- Chi è? - Babbo Natale!
Babbo Natale!
Mi scusi non l'avevo riconosciuta
Buona sera Oh, buona sera!
Buon Natale!
Sei contenta?
E tu sei Krisha, vero? Bene, Krisha, io ho qui per te un regalino!
E tu, invece, sei Antek, no?
Tieni prendi! C'è un regalino anche per te!
C'è un pacchetto anche per la nonna, ecco!
Per me? Grazie!
E per la mamma c'è qui un pacco lungo, lungo che spunta!
Ecco, prendi, mamma, per te!
Che bello! Per me? Che cos'è?
Ti ringrazio.
Pensi veramente che potremo andarci?
Ci proviamo.
Ti ringrazio.
E' in camera sua, non si è visto nessuno.
Si sente male?
Auguri, Buon Natale, zia.
Ewa!
Hai fatto tutti i compiti?
- Sì, li ho fatti, zia. - Anche quelli di matematica?
Sì, certo!
Lo sai che io in matematica sono sempre stata brava!
Pensavo che saresti venuta con...
Con...
Quel Edward.
Sì?
Sì!
Si!
Ancora una volta, Buon Natale!
I bambini non dimenticheranno questa festa...
...Babbo Natale, la messa di mezzanotte!
Sì, sì, proprio tutto come una volta!
Sì?
Mi dica!
Non so bene...
C'è qualcuno che gira intorno alla macchina.
Un momento.
Dov'è casa mia? Accidenti!
Ma dov'è... casa mia?
Ma dov'è?
Ancora una volta hai dimenticato gli auguri!
Che cosa vuoi?
E' la sera della Vigilia!
Dimmi che cosa vuoi!
- Edward è scomparso! - Cosa?
Scomparso!
Ewa...
E' uscito stamattina e non è tornato. Bisogna andarlo a cercare!
E' la Vigilia!
Scusa, mi dispiace.
Ewa!
Va bene, vengo con te!
Che cosa hai detto a tua moglie?
Che qualcuno gira intorno alla macchina.
Dammi le chiavi.
T'aspetto dietro l'angolo.
L'hanno rubata! Sembra che abbia preso il lungo Vistola!
Tu telefona alla polizia e io... forse trovo un taxi.
- Ma ne vale la pena? - Ci dà da vivere!
- Eri alla messa di mezzanotte? - No.
Come no, ti ho visto!
Va bene, lasciamo perdere.
L'ho cercato da tutte le parti.
Dagli amici, alla polizia...
Dove andiamo?
Tu dove andresti se ti sparisse tua moglie?
Non lo so. All'ospedale, al pronto soccorso...
A Banach all'ospedale e alla guardia medica.
- La guardia medica per l'emergenze? - Ieri era qui.
- Mi sono sbagliata. - E oggi?
Voglio dire, quale ospedale ha l'emergenze oggi?
Chi è lo scomparso?
- Il marito! - Il suo?
No, il mio!
Yurek, ciao. Avete lì per caso un certo... il nome?
Garus.
- Garus. Età? - Trentotto!
Garus, trentotto anni.
No, c'è qui una poveretta che cerca suo marito.
A che ora l'hanno portato?
A che ora è uscito? A mezzogiorno.
Non credo sia lui, è uscito più tardi.
Hanno portato uno morto in un incidente, senza gambe...
...né documenti, ma è arrivato alle undici all'ospedale Praga.
- Vuole che le spenga la luce? - No, grazie. Sono di turno.
E' la sua auto.
La sua sciarpa.
Meglio lasciarla qui, quando torna potrebbe avere freddo!
Sarà un po' difficile... senza gambe!
E magari gli lasci anche un panino!
Quando torna potrebbe avere fame!
Continua pure, mi sembra divertente!
Come vuoi!
Forse potremmo andare a fare l'amore in albergo!
E dopo, già che ci sei, gli telefoni, così gli dai il numero della stanza!
Io non ho telefonato!
Volevi farla finita, tornare da tua moglie con la coscienza tranquilla!
Non ho telefonato io. Me l'ha detto lui!
Certo, hai dimenticato di presentarti!
Ewa...
Davvero, non sono stato io!
Non sono... Tu sei come tutti gli altri!
Lasciamo stare.
All'ospedale Praga, per favore!
Quello senza gambe!
Ewa!
Coraggio!
Ewa!
Non lo coprire!
Non è lui!
Avrei davvero voluto che fosse lui...
Oppure tu!
Quante volte ho provato ad immaginare...
Le vostre facce schiacciate dalle ruote di un'automobile!
Sono arrivata a sognare...
Che avevi il collo spezzato!
La lingua fuori, penzolante...
Ed io lì che guardavo...
E ridevo, divertita!
Chissà chi era la sua vittima?
Chi se la ride, ora?
La polizia! E allora?
La tua auto risulta rubata, hai telefonato.
Tieniti forte!
Angey, la macchina rubata!
Ci segue!
I documenti li hai? Sì.
Allora rallenta!
Rallenta ancora!
Scenda!
Mani sul tetto!
Bene, è sua la macchina?
C'è una denuncia di furto. L'abbiamo trovata solo poco fa.
Era abbandonata. Un goccio di troppo!
Non ho fatto in tempo. Lei va troppo forte!
E' fortunato che è la Vigilia di Natale!
Aveva ragione, lo so che andavo troppo forte!
Hai rischiato di distruggere la macchina e anche noi!
Proviamo ancora?
Vuoi?
Metti la cintura!
Ti basta?
Ma non dovevamo andare a casa tua?
Andiamo!
La vostra macchina non c'è.
Vuoi scendere?
Non può aver lasciato la macchina lì prima di mezzogiorno.
Perché no?
Nel pomeriggio ha nevicato e la sua macchina era pulita!
Non c'era neve sulla macchina, non quanto questa!
Ha cominciato a nevicare alle cinque!
Non so...
Sentimi...
Se lui è già in casa, non mi pare molto prudente entrare insieme!
Aspetta qui!
Se lui non c'è mi affaccio al balcone.
Se non mi vedi fra cinque minuti, va pure
Ewa!
Se non ti vedo più, ti saluto!
Ciao.
- Pronto! - Pronto soccorso, mi dica.
E' successo qualcosa, qui c'è un uomo svenuto!
Come?
C'è un uomo steso a terra ad una fermata!
- Indirizzo? - Via Vobshiska, angolo via Puaska...
Alla fermata in direzione del centro.
- Ubriaco? - Non è ubriaco!
- Abbiamo preso i documenti. - Nome.
- Edward Garus, nato nel 1949. - Il suo nome, prego.
- Anna Tacarkivich - Ricevuto, grazie.
Non c'è!
Te l'ho detto, non c'è!
Non vuoi spogliarti?
No, ho freddo.
Ti faccio un the?
Sì.
Non sono stato io a telefonare tre anni fa, non sono stato io!
Tu eri una cosa importante, facevo sul serio.
Se vuoi sapere la verità, io ti amavo!
E... allora pensavo di cambiare tutto...
Credevo...
Quando ci siamo rivestiti...
E lui era girato dall'altra parte...
Non mi hai guardato in faccia neppure una volta!
Io ti ho preso la mano...
Ma tu l'hai tirata via!
E quando ha detto, una volta rivestiti, che avresti potuto scegliere...
Se preferivi restare o uscire, ma che lui sarebbe uscito...
Tu l'hai seguito senza dire una parola!
- Andò proprio così? - Sì.
Edward disse anche un'altra cosa...
Potevo seguirlo...
A condizione che non ci fossimo mai più visti!
Sì. E tu accettasti quella condizione!
"D'accordo!"
E' così che è andata.
La tua mano!
Non amato, incompreso!
Sì, hai ragione!
E' colpa mia!
Ma tu sei caduto in piedi comunque!
Sei esattamente lo stesso, vero?
Hai lavorato sodo perché tutto tornasse in ordine nella tua vita!
Sei gentile, pieno di premure!
Vai a prendere la roba in lavanderia...
Lasciami!
Volentieri!
Le tue mani puzzano di benzina!
Hai mai pensato a cosa è successo dopo che ci siamo lasciati?
Hai mai pensato a quello che provo, quando la sera trasmettono in tv un...
...film che parla d'amore e lui comincia a guardare me invece del film?
Non ho mai più dormito con lui da quella volta, mi senti!
Cosa stai facendo lì dentro?
Niente.
Mi sono lavato le mani.
Oggi è la Vigilia...
Mi dispiace...
Ti ho detto una bugia...
Tra noi c'è un rapporto normale!
Auguri.
Anche a te.
E' lui!
Ancora una volta al momento opportuno!
E dopo? Non la sappiamo più.
Tariffa notturna! Grazie, Buon Natale.
Grazie tante. Tanti auguri!
Si è fatto crescere la barba Edward?
No, ma no.
Ci siamo scambiati gli auguri e ora dimentichiamo ciò che dobbiamo fare!
Andiamo.
Dove?
Al pronto soccorso, oppure andiamo alla stazione... alla stazione!
Soltanto un attimo.
Pronto soccorso?
Vorrei sapere se hanno portato un uomo che si chiama Garus?
Sì, Edward Garus.
Di trentotto anni circa, del 1949.
Ah senta, ricevete segnalazioni da tutta Varsavia, vero?
Una segnalazione? Dove?
E cosa è successo?
Molte grazie.
C'è stata una segnalazione, ho chiamato il pronto soccorso.
Una segnalazione?
Sì, era per terra ad una fermata sulla Puaska.
Quando sono arrivati non c'era più.
Come sarebbe? Niente, non c'era più!
Dicono che con gli ubriachi succede spesso.
Hanno detto di guardare al servizio per le disintossicazioni.
Dov'è la mia casa?
Dov'è?
Garus... Garus... Garus...
E' ebreo?
No
Qui abbiamo avuto un Garus entrato nel 79, ebreo.
Avete una scheda per tutti quelli che stanno qui dentro?
Certo! Ma forse è tra quelli entrati oggi.
Va a vedere.
Mi si sono addormentati.
Ah, come ballano! Forse è questo, eh?
O forse quello? Giratevi voi due!
Basta, la smetta!
La smetta! La smetta!
Stanno tremando, non lo vede?
- Vuoi che ti metta dentro, stronzo? - Provaci!
Provaci, no! E provaci!
Facciamo qua, dai!
Ne ho abbastanza, non ha senso!
Torno a casa.
Dove vuoi che ti porti?
Sono riuscita a danneggiarti la macchina.
Ti ho rovinato la Vigilia.
Ma che dici, è stato un piacere!
Per favore...
Accompagnami alla stazione.
E' lei di turno ai televisori? Sì.
Sa, lo faccio giusto per tenermi sveglia!
Noi cerchiamo... c'è stato qualche incidente?
No.
Non ricorda di aver visto un uomo che indossa un montone bianco?
Una giacca corta!
Viene qui spesso, ma non parte mai.
Non so...
Chi è questo? Edward.
E questa donna? Sua moglie e i suoi figli.
- Abita a Cracovia da quasi tre anni. - Da tre anni?
Quasi.
Ti ho detto parecchie bugie oggi.
Perché mai?
Non so.
Conosci quel gioco...
Che se dall'angolo spunta un uomo...
Avrai fortuna, se invece una donna, no?
Lo conosco.
Ecco, oggi ho voluto giocare!
Mi sono detta che se fossi... se avessi passato tutta la notte con te...
Fino alle sette del mattino, non importa come...
Allora?
Allora tutto avrebbe continuato ad andare bene
E se non fossi riuscita?
Non ho trascurato niente!
Vivo da sola.
E' difficile, difficile stare da soli in una notte come questa!
La gente...
Si chiude in casa, abbassa le tende.
Proprio così!
Questa notte mentre andavo alla messa...
Ho visto un ragazzo...
Era scappato dall'ospedale, era in pigiama.
E allora?
Lo hanno ripreso.
Io so che...
Che non sei stato tu a telefonare.
Arrivederci.
Dormono tutti?
Ho ritrovato la macchina.
Lo so, ho telefonato alla polizia.
Ewa?
Ewa!
Uscirai ancora tutte le sere? No!
No!
Non lo farò!