1
00:02:06,287 --> 00:02:09,597
Ν' ανοιχτεί μετά τον θάνατό μου

2
00:02:48,327 --> 00:02:50,318
Δευτέρα του Πάσχα!

3
00:03:00,207 --> 00:03:01,845
Άνοιξε!

4
00:03:02,647 --> 00:03:04,478
Βιάζομαι!

5
00:03:05,487 --> 00:03:07,637
Άνοιξε να μπω!

6
00:03:10,007 --> 00:03:12,282
Δευτέρα του Πάσχα!

7
00:03:13,007 --> 00:03:16,044
Δε θα προφτάσω να
στεγνώσω τα μαλλιά μου!

8
00:03:36,607 --> 00:03:40,361
Μπαμπά, θα μιλήσω στο δωμάτιό
μου. Κατέβασε το ακουστικό.

9
00:03:48,327 --> 00:03:51,319
- Το έκλεισε;
- Μάλλον.

10
00:03:54,807 --> 00:03:57,844
Κατέβασες το ακουστικό, μπαμπά;

11
00:03:59,687 --> 00:04:02,724
- Πώς πας;
- Άδικα ανησύχησα.

12
00:04:03,247 --> 00:04:06,319
Μου ήρθε η περίοδος
σήμερα το πρωί.

13
00:04:20,247 --> 00:04:22,477
Πού είναι το εισιτήριό μου;

14
00:04:24,167 --> 00:04:26,158
Φοβάσαι;

15
00:04:26,287 --> 00:04:29,199
Αν έλεγα όχι, θα με πίστευες;

16
00:04:30,567 --> 00:04:32,797
Θυμώνω όταν φεύγεις.

17
00:04:37,367 --> 00:04:39,722
Ακόμα δε στέγνωσαν.

18
00:05:05,367 --> 00:05:08,598
Ξέχασα να πληρώσω
το νοίκι και το τηλέφωνο.

19
00:05:08,807 --> 00:05:12,117
- Πού είναι οι λογαριασμοί;
- Στο συρτάρι του γραφείου.

20
00:06:17,207 --> 00:06:21,246
Ν'ανοιχτεί μετά τον θάνατό μου

21
00:06:27,887 --> 00:06:30,924
- Μικρό όνομα;...Ηλικία;
- Άννα...Είκοσι...

22
00:06:32,087 --> 00:06:35,124
- Φοιτήτρια;
- Τριτοετής στη Δ.Σ.

23
00:06:36,607 --> 00:06:39,485
- Στη Δραματική Σχολή.
- Ξέρω.

24
00:06:39,807 --> 00:06:43,959
Θέλει να πάει εκεί ο γιος μου.
Τι εξετάσεις πρέπει να περάσει;

25
00:06:44,327 --> 00:06:47,683
Φιλολογία, απαγγελία, τραγούδι.

26
00:06:47,847 --> 00:06:50,964
Εσύ ποιον ποιητή απάγγειλες;

27
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
Έλιοτ;...Ο γιος μου
δεν έχει καμιά ελπίδα...

28
00:06:59,167 --> 00:07:01,317
Τι έχουν τα μάτια σου;

29
00:07:01,407 --> 00:07:06,083
Χτες, ένα αεροπλάνο που έβλεπα,
έγινε μια θολή κηλίδα,

30
00:07:06,447 --> 00:07:10,326
Βλέπω τους αριθμούς λεωφορείων
την τελευταία στιγμή.

31
00:07:11,327 --> 00:07:14,319
Πρέπει να πλησιάσουν πολύ.

32
00:07:36,167 --> 00:07:39,364
Μάντεψες
τα τελευταία γράμματα;

33
00:07:40,167 --> 00:07:43,239
- Ξέρεις αγγλικά;
- Ναι.

34
00:07:44,367 --> 00:07:48,440
- Πώς διαλέξατε αυτά τα γράμματα;
- Ελέγχω και τη νοημοσύνη.

35
00:07:51,127 --> 00:07:55,439
Ο πατέρας μου έφυγε χτες με το
αεροπλάνο που δε μπορούσα να δω.

36
00:08:56,207 --> 00:08:58,198
Τι κακό έκανα;

37
00:09:02,647 --> 00:09:07,163
- Τι έχεις;
- Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

38
00:09:09,207 --> 00:09:11,641
Έχεις θυμώσει;

39
00:09:14,247 --> 00:09:17,444
Δε μ'αρέσει που είναι
μακριά ο πατέρας μου.

40
00:09:25,807 --> 00:09:31,006
Αν έχεις τόσο μεγάλη κατάθλιψη,
μπορώ να μείνω μαζί σου.

41
00:11:28,887 --> 00:11:32,038
Για την κόρη μου Άννα

42
00:13:01,967 --> 00:13:05,039
Λοιπόν;...
Ποιος έχει σειρά;

43
00:13:08,327 --> 00:13:11,763
- Εγώ, όπως πάντα.
- Κι εγώ.

44
00:13:23,767 --> 00:13:27,601
Καληνύχτα, άλλο πια
δε θα μείνουμε εδώ.

45
00:13:30,767 --> 00:13:34,157
Για όνομα του Θεού,
δεν τον αγαπάς;

46
00:13:35,247 --> 00:13:39,604
Δε χαζεύει η πριγκίπισσα, τον
αγαπάει πολύ. Συγκεντρώσου.

47
00:13:40,087 --> 00:13:42,681
Γιατί τον αγαπώ;

48
00:13:46,567 --> 00:13:52,358
Υπάρχει κάποιο κρυφό νόημα.
Όλοι έχουν κάποιες αδυναμίες...

49
00:13:52,487 --> 00:13:55,638
- Τότε γιατί τον αγαπώ;
- Δεν ξέρω.

50
00:13:56,087 --> 00:13:58,885
Επειδή σε κοιτάζει επίμονα ίσως.

51
00:13:59,327 --> 00:14:01,477
Όπως θέλετε.

52
00:14:01,647 --> 00:14:05,765
Πηγαίνετε εκεί πάνω
κι οι δυο σας, εμπρός.

53
00:14:07,247 --> 00:14:11,240
Μην το σκέφτεσαι καθόλου
Πες την ατάκα σου...

54
00:14:11,407 --> 00:14:16,197
Καληνύχτα...άλλο πια
δε θα μείνουμε εδώ.

55
00:14:19,407 --> 00:14:24,322
Ας σε πάρει ο ύπνος μέσα
στη βελούδινη αγκαλιά του.

56
00:14:24,487 --> 00:14:26,682
Όχι ντροπαλά.

57
00:14:27,047 --> 00:14:32,280
Κι ανακούφιση να βρει
για τον κάθε σου πόνο...

58
00:14:38,847 --> 00:14:42,965
Πάψε να χαμογελάς
και πλησίασε.

59
00:14:50,087 --> 00:14:55,081
Με τ'αγαπημένα μάτια σου,
κοίταξέ με ακόμα μια φορά.

60
00:14:58,727 --> 00:15:01,764
Δώσ'μου τα μάγουλά σου.

61
00:15:02,567 --> 00:15:05,035
Δε συγκεντρώνεσαι.

62
00:15:14,607 --> 00:15:18,202
- Να χαϊδέψω τα στήθια σου.
- Δε γίνεται.

63
00:15:18,647 --> 00:15:21,115
Τα σφίγγει το φόρεμά μου.

64
00:15:23,087 --> 00:15:28,320
Δε θ'αφήσω να κοιμηθείς,
χωρίς ανάγκη από αγάπη...

65
00:15:31,367 --> 00:15:35,565
Κατάλαβες;...Μπορείς να
το κάνεις...Συγκεντρώσου.

66
00:18:19,407 --> 00:18:23,116
Για την κόρη μου, Άννα

67
00:18:45,167 --> 00:18:48,284
Συγνώμη που δεν
τηλεφώνησα πρώτα.

68
00:18:48,367 --> 00:18:51,598
Ο Μίχαλ μου είπε
να πάρω κάποια σχέδια.

69
00:18:53,007 --> 00:18:56,044
Βιάζομαι. Με περιμένουν κάτω.

70
00:18:59,287 --> 00:19:02,597
Γνωρίζεστε χρόνια με
τον μπαμπά μου, έτσι;

71
00:19:02,927 --> 00:19:06,124
- Ήμαστε συμφοιτητές.
- Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

72
00:19:06,287 --> 00:19:08,926
Ναι, αλλά όχι πολύ καλά.

73
00:19:09,967 --> 00:19:14,245
- Πώς ήταν;...Ήταν καλή;
- Σαν εσένα...Της μοιάζεις πολύ.

74
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
Ήταν πολύ ευαίσθητη.

75
00:19:18,447 --> 00:19:21,962
Μήπως είχε κάποιο μυστικό; Κάτι
που ήθελε να μου αποκαλύψει;

76
00:19:23,887 --> 00:19:26,685
Θα στο είχε πει.

77
00:19:27,847 --> 00:19:30,998
Ήμουν πέντε χρονών
όταν πέθανε.

78
00:19:34,167 --> 00:19:36,920
Θα είχε γράψει γι'αυτό...

79
00:19:37,247 --> 00:19:39,886
Πρέπει να φύγω.

80
00:19:41,007 --> 00:19:43,999
Θα ξανάρθω όταν
γυρίσει ο Μίχαλ.

81
00:20:25,047 --> 00:20:28,244
Γιατί ήρθες να
με συναντήσεις εδώ;

82
00:20:35,407 --> 00:20:39,002
Ωραία γυαλιά.
Μ'αρέσει ο σκελετός.

83
00:20:49,487 --> 00:20:51,762
Συμβαίνει τίποτα;

84
00:20:52,247 --> 00:20:55,398
Κάτι στη σχολή;...
Τότε τι;

85
00:21:01,207 --> 00:21:05,485
"Αγαπημένη μου κόρη...

86
00:21:07,727 --> 00:21:11,686
Δεν ξέρω τι θα νιώσεις
όταν διαβάσεις αυτό.

87
00:21:11,847 --> 00:21:15,396
Θα είσαι μεγάλη,
κι ο Μίχαλ δε θα ζει πια.

88
00:21:15,607 --> 00:21:19,566
Είσαι μικρούλα τώρα.
Σ'έχω δει μόνο μια φορά.

89
00:21:20,047 --> 00:21:24,199
Δε σε φέρνουν σε μένα
γιατί πρόκειται να πεθάνω.

90
00:21:26,127 --> 00:21:28,766
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

91
00:21:30,127 --> 00:21:32,960
Ο Μίχαλ δεν είναι πατέρας σου.

92
00:21:34,167 --> 00:21:39,719
Μια στιγμή ανοησίας,
και πολύς πόνος...

93
00:21:41,887 --> 00:21:46,324
Ο Μίχαλ θα σ'αγαπήσει σαν δική
του, θα ζήσεις καλά μαζί του.

94
00:21:49,247 --> 00:21:54,605
Προσπαθώ να σε φανταστώ
όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα.

95
00:21:56,847 --> 00:21:59,600
Έχεις μαύρα μαλλιά, έτσι;

96
00:21:59,887 --> 00:22:03,800
Έχεις λεπτά χέρια
και απαλό λαιμό;

97
00:22:05,647 --> 00:22:07,956
Έτσι θα ήθελα να είσαι...

98
00:22:08,247 --> 00:22:10,124
Η μητέρα σου."

99
00:23:28,687 --> 00:23:32,885
- Καλημέρα. Ο Γιάρεκ είναι εδώ;
- Έχει βγει.

100
00:23:33,727 --> 00:23:36,116
Θα γυρίσει σύντομα. Έλα μέσα.

101
00:23:46,287 --> 00:23:50,121
- Είπε ότι θέλει να παντρευτούμε;
- Εμμέσως.

102
00:23:50,647 --> 00:23:52,842
Αυτό μ'έκανε να καταλάβω.

103
00:23:57,007 --> 00:24:00,124
Θέλω να παντρευτούμε αμέσως.

104
00:24:00,887 --> 00:24:03,959
- Κι ο πατέρας σου;
- Δεν έχει σημασία.

105
00:24:06,247 --> 00:24:08,442
Δεν είναι πατέρας μου.

106
00:24:51,447 --> 00:24:53,119
Έψαχνα να σε βρω.

107
00:24:53,167 --> 00:24:55,397
Πάλι ξέχασα τα κλειδιά.

108
00:25:06,407 --> 00:25:08,398
Φτάσαμε.

109
00:25:26,247 --> 00:25:28,397
Κάτω πηγαίνετε;

110
00:25:44,327 --> 00:25:46,158
Ξέρεις;

111
00:26:02,047 --> 00:26:03,480
Πες μου.

112
00:26:06,087 --> 00:26:08,157
Ναι, το μάντεψα.

113
00:26:09,207 --> 00:26:12,279
- Συγνώμη, σας κατέβασα.
- Κάτω πηγαίναμε.

114
00:26:12,927 --> 00:26:15,964
- Μα είναι το υπόγειο εδώ.
- Έλα, πάμε.

115
00:26:34,207 --> 00:26:37,040
Βλέπεις τη μητέρα σου;

116
00:26:39,687 --> 00:26:42,997
Ένας απ'αυτούς μπορεί
να είναι ο πατέρας σου.

117
00:26:52,967 --> 00:26:56,801
Της μητέρας σου ήταν. Μου
την έδωσαν στο νοσοκομείο.

118
00:27:03,047 --> 00:27:05,083
Πότε το κατάλαβες;

119
00:27:06,727 --> 00:27:08,922
Ποτέ δεν ήξερα σίγουρα...

120
00:27:09,967 --> 00:27:12,322
...αλλά πάντα υποπτευόμουν.

121
00:27:13,247 --> 00:27:15,124
Με εξαπάτησες.

122
00:27:17,367 --> 00:27:20,598
Δεν είχε σημασία, νόμιζα.
Πάντα ήσουν κόρη μου.

123
00:27:20,887 --> 00:27:22,957
Έπρεπε να μου το πεις.

124
00:27:24,847 --> 00:27:28,237
Σκόπευα να σου δώσω το γράμμα
όταν γινόσουν δέκα χρονών.

125
00:27:28,887 --> 00:27:32,243
Αλλά ήσουν μικρούλα
στα δέκα σου.

126
00:27:33,007 --> 00:27:36,238
Κι είπα να στο δώσω
στα δεκαπέντε σου.

127
00:27:36,847 --> 00:27:40,078
Αλλά στα δεκαπέντε σου
ήσουν πολύ μεγάλη.

128
00:27:40,607 --> 00:27:43,838
Κι έτσι το έκλεισα
σ'ένα φάκελο...

129
00:27:44,447 --> 00:27:46,677
Τόσο απλά...

130
00:27:47,247 --> 00:27:50,557
Νόμιζα ότι τίποτα δε
θ'άλλαζε ανάμεσά μας.

131
00:27:53,367 --> 00:27:54,959
Ένα ψέμα...

132
00:27:58,207 --> 00:28:00,084
Είναι ψέμα...

133
00:28:07,807 --> 00:28:09,479
Κοίτα...

134
00:28:11,007 --> 00:28:13,077
Δυο κεριά...

135
00:28:14,927 --> 00:28:16,804
Αυτό είναι δικό μου...

136
00:28:17,367 --> 00:28:19,358
...κι αυτό δικό σου.

137
00:28:20,687 --> 00:28:24,566
Όποιου σβήσει πρώτο έχει το
δικαίωμα να κάνει ερωτήσεις.

138
00:28:31,007 --> 00:28:32,725
Σύμφωνοι.

139
00:28:49,487 --> 00:28:51,443
Το ρεύμα το έσπασε.

140
00:29:00,247 --> 00:29:02,317
Έχεις τσιγάρο;

141
00:29:16,487 --> 00:29:20,685
Κέρδισες. Ρώτησέ με
και θα σου απαντήσω άμεσα.

142
00:29:27,327 --> 00:29:29,966
Γιατί διάβασα το γράμμα;

143
00:29:32,567 --> 00:29:35,639
Γιατί εσύ ήθελες να το διαβάσω.

144
00:29:45,047 --> 00:29:48,403
Πρώτη φορά το εντόπισα...

145
00:29:48,887 --> 00:29:54,757
...όταν μετακομίσαμε κι έπεσαν
πράγματα απ'την τσάντα σου.

146
00:29:55,447 --> 00:29:58,405
- Ήμουν δεκάξι χρονών.
- Δεκαπέντε και μισό.

147
00:29:58,847 --> 00:30:03,557
Το έβαλα στη θέση του,
αλλά ήξερα ότι υπήρχε.

148
00:30:05,407 --> 00:30:10,606
Να διαβαστεί μετά τον θάνατό
σου; Μου φάνηκε συναρπαστικό!

149
00:30:17,567 --> 00:30:21,037
Πρόσεξα ότι το έπαιρνες
μαζί σου στα ταξίδια σου.

150
00:30:22,247 --> 00:30:24,636
Δεν το πήρες την τελευταία φορά.

151
00:30:26,447 --> 00:30:28,403
Επίτηδες.

152
00:30:30,727 --> 00:30:32,319
Το πήρα.

153
00:30:34,247 --> 00:30:37,637
Τρεις μέρες το
κουβαλούσα μαζί μου.

154
00:30:46,167 --> 00:30:50,399
Μετά μια βδομάδα, σε μια βόλτα
στο ποτάμι...το άνοιξα.

155
00:30:54,207 --> 00:30:57,438
Σίγουρα απάντησες άμεσα.

156
00:31:02,247 --> 00:31:04,602
Εσύ το διάβασες;

157
00:31:11,287 --> 00:31:14,438
Δεν ήταν άμεση απάντηση.

158
00:31:16,127 --> 00:31:21,440
Στη σχολή λένε να σκεφτόμαστε:
"Γιατί; Υπάρχει κρυφό νόημα;"

159
00:31:23,487 --> 00:31:25,796
Έχω κρυφό νόημα.

160
00:31:26,007 --> 00:31:30,603
Από καιρό ένιωθα ποιο ήταν
το περιεχόμενο του γράμματος.

161
00:31:31,007 --> 00:31:35,762
Όταν πρωτοπλάγιασα με άντρα,
σαν να ένιωσα άπιστη.

162
00:31:37,207 --> 00:31:39,084
Ήσουν εσύ.

163
00:31:40,367 --> 00:31:43,120
Συνέχεια ψάχνω για κάποιον...

164
00:31:43,287 --> 00:31:49,203
Κι όμως όταν μ'αγγίζουν,
σκέφτομαι τα χέρια σου.

165
00:31:50,687 --> 00:31:54,885
Είμαι κοντά σε άλλον,
μα δεν είμαι μαζί του.

166
00:32:07,047 --> 00:32:09,686
Πώς πρέπει να σε λέω τώρα;

167
00:32:13,287 --> 00:32:15,039
Δεν ξέρω.

168
00:33:05,487 --> 00:33:07,478
Είμαι η Άννα.

169
00:33:16,247 --> 00:33:19,398
Καλωσόρισες...Πώς τα πήγες;

170
00:33:21,247 --> 00:33:25,684
Στείλαμε τα σχέδια, λάβαμε
το τέλεξ. Όλα είναι εντάξει.

171
00:33:38,047 --> 00:33:40,322
Το ρεύμα το έσπασε.

172
00:33:43,047 --> 00:33:45,163
Αυτό δεν ήθελες;

173
00:33:45,927 --> 00:33:48,202
Αυτό πρέπει να είναι.

174
00:33:49,447 --> 00:33:53,235
- Έχει αποτέλεσμα;
- Βέβαια...Για κοίτα.

175
00:33:55,007 --> 00:33:58,158
Πριν έναν μήνα
άρχισα να το βάζω.

176
00:34:03,967 --> 00:34:06,162
Πίνουμε βότκα;

177
00:34:22,007 --> 00:34:25,886
- Πότε παίρνεις το δίπλωμά σου;
- Τον Μάιο.

178
00:34:39,607 --> 00:34:43,885
Όχι άλλο, φίλε. Φεύγω. Ακόμα
δεν άνοιξες τις βαλίτσες σου.

179
00:35:29,607 --> 00:35:32,758
- Πήγαινε στον φίλο σου.
- Έφυγε.

180
00:35:33,407 --> 00:35:36,479
Το ξέρω. Γιατί δεν
πας να τον βρεις;

181
00:35:37,247 --> 00:35:40,444
Φύγε καλύτερα.
Δε θες να μου μιλήσεις.

182
00:35:42,207 --> 00:35:44,801
Δε θέλω να σ'ακούσω!

183
00:36:16,207 --> 00:36:17,925
Άσε με!

184
00:37:14,727 --> 00:37:16,479
Ποιον φοβάσαι;

185
00:37:17,727 --> 00:37:19,797
Εμένα ή τον εαυτό σου;

186
00:37:25,247 --> 00:37:28,796
Περιττό να φοβάσαι πια.
Θα παντρευτώ.

187
00:37:33,247 --> 00:37:34,999
Σήκωσέ το.

188
00:37:37,207 --> 00:37:41,041
- Θα είναι η Κρίστα ή η Μάρθα.
- Ή ο Γιάρεκ, ο δικός σου.

189
00:37:44,847 --> 00:37:48,806
Δεν ξέρω...Κοιμόμουν...

190
00:37:51,887 --> 00:37:54,037
Πάρε με αύριο.

191
00:38:02,327 --> 00:38:05,364
Δεν ξέρει για τον γάμο;

192
00:38:05,687 --> 00:38:08,759
Δεν ξέρω...Το είπα
στη μητέρα του.

193
00:38:10,287 --> 00:38:12,278
Και δε φοβάσαι;

194
00:38:15,687 --> 00:38:17,484
Θες να μιλήσεις;

195
00:38:26,367 --> 00:38:27,880
Αλήθεια;

196
00:38:31,287 --> 00:38:33,847
Προσπάθησε να ξεφύγεις...

197
00:38:34,847 --> 00:38:37,680
Φύγε...παντρέψου...

198
00:38:38,687 --> 00:38:41,599
Αλλά τίποτα δεν
πρόκειται ν'αλλάξει.

199
00:38:47,487 --> 00:38:50,763
Αυτό που προσπάθησα να
σου πω είναι η αλήθεια.

200
00:38:51,647 --> 00:38:56,880
Πάντα ένιωθα ένοχη όταν έκανα
έρωτα. Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

201
00:38:58,247 --> 00:39:00,715
Ένιωθα ότι σε απατούσα.

202
00:39:01,127 --> 00:39:04,085
Εγώ ποτέ δεν ένιωσα έτσι.

203
00:39:04,287 --> 00:39:06,596
Ας συμφωνήσουμε κάτι.

204
00:39:06,887 --> 00:39:11,244
Αν πεις ψέματα και σε πιάσω,
θα το παραδεχτείς. Εντάξει;

205
00:39:13,887 --> 00:39:17,641
Είπες ψέματα ότι
δεν ένιωθες έτσι;

206
00:39:22,087 --> 00:39:24,078
Το ένιωθες;

207
00:39:24,967 --> 00:39:26,559
Το ένιωθα.

208
00:39:32,767 --> 00:39:34,758
Ζεις τη δική σου ζωή.

209
00:39:36,967 --> 00:39:42,644
Είσαι ελεύθερη, κι εγώ θα κάνω
πως δεν έχω επηρεαστεί καθόλου.

210
00:39:45,127 --> 00:39:49,086
Κι αν αποφασίσεις να παντρευτείς
τον Γιάρεκ, δε θα πω όχι.

211
00:39:50,687 --> 00:39:54,157
Πρέπει να κάνεις
αυτό που θέλεις.

212
00:39:55,167 --> 00:39:59,126
Δεν έχω κανένα δικαίωμα
να σε περιορίσω.

213
00:40:01,807 --> 00:40:04,924
Αν σου απαγόρευα ή σ'ανάγκαζα...

214
00:40:05,847 --> 00:40:09,920
...αυτό θα σήμαινε ζήλια,
ακόμα και στα δικά μου μάτια.

215
00:40:10,727 --> 00:40:14,720
Όχι προστατευτική ζήλια που
νιώθει ο πατέρας για την κόρη...

216
00:40:14,967 --> 00:40:18,164
...αλλά ζήλια για μια γυναίκα.

217
00:40:21,247 --> 00:40:25,081
Δεν ήθελα να είναι έτσι...Ποτέ.

218
00:40:25,847 --> 00:40:27,838
Αλλά έτσι ήταν.

219
00:40:29,007 --> 00:40:31,123
Δεν ξέρω τι είναι.

220
00:40:34,407 --> 00:40:38,764
Όταν πριν τρία χρόνια μ'έπιασες
στο κρεβάτι με τον Μάρτιν...

221
00:40:40,847 --> 00:40:43,441
- Γι'αυτό έφυγες;
- Ναι.

222
00:40:45,487 --> 00:40:48,559
Μετά προσπάθησα
να το δικαιολογήσω.

223
00:40:48,767 --> 00:40:52,555
Κανένας πατέρας δε θέλει
να τραβιέται η κόρη του.

224
00:40:55,567 --> 00:40:58,923
- Μα δεν ήμουν κόρη σου.
- Δεν ξέρω...

225
00:41:01,487 --> 00:41:05,765
Συχνά σκεφτόμουν ότι ίσως
είχε κάνει λάθος η μητέρα σου...

226
00:41:06,847 --> 00:41:10,840
...παρόλο που οι γυναίκες
υποτίθεται ότι ξέρουν σίγουρα.

227
00:41:11,927 --> 00:41:17,320
- Ίσως είχε κάνει λάθος.
- Καμιά δεν ξέρει στα σίγουρα.

228
00:41:20,767 --> 00:41:22,758
Πώς το ξέρεις;

229
00:41:24,607 --> 00:41:26,165
Το ξέρω.

230
00:41:29,647 --> 00:41:31,638
Ήσουν έγκυος;

231
00:41:40,407 --> 00:41:42,079
Πότε;...

232
00:41:43,407 --> 00:41:45,363
Πέρσι...

233
00:42:20,247 --> 00:42:25,367
Ταξίδευα, έλειπα απ'το
σπίτι, σε άφηνα μόνη...

234
00:42:27,687 --> 00:42:31,760
...επειδή ήθελα να συμβεί
κάτι ανεπανόρθωτο...

235
00:42:32,287 --> 00:42:35,836
...όταν πήγαινες στο
κρεβάτι με κάποιον...

236
00:42:36,247 --> 00:42:41,037
...αλλά έλπιζα κι ακόμα
ελπίζω να κάνεις ένα παιδί.

237
00:42:41,247 --> 00:42:45,718
Γι'αυτό δεν το ήθελα. Θα το
δεχόσουν με συγκατάβαση.

238
00:42:46,367 --> 00:42:49,040
Γι'αυτό δε στο είπα.

239
00:42:49,327 --> 00:42:54,606
Αλλιώς θα έλεγες, "Εντάξει, κάνε
έκτρωση...Κανένα πρόβλημα."

240
00:43:01,327 --> 00:43:05,559
Δε σκέφτηκες καθόλου ότι
δεν ήθελα το ανεπανόρθωτο;

241
00:43:06,687 --> 00:43:09,042
Γιατί ήθελες να κάνω παιδί;

242
00:43:09,207 --> 00:43:13,485
Δε θες να έχεις ανάμιξη στα
πράγματα, όπως με το γράμμα.

243
00:43:51,927 --> 00:43:54,236
Το βάζω στη θέση του.

244
00:43:56,087 --> 00:43:59,045
- Σε σένα απευθύνεται.
- Δεν το θέλω.

245
00:44:24,487 --> 00:44:29,436
Όταν ήμουν μικρή κι έκλαιγα,
μου χάιδευες την πλάτη.

246
00:44:34,887 --> 00:44:40,723
Μια φορά έκλαψα στα ψέματα για
να με χαϊδέψεις στην πλάτη.

247
00:44:41,927 --> 00:44:44,646
Τόσο πολύ μου άρεσε.

248
00:44:46,567 --> 00:44:51,595
Δεν ήθελες να μεγαλώσω, έτσι;
Ήθελες να μείνω παιδί.

249
00:44:55,047 --> 00:44:59,165
Είχα πια στήθος, αλλά δεν άφηνες
να φοράω σουτιέν στο μπάνιο.

250
00:44:59,287 --> 00:45:02,438
Πριν έρθει η πρώτη μου περίοδος,
με πήρες στα βουνά...

251
00:45:02,647 --> 00:45:05,559
...προσπαθώντας
να τη σταματήσεις.

252
00:45:05,727 --> 00:45:10,084
Δεν ξαναπαντρεύτηκες,
ούτε τη Μάρθα ούτε καμιά άλλη.

253
00:45:10,807 --> 00:45:12,877
Τις φοβόμουν.

254
00:45:22,087 --> 00:45:26,000
Δεν ήταν απαραίτητο,
γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες.

255
00:45:28,567 --> 00:45:30,603
Περίμενες εμένα;

256
00:45:33,567 --> 00:45:35,398
Περίμενες...

257
00:45:42,247 --> 00:45:44,283
Έπρεπε να γίνει...

258
00:46:01,047 --> 00:46:02,958
Δεν είμαι κόρη σου.

259
00:46:05,967 --> 00:46:07,798
Κι είμαι μεγάλη τώρα.

260
00:46:11,207 --> 00:46:12,925
Θέλεις;

261
00:46:36,447 --> 00:46:40,838
Θέλω ν'απαντήσεις σε
ακόμα μια ερώτηση.

262
00:46:43,287 --> 00:46:44,959
Μόνο μια.

263
00:46:45,767 --> 00:46:48,839
Γιατί ήθελες να
διαβάσω το γράμμα;

264
00:46:51,727 --> 00:46:56,562
- Επειδή επιθυμούσα το ανέφικτο.
- Δεν ήξερες αν ήταν ανέφικτο.

265
00:46:58,247 --> 00:47:04,846
Γι'αυτό σε χτύπησα σήμερα,
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

266
00:47:14,607 --> 00:47:19,635
Επειδή άνοιξες το γράμμα,
επειδή ήθελα να τ'ανοίξεις.

267
00:47:21,327 --> 00:47:26,560
Επειδή η μητέρα σου είπε σε
σένα κάτι που δεν είπε σε μένα.

268
00:47:28,327 --> 00:47:32,479
Επειδή σ'αγαπώ και
δεν είσαι κόρη μου.

269
00:47:34,767 --> 00:47:38,476
Επειδή όλα μπορούσαν
να είναι διαφορετικά.

270
00:47:42,727 --> 00:47:46,561
Επειδή το παρελθόν
ποτέ δε γυρίζει πίσω.

271
00:47:48,247 --> 00:47:52,479
Επειδή τις φορές που με χάιδευες
στην πλάτη όταν έκλαιγα...

272
00:47:54,247 --> 00:47:58,843
- Σοκολατένιος βασιλιάς...
- Καραμελένιος ακόλουθος...

273
00:48:00,127 --> 00:48:03,278
Ζαχαρένια πριγκίπισσα...

274
00:48:38,087 --> 00:48:39,759
Μπαμπά!

275
00:49:45,407 --> 00:49:49,161
Σου είπα ψέματα...
Ούτε καν άνοιξα το γράμμα...

276
00:49:51,807 --> 00:49:57,006
Μόνη μου έγραψα αυτά που
σου είπα στο αεροδρόμιο.

277
00:49:57,967 --> 00:50:02,404
Αντέγραψα το γραφικό χαρακτήρα
της μητέρας απ'το φάκελο.

278
00:50:16,447 --> 00:50:19,439
Ήταν γράμμα
της μητέρας μου;

279
00:50:20,247 --> 00:50:22,283
Δεν ξέρω.

280
00:50:26,327 --> 00:50:29,285
- Πού πας;
- Να πάρω γάλα.

281
00:50:39,287 --> 00:50:41,926
Τι θα κάνουμε με το γράμμα;

282
00:51:12,607 --> 00:51:14,677
Αυτό είναι το αληθινό.

283
00:51:15,847 --> 00:51:17,917
Θα με βοηθήσεις;

284
00:52:23,927 --> 00:52:26,157
Αγαπημένη μου κόρη...

285
00:52:30,487 --> 00:52:35,117
Θέλω να σου πω κάτι
πολύ σημαντικό.

286
00:52:47,367 --> 00:52:51,076
Ο Μίχαλ δεν είναι...

287
00:53:00,967 --> 00:53:03,481
Κάηκε το υπόλοιπο.

288
00:53:26,807 --> 00:53:29,879
DVDRip-SUBRip
Gandalf