Ποιος είναι;
Ο Αη Βασίλης!
Χρόνια πολλά!
Συγνώμη, δε σε αναγνώρισα.
Είσαι η Κρύσια;
Ορίστε ένα μικρό ωραίο δώρο για σένα.
Κι εσύ είσαι ο Άντος;... Έχω κάτι και για σένα.
Και για τη μαμά... κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι θα μπορέσουμε να πάμε;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Είναι στο δωμάτιό της.
Δεν είναι καλά;
Χρόνια πολλά, θεία.
Διάβασες τα μαθήματά σου, Εύα;
Και τα μαθηματικά;
Εγώ ήμουν καλή στα μαθηματικά.
Νόμιζα ότι θα έφερνες...
...και τον Έντβαρντ.
Και πάλι χρόνια πολλά.
Τα παιδιά θα θυμούνται πάντα αυτά τα Χριστούγεννα.
Ήταν σαν τον καλό παλιό καιρό.
Δεν ξέρω...Φαίνεται ότι κάποιος κλέβει τ'αμάξι.
Πού είναι το σπίτι μου;
Πάλι δε μ'ευχήθηκες για τα Χριστούγεννα.
Τι θέλεις;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Πες κάτι λοιπόν.
Ο Έντβαρντ εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε.
Βγήκε σήμερα το πρωί.
Πρέπει να τον βρούμε.
Παραμονή Χριστουγέννων...
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι τους είπες στο σπίτι;
Ότι κάποιος κλέβει τ'αμάξι.
Δώσ'μου τα κλειδιά.
Θα περιμένω στη γωνία.
Το έκλεψαν... Τράβηξαν προς το ποτάμι...
Τηλεφώνησε στην αστυνομία... Θα προσπαθήσω να βρω το ταξί...
Ίσως δεν αξίζει τον κόπο.
Απ'αυτό ζούμε.
Ήσουν στη νυχτερινή λειτουργία;
Σε είδα εκεί.
Ας μη μιλάμε γι'αυτό.
Έψαξα παντού γι'αυτόν.
Ρώτησα φίλους, την αστυνομία...
Πού πάμε τώρα;
Πού θα πήγαινες αν χανόταν η γυναίκα σου;
- Στο νοσοκομείο... - Το Μπανάκ εφημερεύει.
- Δέχεστε τα επείγοντα; - Τα δεχόμαστε χτες.
Λάθος έκανα.
Ποιο νοσοκομείο εφημερεύει απόψε;
Ποιος χάθηκε;
Ένας σύζυγος.
- Ο δικός σας; - Όχι, ο δικός μου.
Μήπως έχετε εκεί κάποιον...Γκάρους;
- Ηλικία; - Τριάντα οχτώ.
Έχω μια κυρία εδώ που ψάχνει να βρει τον άντρα της.
Από πότε;
- Πότε έφυγε; - Λίγο πριν το μεσημέρι.
Μάλλον όχι αυτός, έφυγε το μεσημέρι.
Έφεραν ένα πτώμα χωρίς πόδια και χωρίς χαρτιά επάνω του.
Αλλά πριν τις 11, στο νοσοκομείο Πράχα.
- Να σβήσω το φως; - Ευχαριστώ, όχι, έχω υπηρεσία.
Το αμάξι του.
Το κασκόλ του.
Τ'αφήνω εδώ. Ίσως κρυώνει όταν γυρίσει πίσω εδώ.
Θα είναι δύσκολο χωρίς πόδια.
Άφησέ του κι ένα σάντουιτς. Ίσως πεινάει.
Πολύ αστείο...Εμπρός...
Όπως θέλεις.
Θα μοιραστούμε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο;
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις και να του πεις τον αριθμό δωματίου.
Δεν τηλεφώνησα εγώ εκείνη τη φορά.
Ήθελες να το τελειώσεις και να γυρίσεις στο σπιτάκι σου.
- Δεν τηλεφώνησα. - Μου το είπε.
Είναι αλήθεια, δεν έδωσες τ'όνομά σου.
Ειλικρινά, δεν το έκανα...Δεν είμαι...
Πολύ ωραίο ζευγάρι είμαστε.
Άσ'το καλύτερα.
Στο νοσοκομείο Πράχα, παρακαλώ.
Τον κουτσό!
Μην τον σκεπάσετε.
Δεν είναι αυτός.
Θα ήθελα να είναι αυτός.
Ή εσύ.
Συχνά φανταζόμουν το πρόσωπό σου λιωμένο από ρόδες νταλίκας.
Σε ονειρεύτηκα μια φορά...
Ο σβέρκος σου ήταν σπασμένος...
Η γλώσσα σου είχε πεταχτεί έξω.
Σε κοίταξα και γέλασα.
Αναρωτιέμαι ποιον θα πληγώσει αυτό και ποιον θα χαροποιήσει.
Η αστυνομία.
Και λοιπόν;
Το "κλεμμένο" αμάξι μας... Το ανέφερες;
Κρατήσου καλά.
Το κλεμμένο αμάξι!
Έρχονται.
- Έχεις τα χαρτιά σου; - Ναι.
Τότε κόψε ταχύτητα.
Κόψε ταχύτητα.
Είναι δικό σου τ'αμάξι;
- Αναφέρθηκε σαν κλεμμένο. - Μόλις το βρήκαμε.
Το είχαν αφήσει στο ποτάμι.
- Έχεις πιει; - Δεν είχα τον χρόνο.
Τρέχεις πολύ.
Είσαι τυχερός που είναι Χριστούγεννα.
Είχε δίκιο, έτρεχα πολύ.
Θα μπορούσες να τσακίσεις τ'αμάξι, κι εμάς μαζί.
- Να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια; - Το θέλεις;
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Αρκετά;
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
Πάμε.
Τ'αμάξι σου δεν είναι πίσω.
Θα βγεις;
Αποκλείεται ν'άφησε τ'αμάξι σήμερα το πρωί.
- Γιατί όχι; - Χιόνισε τ'απόγευμα.
Το αμάξι ήταν καθαρό.
Δεν είχε χιόνι...όπως αυτό.
Στις 5 άρχισε να χιονίζει.
Δεν ξέρω...
Δεν πρέπει να πάμε μαζί σπίτι μου. Ίσως αυτός είναι εκεί.
Περίμενε εδώ.
Αν δεν είναι εκεί, θα βγω στο μπαλκόνι.
Φύγε αν δε με δεις σε πέντε λεπτά.
Αν είναι εκεί...έχε γεια...
Πρώτων Βοηθειών;...Κάποιος έπεσε σε μια στάση λεωφορείου.
Γωνία Βολμπρίσκα και Πουλάσκα, στη στάση του περιφερειακού.
- Μεθυσμένος; - Όχι, έχουμε τα χαρτιά του.
Έντβαρντ Γκάρους, γεννηθείς το 1949.
Το δικό σας όνομα;
Άννα Ταταρκίεβιτς.
Δεν είναι εδώ.
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
- Δε θα βγάλεις το παλτό σου; - Κρυώνω.
Θέλεις τσάι;
Δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα πριν τρία χρόνια, λόγω τιμής.
Ήταν σημαντικό για μένα...
Εσύ ήσουν σημαντική...
Η αλήθεια είναι ότι σ'αγαπούσα...
Και ήμουν πρόθυμος... ν'αλλάξω τα πάντα...
Όταν ντυνόμαστε...
...αυτός στάθηκε με την πλάτη γυρισμένη...
Δε με κοίταξες ούτε μια φορά.
Πήρα το χέρι σου... Το τράβηξες πίσω...
Μετά αυτός είπε ότι αφού ντυνόμαστε...
...μπορούσες ν'αποφασίσεις, να μείνεις ή να φύγεις μαζί του.
- Τον ακολούθησες χωρίς λέξη. - Ναι, έτσι ήταν.
Αλλά ο Έντβαρντ έβαλε ακόμα έναν όρο.
Θα τον ακολουθούσα υπό τον όρο...
...ότι οι δυο μας δε θα ξανασυναντιόμαστε ποτέ.
Είπες ότι δε σκόπευες να με ξανασυναντήσεις...
...κι εγώ συμφώνησα.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Χωρίς αγάπη... παρεξηγημένος...
Έχεις δίκιο.
Εγώ φταίω.
Αλλά εσύ προσγειώθηκες ομαλά.
Είσαι όπως ήσουν, σωστά;
Πάλεψες για να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους.
Είσαι καλός, στοργικός...
...μαζεύεις τη μπουγάδα...
Πάρε το χέρι σου, μυρίζει βενζίνα.
Τι θαρρείς πως έγινε αφού φύγαμε απ'το ξενοδοχείο;
Πώς νιώθω όταν η τηλεόραση παίζει μια ερωτική ταινία...
...κι αυτός κοιτάζει εμένα αντί την οθόνη;
Δεν κοιμήθηκα μαζί του από τότε, ούτε μια φορά.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα... Έπλυνα τα χέρια μου...
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Συγνώμη που σου είπα ψέματα.
Είμαι μαζί του, με τον γνωστό τρόπο...
Πολλές ευχές.
Επίσης.
Ήρθε.
Πάνω στην ώρα, ως συνήθως.
- Τελειώσατε; - Μόνο αυτό ξέρουμε.
Νυχτερινή ταρίφα.
- Έχει αφήσει γένια ο Έντβαρντ; - Όχι, γιατί;
Ξεχάσαμε γιατί είμαστε εδώ. Πάμε να φύγουμε.
Πού να πάμε;
Στο Πρώτων Βοηθειών, στους σταθμούς τρένων και λεωφορείων.
Μια στιγμή.
Πρώτων Βοηθειών;
Μήπως σας έχουν φέρει κάποιον Έντβαρντ Γκάρους;
Είναι 39 ετών... γεννηθείς το 1949...
Δέχεστε περιστατικά απ'όλη την πόλη;
Αναφορά;...Πού;...Τι;
Έπεσε σε μια στάση λεωφορείου, αλλά είχε φύγει όταν πήγαν.
Μάλλον μεθυσμένος ήταν. Να πάμε στο Κέντρο Αλκοολικών, είπαν.
Πού είναι το σπίτι μου;
- Εβραίος; - Όχι.
Είχαμε έναν Γκάρους το '79.
Εβραίος.
Όλοι είναι καταχωρημένοι;
Εκτός αν είναι καινούργια εισαγωγή.
Κοιμούνται.
Είδατε πώς χοροπηδάνε;
Σταμάτα!
Θα ξεπαγιάσουν!
Θες να πας μαζί τους;
Για δοκίμασε!
Θες να χορέψουμε;
Δεν έχει νόημα. Πάμε.
Πάω σπίτι μου.
Πού να σ'αφήσω;
Χάλασα τ'αμάξι σου.
Χάλασα την παραμονή Χριστουγέννων για σένα.
Ξέχασέ το... Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
Σε παρακαλώ...
Πήγαινέ με στον σταθμό.
Είστε υπέυθυνη για τις κάμερες ασφαλείας;
Αν δεν κινούμαι, με παίρνει ο ύπνος.
Έγινε κανένα δυστύχημα εδώ;
Αυτός ο τύπος έρχεται συχνά εδώ. Φοράει ένα κοντό άσπρο παλτό.
Κάνει βόλτες εδώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Έντβαρντ.
- Και η γυναίκα; - Η σύζυγός του.
Και τα παιδιά του. Μένει στην Κρακοβία για τρία χρόνια.
Έχω πει πολλά ψέματα απόψε.
Μα γιατί;
Δεν ξέρω...
Ξέρεις το παιχνίδι...
Αν φανεί άντρας στη γωνία, σημαίνει καλή τύχη...
...γυναίκα κακή τύχη.
Το ξέρω.
Το έπαιξα σήμερα.
Σκέφτηκα ότι...
...αν μπορούσα να βγάλω τη νύχτα μαζί σου...
...μέχρι τις 7 το πρωί...
Τι θα γινόταν;
Τότε όλα θα πήγαιναν καλά.
Κι αν δεν τα κατάφερνες;
Τα σκέφτηκα όλα.
Ζω μόνη μου.
Δύσκολο να είσαι μόνος μια τέτοια νύχτα.
Οι άνθρωποι...
Οι άνθρωποι κλείνονται μέσα... τραβούν τις κουρτίνες...
Όταν πήγαινα στην εκκλησία... είδα ένα αγόρι...
Είχε αποδράσει από ένα νοσοκομείο...
...με τις πυτζάμες...
Τον έπιασαν...
Ξέρω ότι δεν έκανες εσύ εκείνο το τηλεφώνημα.
Έχε γεια.
Κοιμούνται όλοι.
Τ'αμάξι βρέθηκε.
Ξέρω, τους τηλεφώνησα.
Η Εύα;...
Θα βγαίνεις πάλι έξω τα βράδια;
Όχι, δε θα βγαίνω.
DVDRip-SUBRip Gandalf