La famiglia, la vita professionale e forse anche i sentimenti...
Sono stati sacrificati in nome di una nobile passione.
Vorrei qui, ricordando il nostro caro defunto, vincitore di...
...undici medaglie d'oro internazionali e prestigioso collezionista...
Esprimere ai famigliari i sentimenti del nostro più sincero cordoglio.
Porgiamo ancora un ultimo doloroso addio.
Requiescat in pace.
Anche la porta blindata.
Accidenti!
- Che cavolo! - Dammi, fa vedere.
Oh, Cristo, l'allarme! E non strillare anche tu!
Oh, porca miseria, guarda là!
Sono schiattati per fame!
Portami il colabrodo.
Lascia stare, sono inchiodate.
E perché? Come perché?
E perché l'allarme, i lucchetti, le sbarre! Non ti ricordi com'era papà?
Non molto.
Come cambiava l'aria? - Non lo so, non la cambiava!
- No, devo fare tremila cose oggi. - Non è neanche pieno, non vedi?
Per papà, dai!
- Cin. - Cin!
- Quanto varrà tutto questo? - E chi lo sa!
Oggi i francobolli costano molto! Forse...
Trecento... quattrocento mila.
Se penso a come eravamo poveri, alla mamma che si è rovinata l'esistenza...
- Poco da mangiare, pochi soldi... - Dai, smettila!
Ma lo sai che non aveva niente per essere seppellito?
Gli ho dovuto dare un vestito mio, eh!
Come succede che un uomo può avere...
Tanta voglia di possedere assolutamente qualcosa?
Tu dovresti saperlo, a te piacciono le cose.
Io... io mi servo delle cose.
Mi piace la comodità.
Il vecchio non l'ho mai capito veramente!
Ehi, era parecchio che non ti vedevo!
Da più di due anni!
E' aperto!
Guarda, teneva tutti i ritagli su di te.
Si può? - Cosa desidera?
- Mi chiamo Broski, lei è il figlio? - Il figlio.
Avrei una questione da sbrigare, certo mi rendo conto che...
...non è il momento più adatto, ma... si tratta di affari.
Bene, vada avanti!
Io ero amico di suo padre, un vecchio amico, mi ha dato...
Suo padre mi doveva dei soldi, 220.000 sloti.
Non lo sapevo...
La scadenza è tra qualche giorno.
Mi rendo conto che avete avuto spese per il funerale.
Eh, sì effettivamente...
Pensavo che forse, potrei cercare tra questi, un equivalente... lei capisce?
E così non ci pensiamo più.
Senta una cosa, eccole qui il mio numero di telefono, provi a...
...telefonarmi fra cinque giorni e cercherò di farle avere quei soldi.
La ringrazio.
Se ho ben capito, per il momento non avete la minima intenzione...
...di dare via quelle... le raccolte.
Posso capire, avete certo le vostre buone ragioni.
Anch'io farei così in questa situazione.
Scusatemi ancora.
Il caro papà doveva restituire a quel tipo 220.000.
E questo è il primo a farsi vivo, per il momento!
Vecchi stracci!
Guarda come stirava i pantaloni!
Sotto il lenzuolo!
Cos'è? Ritagli che ti riguardano.
Pensavo che non sapesse neanche come mi chiamo!
Senti un po'... non c'è una specie di mercato, là in quella scuola...
...vicino al Consiglio Nazionale, no? Perché non provarci?
- E quello zoppo che era qui prima? - E chi si fida!
Tuo figlio non fa la raccolta?
Macché, si diverte con gli areoplanini.
Beh, allora, dagli questo, ci sono dei palloni, no?
Degli Zeppelin! Eh, Zeppelin, è una serie!
Polar Farth...
- E' tedesca! - 1931
Qual è la tua? Questa.
E' stata la prima ad essere abitata.
Non sembra male.
Puoi dire al piccolo che avrà un mio disco!
Non è mica più così piccolo!
Ci vediamo. Ci vediamo.
Al Riviera!
Sono contento di averti rivisto.
Scusami tanto. Non ce l'ho fatta, ci andiamo domani.
Ho chiacchierato un po' con Artur dopo il funerale.
Non ho detto niente!
Lui non riceve domani.
Allora dopodomani gli telefono.
- Mi dispiace, davvero, sì. - Chi ha detto niente!
Ecco, appunto niente.
Le pantofole!
Da parte del nonno.
Belli!
Il nonno è morto, sai?
Oggi c'è stato il funerale.
Che fai, piangi?
No, ho pianto già prima.
La mamma me l'ha detto oggi, a pranzo.
Mi dispiace per il nonno.
Il dente ti fa ancora male?
- No, quasi per niente. - Eh, oggi ho fatto proprio tardi.
La mamma è arrabbiata, ha gridato tutto il giorno.
Se è interessato...
Posso?
Ho iniziato da poco e volevo dare un'occhiata.
- Prego, faccia. - Questo?
No, quello fa parte di una serie.
- Beh, la ringrazio. - Prego.
Buongiorno, quanto possono valere, nel caso decidessi di vederli?
Lei è il figlio di Progenief?
Sì.
Questa è solo una parte della collezione.
Beh, posso venderne anche degli altri, magari anche tutti.
Aspetti qui, per favore.
Il nostro presidente vorrebbe conoscerla, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vorrei scambiare due parole con lei, permette?
Sì, certo!
Voi siete due fratelli se ben ricordo.
Due.
Se è possibile, vorrei farvi visita a casa di vostro padre.
Non c'è problema, se vuole venire, le scrivo qui l'indirizzo.
Conosco l'indirizzo.
Quali sono le vostre intenzioni, signori?
Vogliamo vendere, abbiamo qualche problema.
Cioè, quali? - Vede, noi...
- Non è importante, li abbiamo! Capisco...
Con questo si può comprare una Centoventisei Fiat.
Con questo, due auto diesel.
Questa è sufficiente per comprare un appartamento.
Che?
Adesso avete capito di che si tratta?
Ma che valore può avere tutto questo?
Decine di milioni.
Vostro padre aveva deciso di assicurarli per 250.000.000 di sloti.
Ha dedicato tutta la sua vita a questa collezione.
Sarebbe un crimine gettare via trent'anni della vita di qualcuno!
Anche se... se fosse quella di un padre che conoscevate a malapena!
Arrivederci.
Porca puttana!
Già, chi cavolo se l'aspettava!
Zitto, la mamma dorme. Sei andato al lavoro?
Sì, certo, sono andato stamattina, poi, più tardi, ho visto Artur...
...quando sono uscito
La mamma ti ha telefonato un sacco di volte, ti cercava!
Perché?
- Sono gli autografi, di tutti? - Penso di sì!
A Piotr per un futuro migliore, carino!
Senti dove sono gli Zeppelin?
Ho fatto uno scambio, guarda quanti me ne hanno dati!
Con chi?
Chi? Dimmi!
Qual è, su, qual è? - Quello lì, quello con gli occhiali.
Resta in macchina, non ti muovere!
- Ho un affare per te. - Ehi...
- Sono qui per servirti! - Allora vieni, qui ci sentono!
Adesso che c'è?
Guarda che si rompono!
- Hai truffato un bambino! - Bisogna pur vivere!
- Era mio figlio! - Adesso quasi tutti hanno i genitori!
Ridammi la serie degli Zeppelin!
Non ce l'ho, l'ho venduta!
A chi? A chi?
Al negozio in via Spulna.
- Buongiorno. Buongiorno.
Temo che per lei sia una seccatura.
Un ragazzino di via Schiendozwska... ieri gli ha venduto per 40.000 sloti...
...una serie di francobolli ed ha truffato mio figlio per due soldi.
- Non so di che cosa stia parlando. Certo, capisco.
Stia a sentire... se per ipotesi io volessi comprare da lei...
Una serie di francobolli tedeschi Zeppelin Polar Farth datati 1931...
Sarebbe possibile?
- Vorrebbe comprarla? Diciamo di sì.
In questo caso se ne può parlare.
Intendeva forse questi?
- Proprio questi, sì. - Sono in vendita.
A quanto? - Diciamo...
240.000 sloti, non è molto!
Già...
Allora... credo sia meglio che torni con la polizia, mi dispiace.
Faccia come creda, se lo desidera può anche telefonare da qui.
Prego...
Non vuole telefonare?
Vede, posso mostrarle la ricevuta rilasciatami da una persona che ora...
...si trova all'estero, che mi ha venduto questa serie, ecco...
Per 168.000 sloti.
Qui c'è la marca da bollo...
E questa... è la regolare licenza d'esercizio del negozio!
Guardi!
Ti verrà il raffreddore! Ce l'ho già!
Con gli Zeppelin va male. - Cioè?
Poi ti racconto, quel tipo è un gangster!
Ha telefonato quello dei soldi, Io devo vedere per forza domenica.
- 220.000 bigliettoni? - Esatto.
Ho 90.000 per i mobili di Piotr, ma gli ho detto di averli in banca.
- E tua moglie? - Figurati, lei crede che abbia l'amante!
E se domenica non vado con loro in campagna ne sarà proprio sicura.
- E tu invece ce li hai i soldi? - Macché, io li spendo tutti!
Ecco, posso vendere l'amplificatore!
- E con che cosa suoni, poi? - Ma non serve per suonare.
Mi è costato circa 50 dollari, magari un 70 bigliettoni potrei farceli.
- Direi di sì. - E per il resto?
I francobolli?
No...
Beh, io non lo so perché...
Ma non mi va per niente adesso che li tocchiamo!
Finché non abbiamo l'acqua alla gola, io credo di...
Anch'io... anch'io sono d'accordo.
- Che restino lì dove sono! - Che ci frega!
Restino dove sono, giusto?
- Ciao, buonanotte. Tieni! - Ciao.
- Ciao, buonanotte. - Ciao.
- Ciao, ciao. - Ehi!
- Ciao, buonanotte. - Ciao.
Che ti venisse un accidente!
Pensavo che fosse entrato un ladro!
Che cavolo fai qua dentro?
Volevo guardarmeli un po', ci sono stato anche ieri.
Non lo sapevo, sono passato stamattina.
Cos'è quello?
- Ti hanno buttato fuori? - No...
E' che ho paura di tutto questo.
Tutte queste precauzioni a che servono?
Come sei entrato tu, lo può fare chiunque, qui deve restare qualcuno!
- E poi io ho la residenza qui e... - Ma sì, hai ragione!
Anch'io mi sentirei più tranquillo!
A proposito, guarda qui, ho scoperto una cosa.
Una serie unica in Polonia, incompleta.
L'azzurro, il giallo, manca soltanto quello rosa...
...e senti qua cosa scrive il vecchio a proposito:
"Il Mercurio rosa austriaco del 1851, è stato rubato in una rapina del 1965...
...fece una comparsa a Cracovia da Y, venduto o forse scambiato nel 1968...
...prima che Y lasciasse la Polonia".
"Informazione di KBR, si trova nel sud della Polonia, forse MV".
"Possibilità, segnalato, niente soldi!"
Il quaderno è pieno di queste storie, iniziali, simboli, codici...
Prova a capirci tu, sono ore che sto qua a leggere!
Vediamo. Mercurio rosa austriaco. Chissà com'è bello insieme a quei due?
Rosa.
Scendendo giù con una corda, oppure saltano e sono qui.
Non ci sono che pochi metri.
Grata!
Una al balcone, una alla finestra
Il vecchio aveva soltanto inchiodato gli infissi.
Col vetro fanno presto, pac... e sono entrati, no?
- Artur! - Eh?
Lo sai, ho la sensazione che i miei problemi non esistano più.
Niente più problemi, capisci?
Anch'io, a dire il vero, mi sento come una volta.
Quando eravamo piccoli, non ci preoccupavano i problemi dei grandi...
E adesso mi sembra lo stesso, noi stiamo qui e in pratica...
...non c'è più nulla d'importante!
Già...
Ci si dimentica...
E' infantile!
Sì, ma piacevole.
Molto!
E se davvero tutto il resto non esistesse?
Basta volerlo e per incanto non c'è!
Senti, mi è venuta un'idea:
Trovami uno di quei francobolli che valga...
Che so, 200.000, ma che ufficialmente sia scritto in qualche catalogo.
- 200.000? - 200.000!
Che problema vuoi che ci sia?
Serviti pure!
Ho trovato questo francobollo. Non so... vale qualcosa?
- Dove l'ha trovato? - In casa.
- In casa sua? - Diciamo così.
Questo pezzo vale 15.000 sloti.
Posso comprarlo, se vuole.
Gliene offro tre.
Cinque!
Bastano quattro, è roba rubata.
Mi sta bene!
A lei.
Grazie.
Ma cosa fa?
Riascoltiamo, sentiamo se ha registrato!
15.000 sloti, posso comprarlo, se vuole. Gliene offro tre.
- Cinque. - Bastano quattro, è roba...
Ho capito, concretamente cos'è che vuole?
Vede, lei, con lo Zeppelin, ha tre francobolli tedeschi del 1931...
...le do in cambio quattromila e una bella cassetta nuova...
Sony, registrata solo per pochi minuti. E' da novanta!
Splendido! Quando è entrato ho sentito qualcosa di strano!
- Bisognava ascoltare l'istinto! - Già!
- E' venuto da me un tizio... - Mio fratello!
Non è stato furbo come lei!
Lui non aveva tutti gli elementi, non la conosceva!
Beh, sono i francobolli che v'interessano o i soldi?
I francobolli!
Ah, capisco...
- Voi per caso siete i figli di... - Sì!
Vengo subito.
Chi è? - Io, Jerzy.
Jerzy? - Sì, io, Jerzy.
Un momento!
- Dì un po', c'è una bestia? Aspetta un momento!
Beh, che cos'è?
Un cane. L'ho rinchiuso nel bagno.
Come mai, porca miseria, la chiave non mi entra nella serratura?
Ho cambiato la serratura!
Me l'hanno consigliato, bisogna cambiarla ogni tanto!
E chi te l'ha consigliato?
Ho degli amici che se ne intendono, tieni questa è la tua chiave.
Va bene, ma avvertimi, porca puttana!
Ho perso mezza giornata per andare a telefonarti. Che cane sarebbe?
Un cane.
Abbaia sempre così?
Beh, sì, me l'hanno consigliato, l'ho comprato. Vuoi che lo liberi?
Va bene. Ho paura che t'azzanni!
Ma bisogna che fai qualcosa, dovrà imparare a conoscermi!
Ho paura perfino io!
Lockis, Lockis, al passo!
Fermo, sta fermo, fermo!
- No! - Al passo!
- Tienilo! - Fermo! Al passo!
Fermo! Sta fermo!
Al passo! Al passo!
Fermo! Fermo! Bravo!
Cuccia!
Cuccia! Cuccia!
Oh, santo cielo!
Questo è Jerzy!
Lui! Allora? E' dei nostri!
E' Jerzy, è un amico, guarda!
Guarda quant'è simpatico!
- Com'è andata con gli Zeppelin? - Recuperati, sono là.
Oh...
Buono, cane, buono!
Accarezzalo, dai! Prova!
Oh, buono!
Bravo, fai il bravo. Lockis, cuccia!
No, no, è un bene che ci sia.
Sai mentre venivo qui, ho incontrato lo zoppo, ricordi, quello del debito...
...che papà doveva pagare.
- E che voleva? - Ah, niente, era contento!
Diceva...
- Fermo, fermo! - Che ha degli amici nel palazzo.
- Buono, buono. A cuccia, cuccia. - E' venuto qui?
No. Cuccia, cuccia, bravo, bravo cane.
Cuccia. Siediti!
- Cosa? - Dagliela.
- Ma morde! - Morde, non morde, no!
Non mangia.
Dagliela con la sinistra.
Bravo, bravo Lockis!
Hai visto prende solo dalla sinistra, ti ha accettato. Accarezzalo!
Destra o sinistra?
- Non so, provaci! - Fermo, eh?
Che cos'è Lockis?
Prendilo!
Sei un bravo cane, fai la guardia, bravo!
Accidenti che bestione!
Sarebbe meglio che dormissi qui, così si abitua a me.
Sì, lo penso anch'io.
Beh, adesso vediamo gli Zeppelin!
Sai che ti dico?
Quel tizio dei francobolli, è uno in gamba.
Ah, sì?
Dice che vuole vederci.
Sono certo che...
Avrete già fatto conoscenza, con l'enigma del Mercurio rosa austriaco?
Sì, l'abbiamo fatta.
E avete idea quale sia il valore... di quel francobollo?
Sappiamo che ce n'è solo uno in Polonia!
Sì.
Io posso dirvi chi ce l'ha.
Vostro padre l'ha cercato ovunque, per molti anni, ma inutilmente...
...e so che ci teneva moltissimo.
Dunque se anche a voi interessasse...
E' che abbiamo pochi soldi.
Mio fratello ha venduto la macchina, ma...
No...
Non è un problema di soldi, cari signori.
- E di che? - Se permettete...
Vorrei che ci si potesse incontrare ancora per discutere dei dettagli.
Avrei soltanto bisogno che vi faceste delle analisi.
- Quali analisi? - Normali, analisi del sangue...
Gruppo sanguigno, emocromo, urina.
Sì.
Vi ho già detto, mi pare, che non è un problema finanziario.
Il tizio di cui vi ho parlato abita a Tarnoff.
E possiede il Mercurio rosa austriaco!
E che cosa vuole?
Vuole solo due francobolli, una piccola serie, che appartiene a un...
...importante uomo d'affari di Stettino.
E questo uomo d'affari? - Una buona domanda.
Lui vuole...
Un piccolo francobollo, veramente insignificante che...
Che... che appartiene a noi!
Soltanto a che le serve il nostro gruppo sanguigno?
No, voi questo non l'avete!
E chi ce l'ha? - Si dà proprio il caso che l'abbia io!
Ma è soltanto lei in gioco.
Perché soltanto lui?
Perché ha il gruppo sanguigno adatto!
Vedete signori...
Il fatto è che il Mercurio rosa austriaco vale oltre due milioni!
Ma non lo si può comprare!
Tutti quelli che lo possiedono possono solo barattarlo.
E lei con cosa lo baratta? Con il sangue?
No, con un rene.
Mia figlia ha sedici anni ed è gravemente malata.
Cerco qualcuno disposto a...
Vostro padre era troppo vecchio, ormai.
Ma porcaccia miseria ma vedi un po' se...
Se adesso devo pure togliermi un rene per un francobollo del cavolo!
Per il Mercurio rosa austriaco del 1851, non per uno qualsiasi!
Ma tu hai ragione, hai una famiglia, un figlio, una moglie...
Macché, non è questo!
Ma che cavolo, è carne umana! E' un pezzo di me!
Di te, hai ragione!
Se fosse toccato a me, non avrei esitato, neanche un istante!
Ma che me ne frega di un rene, ne ho due!
Conosco uno che va in giro con un solo rene da vent'anni, ne combina...
...di tutti i colori, con le donne poi, senza problemi!
Che gli venisse un colpo!
In più penserei al fatto che salveresti la vita a una ragazza, a una giovane.
Lassù ne terranno conto!
Un gesto molto umanitario. - Artur!
Non ti sto mica costringendo, il rene è tuo!
Ma il francobollo è nostro!
Uno, due, tre, quattro!
- Senti, così non va! - Lo so non va, ma andrà meglio!
Sul serio non puoi venire, è una bella tournee!
Non ce la faccio. - Problemi? Una ragazza?
E' un gran problema!
Eh, sì!
Oh, mi scusi!
Chi è? - Buongiorno.
Dica! - Senta scusi, io stavo cercando...
Ma lei è...
- Quello del Tittide. - Sì.
Oh, Gesù!
Sto cercando mio fratello.
Mio fratello lo stanno operando, gli portano via un rene.
Sì, ho visto, ero là.
- Andrà tutto bene! - Sì?
Senta, scusi...
- Posso toccarla un attimo? - Coraggio!
Sei proprio sicura che non corra nessun pericolo?
Dottore...
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Arrivederci, grazie
- Allora, come ti senti? - Bene!
Non sento niente, come se non fosse successo niente! Ce l'hai?
- Sei sicuro? - Ma ce l'hai?
Ce l'ho, ce l'ho. Toh, guarda!
Gesù, finalmente!
- Da quanto ce l'hai? - Da una settimana.
E perché non sei venuto prima e me l'hai fatto vedere?
Ho aspettato con angoscia, lui poteva averci truffato o poteva anche darsi...
...che tu l'avessi preso e non me lo volevi dare, io non sapevo più nulla!
- Non potevo Jerzy. - Che è successo?
Che c'è?
Mentre eri in ospedale, io stavo qui ad aspettarti...
- Jerzy, ci hanno rubato tutto. - Cosa?
Tutto hanno rubato, tutto!
- E quest'imbecille? - L'hanno chiuso nel bagno.
Ho sempre detto che bisognava avvelenarlo!
Scendi giù!
Scendi!
E perché cavolo sei venuto in ospedale, forse non mi toglievano...
...il rene senza di te?
Ti fa male?
Almeno hai chiamato la polizia?
Eccola!
Lei è...
Mio fratello, è uscito oggi dall'ospedale.
Come si sente, ora?
Come mi dovrei sentire, ha visto qui cosa è successo, no?
Sì, credo di aver visto quasi tutto.
Bisognerà che lei venga con noi al commissariato.
Naturalmente!
Ah, a proposito, volevo chiederle, suo fratello non ne era certo...
...pensiamo che l'allarme sia stato disattivato...
Dall'interno.
Sì, l'avevo disattivato io.
Che dovevo fare? Suonava continuamente...
Quando toccavo le sbarre!
Se no, non potevo aprire le finestre!
Poi ho pensato che con le sbarre... sì bastavano.
Capisco. Suo fratello non ne era sicuro.
Ah, bene, vi saluto signori! Arrivederci.
- Arrivederci. - Con lei mi terrò in contatto.
Ah, nell'eventualità lei volesse vedermi di sua iniziativa...
...tenga, questo è il mio numero.
La ringrazio.
Non mi hai detto dell'allarme. - Me n'ero dimenticato.
Senti...
E' tutto quello che è rimasto...
E' tuo.
Che vuoi dire?
In fondo il rene era tuo.
E poi che me ne faccio?
E ora dove vai?
Che te ne importa, vado via da qui!
Lavorerò in un locale, voglio starmene in pace, ne ho le palle piene!
A quanto pare lei voleva vedermi
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi dica. - Vede...
Mi è molto difficile... parlarne...
Lei penserà che ho toccato il fondo, che sono un bastardo...
Lei non si preoccupi di quello che penso io.
La mia idea è che lei dovrebbe vedere... controllare...
Sì, i movimenti di mio fratello.
Quel cane pareva che...
Nessuno lo potesse avvicinare, eppure l'hanno chiuso nel bagno...
Lui dice che è rimasto seduto nel corridoio mentre mi operavano...
E' vero, poi si è perfino fatto l'infermiera dell'ambulatorio.
Non dico che sia stato lui, ma vede...
Magari... i compagni... è un tale ambientaccio!
Grazie!
Lei mi è stato molto utile.
Buongiorno.
Mi scuso per il ritardo, ma io...
- Lei voleva vedermi? - Sì.
Pensa che sia impazzito, eh?
No, perché mai?
Ci siamo visti un sacco di volte e io adesso le chiedo... di vedermi così.
E' una normale prassi, discrezione.
Appunto!
Perché vede noi abbiamo chiacchierato, chiacchierato...
Ma non ho mai potuto dirle che...
Io temo... che...
Temo che in qualche modo, in questa storia...
Sia coinvolto mio fratello!
Oh, Gesù ma che dico!
Mi sta dicendo che suo fratello Jerzy, è coinvolto in questa faccenda?
Mi sembra che... non lo so, forse è una stupida sensazione!
Certo, bisogna seguire l'intuito, lo sa?
Lei mi è stato molto utile.
Si dice sempre nei film! - Ma a volte è vero! Grazie.
In che posso servirla?
No, niente, guardavo se erano usciti dei nuovi francobolli.
Ah sì, come no!
Questo è del quarantennale delle forze di polizia, costa 60 sloti...
Un francobollo con la foca e viene 30 sloti.
E uno per i campionati mondiali di lotta libera, 25 sloti.
E prendendoli tutti e tre, quanto viene?
Tutti e tre, 105 sloti.
Non pensavo di vederti qui. Neanch'io!
Zitto! Cuccia!
No!
Artur...
Ho fatto una cosa brutta.
- Ho pensato che... Sì, anch'io!
Ma io l'ho detto alla polizia, che eri stato tu.
Anch'io.
Jerzy...
Che cos'è?
Niente, mi trovavo alla posta e li ho comprati.
Una serie!