- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
DECÁLOGO, QUATRO
ABRIR SOMENTE APÓS A MINHA MORTE
PASSAPORTE
Anka! Pare com isso! Que droga!
Anka!
Pare com isso, me ouviu?
Anka?
Segunda-feira de Páscoa!
- Não! - Abra a porta.
Não!
Anka, estou com pressa.
- Você jura? - Abra logo de uma vez!
- Segunda-feira de Páscoa, é? - Não!
O meu cabelo não vai secar a tempo...
Aí está.
Alô? Sim, é ela.
Só um minuto.
Pai, pode colocar no gancho? Vou atender no meu quarto.
Ele desligou?
Desligou, sim.
Você desligou, pai?
Ele desligou.
- E então? - Não, foi alarme falso.
Fiquei menstruada hoje cedo.
Graças a Deus.
Devo ir até o aeroporto?
O que foi?
Onde está a droga da passagem?
Está com medo?
Acreditaria em mim se eu dissesse não? Então...
Não gosto de ver você indo embora.
Seu cabelo ainda está molhado.
- Tchau. - Certo. Cuide-se.
Anka!
Esqueci de pagar o telefone e o aluguel.
Onde estão as contas?
Olhe na gaveta da cômoda.
Papai!
ABRIR SOMENTE APÓS A MINHA MORTE
- Primeiro nome? - Anna.
- Idade? - Vinte.
- É estudante? - Artes Dramáticas, terceiro ano.
- Escola de teatro. - Eu sei.
Meu filho quer estudar lá.
O que incluíram no exame de admissão?
Literatura, prosa, poesia, música.
De que autor você recitou a poesia?
Eliot, Herbert...
Eliot...
Ele não tem chance.
Está tendo problemas de visão?
Sim. Ontem eu estava vendo um avião à distância,
e só o que enxerguei foi um borrão.
E só consigo distinguir claramente os números dos ônibus...
quando eles estão muito perto.
Leia.
F...
A...
T... H...
E... R.
"Father".
- Você estava adivinhando no final? - Sim.
- Você fala inglês? - Sim.
Por que você escolheu essas letras?
Também estou testando o seu QI.
Meu pai estava naquele avião que vi ontem.
Eu fiz algo errado?
Algo ruim?
Não.
Você não é o centro do universo, sabia?
Você está chateada?
Não gosto que meu pai esteja fora.
Se você está triste ou com medo...
eu posso ficar aqui enquanto ele não estiver.
PARA MINHA FILHA ANNA
Então?
Quem é o próximo?
Eu sei que serei eu.
- E eu. - Vamos lá.
Mais perto.
"Boa noite...
Não há mais alegria esta noite.
Boa noite."
Que víbora! Você o ama, lembre-se disso.
O quê?
Você está agindo como uma princesa de mau humor.
Concentre-se.
Por que eu o amaria?
Não vejo o subtexto aqui.
Sempre há um subtexto!
Você pode amar qualquer um. Todo mundo tem alguma coisa boa.
Mas por que eu o amo?
- Pense em algo. - Como o quê?
Talvez aquele olhar de cachorrinho.
Se você está dizendo.
Deite-se na mesa, por favor...
Não fique constrangida.
O texto.
"Boa noite."
Bom.
"Não há mais alegria esta noite.
Que o anjo dos sonhos te envolva em suas asas."
Não seja tímida.
"Boa noite...
e encontre descanso em cada lágrima.
Boa noite."
Pare de sorrir. Chegue mais perto.
"Boa noite.
Volte seu olhar para mim mais uma vez.
Deixe-me beijar sua bochecha.
Boa noite."
Você não está concentrada. De novo.
"Deixe-me beijar sua bochecha.
Boa noite.
Você chamaria os seus servos?"
"Deixe-me beijar o seu peito."
"Boa noite. Está preso no meu vestido."
"Com todos os meus 'boas noites'...
irei dificultar o seu doce descanso."
Viu? Você sabe como olhar pra ele.
Agora finalmente está se concentrando.
Obrigado. Intervalo de cinco minutos.
Olá. Desculpe não ter ligado, mas eu estava no bairro.
Michal me pediu para pegar alguns desenhos.
- Sim. - Estão me esperando lá embaixo.
Ótimo. Obrigado!
- Adam, espere... - Sim?
Você conhece o meu pai há bastante tempo, não é?
Nós estudamos juntos.
Você conheceu a minha mãe?
Sim. Mas não muito bem.
- Como ela era? - Muito parecida com você.
- Fisicamente? - Isso também...
mas ela tinha a sua sensibilidade.
Ela poderia ter algum tipo de segredo?
Não faço ideia.
Algo que ela queria que eu soubesse?
Ela teria contado a você.
Ela era como você.
Ela morreu quando eu tinha cinco dias.
Verdade.
Ela teria escrito uma carta ou algo assim.
Desculpe...
eu tenho que correr.
Aparecerei de novo quando Michal voltar.
Obrigada.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eles são legais.
Uma cor leve.
Algum problema?
- Não. - Algo na escola?
Não.
O que é, então?
- "Minha querida filha..." - O quê?
"Minha querida filha...
Não sei como você estará quando ler isso.
Tenho certeza que você cresceu e Michal não está mais vivo.
Agora você é um pequeno bebê.
Eu só te vi uma vez.
Eles pararam de trazer você até mim porque eu estou morrendo.
Eu tenho algo importante para te dizer.
Michal não é o seu pai.
Quem é não é importante.
Foi um momento de tolice que causou muito sofrimento.
Sei que Michal amará você como um pai,
e sinto que você será feliz com ele.
Imagino você lendo esta carta um dia...
em algum lugar de sua preferência.
Você tem cabelos escuros, não é?
Você tem dedos finos...
e um pescoço delicado...
assim como eu desejei.
Mamãe."
Boa tarde. Poderia dizer...
- se Jarek está? - Ele saiu.
Mas ele voltará. Entre.
Jarek disse que gostaria de se casar comigo?
Apenas indiretamente, mas eu posso adivinhar isso.
Eu posso casar com ele imediatamente.
- E quanto ao seu pai? - Isso não importa.
Ele não é o meu verdadeiro pai.
Estive procurando por você.
Esqueci minha chave de novo.
É o nosso andar.
Eu sinto muito.
Boa noite.
- Está descendo? - Sim.
Você sabia?
Boa noite.
Me diga.
Eu desconfiava.
- Desculpe trazer vocês aqui. - Não, nós vamos sair aqui.
- É o subsolo. - Tudo bem. Vamos.
- Reconhece a sua mãe? - Sim.
Um desses dois pode ser o seu pai.
O que é isso?
Era da sua mãe.
Eles me deram no hospital.
Há quanto tempo você sabe?
Eu nunca tive certeza...
mas eu sempre suspeitei.
Você mentiu pra mim.
Isso nunca me importou. Você sempre foi minha filha.
Você deveria ter me falado.
Eu planejei dar a carta...
quando você completasse dez anos.
Mas quando fez dez, você ainda era muito pequena.
Então, planejei esperar até os quinze anos...
mas então você já estava muito grande.
Então eu apenas coloquei ela no envelope amarelo.
Era tão simples, não era?
Não acho que isso mudaria as coisas entre nós.
Você deve estar mentindo.
Você está mentindo.
Olhe.
Há duas velas.
Esta é minha...
e essa, sua.
A vela de quem acabar primeiro faz uma pergunta, está bem?
Está bem.
Foi o vento.
Tem um cigarro?
Você ganhou.
Pode me perguntar qualquer coisa.
Darei uma resposta direta.
Por que eu li a carta?
Porque você queria que eu lesse.
A primeira vez que a vi...
A primeira vez que a vi foi por acidente.
Ela caiu da sua maleta quando estávamos nos mudando.
Eu tinha dezesseis anos.
Quinze... e meio.
Tudo bem, foi nessa época.
Coloquei de volta, mas agora eu sabia que existia.
No começo, era algo emocionante:
"Um segredo a ser revelado somente após a sua morte."
Percebi que você sempre a levava quando ia viajar.
Mas não levou desta vez.
Não.
Deixou aqui de propósito.
Então, eu peguei.
Carreguei ela comigo por três dias.
Depois de uma semana, fui até o rio e abri.
Bem, essa foi certamente uma resposta bem exaustiva.
Você já tinha lido?
Não.
Na verdade, minha resposta não foi exaustiva.
Sempre nos dizem na escola: "Pense por que diz as coisas".
"Qual é a sua intenção? Qual é o subtexto?"
- Quer saber o subtexto? - Não.
O subtexto é que faz anos que eu sinto
como se eu soubesse o que aquela carta dizia.
Quando tive meu primeiro namorado,
senti como se estivesse traindo alguém,
e não conseguia entender...
Era você.
Eu continuo procurando...
procurando por alguém diferente de você.
Mas quando um homem me toca...
eu penso nas suas mãos.
Quando fico perto de alguém...
na verdade eu estou...
Como devo chamar você agora?
Eu não sei.
Eu sou Anka.
Você está aqui!
Bem-vindo de volta!
- Como foi? - Não foi ruim.
Enviei cópias dos desenhos, e eles confirmaram o recebimento.
Ótimo.
Oi, Anka!
Parece que foi o vento.
Certo.
É isso?
Sim.
É esse mesmo.
É idêntico. Obrigado!
- Vai ajudar? - Com certeza. Anka, olhe.
Depois de um mês. Incrível, né?
Sinta.
Vamos beber um pouco de vodca?
Sim. Anka...
Como está a escola? Quando é a formatura?
Em maio.
Algum grande sonho?
Com licença.
Eu vou indo. Você ainda precisa desembalar.
Até mais!
E obrigado.
Vá com o seu amigo...
- Ele saiu. - Eu sei!
Então pegue um ônibus ou um táxi...
e vá atrás dele!
Você obviamente não quer falar comigo!
Não é isso.
Eu não vou ouvir!
Me deixe em paz!
De quem você tem medo?
De mim ou você?
Não precisa ter medo.
Eu vou me casar.
Atenda.
Pode ser Krysia ou Marta.
Ou Jarek. Atenda.
Alô?
Eu não sei.
Não, eu estava dormindo.
Me ligue amanhã, está bem?
Ele não sabe que está noivo, não é?
Não, mas eu contei à mãe dele.
Você não está com medo?
Você quer conversar?
Mesmo?
Você pode fugir...
ou sair de casa e se casar.
Isso não vai mudar nada.
O que falei antes de Adam chegar era a verdade.
Na cama, sempre senti que traía alguém.
Agora sei quem era.
Eu estava sendo infiel a você.
Eu nunca senti desse modo.
Vamos fazer um acordo.
Se você mentir e eu te pegar, você admitirá, está bem?
Certo.
Isso é mentira... que você não se sentia assim.
Está certa.
Então você sentiu?
Senti.
Viva a sua própria vida.
Você tem total liberdade.
E eu finjo que isso não tem importância pra mim.
Mesmo que decida se casar com o Jarek,
eu não direi não.
embora saiba que você realmente gostaria que fosse eu.
Eu não tenho o direito...
de proibir você de nada.
Se eu proibisse ou forçasse você de alguma forma...
isso significaria ciúmes até aos meus próprios olhos.
Não o ciúme protetor que um pai sente pela filha,
mas o típico ciúme
que um homem sente por uma mulher, entende?
Eu não queria que isso... fosse assim.
Mas é.
Eu não sei o que é isso.
Há três anos...
quando você me pegou na cama com o Marcin...
- foi por isso que você foi embora? - Sim.
Na época, eu também tentei justificar.
"Nenhum pai gosta quando a filha começa a dormir com homens."
Mas eu não era sua filha.
Eu não sei.
Muitas vezes pensei que sua mãe pudesse estar enganada.
Embora digam que a mulher sempre sabe.
- Ela poderia estar errada. - Não, não podia.
A mulher realmente sabe dessas coisas.
Como você sabe?
Eu sei.
Você esteve grávida?
Sim.
Quando?
Ano passado.
Você sabe...
a razão de eu viajar...
ou ficar fora a noite toda
e deixar você aqui sozinha?
Era porque eu queria que algo irreversível acontecesse.
Pensei ser a primeira vez que você faria amor,
mas isso não aconteceu.
Então esperei que tivesse um filho. E ainda espero! Entende?
Por isso que não tive.
Você teria me dado aquele seu sorriso calmo.
E eu não te contei sobre isso pra você não poder dizer:
"Que falta de sorte, querida".
"Pode tirar o que há aí.
Por mim, tudo bem."
Não lhe ocorreu que eu não queria que o irreversível acontecesse?
Por que quer que eu tenha um filho?
Porque as coisas seriam resolvidas sem você fazer nada?
Como naquela carta.
"Abrir somente após a minha morte".
Estou colocando de volta.
- É endereçada a você. - Eu não quero isso.
Eu não quero.
Eu não quero isso.
Quando eu era pequena,
você acariciava minhas costas quando eu chorava.
Às vezes, eu chorava de propósito...
então você acariciava minhas costas debaixo do pijama.
Isso me fazia tremer.
Você nunca quis que eu crescesse, não é?
Você queria que eu fosse sempre criança.
Não podia usar biquíni mesmo quando meus seios começaram a crescer.
Quando tive minha 1ª menstruação você me levou às montanhas,
como se isso fizesse parar.
Você nunca se casou com Marta, ou com mais nenhuma mulher.
Eu tinha medo delas.
E eu não precisava ter...
porque você nunca se casou.
Você estava me esperando, não estava?
Não estava?
Sim.
Tinha que ser.
Eu não sou sua filha.
E estou crescida agora.
Você quer me tocar?
Quer?
Tudo bem...
Então me responda uma pergunta.
Apenas mais uma.
Por que você quis que eu lesse essa carta?
Eu queria o impossível.
Você não sabia que era impossível.
Não sabia.
Por isso bati em você pela 1ª vez no aeroporto hoje.
Porque você tinha lido a carta.
Porque eu queria que você lesse.
Por sua mãe.
Por ela ter escrito coisas a você que nunca me contou.
Porque eu amo você...
e você não é minha filha.
Porque tudo poderia ter sido muito diferente do que foi.
E por causa daqueles dias que nunca mais voltarão.
As vezes em que você me acariciava quando eu chorava.
O rei dos doces...
Os biscoitos de gengibre...
O bolo da princesa...
Papai?
Papai!
Papai...
Papai!
Papaizinho!
Eu menti pra você...
Eu nunca abri aquela carta!
Papai...
o que eu disse no aeroporto, a carta que você leu...
eu mesmo escrevi.
Copiei a caligrafia da mamãe do envelope. Era falsa.
Papai, o que diz a carta da mamãe?
Eu não sei.
Aonde você estava indo?
Comprar leite.
Eu sei o que devemos fazer com a carta.
Esta é a verdadeira.
Você vai me ajudar?
Está bem.
"Minha querida filha...
Eu tenho algo importante para..."
"Mostrar?"
Não, "dizer".
"Eu tenho algo importante...
para dizer a você.
É que...
Michal...
E?
Michal não é..."
O resto está queimado.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs