Εσείς το πετάξατε αυτό, γιατρέ;
Πού τέτοια τύχη!
Θέλετε να μου μιλήσετε;
Μένω στο πάνω πάτωμα. Με θυμάστε;
Πατήσατε τον σκύλο μου πριν δυο χρόνια.
Ντορότα Γκέλερ με λένε. Ο άντρας μου νοσηλεύεται στο τμήμα σας.
Δε θυμάμαι όλους τους ασθενείς μου. Θέλετε να μάθετε πώς είναι;
Οι συγγενείς ενημερώνονται κάθε Τετάρτη, τρεις με πέντε.
Περάστε απ'το νοσοκομείο.
Όχι νωρίτερα απ'την Τετάρτη;
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Κρίμα που δεν πάτησα εσάς!
Έλα μέσα, Μπάρμπαρα.
Καλημέρα, γιατρέ.
Δεν είναι καλό.
Ντορότα, είσαι εκεί;
Σήκωσε το ακουστικό αν είσαι εκεί.
Η Άνκα είμαι. Πάω στο Λοτζ για μια βδομάδα με το σχολείο.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω.
Γιάνεκ Βερζίτσκι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι ήταν;
Όχι κρύωμα. Έκλαιγε όλη τη νύχτα επειδή έβγαζε δόντια.
Κάθισα μαζί του. Δεν κοιμήθηκα μέχρι το ξημέρωμα.
Κι εκείνη...
Δεν κοιμήθηκε ούτε εκείνη. Μείναμε ξύπνιοι κι οι δυο.
Ο πατέρας ήρθε στο δωμάτιο το πρωί ντυμένος κανονικά.
Άνοιξε το στόμα του και μου έδειξε ότι έλειπε ένα δόντι.
Το είχε βγάλει ο ίδιος.
Του είπα ότι το μωρό έβγαζε δόντια, και βάλαμε τα γέλια.
Ήταν σύμπτωση, Μπάρμπαρα.
Πήρα το κασκόλ μου. Το μωρό κοιμόταν.
Το είδα απ'τη μισάνοιχτη πόρτα.
Ο πατέρας κάθισε εκεί. Η εγγονή του κοίταζε το δόντι που έλειπε.
Στον διάδρομο, η γυναίκα μου, εξαντλημένη απ'την αϋπνία...
"Πολλά δόντια σ'αυτό το σπίτι", είπε, "Δε μ'αρέσει αυτό".
"Θα κοιμηθείς απόψε", της είπα. "Ο πατέρας δε θα βγει έξω."
Η συνέχεια την επόμενη εβδομάδα.
Ένας λαγός έπεσε από ένα παράθυρο. Ήταν δικός σας;
Αν έχετε πρόβλημα, ελάτε να με δείτε μετά τις δώδεκα.
Η κ.Γκέλερ;...Το επίδομα ασθενείας του συζύγου σας.
- Ταυτότητα, παρακαλώ. - Μόνο διαβατήριο έχω.
- Τι ώρα είναι; - Περασμένες δέκα.
Πού είναι ο Γκέλερ;
Στην εντατική, θάλαμος 12.
Φέρε μου το ιστορικό του, σε παρακαλώ.
Άφησέ το.
Ίσως το φάει αργότερα.
Έχει φάει τίποτα σήμερα;
Όχι πολύ.
- Παρακαλώ, κυρία; - Μου είπαν να έρθω.
- Όχι συγγενείς σήμερα. - Έχω ραντεβού. Γκέλερ με λένε.
Κάποια Γκέλερ σας ζητάει.
- Είναι δώδεκα η ώρα; - Και δέκα.
Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε.
- Μπορώ να καπνίσω; - Ναι, αν πρέπει να καπνίσετε.
Διάγνωση, μετά την εγχείρηση... Είναι λίγο αργά...
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεται κακό.
Θα ζήσει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξέρω, κι εσείς πρέπει να...
Εγώ πρέπει μόνο να κάνω ό,τι μπορώ για τον σύζυγό σας.
Απλώς δεν ξέρω.
Το 202, παρακαλώ.
- Να σας πάω κάπου; - Ευχαριστώ, θα περπατήσω.
Σούπα στο ψυγείο. Ξαναφύτεψα τον κάκτο. Μην τον πειράξετε.
Τηλεφώνησα για την αγγελία. Τα λέμε την Τετάρτη. Μπάρμπαρα.
Ανέβηκα απ'την άλλη σκάλα.
Μπορείτε να καπνίσετε.
- Πώς έχετε ζεστό νερό; - Το βράζω στη κουζίνα.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Ο γάμος μας είναι ένας καλός γάμος.
- Τον αγαπώ πάρα πολύ. - Σας έχω δει μαζί.
Φαινόσαστε καλά.
Προσπαθήστε να καταλάβετε, παρακαλώ...Βλέπετε...
Ξέρουμε ελάχιστα για την αιτία, αλλά και για την εξέλιξη.
Δύσκολα γίνεται πρόγνωση.
Οι Αμερικανοί ενημερώνουν τους ασθενείς.
Ναι, στα αρνητικά αποτελέσματα. Λιγότερο στα θετικά.
Θα το αντέξω.
Πείτε μου αν πρόκειται να πεθάνει. Απλώς πρέπει να ξέρω.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ γι'αυτόν.
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε, είναι να περιμένετε.
Αν έχετε λίγο χρόνο, θα ήθελα να εξηγήσω το πρόβλημά μου.
Δε μπορούσα να κάνω παιδιά μέχρι τώρα.
Είμαι τριών μηνών έγκυος, αλλά όχι απ'τον άντρα μου.
Ξέρω ότι αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
Αν ο άντρας μου ζήσει, δε μπορώ να κάνω το μωρό.
Ο άντρας για τον οποίο μιλάω είναι πολύ ξεχωριστός για μένα.
Ίσως αναρωτιέστε αν είναι δυνατόν...
...ν'αγαπάς δυο άτομα ταυτόχρονα.
Είναι δυνατόν.
Καταλαβαίνετε;
Οι πιθανότητές του για ανάκαμψη είναι πολύ μικρές.
Ίσως 15% για παράταση ζωής σύμφωνα με την επιστήμη.
Αλλά έχω δει ασθενείς ν'ανακάμπτουν...
...αλλά και να πεθαίνουν ανεξήγητα...
...γι'αυτό δε μπορώ να κάνω προβλέψεις.
Βλέπετε...
Ο άντρας μου με στήριζε και με γαλήνευε...
Ο άλλος...
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να τα θέλει όλα, είναι αλαζονεία...
Πιστεύετε στον Θεό;
Έχω έναν Θεό... Κι είναι αρκετός για μένα...
Ένας ιδιωτικός Θεός;
Τότε θα του ζητήσω άφεση.
Δεν άκουσες το μήνυμά μου στον τηλεφωνητή;
- Τι συνέβη; - Φεύγουμε.
- Πότε; - Σε μια βδομάδα, για Δελχί.
Και μετά στη βάση.
Γιατί το έφερες αυτό;
Είναι του Αντρέϊ. Γιατί να το πάρουν οι άλλοι;
Πρώιμη κηδεία;
Θα περάσουμε δύσκολες μέρες χωρίς αυτόν.
Πήγαινέ το πίσω!
Είναι ακόμα μέλος της λέσχης! Τα πράγματά του θα μείνουν εκεί!
Τουλάχιστον μέχρι να πεθάνει.
Με συγχωρείς... Δεν ήθελα να...
Καημενούλα...
Όχι πια.
Εγώ είμαι. Είναι μεσημέρι εδώ, αλλά σε σας είναι βράδυ.
Μόλις γύρισα απ'την πρόβα. Πολλοί φίλοι, μα ένιωθα άσχημα.
Σε περιμένω, κάθε μέρα.
Θα τηλεφωνήσω αύριο βράδυ, νύχτα για σας...
Περιμένω να τελειώσει η κασέτα, αλλά...
Όλα καλά...Μπορείτε να πάτε σπίτι σας τώρα.
- Θέλω άμβλωση. - Για ένα τόσο καλό έμβρυο;
Εντάξει, είναι η τελευταία στιγμή.
Δε σας έχω ξαναδεί;
Μεθαύριο, στη μία... Πείτε μου τ'όνομά σας...
Ντορότα...Ωραίο όνομα...
Εσύ είσαι;
- Πότε ήρθες; - Χτες το βράδυ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου πω γι'αυτόν.
Κάνει πρόβες, είχε ένα κονσέρτο...
Σε περίμενε εκεί.
Δε μπόρεσε να σε βρει στο τηλέφωνο.
Θα σου τηλεφωνήσει απόψε.
Το ξέρω.
Τίποτα άλλο.
Έχεις κλειδί του σπιτιού του; Θέλει να πάρεις τις παρτιτούρες.
Είναι πάνω στο πιάνο, με πράσινο εξώφυλλο.
Ο καφές σου...έχει κρυώσει.
Προηγούμενο δείγμα.
Και πριν απ'αυτό.
Ρίξε μια ματιά.
Αυτό είναι πριν έναν μήνα.
Αυτό πριν δεκαπέντε μέρες.
Αυτό είναι το τελευταίο.
- Μας έχετε διδάξει ότι... - Εντάξει. Πες τη γνώμη σου.
Βελτιώνεται.
Σήκωσε το ακουστικό... Εκεί είσαι, έτσι;
Επιτέλους...Καλημέρα... Ή μάλλον καλησπέρα...
- Έχει ξημερώσει. - Τότε καλημέρα.
Μέρες προσπαθώ να σε πετύχω.
- Ξέρω, λυπάμαι. Δεν ήμουν εδώ. - Πήρες το διαβατήριο;
- Ναι, αλλά δεν έχει σημασία πια. - Γιατί;
- Πώς είναι ο Αντρέϊ; - Άσχημα.
Γιατί δεν έχει σημασία... για το διαβατήριο;
- Θα κάνω άμβλωση αύριο. - Δεν καταλαβαίνω.
Κάνω άμβλωση αύριο...
Καταλαβαίνεις;
Αν το κάνεις, κι ο Αντρέϊ πεθάνει, δε θα μείνεις μαζί μου.
Το ξέρω.
Θα σου στοιχίσει μια περιουσία αυτό το τηλεφώνημα.
Θα είναι αδύνατον να μείνουμε μαζί. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να είμαι μαζί σου...πάρα πολύ.
Να πεις σε κάποιον άλλο να σου φέρει τις παρτιτούρες.
Ντορότα...σ'αγαπώ...
Δεν έχω να πω πολλά ακόμα.
Πήγα να δουλέψω στο νοσοκομείο.
Ένα αγγλικό αεροπλάνο θα έκανε μια παραλαβή τη νύχτα.
Τηλεφώνησα στο σπίτι.
Κοιμόταν εκείνη, είπε ο πατέρας, γι αυτό μιλούσε σιγά.
Ρώτησα αν τα παιδιά ήταν καλά. Καλά ήταν, είπε.
Η κόρη μου είχε κατουρηθεί, το αγόρι ξύπνησε πεινασμένο...
Ρώτησα τι είχε πει.
Ο πατέρας έβαλε το ακουστικό στο στόμα του, κι άκουσα βήχα.
Αυτό ήταν στις 11.
Στις 12 τέλειωσα και πήγα σπίτι, αλλά δεν υπήρχε σπίτι.
Τότε είχε συμβεί;
Υπήρχε μόνο ένας λάκκος εκεί που ήταν το σπίτι.
Είχε συμβεί λίγα λεπτά μετά μεσάνυχτα.
Ο γιατρός είπε ότι έκανε μια εξαίρεση.
Μ'ακούς;
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
- Άφησέ μας μόνους. - Μη φύγετε. Δε θ'αργήσουμε.
Δεν είπατε για τον θάνατό του, αλλά εγώ έχω καθαρή συνείδηση.
Θα κάνω άμβλωση.
Δε σου είπα να φύγεις;
Μην το κάνεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μην το κάνεις.
- Γιατί; - Πεθαίνει.
Πώς το ξέρετε;
Ραγδαία επιδείνωση. Δεν έχει καμιά ελπίδα.
Ορκιστείτε.
Τ'ορκίζομαι.
Παίζεις στη Φιλαρμονική;
Θα ήθελα να'ρθω να σ'ακούσω.
- Παρακαλώ, περάστε. - Συγνώμη, κοιμόσαστε.
Λαγοκοιμόμουν.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Ήρθα να σας ευχαριστήσω. - Δεν κάνει τίποτα.
Πραγματικά, σ'αυτή την περίπτωση...
...αποδείξαμε πάλι ότι δε μας αρκούν οι ακτινογραφίες.
Γύρισα πίσω...
...από εκεί...
Είχα την αίσθηση ότι ο κόσμος διαλυόταν γύρω μου.
Όλα άσχημα, παραμορφωμένα, λες και κάποιος το έκανε επίτηδες...
...για να με κάνει να λυπηθώ λιγότερο...και τώρα...
Μπορώ ν'αγγίξω το τραπέζι.
Κι επιπλέον, πρόκειται ν'αποχτήσουμε μωρό.
Χαίρομαι.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει...
Να έχεις ένα παιδί;
Καταλαβαίνω.
DVDRip-SUBRip Gandalf