¿Quién es?
Santa Claus.
¡Feliz Navidad!
Oh, lo siento... No le había reconocido.
Y tú debes ser Krysia, ¿verdad?
Bien, Krysia, esto es para ti. Un pequeño regalo.
Y tú Antos, ¿no es eso?
También te he traído algo.
Y para la abuela.
Gracias.
Esto es para Basia.
Aquí tengo algo para mamá.
Sí, deja que lo vea.
Gracias.
¿Crees que podremos ir?
Lo intentaremos.
Gracias.
Está en su habitación.
¿No se encuentra bien?
Feliz Navidad, tía.
¿Ewa?
Mi querida Ewa...
¿Has acabado los deberes?
Sí, tía.
¿También las matemáticas?
Claro, tía.
Yo siempre fui buena en matemáticas...
Pensé que vendrías con...
¿Cómo se llama... eh...
Ese Edward.
Sí.
Feliz Navidad... una vez más.
Los niños nunca olvidarán esta Navidad, Santa Claus y la misa de gallo.
Ha sido como en los viejos tiempos.
Sí.
¿Sí?
No estoy seguro.
Pero parece que alguien está intentando robarnos el coche.
Ahora vengo.
¿Dónde está mi casa?
Mi casa, dónde esta...
Dónde...
Parece que se te ha vuelto a olvidar desearme feliz Navidad.
¿Qué es lo que quieres?
Es Nochebuena.
Dime, ¿qué es lo que quieres?
Edward ha desaparecido.
¿Qué?
Se ha ido.
Ewa...
Salió esta mañana y todavía no ha vuelto.
Hemos de encontrarle.
Es Nochebuena.
Lo siento.
Ewa...
Está bien, iré contigo.
¿Qué has dicho en casa?
Que alguien intenta robarnos el coche.
Déjame las llaves.
Te espero en la esquina.
Lo han robado.
Alguien lo ha visto en la calle Wislostrada.
Tú llama a la policía...
intentaré tomar un taxi.
¿Realmente vale la pena?
Es lo que nos da de comer, ¿no?
¿Has estado en la misa de gallo?
No.
Te vi allí.
Bueno, olvidémoslo.
Le he buscado por todos sitios...
con amigos, la policía...
¿Dónde?
¿Dónde irías tú si tu mujer desapareciese?
No lo sé, al hospital, a urgencias.
Esta noche el servicio de urgencias es en la calle Banacha.
¿Tienen servicio de urgencias esta noche, doctor?
No, eso fue ayer.
Me he equivocado.
¿Y esta noche?
¿En qué hospital dan ese servicio?
¿A quién buscan?
Un marido.
El mío.
¿Eres tú, Jurek?
¿Tienen un paciente...
- ¿Su nombre? - Garus.
¿Se llama Garus?
¿Edad?
Sí, Garus, 38 años.
No, hay una mujer aquí, que busca a su marido.
¿Cuándo le han llevado?
¿Cuándo salió de casa?
A medio día.
No creo que sea él, parece ser que salió de casa sobre las 12.
Tienen un cadáver, sin piernas ni papeles encima.
Pero eso fue antes de las 11, en el hospital de Praga.
¿Apago la luz?
No gracias, estoy de servicio.
Es su coche.
Y su bufanda.
La dejaré aquí, puede que tenga frío al volver.
¿Volver? Difícil lo veo si ya no tiene piernas.
Dejémosle un bocadito también, puede que cuando vuelva tenga hambre.
Sigue, resulta muy divertido.
Como quieras.
¿Por qué no vamos a un hotel y nos metemos en la cama?
Así podrás llamarle y darle el número de la habitación.
No, no fui yo quien le llamó aquella vez.
Querías que acabáramos y volver a casa.
A tu hogar, dulce hogar.
Yo no le llamé.
Fue él quien me lo dijo.
Es cierto, no diste tu nombre...
Ewa...
En serio, no fui yo quien le llamó, debes creerme.
Hacemos buena pareja.
De acuerdo, olvidémoslo.
Llévame al hospital de Praga, por favor.
El que no tiene piernas.
Ewa... vamos, tranquila, Ewa...
No hace falta que lo cubras.
No se trata de él.
Aunque me gustaría que lo fuese...
o que lo fueses tú...
Cuántas veces habré imaginado...
sus caras aplastadas por los neumáticos de un camión.
Una vez soñé contigo.
Tenías el cuello roto...
y la lengua completamente fuera.
Cuando te vi me eché a reír.
Me pregunto a quién hizo daño éste de aquí...
que se va a regocijar con lo que le ha pasado.
La policía.
Y qué.
Estás conduciendo un coche robado, ¿les avisaste?
Sujétate.
Hey, Andrzej, ése es el coche robado.
Nos siguen.
Tienes la documentación.
Sí.
Entonces es mejor que reduzcas.
Ve más despacio.
Salgan del coche.
Las manos sobre el techo.
De acuerdo, ¿es éste su coche?
Hay una denuncia de robo de este coche.
Lo hemos encontrado abandonado en la calle Wislostrada.
¿Han estado bebiendo?
No hemos tenido tiempo todavía.
Le gusta conducir rápido, ¿eh?
Tiene suerte que sea Nochebuena.
Tiene razón respecto a que conduje demasiado rápido.
Podrías haber estrellado el coche y habernos matado los dos.
¿Quieres que lo volvamos a hacer?
¿Quieres?
Ponte el cinturón.
¿Suficiente?
Se supone que volvemos a casa.
Vamos entonces.
Tu coche no está aquí.
¿No sales?
No ha podido abandonar el coche antes de las 12.
¿Por?
Estuvo nevando esta tarde...
y el coche estaba cubierto de nieve.
No tenía nieve por encima, como éste.
Empezó a nevar a las 5.
Pues no sé.
Dime...
no estaría bien subir a mi casa los dos si él está dentro.
Espérame aquí.
Si no está en casa, saldré al balcón.
Si no salgo en cinco minutos, vuelve a casa.
Ewa...
En caso de que esté en casa.
Adiós.
Servicio de urgencias.
Ha habido un accidente, un hombre se ha desvanecido.
Está en la parada de autobuses.
¿En qué dirección?
Pulawsah esquina Walbrzyska, en la parada de autobús.
¿Un borracho?
No, tenemos su documentación.
¿Me dice el nombre?
Edward Garus, nacido en 1949...
¿Y el suyo?
Anna Tatarkiewiez.
No está arriba.
Ya te dije que no está.
¿No te quitas el abrigo?
No, estoy helado.
¿Quieres un poco de té?
Sí.
En serio que no fui yo quién hizo aquella llamada hace tres años.
Aquello me importaba.
Tú eras importante.
Si realmente quieres saberlo... Yo te quería.
Y estaba deseando...
cambiarlo todo.
Cuando nos vestimos...
y él estaba allí, de pie, dándonos la espalda...
ni siquiera me miraste.
Te tomé de la mano y me rechazaste.
Fue entonces cuando dijo...
que podías elegir entre quedarte o irte con él.
Y fuiste tras él sin decir palabra.
Sí, así fue como ocurrió.
Sí.
Pero Edward puso otra condición más.
Podía volver con él...
siempre que no nos volviésemos a ver.
Sí...
Y tú dijiste que no tenías intención de volverme a ver.
Y yo dije que de acuerdo.
Así es como fue.
Dame la mano.
Sin amor... incomprendido...
Tienes razón.
Fue por mi culpa.
Pero parece que has salido bien del paso, ¿no?
Eres el mismo que eras antes, ¿no es cierto?
Te las arreglaste para que todo volviese a funcionar de nuevo.
Eres simpático, agradable, cuidadoso...
y nunca te olvidas de recoger la ropa.
Suéltame.
Con mucho gusto, apesta a gasolina.
¿Has pensado alguna vez qué ocurrió cuando dejamos aquel hotel?
¿Cómo me sentía cuando daban alguna película romántica en TV?
¿Y él me miraba a mí en vez de mirar la tele?
No volvimos a hacer el amor desde aquella noche.
¿Qué estás haciendo?
Nada...
lavándome las manos.
Es Nochebuena.
Lo siento.
Te he mentido.
Sí me acuesto con él, es una relación bastante normal.
Te deseo lo mejor yo también.
Lo mejor para ambos.
Ahí lo tienes.
Siempre tan oportuno...
Campana sobre campana...
Y sobre campana una...
Asómate a la ventana.
Verás al niño en la cuna...
¿Y lo que sigue?
Ya no nos sabemos más.
Tarifa nocturna.
Gracias, feliz Navidad.
Se ha dejado barba. Edward, quiero decir.
No.
No olvidemos por qué estamos aquí. Vamos sigamos buscando.
Vamos, pues.
¿A dónde?
A urgencias o a la estación.
Sí, a la estación de trenes.
Espera un segundo, ¿sí?
¿Urgencias?
¿Podría decirme si un tal Sr. Garus ha sido ingresado en el día de hoy?
Edward Garus.
Nacido en 1949...
¿Y atienden casos de toda Varsovia?
¿Han tenido un aviso? ¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Y?
Muchas gracias.
He hablado con urgencias, ha habido un aviso.
¿Un aviso?
Alguien avisó el desmayo de una persona...
al llegar la ambulancia no había nadie.
Dicen que ocurre con frecuencia con los borrachos.
Me dijeron que echáramos un vistazo en el centro de alcohólicos.
¿Dónde está mi casa?
¿Dónde está?
Deje que vea, Garus...
¿Es judío?
No.
Tuvimos un tal Garus en cierta ocasión, en 1979.
Era judío.
¿Tienen todos un informe como ése?
Sí, menos los de nueva admisión.
Echémosles un vistazo.
Mire, se han quedado dormidos.
Mire, mire cómo saltan.
¿Qué le parece ése?
¿Y ése otro?
Deténgase.
Pare ya, ¿quiere?
¿No ve que tienen frío?
¿Quiere unirse a ellos?
¡Adelante!
Inténtelo, vamos, sólo inténtelo.
¿Bailamos?
No tiene sentido seguir buscando.
Me voy a casa.
¿Dónde quieres que te deje?
Te he estropeado el coche...
y he arruinado tu Nochebuena.
De verdad que no, ha sido muy divertido.
Ven conmigo...
a la estación de trenes, por favor.
¿Eres la encargada de las cámaras de seguridad?
Sí.
Si no me muevo, me duermo, por eso el monopatín.
¿Ha habido por casualidad algún accidente aquí?
No.
¿Recuerda a un hombre que llevaba una cazadora de piel de borrego?
O una chaqueta.
Viene bastante seguido, pero nunca viaja.
¿Quién es éste?
Edward.
¿Y la mujer?
Su esposa.
Y éstos son sus hijos.
Vive en Cracovia, desde hace unos tres años.
¿Tres años?
Más o menos.
He dicho muchas mentiras esta noche.
No lo sé.
¿Conoces el juego?
Si por la esquina aparece un hombre, tendré suerte.
Si es una mujer, tendré mala suerte.
Sí lo conozco.
He jugado a él esta noche.
Me dije a mí misma...
si consigo pasar toda la noche contigo, hasta las 7...
no importa cómo...
¿Qué entonces?
...entonces todo iría bien.
¿Y si no lo conseguías?
Pensé en todo.
Vivo sola.
Es muy duro estar sola...
una noche como la de hoy.
La gente...
Sí, se reúnen, se encierran, y corren las cortinas.
Exacto.
De camino a la iglesia...
vi a un niño...
se acababa de levantar...
todavía llevaba el pijama.
¿Qué le ocurrió?
Le atraparon.
Ya sé que...
no fuiste tú quien llamó aquella noche.
Ya nos veremos.
Están todos dormidos.
Han encontrado el coche.
Ya lo sé.
He llamado durante la noche.
¿Ewa?
Ewa.
¿Volverás a salir por las noches otra vez?
No.
No, no lo haré.