- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
DECÁLOGO, DOIS
Bom dia.
Isso caiu da sua varanda, doutor?
Não. Gostaria que tivesse!
Desculpe incomodá-lo.
- Há algo que posso fazer por você? - Sim.
Estou ouvindo.
Eu moro no último andar. Espero que se lembre de mim.
Sim, você atropelou meu cachorro há dois anos.
Meu nome é Dorota Geller.
Meu marido é um paciente da sua ala.
Não me recordo de todos os nomes.
Quer saber como ele está?
Sim.
Recebo parentes às quartas-feiras, das 13h às 15h.
Venha até o hospital.
Mas isso é daqui a dois dias.
Sim. Hoje é segunda-feira.
Pena eu não ter atropelado você.
Por favor, entre, Basia!
Bom dia, doutor.
Basia...
Ela não está indo bem.
Dorotka?
Dorotka, você está aí?
Atenda se você estiver aí.
Você não está? É a Anka.
Vou para Lódz com a escola por uma semana.
Eu ligo quando voltar.
Cuide-se.
Janek Wierzbicki.
Preciso falar com você. Posso passar hoje à noite.
"MINHA AMADA, AQUI ESTÁ CONGELANDO AGORA.
LEMBRO-ME DO NOSSO ÚLTIMO ENCONTRO NO SOL QUENTE DO OUTONO... "
O que era?
Não foi um resfriado.
Seus dentes estavam nascendo.
Ele chorou a noite toda.
Eu me sentei com ele. Não caiu no sono até de manhã.
E ela...
Ela também não conseguia dormir, preocupada com nós dois.
De manhã, o pai entrou.
Vestido... e sorridente.
Ele disse "Aah"...
e apontou para um buraco onde havia estado um dente.
Ele mesmo tinha puxado.
Ele riu do primeiro dente do bebê e disse...
"Tudo resolvido."
É assim que acontece.
Eu coloquei meu cachecol.
O bebê está dormindo tranquilamente.
Eu posso vê-lo através da porta.
O pai balançando a netinha em seu colo.
Ela está rindo e mexendo no dente extraído.
Ela está no corredor...
alta e bem ereta,
com olheiras ao redor dos olhos pela falta de sono.
Ela diz: "Eu não gosto disso.
Há muitos dentes nesta casa. Tenha cuidado."
Eu digo: "Durma um pouco. Papai vai ficar em casa hoje."
Ela assente: "Tudo bem."
Sintonize na próxima semana para outro episódio.
Com licença.
Sim?
Uma lebre caiu de uma varanda. O zelador veio perguntar.
Era sua?
Não.
Se é algo realmente urgente, venha me ver esta tarde.
Sra. Geller?
O auxílio-doença do seu marido.
Sua identidade, por favor.
- Tenho apenas o passaporte. - Está bem.
Aqui está.
- Sabe que horas são? - Passa das 10h.
Obrigada.
Bom dia.
Em que quarto está o Sr. Geller?
Geller... do pós-operatório? Está no 12.
Quarto 12.
Traga-me o prontuário dele, sim?
Deixe isso aqui.
Ele pode comer mais tarde.
Ele comeu hoje?
Pouco.
Adeus.
Quem você veio ver?
O médico-chefe da ala.
Ele não recebe parentes hoje.
Eu marquei uma hora. Meu nome é Geller.
Uma senhora quer vê-lo. Geller.
Já é tarde?
São 12:10.
Pode entrar, senhora!
Sente-se, por favor.
Eu posso fumar?
Eu não fumo, mas se você precisa...
O diagnóstico, o tratamento e a cirurgia
chegaram um pouco tarde.
O que isso significa?
Parece ruim.
Ele vai viver?
Eu não sei.
Eu preciso saber.
E você deve...
Meu único dever é tratá-lo do melhor modo possível.
A única coisa que sei é que não sei.
Administração, por favor.
Administração!
Eu lhe dou uma carona.
Obrigado. Eu sempre vou andando.
"Tem sopa na geladeira. Eu transplantei o cacto.
Não toque nele. Eu liguei sobre o anúncio.
Retornará na quarta-feira. Basia".
Só um minuto!
Espere...
Eu vim pelas outras escadas.
Pode fumar, se quiser.
Como faz em relação aos banhos?
Eu fervo água no fogão.
Ouça, eu realmente não sei.
Eu sou muito...
Meu marido e eu temos um bom casamento.
Eu o amo muito.
Eu observei vocês juntos.
Eu tive essa impressão.
Sra. Geller...
tente entender, por favor.
Não sabemos nada sobre a causa, pouco sobre os efeitos...
e quase nada sobre o prognóstico.
- Os americanos contam a realidade. - Sim, é verdade.
E geralmente estão certos das más notícias,
raramente quando é bom.
Eu posso suportar más notícias.
Pode me dizer que ele vai morrer.
Eu só preciso saber.
Quero fazer todo o possível por ele...
O que é nada.
Só o que pode fazer é esperar.
Se tiver um tempo a mais,
vou explicar o meu problema.
Por favor.
Eu não podia ter filhos.
Agora estou grávida de três meses,
mas não do meu marido.
Se eu fizer um aborto, sei que não terei outra chance.
Se meu marido se recuperar...
eu não poderei ter esse filho.
O outro homem é muito especial para mim.
Não sei...
Não sei se sabe...
que é possível amar...
duas pessoas ao mesmo tempo.
Bem, é sim.
Consegue entender isso?
Suas chances de recuperação são muito pequenas.
Há chance que sobreviva como vegetal.
Talvez 15%. É o que a medicina diz.
Mas eu já vi muitas pessoas viverem
quando a ciência dizia que deveriam ter morrido...
e outros morrerem sem motivo. Não consigo sentenciar.
É que...
um deles...
me deu paz e segurança.
O outro...
me fez sentir...
É errado querer tudo de uma vez.
Isso é orgulho.
Você acredita em Deus?
Eu tenho um Deus...
que provavelmente é o suficiente para mim.
Um Deus particular?
Sim.
Então, ore ao seu Deus hoje pela absolvição.
Janek.
Eu liguei.
Você ouviu a sua secretária?
Sim.
O que está acontecendo?
Nós estamos de saída.
Quando?
Em uma semana, para Délhi.
De lá iremos para o acampamento base.
Entre.
O que você trouxe?
A mochila do Andrzej. Para que ninguém mexa nela.
Não é um pouco cedo para um funeral?
Sentiremos falta dele na escalada.
Leve isso embora.
Leve embora!
Dorotka...
- Ele ainda é um membro do clube? - É.
Com privilégios de armazenamento?
- Sim. - Então deixe isso lá, droga!
Pelo menos até que ele morra.
Sinto muito. Eu não quis...
Eu sei...
Deve ser horrível.
Não, não é mais.
Alô? Aqui é o número 312367.
Deixe uma mensagem curta após o sinal.
Alô?
Sou eu, Dorota.
Aqui ainda é tarde.
É noite onde você está.
Eu estava ensaiando. Velhos conhecidos por toda parte.
Mas estou pouco à vontade aqui.
Eu espero por você todos os dias.
Vou ligar amanhã à noite... noite aí no seu horário.
Eu gostaria de falar mais, mas essa fita provavelmente...
Tudo certo.
Está uma beleza.
Você pode descer.
Eu tenho que me livrar disso, doutor.
Uma beleza assim?
Sim.
Muito bem. É o último momento para isso.
Já esteve aqui antes?
Não, é minha primeira vez.
Pode ser...
depois de amanhã, às 13h.
Qual é o seu nome?
Dorota Geller.
Dorota. É um belo nome.
- É você, não é? - Sim.
Olá.
Quando você voou?
Noite passada.
Ele me pediu para falar sobre ele.
Continue.
Ele está ensaiando. Fez um concerto.
Ele pensou que você estaria lá, no concerto.
Ele não consegue falar com você ao telefone.
Ele pediu para dizer que tentará novamente esta noite.
Eu sei.
É isso.
- Você tem a chave da casa dele? - Sim.
Ele quer que você traga as partituras dele.
Elas estão em uma pasta verde, sobre o piano.
Está bem.
Este café é para você...
mas ficou frio.
Frio está...
A amostra anterior.
E a anterior a ela.
Dê uma olhada.
É de um mês atrás.
Esta é de duas semanas atrás.
Esta é a mais recente.
- Você sempre nos ensinou que... - Isso não importa.
O que você acha?
Há progresso.
Dorota, atenda o telefone.
Você está aí, não está?
Está aí?
Está me ouvindo?
Dorota?
Sim, estou aqui.
Já não era sem tempo! É bom dia ou boa noite?
Quase bom dia.
Bom dia, então. Eu estou ligando há dias.
Eu sei, me desculpe. Eu estava fora.
Eles te deram um passaporte?
Sim, mas isso não importa mais.
Por que não?
- Como está o Andrzej? - Mal.
Por que disse que o passaporte não importa mais?
Vou fazer um aborto.
Amanhã.
Não estou entendendo.
Eu farei um aborto amanhã.
Você entende isso?
Sim, eu entendo.
Se fizer isso e Andrzej morrer, você me deixará.
Eu sei.
Esta ligação vai lhe custar uma fortuna.
Certo. Não poderemos ficar juntos. Você entende?
Entendo.
Eu quero muito estar com você. Lembre-se disso.
Você terá que pedir a outra pessoa...
para trazer suas partituras.
Certo.
Dorota?
Eu te amo.
Hoje não será uma demorada.
Eu fui para o meu trabalho no hospital.
Alguém disse que uma remessa deveria ser enviada à Inglaterra
aquela noite.
Eu liguei para casa.
O pai respondeu e disse...
"Estou falando baixinho porque ela está dormindo."
Eu perguntei...
como estavam as crianças.
"Tudo bem", ele disse. "A menina molhou as calças rindo.
O menino acordou com fome, então eu o alimentei. "
Perguntei o que o menino falava.
Ele deve ter colocado o fone na boca dele,
pois só o que ouvi foi: "gu... gu... gu".
Eram 11h.
Às 12h, eu voltei para casa...
mas não estava mais lá.
- Foi quando... - Isso mesmo.
Havia uma cratera onde ficava nossa casa.
Foi naquele dia, pouco depois das 12h.
O doutor disse que é apenas desta vez.
Certo.
Andrzej.
Andrzej, você pode me ouvir?
Eu...
Eu te amo muito.
Andrzej...
CHEFE
Com licença, por favor.
Por favor, deixe-nos a sós.
Não, por favor. Serei muito breve.
Você se recusou a dar uma posição definitiva sobre meu marido.
Mas não largarei você tão fácil. Farei um aborto dentro de uma hora.
Pedi para você nos deixar!
Não faça isso.
Eu não entendi.
Por favor, não faça isso.
Por que não?
Ele vai morrer.
Como você sabe?
A metástase está acelerando e se intensificando.
Não há esperança.
Jure que isso é verdade.
Eu juro.
Diga-me.
Você toca na filarmônica?
Sim.
Eu gostaria de ouvi-la algum dia.
Entre, por favor.
Lamento. Você estava dormindo.
Não, apenas cochilando.
Sente-se.
Eu queria agradecer ao senhor.
Não foi nada.
Nesse caso, isso é realmente verdade.
Aprendemos mais uma vez
que não estamos tratando de raios-X.
Eu voltei...
do outro lado.
Sim.
Sabe...
parecia que o mundo estava se desintegrando.
Tudo ficou feio e grotesco...
como se alguém quisesse ter certeza...
que eu não sentiria pena.
Mas agora...
Isso mesmo.
Eu posso tocar nesta mesa.
E o que é mais incrível...
é que nós vamos ter um filho.
Fico contente em ouvir isso.
Você sabe o que isso significa?
Ter um filho?
Sim, eu sei.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs