y papá os conocéis desde hace mucho, ¿verdad?
Éramos compañeros de estudios
¿Conociste a mi madre?
Sí, aunque no muy bien
¿Y cómo era?
Pues como tú
Quiero decir, ¿Qué aspecto tenía?
También te pareces a ella en ese sentido, era muy sensible, como tú
¿Crees que podía tener un secreto?
No lo sé
¿Algo que quisiera que yo supiese?
Te lo hubiese dicho Era exáctamente igual que tú
Pero falleció cuando yo sólo tenía 5 días
Ah, sí
Te hubiese escrito una carta o algo
Lo siento, me tengo que ir
Ya volveré cuando Michal esté de vuelta
Gracias
¿Por qué vienes a buscarme aquí?
Bueno, está bien
Bonitas, con el marco pálido
¿Ocurre algo malo?
No
- ¿Ha sido en la escuela? - No
¿Entonces qué pasa?
Mi querida hija...
¿Cómo?
Mi querida hija
No sé cómo serás cuando leas esta carta
Debes ser ya mayor, y Michal debe haber muerto ya
Mientras escribo, eres un bebé pequeñín, al que sólo he visto una vez
Ya no te traen más para verte, supongo que porque me voy a morir,
Tengo algo importante que contarte
Michal no es tu padre
Aunque en realidad no importa quién es tu padre
Fue una tontería momentánea, que me trajo mucho sufrimiento
Sé que Michal te querrá como a una hija y que tú serás feliz junto a él
Intento imaginarte en el futuro...
...cuando estés leyendo esta carta
Tienes el pelo oscuro, ¿Verdad?
Tus manos son delgadas
y tu cuello es suave
Me hubiese gustado tanto...
Mamá...
Buenas tardes, ¿Está Jarek en casa?
No, ha salido
Pero volverá pronto, pasa
¿Le ha contado que quiere casarse conmigo?
No directamente, pero ya lo suponía
Podemos casarnos ya
¿Y tu padre?
Eso da igual
En realidad, él no es mi padre
Te he estado buscando
Me he vuelto a olvidar las llaves
¿Es nuestro piso?
Lo siento
Buenas tardes
¿Bajan?
Sí
¿Ya lo sabías?
- Hasta luego... - Hasta luego.
Dime
Sí, supongo
Vaya, lo siento, parece que les he bajado...
No, también íbamos abajo
Pero si éste es el sótano
No importa, vamos
¿Reconoces a tu madre?
Sí
Uno de ellos podría ser tu padre
Papá...
Pertenecía a tu madre
Me lo dieron en el hospital
¿Cuándo te diste cuenta?
Nunca estuve seguro,
Aunque siempre lo sospeché
Me has decepcionado
Nunca fue algo que me preocupase, para mí, siempre has sido mi hija
Debiste decírmelo
En principio pensé en darte esa carta...
cuando cumplieses los 10 años
Pero resultó que eras demasiado joven
Entonces decidí dártela cuando cumplieses 15
Entonces ya eras demasiado mayor
Así que lo metí en aquel sobre
Así de sencillo
Pensé que nada iba a cambiar entre nosotros
Pero una mentira...
es una mentira
Mira
Dos velas
Ésta es la mía...
y la otra tuya
Aquel cuya vela se apague primero tendrá el derecho de hacer una pregunta
Está bien
Ha sido un golpe de corriente
¿Tienes un cigarro?
Tú ganas
Puedes preguntar, mi respuesta será siempre verdadera
¿Por qué he leído la carta?
Porque querías que lo hiciese
Al principio...
durante la mudanza
algunos papeles cayeron de tu bolsa
Entonces tenía 16
15 y medio
Está bien, 15 y medio
La volví a poner en su sitio, pero ya sabía que existía
Al principio algo que va a ser leído tras tu muerte parece muy interesante
Me dí cuenta entonces que siempre te la llevabas si te ibas fuera
Pero no te la llevaste esta última vez
Lo hiciste a propósito
Bien, la cogí
La llevé encima tres días
Al cabo de una semana, me fui al río y la abrí
A eso le llamo yo una respuesta directa
¿La has leído?
No
No ha sido tan directa en realidad
En la escuela siempre nos dicen
"¿Por qué dices eso? ¿Tiene algún significado oculto?"
¿No quieres saber el significado oculto?
Desde hace varios años...
he sentido o intuído el contenido de esa carta
Cuando me acosté con un chico por primera vez, de algún modo me sentí desdichada
No podía entenderlo
Pero eras tú
Siempre estoy buscando a alguien
A otra persona
Pero cuando alguien me toca con sus manos, pienso que son las tuyas
Cuando estoy en la intimidad con alguien, en realidad no estoy con él
¿Cómo me debo dirigir a tí ahora?
No lo sé
Anka...
Ah, hola, ya estás de vuelta
Bueno, ¿Cómo ha ido?
No ha estado mal
Los diseños se han enviado, la recepción ha sido confirmada por telex, perfecto
Buenas...
Ha sido por la corriente
Ajá...
¿Éste?
Sí
Es éste mismo
¿Funciona?
Claro, mira
Tras usarlo un mes, ¿Lo ves?
Pruébalo y verás
Así que bebiendo vodka, ¿eh?
Sí, Anka...
¿Cuándo te gradúas?
En Mayo
¿Y qué sueñas hacer luego?
Yo...
No, gracias, sólo me he dejado caer, ni siquiera has desecho el equipaje
Ve con él
Se ha ido ya
Lo sé
Coge un autobús y ve con él
O un taxi. Total, no parece que quieras hablar conmigo...
Anka, cariño
No quiero oírte
¡Déjame!
¿De quién tienes miedo?
¿De mí o de tí mismo?
Ya no hay motivo para tener miedo
Voy a casarme
Cógelo
Puede que sea Krystyna o Marta
O Jarek, cógelo
¿Sí?
No lo sé
Estaba dormida
Llámame mañana, ¿vale?
¿No sabe que estáis prometidos?
No lo sé, se lo dije a su madre
¿No tienes miedo?
¿Quieres que hablemos?
¿De verdad?
Puedes intentar escapar...
Irte lejos, casarte...
Pero eso no cambiará nada
Lo que intentaba decirte antes es verdad
Siempre he sentido ese sentimiento de culpa en la cama
Y ahora sé por qué Te estaba engañando de algún modo
Yo nunca tuve ese sentimiento
Vamos a establecer unas normas
Si mientes y te pillo, tendrás que admitirlo, ¿vale?
Muy bien
Mentiste al decir que nunca sentiste eso
Sí
Entonces, ¿Has tenido ese mismo sentimiento?
Sí
Vives tu propia vida
Eres libre de hacer lo que quieras
Y yo mientras pretendo hacer ver que no me afecta
Incluso si decides casarte con Jarek,
No diré que no, Tienes que hacer lo que tú quieras
No tengo el derecho de prohibirte nada
Si te prohibo o te fuerzo a algo,
Consideraría que son celos
No celos paternales, protectores, de un padre hacia su hija
Serían celos por una mujer
¿Lo entiendes?
Yo nunca quise que fuese así Nunca...
Pero así es como ha sido
Ni siquiera sé lo que sentía exactamente...
Cuando nos pillaste a Marcik y a mí en la cama
hace tres años...
¿Fue por eso por lo que te fuiste?
Sí
También entonces intenté encontrar una excusa
A ningún padre le gusta que su hija vaya por ahí acostándose con chicos
Pero yo no era tu hija
No lo sé...
A veces pensaba que quizás tu madre hubiese cometido un error...
Aunque se supone que las mujeres sabéis esas cosas con seguridad...
Podría haberse equivocado...
No, no lo creo
Las mujeres lo sabemos
¿Y tú cómo lo sabes?
Lo sé
¿Has estado embarazada?
¿Cuándo?
El año pasado
Escúchame
Yo viajaba, estaba fuera de casa, y tú te quedabas aquí sola...
Porque quería que sucediese algo...
Algo irreversible
Pensé que sucedería ya con el primero que estuviste, pero no
Entonces tan sólo soñé, y sigo haciéndolo en que tendrás un bebé algún día
Fue por eso mismo por lo que aborté, porque lo hubieses aceptado sin remilgos
Y por eso mismo tampoco te conté nada
Temía que me dijeses "Ah, bien, ten un aborto si así lo deseas..."
"... no hay problema, cariño"
¿No te paraste a pensar que yo no quería que semejante cosa ocurriese?
¿Para qué querías que tuviese un bebé?
Tan sólo querías que las cosas sucediesen sin verte implicado en ellas, al igual que la carta
"Abrir sólo tras mi muerte"
Voy a ponerla de nuevo en su sitio
Va dirigida a tí
No la quiero
No
No la quiero
Cuando era pequeña me acariciabas la espalda cuando lloraba
A veces intentaba llorar...
...para que me acariciases debajo de la chaqueta del pijama
Hacía que me estremeciese
Nunca has querido que creciese, ¿verdad?
Hubieses preferido que siguiese siendo una chiquilla
A pesar de que se me desarrolló el pecho, no querías que llevase el top del bañador
Cuando tuve la regla por primera vez, me llevaste a las montañas, para evitarlo
Y no te volviste a casar nunca, ni con Marta ni con ninguna otra
Me daban miedo
Miedo innecesario
Porque nunca te volviste a casar
Estabas esperándome, ¿no?
Esperándome a mí...
Sí...
Tenía que ocurrir
Yo no soy hija tuya
y ahora soy ya una mujer
¿Quieres estar conmigo?
¿Quieres?
Está bien
Entonces contéstame a una pregunta más
Sólo una
¿Por qué querías que leyese la carta?
Porque de alguna manera deseaba lo imposible
Tú no sabías que era imposible
No
Por eso hoy, por primera vez en mi vida, te he pegado
Por haber abierto la carta,
y porque...
...por tu madre...
Porque en esa carta te dice cosas que a mí nunca me contó
Porque te quiero...
y no eres mi hija
Porque todo podría haber sido tan diferente...
Y porque los días que dejamos atrás ya nunca vuelven
Por las veces que me acariciabas la espalda cuando estaba llorando...
El Rey Caramelo
El paje Pastelito
La Princesa Mazapán
¿Papá?
¡Papaíto!
Te he mentido, papá
No he leído la carta, ni siquera la he abierto
La escribí yo misma, lo que te dije en el aeropuerto
Copié la letra de mamá del sobre blanco
¿Qué hay en la verdadera carta?
No lo sé
¿Dónde ibas?
Iba a comprar leche
¿Qué hacemos ahora con la carta?
Ésta es la verdadera...
¿Me ayudas?
Sí
Mi querida hija...
Me gustaría...
¿Pone decirte?; decirte
Me gustaría decirte
algo...
de gran importancia
Michal...
Michal no es...
oh, está quemada...