¡Matarás!
Lo codiciarás todo durante la semana
Y los domingos...
Pegarás a tu padre y a tu madre
...y también a tus hermanos ¡Robarás!
Porque todo lo que te rodea es tuyo
¡Todo es tuyo!
Lo sacrificó todo, sus pasiones, su familia, su carrera...
Puede que hasta sus emociones
Toma en tu seno a nuestro querido amigo, a día de hoy
...ganador de once medallas de oro en competiciones internacionales
...así como participante en gran número de exhibiciones
Me gustaría...
...dar el pésame
...a sus familiares
Sólo puedo sentir admiración ante él
Adiós para siempre, querido amigo
Fíjate qué pedazo de puerta metálica, maldita sea
¿Y ahora qué?
Un momento, deja que le eche un vistazo
Vaya, una alarma
Deja de gritar
Mierda, mira
Habrán muerto de hambre
Trae un colador
Vaya, está atrancada
Pero... ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? ¿Y a santo de qué tenía una alarma instalada?
¿Y los pestillos? ¿Y los barrotes?
¿Acaso no sabes qué tipo de persona era papá?
Pues no mucho, ¿Y cómo aireaba todo esto?
Ni idea, probablemente nunca lo hizo
No gracias, luego tengo cosas que hacer
Vamos, hazlo por papá
¡Salud!
Me pregunto cuánto costará
No lo sé, pero los sellos se pagan bien hoy día
Bueno, tres o cuatro mil, supongo
Bien, he aquí nuestra pobreza
Mamá desperdició su vida...
Nada de comidas decentes, sin dinero...
Oh vamos
En serio, ni siquiera tenía un traje decente
para ponerle en su entierro, he tenido que sacrificar uno mío
Dime, qué debe ser eso que le vuelve a uno tan...
¿Tan codicioso? Tan preocupado por poseer
Tú deberías saberlo, a tí te gusta poseer cosas
No, pero yo las utilizo, me propocionan comodidades
Pero hace tiempo que dejé de entender al viejo
Oye, hacía siglos que no nos veíamos
Sí, así como dos años, ¿no?
Hey, mira
Coleccionaba recortes de periódico tuyos
¿Se puede?
Claro
Me llamo Bromski ¿Es usted su hijo?
Así es
Me gustaría hablar con usted...
Ya sé que no es el mejor momento,
pero ya sabe usted cómo son estas cosas de los negocios
Está bien, ¿De qué se trata?
Su padre y yo éramos amigos Aquí tengo...
Su padre me debía
...Doscientos veinte mil
...zlotys
Nunca me lo dijo
Voy a necesitar el dinero dentro de unos días
Ya sé que los funerales son muy caros...
Aunque quizás...
Podría encontrar aquí un equivalente a lo que se me debe
... ya sabe a lo que me refiero
Para ahorrarle las molestias...
Éste es mi teléfono
Llámeme dentro de cinco días. Intentaré conseguirle el dinero.
Muchas gracias
Si le he entendido bien,
No se desharán de la colección, de momento
Supongo que sus razones tendrán
Yo en su lugar, haría lo mismo
Bueno, siento haberles molestado
Papá le debía 220 mil a un tipo
Y de momento, ha sido el primero en venir
No hay más que trapos viejos
Mira, ésta era su forma de planchar la ropa, la ponía debajo de las sábanas...
¿Qué es esto?
Recortes sobre tí
Llegué a pensar que ni siquiera sabía mi nombre
He oído que para esto hay una especie de mercado o feria
¿Te gustaría intentarlo?
¿Y qué pasa con el tipo ese que estuvo aquí?
No, ése es demasiado listo
¿Y qué hay de tu hijo? ¿No colecciona sellos?
Sólo le gustan los aviones
¿Y por qué no le das éstos?
Parecen globos o algo así
Zepelines
Mira, Zepelines Es una serie
Polarfahrt, o sea, que son alemanes
Uhm... 1931
¿Cuál es el tuyo?
Es éste
Qué bien, dile además que tengo un LP para él
En realidad ya no es ningún niño
Bueno, entonces, adiós
Al club Riviera, por favor
Me alegro de verte
Lo siento, no he podido, iremos mañana
Artur y yo estuvimos hablando al terminar el funeral y el tiempo pasó volando
No he dicho nada
Mañana no podrá ser
Bueno, pues pasado mañana, Ya le llamaré yo
De verdad que lo siento
No he dicho ni una palabra...
Es verdad, no la has dicho...
Tus zapatillas
Esto es un recuerdo del abuelo
Vaya, qué chulos
Ya sabes que el abuelo ha muerto...
El entierro ha sido hace unas pocas horas
Eh, ¿Qué te pasa? ¿Estás llorando?
No, ya he estado llorando antes
Mamá me lo dijo cuando cenábamos
Siento lo del abuelo
¿Has tenido dolor de muelas?
No...
No he podido, lo siento
Mamá estaba enfadada, me ha estado riñendo todo el día
Buenos días
Me gustaría que me tasaran esto, y encontrasen un posible comprador
¿Es usted el hijo de Korzen?
En efecto
Esto es tan sólo parte de su colección
Podría vender más, no lo sé, quizás la colección entera
¿Me disculpa un momento, señor?
Nuestro presidente quisiera hablar con usted
¿Me permite un momento, por favor?
Por supuesto
Son dos hermanos, si mal no recuerdo
Sí
¿Sería posible reunirnos en el piso de su padre?
Claro, permítame que le anote la dirección
Ya sé dónde es
Bien, caballeros, ¿Qué tienen pensado hacer?
Nos gustaría venderla
Necesitamos el dinero
¿Cuánto dinero?
No lo sé, lo que sea
Ya veo...
Miren, con éste podrían comprarse un Fiat 126
Con éste otro, tienen para dos coches diesel
Y estas series cuestan lo suficiente como para comprarse un piso con el dinero
Entiendo que no se dan cuenta de lo que aquí tienen
Bueno, y cuál es el valor de... del lote completo
Varios millones
Su padre quería asegurar su colección
...por un valor de 150 millones de zlotys
Dese cuenta, su padre invirtió toda su vida
... en esta colección
Sería de algún modo criminal, echar por la borda 30 años de la vida de alguien
Incluso si ese alguien fuese
...un padre al que apenas llegaron a conocer
Adiós, caballeros
Adiós
¡Madre mía!
Sí, bastante sorprendente
shhh, mamá está durmiendo ¿Has estado en la oficina?
Sí, esta mañana, pero luego he estado con Artur
Mamá ha intentado dar contigo varias veces
¿Por qué?
¿Estos son los autógrafos?
Sí
¿Has visto lo que Artur ha puesto aquí? Para Peter, para que sea más feliz
Bueno, ¿qué has hecho con los sellos de los zeppelines?
Los cambié y he conseguido todos estos
Mira cuántos
¿A quién...
...se los diste?
Dime
Vale, ¿Cuál de todos era?
El de gafas
Quédate aquí, no te muevas
Tengo algo que proponerle
Dígame, señor
No, aquí no, es algo confidencial
Eh, pero ¿qué se ha creído?
Será mejor que tenga cuidado, o...
Has estado timando a un niño
Oiga, uno tiene que vivir de algo
Es hijo mío
Bueno, todos los niños tienen padres hoy día
Quiero que me devuelva la serie de los zeppelines
Ya la he vendido
¿A quién? ¡Suéltalo, anda!
Al tipo de la calle Wspolna
Gracias
Hay un asunto poco agradable del que tengo que hablarle
Un chico de la calle Swietokrzyska le ha ofrecido recientemente una serie de sellos
La compró por 40 mil
Lo siento pero esos sellos han llegado a usted como consecuencia de un timo a mi hijo
son sellos muy caros y apenas le pagaron nada por ellos
No sé de qué me está usted hablando
Ya veo
Digamos que me gustaría comprar algo en su tienda...
Como una serie de sellos alemanes, Polarfahrt, de con unos zeppelines
De 1931...
Quizás podríamos...
¿Los quiere comprar?
Podríamos...
...discutirlo
¿Se refiere usted a esto?
Sí
Bien, pues está en venta
¿Cuánto?
Hmmm... 240 mil
No es demasiado
Bueno, si se pone usted así, la próxima vez vendré aquí con la policía
Lo siento
Está bien
Si lo desea, puede usted usar mi teléfono, caballero
Aquí tiene...
...¿Va usted a llamar o no?
Tengo el recibo aquí
El anterior dueño de la serie
...iba a irse al extranjero, y me vendió los sellos a mí
...168 mil
Aquí está el cuño de autenticidad
Y ésta es mi licencia
Échele un vistazo si quiere
¿Cuál es el nombre de vuestro grupo favorito? ¡City Death!
Y ahora una pequeña pausa
Te vas a resfriar
Ya soy libre
Las cosas han ido mal con los zeppelines
Esos tíos son unos gansters
Ah, el tipo ese, el acreedor de papá, me ha llamado
He quedado con él para el domingo
Dos cientos veinte mil, ¿no?
Eso mismo
Bueno, tengo como 90 mil, los tenía guardados para los muebles de Peter
¿Y tu mujer, qué ha dicho?
Ahora sospecha que tengo una aventura, y como tengo que quedarme aquí el domingo,
seguro que todavía la hace sospechar más ¿Tú tienes dinero?
¿Dinero? No soy muy ahorrador
Aunque podría vender el amplificador
¿No lo necesitas para tocar?
No, no es un instrumento
Pagué como 50 dólares por él
Supongo que podría venderlo por 70 mil
Bien
¿Y el resto?
¿Qué hay de los sellos?
Bueno...
No lo sé...
Creo que no deberíamos venderlos por el momento
Quiero decir, no hasta que tengamos la necesidad de hacerlo
Sí, yo siento lo mismo
Bien
Entonces dejemos que se queden donde están
¡Maldito seas! Creí que eras un intruso
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy mirando los sellos Ayer también vine
No lo sabía. Yo he venido esta mañana
¿Qué ocurre? ¿Te han despedido?
No
No me encuentro tranquilo dejando el piso a solas
Ya sabes, todos estos artefactos de seguridad en realidad no son nada
Cualquiera pudo haber entrado en la casa como tú acabas de hacer
Además, me he registrado como inquilino
Bien, eso me hace sentir mejor
Hey, mira lo que he encontrado
La única serie existente en Polonia, y está incompleta
La azul, la amarilla...
Y falta la roja
Ahora escucha lo que escribió el viejo
La reina de Austria roja de 1851
Robada durante el famoso golpe de 1965...
Vista por poco tiempo en Cracovia donde J.
¿Fue cambiada o vendida?
En 1968, antes de que J. abandonase Polonia
Noticias de K.B.R. Ahora está al sur de Polonia
¿Podría tenerla M.W.?
¿Existe alguna posibilidad de conseguirla? Sólo bajo trueque, nada de dinero...
La mitad del dietario está plagado de anotaciones como ésta
Cifras, símbolos...
De la mayoría no puedo sacar nada en claro, y eso que he estado leyéndolo durante horas
La reina de Austria roja
Quedaría muy bien al lado de las otras, ¿verdad?
Es roja...
Si bajan con una cuerda...
...o saltando desde arriba
...ya los tenemos dentro. Tan sólo son unos pocos metros
Pongamos rejas
Sí, en las dos ventanas
Lo que hizo el viejo, apenas los frenaría
Un cristal es un cristal, si lo rompes, ya estás dentro
Quieres saber algo, Arthur...
Esto hace que me olvide de todos mis problemas
Lo olvido todo
Pues a mí también me ocurre, de algún modo
Como hace años,
...cuando éramos críos y no nos importaban los problemas de adultos
Ahora es igual
...aquí sentados, como chiquillos
Ya nada importa
Pero esto que hacemos es un poco... de criaturas
Pero es hermoso
Oh, sí que lo es...
Puede que lo que nos queda por vivir no se encuentre ahí arriba precisamente
... así que intentemos no tomarnoslo demasiado en serio
Oye, se me ha ocurrido algo
Encuéntrame un sello
...que cueste como 200 mil
Pero 200 mil de precio oficial, encuéntralo en un catálogo o algo
¿Doscientos mil?
Sí
Encantado, espera un momento
He encontrado esto
¿Cuánto cuesta?
¿De dónde lo ha sacado?
De casa
¿La suya?
Es posible
Bueno, su precio es...
Digamos, 15 mil
Pero podría comprárselo por 3000
Por tres mil...
No, cinco mil
Cuatro mil
Es robado
Venga, vale
Aquí tiene
Gracias
¿Qué está haciendo?
¿Quiere que lo escuchemos? Para ver cómo ha quedado, ya sabe
Cuesta, digamos, 15 mil
Pero podría comprárselo por 3000
No, cinco mil
Cuatro mil, es robado
Está bien, lleguemos a un acuerdo
¿Qué es lo que quiere?
Los tres sellos alemanes con los zeppelines, de 1931
Le voy a dar por ellos 4000 y una grabadora Sony nuevecita
Sólo he gastado los primeros minutos del cassette
Y es una cinta de 90, ¿Se da cuenta?
Muy inteligente
Tuve un presentimiento en cuanto le vi entrar
Debería haber hecho caso de su instinto
Sí, un tipo vino a verme el otro día
Era mi hermano
No es tan listo como usted
No conocía muy bien el terreno
¿Entonces quiere el dinero o los sellos?
Los sellos
Ya veo
Ustedes son los hijos...
...ahora mismo voy...
¿Quién es?
Soy yo
Jerzy
Un momento
¿Pero qué es esa fiera?
Espera un momento
¿Qué era eso?
Un perro, lo he encerrado en el baño
Mi llave no funciona
Sí, he cambiado el pestillo
Dicen que conviene hacerlo de vez en cuando
¿Quién lo dice?
Unos amigos que saben algo del tema. Toma tu copia
La próxima vez consúltame antes, si no es molestia
Me he pasado todo el día intentando localizarte
Y ahora, encima tenemos perro
Es sólo un perro
¿Para alguna vez de ladrar?
Mis amigos me dijeron que consiguiese uno, así que lo compré, ¿Quieres verlo?
Vale
Igual te muerde
Pero tendrás que hacer algo con él, tiene que aprender que no soy un ladrón
Pero si a mí también me da miedo
¡Lokis! ¡Para! ¡Tranquilo!
¡Lokis!
Venga, haz algo
Este es Jerzy, es un amigo
Él, es nuestro amigo
Míralo
Jerzy es amigo nuestro, ¿A que es guapo?
¿Qué hay de los zeppelines?
Todo en orden. Ya los tengo. Están ahí.
Buen perro, buen perro
Acaríciale
Buen perro... ¡Siéntate, Lokis!
Bien, parece buena idea
Cuando venía hacia aquí, me crucé con aquel tipo cojo
¿Te acuerdas? Aquel al que papá le debía dinero
¿Qué quería?
Se alegró de verme. Me dijo que tenía amigos en el barrio
¿Estuvo aquí?
No, ¿Por?
Siéntate
Toma, dáselo
¿Y si me muerde?
No lo hará
¿Por qué no lo quiere?
Uhm... quizás si lo intentas con la izquierda
Buen perro, bien, Lokis
¿Lo ves? Sólo acepta lo que le das con la izquierda, ahora es tu amigo
¿Con la izquierda o con la derecha?
Va, arriésgate
¿Qué ha sido eso?
¡A por él, Lokis!
Buen perro, siempre en guardia
Vaya pedazo de fiera, el perro este
Quizás debería quedarme aquí esta noche, para que se acostumbre a mí
Claro
¿Dónde están los zeppelines?
El de la tienda tampoco parece tan mala persona
¿De veras?
Sí, creo que quiere hablar con nosotros
Bien, caballeros,
¿Han logrado desvelar ya el secreto de...
... la reina de Austria roja?
Bueno, más o menos
¿Saben ustedes...
...el valor que tiene?
Todo lo que sabemos es que no puede encontrarse dicho sello en Polonia
Yo sé...
... quién lo tiene
Su padre intentó encontrarlo, pero no pudo lograrlo
Por lo que sé, se lo tomó como una cuestión bastante personal
Caballeros, si ustedes también están interesados...
Estamos prácticamente en la ruina, mi hermano vendió su coche, pero...
No, no, el dinero no es el problema
¿Entonces?
Verán, caballeros...
Me gustaría que nos viésemos en otra ocasión y discutirlo de nuevo
Pero antes, tendrán que someterse a ciertas pruebas
¿Pruebas?
Nada extraordinario, no se preocupe
Grupo sanguíneo, sedimentación, orina...
Esto...
Como les dije, no se trata de una cuestión financiera
El hombre del que les estuve hablando, vive en Tarnow
El que posee la reina de Austria roja
¿Y qué es lo que quiere?
Sólo dos sellos, una serie menor
...que posee cierto hombre de negocios
Bueno, ¿Y qué pasa con él?
Buena pregunta
Él a cambio, lo que quiere es...
...un pequeño y modesto sello
Que nosotros tenemos, ¿Verdad?
Pero ¿Para qué demonios necesita usted nuestros grupos sanguíneos?
No
No son ustedes los que tienen ese pequeño sello
Entonces, ¿Quién lo tiene?
Soy yo quien lo tiene
Usted es el elegido
¿Y por qué él y no yo?
Él tiene el grupo sanguíneo correcto
Verán caballeros...
la reina de Austria roja
...vale unos 2 millones
Pero no está en venta
Todos los implicados en el asunto aceptan sólo el trueque, nada de dinero
¿Y usted qué? ¿Acaso es sangre lo que quere?
No
Yo quiero un riñón
Mi hija está gravemente enferma. Tiene 16 años.
He estado buscando a alguien
Su padre era demasiado mayor
Diablos, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Dejar que
me quiten uno de mis riñones para conseguir un maldito sello?
Para conseguir la reina de Austria roja
No, pero tienes razón, tú tienes familia, una esposa, un hijo...
No, no me refería a eso
Es una parte de mí
Eso es cierto
Yo en tu lugar, no me lo pensaría dos veces
¿Para qué necesito dos malditos riñones? Tengo otro para seguir viviendo
Conozco un tipo al que le falta uno, desde hace unos veinte años
...y lleva una vida totalmente normal
sigue bebiendo, va con mujeres, etc. Sin ningún problema.
¡Y te olvidas de otra cosa!
También hay que pensar que vas a salvar la vida de una chica joven
Es algo tan lleno de humanidad
Artur...!
Vamos, no intento persuadirte
Es tu riñón
Pero también es nuestro sello
No quiero nada de tí
Pero tampoco quiero...
...que me des nada,
Porque tampoco yo te daré nada
No sé quién eres
Pero no quiero
...nada de tí
Es patético
Mejorará, ya lo verás
¿De verdad no podrías venirte con nosotros? Con la gira que nos espera...
No puedo
Te han pillado, ¿eh? Es una chica, ¿verdad?
Sí, es por una chica
Bien
Disculpe, buenos días
¿Sí?
Verá, estoy...
¿Es usted del grupo City Death?
La verdad es que sí
Vaya...
Busco a mi hermano
Le están quitando un riñón en estos momentos
Sí, vengo de allí, todo saldrá bien
Verá...
¿Podría tocarle?
Claro
¿Está usted segura de que no corre ningún peligro?
¿Doctor?
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien, como si nada hubiese pasado
¿De verdad?
¿Lo tienes?
Por supuesto
Cristo... Por fin
¿Cuándo te lo dieron?
Bueno, hace cosa de una semana
Y entonces ¿Por qué no has venido a visitarme y me lo has enseñado?
He estado esperando todo este tiempo
Temía que nos hubiese engañado
o que hubieses decidido quedártelo para tú
No pude venir
¿Qué ocurre? Vamos, dímelo
Durante la operación
Estuve en el hospital para ver cómo iba todo
Y ya ves, nos han robado
¿Cómo?
Nos lo han robado todo
¿Y el maldito perro?
Le encerraron en el baño
Te dije que podían envenenarlo
¡Muévete!
¡Fuera!
¿Y por qué fuiste al hospital?
Los médicos no te necesitaban
¿Duele?
¿Lo has denunciado?
Aquí vienen
Mi hermano acaba de salir del hospital
¿Qué tal se encuentra?
¿Cómo debería encontrarme en estas circunstancias? ¿Sabe lo que había en este piso?
Sí, lo sé
Me gustaría que me acompañasen a la comisaría
Claro, no hay problema
Por cierto, señor... Su hermano no lo sabía con certeza
El sistema de alarma
... fue desconectado
Desde dentro del piso
Fui yo
Saltaba cada dos por tres
Pensé que para entrar por la ventana
Las rejas serían suficiente para detenerles
Está bien, su hermano no estaba seguro
Bueno, adiós, caballeros
Estaremos en contacto, señor
Aquí tiene mi número en caso de que necesite algo
Nunca me dijiste lo de la alarma
Lo olvidé
Esto es todo...
...lo que nos queda
Es tuyo
¿Por qué?
Era tu riñón
Además, no lo quiero
¿Dónde vas?
¿Y qué más te da? Me mudo a otro lado
He encontrado trabajo en un bar
Y déjame en paz, ¿Vale? Ya no me importa un bledo este piso
¿Quería usted verme, señor?
Así es
Bien...
Lo que voy a contarle...
Es algo difícil de decir...
Seguro que va a pensar lo peor de mí...
No se preocupe
Creo que debería...
... Bueno, vigilar a mi hermano
Aquel perro, sólo hacía caso a mi hermano
... Y los ladrones consiguieron encerrarlo en el baño
Dijo que pasó horas esperando mientras me operaban
Es cierto, estuvo allí todo el tiempo, incluso pasó la noche en el vestuario de las enfermeras
No, no estoy diciendo que lo haya hecho él
Pero quizás, alguno de sus amigos... Ya sabe, la gente con la que anda...
Gracias
Me ha sido de gran ayuda
¿Cómo está?
Lo siento, tengo prisa
¿Quería usted verme?
Bueno, pensará usted que estoy loco
No, ¿Por qué?
Bueno, pasábamos tanto tiempo juntos, y ahora...
Venga, le invito a un café
Lo que me cuente lo consideraré información confidencial, tranquilo
Por supuesto
Verá, estuvimos hablando mucho, pero...
No me decidí a decírselo
Sospecho...
Sospecho que mi hermano está involucrado
...en el robo del piso
Dios mío, no puedo creer que haya dicho eso
Dice...
Que cree que su hermano podría estar involucrado
Sí, me da esa impresión. Aunque en realidad no lo sé.
Es sólo intuición
Por supuesto, la intuición no debe descartarse, ya que ustedes dos se conocen bien
Bueno, me ha sido usted de gran ayuda
Eso mismo es lo que dicen en las películas
Pero es cierto
Sí
¿Qué desea?
¿Tiene sellos nuevos?
Claro
Cuarenta aniversario de la policía y las fuerzas de seguridad, 6 zlotys
Un sello de una foca, 30
Y del campeonato mundial de lucha libre, 25
Quiero uno de cada, ¿Cuánto cuestan?
¿Uno de cada?
Son 105 zylots
No esperaba encontrarte aquí
Yo tampoco
Cállate, ¿Quieres?
Arthur...
He hecho algo horrible
Yo también
Pensé que habías sido tú
Sí, yo también pensé que eras tú
Jerzy
¿Y esto?
Bueno, fui a correos y compré éstos
Es una serie
Ahk!
Oscuridad, oscuridad y burla
Burla y mentira
Mentiras, durante la semana
Durante toda la semana
Eres la única esperanza
Eres la única luz
Lo eres todo
Porque todo está... ...en tu interior