1
00:02:41,047 --> 00:02:44,198
Εσείς το πετάξατε αυτό, γιατρέ;

2
00:02:45,847 --> 00:02:48,202
Πού τέτοια τύχη!

3
00:06:15,167 --> 00:06:18,125
Θέλετε να μου μιλήσετε;

4
00:06:22,327 --> 00:06:25,717
Μένω στο πάνω πάτωμα.
Με θυμάστε;

5
00:06:26,087 --> 00:06:29,363
Πατήσατε τον σκύλο μου
πριν δυο χρόνια.

6
00:06:35,127 --> 00:06:40,042
Ντορότα Γκέλερ με λένε. Ο άντρας
μου νοσηλεύεται στο τμήμα σας.

7
00:06:40,287 --> 00:06:44,280
Δε θυμάμαι όλους τους ασθενείς
μου. Θέλετε να μάθετε πώς είναι;

8
00:06:46,367 --> 00:06:50,883
Οι συγγενείς ενημερώνονται κάθε
Τετάρτη, τρεις με πέντε.

9
00:06:51,887 --> 00:06:54,196
Περάστε απ'το νοσοκομείο.

10
00:06:55,367 --> 00:06:58,359
Όχι νωρίτερα απ'την Τετάρτη;

11
00:06:58,727 --> 00:07:00,877
Σήμερα είναι Δευτέρα.

12
00:07:03,487 --> 00:07:06,479
Κρίμα που δεν πάτησα εσάς!

13
00:07:36,727 --> 00:07:38,718
Έλα μέσα, Μπάρμπαρα.

14
00:07:43,967 --> 00:07:46,322
Καλημέρα, γιατρέ.

15
00:08:22,727 --> 00:08:25,321
Δεν είναι καλό.

16
00:08:33,407 --> 00:08:36,717
Ντορότα, είσαι εκεί;

17
00:08:39,407 --> 00:08:42,399
Σήκωσε το ακουστικό
αν είσαι εκεί.

18
00:08:43,727 --> 00:08:48,721
Η Άνκα είμαι. Πάω στο Λοτζ
για μια βδομάδα με το σχολείο.

19
00:08:50,087 --> 00:08:53,124
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω.

20
00:09:02,167 --> 00:09:06,718
Γιάνεκ Βερζίτσκι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

21
00:09:57,207 --> 00:09:58,959
Τι ήταν;

22
00:10:00,367 --> 00:10:05,361
Όχι κρύωμα. Έκλαιγε όλη τη
νύχτα επειδή έβγαζε δόντια.

23
00:10:07,247 --> 00:10:12,321
Κάθισα μαζί του. Δεν
κοιμήθηκα μέχρι το ξημέρωμα.

24
00:10:14,207 --> 00:10:16,118
Κι εκείνη...

25
00:10:17,767 --> 00:10:21,806
Δεν κοιμήθηκε ούτε εκείνη.
Μείναμε ξύπνιοι κι οι δυο.

26
00:10:22,487 --> 00:10:28,005
Ο πατέρας ήρθε στο δωμάτιο
το πρωί ντυμένος κανονικά.

27
00:10:28,287 --> 00:10:33,361
Άνοιξε το στόμα του και μου
έδειξε ότι έλειπε ένα δόντι.

28
00:10:35,127 --> 00:10:37,516
Το είχε βγάλει ο ίδιος.

29
00:10:37,967 --> 00:10:42,245
Του είπα ότι το μωρό έβγαζε
δόντια, και βάλαμε τα γέλια.

30
00:10:45,807 --> 00:10:48,719
Ήταν σύμπτωση, Μπάρμπαρα.

31
00:10:56,727 --> 00:11:01,005
Πήρα το κασκόλ μου.
Το μωρό κοιμόταν.

32
00:11:01,807 --> 00:11:04,924
Το είδα απ'τη
μισάνοιχτη πόρτα.

33
00:11:06,007 --> 00:11:11,445
Ο πατέρας κάθισε εκεί. Η εγγονή
του κοίταζε το δόντι που έλειπε.

34
00:11:14,247 --> 00:11:19,719
Στον διάδρομο, η γυναίκα μου,
εξαντλημένη απ'την αϋπνία...

35
00:11:24,327 --> 00:11:28,923
"Πολλά δόντια σ'αυτό το σπίτι",
είπε, "Δε μ'αρέσει αυτό".

36
00:11:31,727 --> 00:11:35,720
"Θα κοιμηθείς απόψε", της είπα.
"Ο πατέρας δε θα βγει έξω."

37
00:11:44,807 --> 00:11:47,765
Η συνέχεια
την επόμενη εβδομάδα.

38
00:12:00,527 --> 00:12:05,043
Ένας λαγός έπεσε από ένα
παράθυρο. Ήταν δικός σας;

39
00:12:13,207 --> 00:12:17,359
Αν έχετε πρόβλημα, ελάτε
να με δείτε μετά τις δώδεκα.

40
00:14:50,807 --> 00:14:54,959
Η κ.Γκέλερ;...Το επίδομα
ασθενείας του συζύγου σας.

41
00:14:55,767 --> 00:14:58,804
- Ταυτότητα, παρακαλώ.
- Μόνο διαβατήριο έχω.

42
00:15:01,727 --> 00:15:04,525
- Τι ώρα είναι;
- Περασμένες δέκα.

43
00:16:10,367 --> 00:16:12,722
Πού είναι ο Γκέλερ;

44
00:16:12,847 --> 00:16:16,203
Στην εντατική, θάλαμος 12.

45
00:16:16,727 --> 00:16:20,322
Φέρε μου το ιστορικό
του, σε παρακαλώ.

46
00:16:52,887 --> 00:16:54,798
Άφησέ το.

47
00:16:56,247 --> 00:16:58,363
Ίσως το φάει αργότερα.

48
00:17:04,207 --> 00:17:06,277
Έχει φάει τίποτα σήμερα;

49
00:17:07,727 --> 00:17:09,365
Όχι πολύ.

50
00:18:25,087 --> 00:18:28,397
- Παρακαλώ, κυρία;
- Μου είπαν να έρθω.

51
00:18:28,727 --> 00:18:32,720
- Όχι συγγενείς σήμερα.
- Έχω ραντεβού. Γκέλερ με λένε.

52
00:18:38,887 --> 00:18:41,526
Κάποια Γκέλερ σας ζητάει.

53
00:18:41,807 --> 00:18:44,799
- Είναι δώδεκα η ώρα;
- Και δέκα.

54
00:18:46,527 --> 00:18:48,563
Περάστε, παρακαλώ.

55
00:18:53,447 --> 00:18:55,199
Καθίστε.

56
00:19:11,327 --> 00:19:15,445
- Μπορώ να καπνίσω;
- Ναι, αν πρέπει να καπνίσετε.

57
00:19:24,287 --> 00:19:28,519
Διάγνωση, μετά την εγχείρηση...
Είναι λίγο αργά...

58
00:19:30,087 --> 00:19:31,805
Τι σημαίνει αυτό;

59
00:19:33,447 --> 00:19:35,722
Φαίνεται κακό.

60
00:19:39,087 --> 00:19:40,520
Θα ζήσει;

61
00:19:41,407 --> 00:19:42,999
Δεν ξέρω.

62
00:19:45,127 --> 00:19:48,199
Πρέπει να ξέρω,
κι εσείς πρέπει να...

63
00:19:48,447 --> 00:19:52,565
Εγώ πρέπει μόνο να κάνω ό,τι
μπορώ για τον σύζυγό σας.

64
00:19:53,447 --> 00:19:55,517
Απλώς δεν ξέρω.

65
00:19:59,087 --> 00:20:01,043
Το 202, παρακαλώ.

66
00:21:36,967 --> 00:21:40,118
- Να σας πάω κάπου;
- Ευχαριστώ, θα περπατήσω.

67
00:23:47,407 --> 00:23:50,922
Σούπα στο ψυγείο. Ξαναφύτεψα
τον κάκτο. Μην τον πειράξετε.

68
00:23:51,167 --> 00:23:56,002
Τηλεφώνησα για την αγγελία.
Τα λέμε την Τετάρτη. Μπάρμπαρα.

69
00:24:19,167 --> 00:24:21,158
Ανέβηκα απ'την άλλη σκάλα.

70
00:24:38,967 --> 00:24:41,162
Μπορείτε να καπνίσετε.

71
00:25:14,727 --> 00:25:18,322
- Πώς έχετε ζεστό νερό;
- Το βράζω στη κουζίνα.

72
00:25:21,727 --> 00:25:24,321
Πραγματικά, δεν ξέρω.

73
00:25:35,487 --> 00:25:38,559
Ο γάμος μας είναι
ένας καλός γάμος.

74
00:25:42,287 --> 00:25:45,996
- Τον αγαπώ πάρα πολύ.
- Σας έχω δει μαζί.

75
00:25:46,327 --> 00:25:48,557
Φαινόσαστε καλά.

76
00:25:54,487 --> 00:25:59,720
Προσπαθήστε να καταλάβετε,
παρακαλώ...Βλέπετε...

77
00:26:02,207 --> 00:26:05,995
Ξέρουμε ελάχιστα για την αιτία,
αλλά και για την εξέλιξη.

78
00:26:06,727 --> 00:26:09,719
Δύσκολα γίνεται πρόγνωση.

79
00:26:10,727 --> 00:26:13,719
Οι Αμερικανοί ενημερώνουν
τους ασθενείς.

80
00:26:13,807 --> 00:26:17,720
Ναι, στα αρνητικά αποτελέσματα.
Λιγότερο στα θετικά.

81
00:26:18,447 --> 00:26:20,563
Θα το αντέξω.

82
00:26:22,727 --> 00:26:26,925
Πείτε μου αν πρόκειται να
πεθάνει. Απλώς πρέπει να ξέρω.

83
00:26:28,727 --> 00:26:31,241
Θέλω να κάνω ό,τι
μπορώ γι'αυτόν.

84
00:26:31,367 --> 00:26:34,564
Το μόνο που μπορείτε να
κάνετε, είναι να περιμένετε.

85
00:26:42,727 --> 00:26:46,800
Αν έχετε λίγο χρόνο, θα ήθελα
να εξηγήσω το πρόβλημά μου.

86
00:26:54,727 --> 00:26:57,719
Δε μπορούσα να κάνω
παιδιά μέχρι τώρα.

87
00:26:58,727 --> 00:27:03,721
Είμαι τριών μηνών έγκυος,
αλλά όχι απ'τον άντρα μου.

88
00:27:06,967 --> 00:27:11,006
Ξέρω ότι αυτή είναι
η μοναδική μου ευκαιρία.

89
00:27:13,767 --> 00:27:18,443
Αν ο άντρας μου ζήσει,
δε μπορώ να κάνω το μωρό.

90
00:27:22,407 --> 00:27:27,197
Ο άντρας για τον οποίο μιλάω
είναι πολύ ξεχωριστός για μένα.

91
00:27:29,847 --> 00:27:33,726
Ίσως αναρωτιέστε
αν είναι δυνατόν...

92
00:27:33,847 --> 00:27:36,998
...ν'αγαπάς δυο άτομα
ταυτόχρονα.

93
00:27:42,727 --> 00:27:44,399
Είναι δυνατόν.

94
00:27:47,007 --> 00:27:48,963
Καταλαβαίνετε;

95
00:27:50,927 --> 00:27:54,203
Οι πιθανότητές του για
ανάκαμψη είναι πολύ μικρές.

96
00:27:54,727 --> 00:27:59,437
Ίσως 15% για παράταση ζωής
σύμφωνα με την επιστήμη.

97
00:28:01,327 --> 00:28:04,046
Αλλά έχω δει ασθενείς
ν'ανακάμπτουν...

98
00:28:04,207 --> 00:28:08,519
...αλλά και να
πεθαίνουν ανεξήγητα...

99
00:28:09,127 --> 00:28:12,915
...γι'αυτό δε μπορώ
να κάνω προβλέψεις.

100
00:28:40,167 --> 00:28:41,805
Βλέπετε...

101
00:28:44,367 --> 00:28:49,202
Ο άντρας μου με στήριζε
και με γαλήνευε...

102
00:28:51,727 --> 00:28:53,285
Ο άλλος...

103
00:29:09,087 --> 00:29:13,763
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να τα
θέλει όλα, είναι αλαζονεία...

104
00:29:21,447 --> 00:29:23,517
Πιστεύετε στον Θεό;

105
00:29:27,447 --> 00:29:31,281
Έχω έναν Θεό...
Κι είναι αρκετός για μένα...

106
00:29:32,487 --> 00:29:35,160
Ένας ιδιωτικός Θεός;

107
00:29:40,447 --> 00:29:43,564
Τότε θα του ζητήσω άφεση.

108
00:30:48,047 --> 00:30:51,483
Δεν άκουσες το μήνυμά
μου στον τηλεφωνητή;

109
00:30:52,127 --> 00:30:55,722
- Τι συνέβη;
- Φεύγουμε.

110
00:30:59,727 --> 00:31:02,844
- Πότε;
- Σε μια βδομάδα, για Δελχί.

111
00:31:03,487 --> 00:31:05,921
Και μετά στη βάση.

112
00:31:19,847 --> 00:31:22,042
Γιατί το έφερες αυτό;

113
00:31:23,887 --> 00:31:27,766
Είναι του Αντρέϊ. Γιατί
να το πάρουν οι άλλοι;

114
00:31:27,927 --> 00:31:29,997
Πρώιμη κηδεία;

115
00:31:33,167 --> 00:31:35,965
Θα περάσουμε δύσκολες
μέρες χωρίς αυτόν.

116
00:31:36,047 --> 00:31:38,003
Πήγαινέ το πίσω!

117
00:31:44,087 --> 00:31:49,286
Είναι ακόμα μέλος της λέσχης!
Τα πράγματά του θα μείνουν εκεί!

118
00:31:52,727 --> 00:31:55,036
Τουλάχιστον μέχρι να πεθάνει.

119
00:31:59,167 --> 00:32:02,364
Με συγχωρείς...
Δεν ήθελα να...

120
00:32:08,447 --> 00:32:10,358
Καημενούλα...

121
00:32:10,847 --> 00:32:12,724
Όχι πια.

122
00:33:08,727 --> 00:33:14,245
Εγώ είμαι. Είναι μεσημέρι εδώ,
αλλά σε σας είναι βράδυ.

123
00:33:15,807 --> 00:33:20,835
Μόλις γύρισα απ'την πρόβα.
Πολλοί φίλοι, μα ένιωθα άσχημα.

124
00:33:21,847 --> 00:33:24,486
Σε περιμένω, κάθε μέρα.

125
00:33:25,087 --> 00:33:28,966
Θα τηλεφωνήσω αύριο βράδυ,
νύχτα για σας...

126
00:33:29,767 --> 00:33:32,804
Περιμένω να τελειώσει
η κασέτα, αλλά...

127
00:34:10,527 --> 00:34:16,477
Όλα καλά...Μπορείτε να
πάτε σπίτι σας τώρα.

128
00:34:20,727 --> 00:34:24,800
- Θέλω άμβλωση.
- Για ένα τόσο καλό έμβρυο;

129
00:34:27,727 --> 00:34:30,844
Εντάξει, είναι
η τελευταία στιγμή.

130
00:34:31,727 --> 00:34:33,763
Δε σας έχω ξαναδεί;

131
00:34:38,447 --> 00:34:41,883
Μεθαύριο, στη μία...
Πείτε μου τ'όνομά σας...

132
00:34:45,447 --> 00:34:48,041
Ντορότα...Ωραίο όνομα...

133
00:35:06,047 --> 00:35:07,799
Εσύ είσαι;

134
00:35:39,407 --> 00:35:42,524
- Πότε ήρθες;
- Χτες το βράδυ.

135
00:35:44,047 --> 00:35:47,119
Υποτίθεται ότι πρέπει
να σου πω γι'αυτόν.

136
00:35:47,927 --> 00:35:50,725
Κάνει πρόβες,
είχε ένα κονσέρτο...

137
00:35:50,967 --> 00:35:53,401
Σε περίμενε εκεί.

138
00:35:56,327 --> 00:35:59,364
Δε μπόρεσε να σε
βρει στο τηλέφωνο.

139
00:35:59,767 --> 00:36:02,884
Θα σου τηλεφωνήσει απόψε.

140
00:36:04,727 --> 00:36:06,206
Το ξέρω.

141
00:36:12,527 --> 00:36:14,324
Τίποτα άλλο.

142
00:36:17,167 --> 00:36:22,161
Έχεις κλειδί του σπιτιού του;
Θέλει να πάρεις τις παρτιτούρες.

143
00:36:22,447 --> 00:36:26,235
Είναι πάνω στο πιάνο,
με πράσινο εξώφυλλο.

144
00:36:37,807 --> 00:36:40,958
Ο καφές σου...έχει κρυώσει.

145
00:37:04,447 --> 00:37:06,483
Προηγούμενο δείγμα.

146
00:37:14,727 --> 00:37:17,036
Και πριν απ'αυτό.

147
00:37:21,127 --> 00:37:23,118
Ρίξε μια ματιά.

148
00:37:26,447 --> 00:37:29,280
Αυτό είναι πριν έναν μήνα.

149
00:37:31,447 --> 00:37:33,563
Αυτό πριν δεκαπέντε μέρες.

150
00:37:41,927 --> 00:37:44,043
Αυτό είναι το τελευταίο.

151
00:37:59,487 --> 00:38:03,924
- Μας έχετε διδάξει ότι...
- Εντάξει. Πες τη γνώμη σου.

152
00:38:05,447 --> 00:38:07,483
Βελτιώνεται.

153
00:38:15,287 --> 00:38:19,883
Σήκωσε το ακουστικό...
Εκεί είσαι, έτσι;

154
00:39:01,447 --> 00:39:05,440
Επιτέλους...Καλημέρα...
Ή μάλλον καλησπέρα...

155
00:39:07,527 --> 00:39:10,997
- Έχει ξημερώσει.
- Τότε καλημέρα.

156
00:39:11,247 --> 00:39:14,125
Μέρες προσπαθώ να σε πετύχω.

157
00:39:15,367 --> 00:39:18,723
- Ξέρω, λυπάμαι. Δεν ήμουν εδώ.
- Πήρες το διαβατήριο;

158
00:39:20,487 --> 00:39:24,082
- Ναι, αλλά δεν έχει σημασία πια.
- Γιατί;

159
00:39:27,167 --> 00:39:29,761
- Πώς είναι ο Αντρέϊ;
- Άσχημα.

160
00:39:31,007 --> 00:39:34,079
Γιατί δεν έχει σημασία...
για το διαβατήριο;

161
00:39:38,727 --> 00:39:43,721
- Θα κάνω άμβλωση αύριο.
- Δεν καταλαβαίνω.

162
00:39:47,247 --> 00:39:49,715
Κάνω άμβλωση αύριο...

163
00:39:54,167 --> 00:39:56,078
Καταλαβαίνεις;

164
00:39:58,807 --> 00:40:02,880
Αν το κάνεις, κι ο Αντρέϊ
πεθάνει, δε θα μείνεις μαζί μου.

165
00:40:03,887 --> 00:40:05,445
Το ξέρω.

166
00:40:10,527 --> 00:40:14,315
Θα σου στοιχίσει μια
περιουσία αυτό το τηλεφώνημα.

167
00:40:15,207 --> 00:40:19,883
Θα είναι αδύνατον να μείνουμε
μαζί. Καταλαβαίνεις;

168
00:40:22,407 --> 00:40:26,036
Θέλω να είμαι μαζί
σου...πάρα πολύ.

169
00:40:28,727 --> 00:40:32,720
Να πεις σε κάποιον άλλο να
σου φέρει τις παρτιτούρες.

170
00:40:54,727 --> 00:40:56,763
Ντορότα...σ'αγαπώ...

171
00:41:57,087 --> 00:41:59,840
Δεν έχω να πω πολλά ακόμα.

172
00:42:03,487 --> 00:42:06,445
Πήγα να δουλέψω
στο νοσοκομείο.

173
00:42:06,727 --> 00:42:10,925
Ένα αγγλικό αεροπλάνο θα
έκανε μια παραλαβή τη νύχτα.

174
00:42:12,167 --> 00:42:14,727
Τηλεφώνησα στο σπίτι.

175
00:42:15,447 --> 00:42:20,043
Κοιμόταν εκείνη, είπε ο πατέρας,
γι αυτό μιλούσε σιγά.

176
00:42:21,087 --> 00:42:26,241
Ρώτησα αν τα παιδιά ήταν καλά.
Καλά ήταν, είπε.

177
00:42:26,407 --> 00:42:31,720
Η κόρη μου είχε κατουρηθεί,
το αγόρι ξύπνησε πεινασμένο...

178
00:42:32,447 --> 00:42:35,359
Ρώτησα τι είχε πει.

179
00:42:37,087 --> 00:42:41,399
Ο πατέρας έβαλε το ακουστικό
στο στόμα του, κι άκουσα βήχα.

180
00:42:44,007 --> 00:42:46,282
Αυτό ήταν στις 11.

181
00:42:47,007 --> 00:42:52,445
Στις 12 τέλειωσα και πήγα
σπίτι, αλλά δεν υπήρχε σπίτι.

182
00:42:54,207 --> 00:42:56,721
Τότε είχε συμβεί;

183
00:42:58,407 --> 00:43:02,525
Υπήρχε μόνο ένας λάκκος
εκεί που ήταν το σπίτι.

184
00:43:03,487 --> 00:43:06,843
Είχε συμβεί λίγα λεπτά
μετά μεσάνυχτα.

185
00:43:11,367 --> 00:43:14,757
Ο γιατρός είπε ότι
έκανε μια εξαίρεση.

186
00:44:27,727 --> 00:44:29,718
Μ'ακούς;

187
00:44:36,767 --> 00:44:39,725
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.

188
00:47:11,167 --> 00:47:14,762
- Άφησέ μας μόνους.
- Μη φύγετε. Δε θ'αργήσουμε.

189
00:47:17,167 --> 00:47:22,719
Δεν είπατε για τον θάνατό του,
αλλά εγώ έχω καθαρή συνείδηση.

190
00:47:23,247 --> 00:47:25,317
Θα κάνω άμβλωση.

191
00:47:27,087 --> 00:47:30,124
Δε σου είπα να φύγεις;

192
00:47:36,527 --> 00:47:38,279
Μην το κάνεις.

193
00:47:40,487 --> 00:47:43,718
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μην το κάνεις.

194
00:47:45,247 --> 00:47:47,920
- Γιατί;
- Πεθαίνει.

195
00:48:29,527 --> 00:48:31,722
Πώς το ξέρετε;

196
00:48:33,087 --> 00:48:36,443
Ραγδαία επιδείνωση.
Δεν έχει καμιά ελπίδα.

197
00:48:45,887 --> 00:48:47,843
Ορκιστείτε.

198
00:48:51,047 --> 00:48:52,719
Τ'ορκίζομαι.

199
00:49:04,927 --> 00:49:07,122
Παίζεις στη Φιλαρμονική;

200
00:49:13,327 --> 00:49:16,319
Θα ήθελα να'ρθω να σ'ακούσω.

201
00:53:16,287 --> 00:53:20,917
- Παρακαλώ, περάστε.
- Συγνώμη, κοιμόσαστε.

202
00:53:21,727 --> 00:53:24,161
Λαγοκοιμόμουν.

203
00:53:26,447 --> 00:53:28,403
Καθίστε, παρακαλώ.

204
00:53:29,287 --> 00:53:32,836
- Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
- Δεν κάνει τίποτα.

205
00:53:34,087 --> 00:53:37,523
Πραγματικά,
σ'αυτή την περίπτωση...

206
00:53:37,847 --> 00:53:41,760
...αποδείξαμε πάλι ότι δε
μας αρκούν οι ακτινογραφίες.

207
00:53:46,327 --> 00:53:48,045
Γύρισα πίσω...

208
00:53:50,247 --> 00:53:51,965
...από εκεί...

209
00:54:00,727 --> 00:54:05,847
Είχα την αίσθηση ότι
ο κόσμος διαλυόταν γύρω μου.

210
00:54:07,247 --> 00:54:12,719
Όλα άσχημα, παραμορφωμένα, λες
και κάποιος το έκανε επίτηδες...

211
00:54:15,207 --> 00:54:19,723
...για να με κάνει να λυπηθώ
λιγότερο...και τώρα...

212
00:54:26,327 --> 00:54:29,160
Μπορώ ν'αγγίξω το τραπέζι.

213
00:54:37,327 --> 00:54:43,038
Κι επιπλέον, πρόκειται
ν'αποχτήσουμε μωρό.

214
00:54:47,927 --> 00:54:49,406
Χαίρομαι.

215
00:54:52,767 --> 00:54:54,962
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει...

216
00:54:56,447 --> 00:54:58,483
Να έχεις ένα παιδί;

217
00:55:02,207 --> 00:55:03,959
Καταλαβαίνω.

218
00:55:05,327 --> 00:55:08,364
DVDRip-SUBRip
Gandalf