Σκοτώνετε! Σκοτώνετε! Μοιχεύετε! Μοιχεύετε!
Καλύψτε τα πράγματα όλη τη βδομάδα...και την Κυριακή...
Σπάστε στο ξύλο τη μάνα, τον πατέρα και την αδερφή σας.
Χτυπάτε τους μικρούς, κλέψτε, γιατί τα πάντα ανήκουν σε σας.
Η οικογένειά του, η επαγγελματική του ζωή...
...κι ίσως τα αισθήματά του...
...θυσιάστηκαν για ένα ευγενικό πάθος.
Αποχαιρετώντας τον εκλιπόντα...,
...κάτοχο έντεκα διεθνών χρυσών μεταλλίων...
...εκφράζουμε στην οικογένειά του τη βαθιά μας συμπάθεια.
Υποκλίνομαι μπροστά στο φέρετρο.
Αντίο!
Τσέσλαβ Γιανίσκι, ετών 69, απεβίωσε στις 11 Μαρτίου 1988
Πόρτα με ατσάλινη ενίσχυση.
Πέθανε απ'την πείνα.
Φέρε το σουρωτήρι.
Καρφωμένο.
Για ποιο λόγο;
Συναγερμός, διπλές κλειδαριές! Τον ήξερες τον γέρο!
Λίγο τον ήξερα.
- Πώς αέριζε το σπίτι; - Μάλλον δεν το αέριζε.
- Όχι, έχω άλλα να κάνω σήμερα. - Ούτε μια γουλιά δεν είναι.
Στη μνήμη του πατέρα!
Τι αξία μπορούν να έχουν;
Τα γραμματόσημα είναι ακριβά τώρα.
300.000...400.000 ζλότυ...
Η δυστυχία μας, η χαραμισμένη ζωή της μητέρας...
...φτωχό φαγητό... έλλειψη χρημάτων...
Μέχρι που έφερα κοστούμι για να τον θάψουμε μ'αυτό...
Από πού έρχεται αυτή η ανάγκη να έχει κανείς κάτι;
Πρέπει να ξέρεις. Εσένα σου άρεσαν κάποια πράγματα.
Χρησιμοποιώ τα πράγματα... Μ'αρέσει η άνεση...
Τον γέρο δεν τον κατάλαβα ποτέ.
Είχα πολύ καιρό να σε δω.
Πάνω από δυο χρόνια.
Κοίτα! Μάζευε αποκόμματα για σένα!
Με λένε Μπρόμσκι... Είσαι ο γιος;
Ένα θέμα... για κάποια δουλειά...
Αν και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ήμαστε φίλοι με τον πατέρα σου...Έχω εδώ...
Ο πατέρας σου μου χρωστούσε 220.000.
- Ζλότυ. - Δεν το ήξερα.
Πρέπει να εξοφληθεί σε λίγες μέρες.
Είναι και τα έξοδα κηδείας...
Ίσως μπορώ να βρω εδώ το αντίστοιχο της αξίας...
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Το τηλέφωνό μου...Θα έχω τα λεφτά έτοιμα για σένα.
Δε θα ήθελες να δώσεις τώρα τη συλλογή του.
Καταλαβαίνω τα κίνητρά σου.
Είχα βρεθεί κι εγώ σε τέτοια θέση.
Του χρωστούσε 220.000 ο πατέρας μας.
Ήρθε πρώτος, αλλά δε θα είναι ο τελευταίος.
Κουρέλια.
Έτσι σιδέρωνε τα παντελόνια του. Κάτω απ'το στρώμα.
Αποκόμματα για σένα.
Νόμιζα ότι είχε ξεχάσει τ'όνομά μου.
Άκουσα ότι οι συλλέκτες κάνουν ανταλλαγές σε κάποιο σχολείο.
Να κάνουμε μια προσπάθεια;
Κι ο επισκέπτης μας;
Όχι, είναι κατεργάρης.
- Ο γιος σου κάνει συλλογή; - Του αρέσουν τα αεροπλάνα.
Δώσ'του αυτά με τα αερόστατα.
- Ζέπελιν. - Ναι.
Είναι σειρά.
- ΡοΙarfahrt...Γερμανία. - Του 1931.
- Ποιο είναι το δικό σου; - Αυτό. Είμαστε οι πρώτοι.
Πες στον μικρούλη σου ότι έχω έναν δίσκο γι'αυτόν.
Δεν είναι τόσο μικρός πια.
Χάρηκα που ξαναβρεθήκαμε.
Συγνώμη, δε μπόρεσα. Θα πάω εκεί αύριο.
Ήμουν με τον Αρτούρ.
Δε λέω τίποτα.
Δεν είναι ανοιχτά αύριο.
Μεθαύριο τότε. Θα τηλεφωνήσω.
Και πάλι ζητάω συγνώμη... Κι εσύ δε λες τίποτα.
Τις παντόφλες.
Απ'τον παππού. Ενθύμιο.
Ωραίο.
Ο παππούς πέθανε. Το ξέρεις;
Ήμαστε στην κηδεία σήμερα.
Κλαις;
Όχι, έκλαψα νωρίτερα, όταν μου το είπε η μαμά.
Είναι κρίμα που πέθανε.
Σε πονάει το δόντι σου;
Όχι, δεν πονάει τώρα.
Η μαμά ήταν θυμωμένη γι'αυτό όλη τη μέρα.
Θέλω να μάθω την αξία και τις πιθανότητες για πώληση.
Είσαι γιος του Γιανίσκι;
- Είναι τμήμα της συλλογής. - Μπορώ να την πουλήσω όλη.
Περίμενε μια στιγμή.
Ο πρόεδρός μας θέλει να σε δει.
Παρακαλώ, έλα μέσα μια στιγμή.
Είστε δυο αδέρφια, αν θυμάμαι καλά.
Μπορώ να σας επισκεφτώ στο σπίτι του πατέρα σας;
Φυσικά...Η διεύθυνση είναι...
Ξέρω τη διεύθυνση.
- Ποιες είναι οι προθέσεις σας; - Θέλουμε να πουλήσουμε.
Έχουμε ανάγκες.
- Τι ανάγκες; - Είναι δική μας υπόθεση.
Μ'αυτό εδώ μπορείτε να αγοράσετε ένα μικρό Φίατ.
Μ'αυτά, δυο ντήζελ.
Μ'αυτή τη σειρά αγοράζετε ένα διαμέρισμα.
Καταλάβατε τώρα;
Ποια είναι η συνολική αξία;
Δέκα εκατομμύρια.
Ο πατέρας σας σκεφτόταν να ασφαλίσει τη συλλογή...
...250 εκατομμύρια.
Ο πατέρας σας επένδυσε τη ζωή του σ'αυτή τη συλλογή...
...και θα ήταν έγκλημα να διαλύσεις τη ζωή κάποιου...
...ακόμα κι ενός πατέρα που ελάχιστα γνωρίζατε.
Να πάρει ο διάολος!
Αυτό είναι έκπληξη για σένα.
Σιγά, η μαμά κοιμάται.
- Πήγες στη δουλειά; - Το πρωί.
Μετά πήγα να δω τον Αρτούρ.
Η μαμά τηλεφώνησε πολλές φορές. Έψαχνε να σε βρει.
- Όλα με υπογραφές; - Έτσι νομίζω.
Ο Αρτούρ έγραψε: "Στον Πιότρ, για να το κάνει καλύτερο".
- Τι έγιναν τα Ζέπελιν; - Τα αντάλλαξα.
Κοίτα τι αντάλλαγμα πήρα.
Με ποιον τα αντάλλαξες; Πες μου.
Αυτός, με τα γυαλιά.
Μείνε εδώ.
- Θέλω να πούμε για μια δουλειά. - Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- Κορόιδεψες το παιδί. - Το ψωμί μου βγάζω.
- Είναι ο γιος μου. - Σχεδόν όλοι έχουν γονείς.
Δώσε πίσω τα Ζέπελιν.
- Τα πούλησα. - Σε ποιον;
Στο μαγαζί στην Οδό Βσόλνα.
Είναι δυσάρεστο θέμα.
Ένας νεαρός σάς πούλησε γραμματόσημα για 40.000...
...αλλά τα πήρε σχεδόν τζάμπα απ'τον γιο μου.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Τώρα, ας πούμε ότι θέλω να αγοράσω από σας...
...μια σειρά με τα γερμανικά Ζέπελιν Ροlarfahrt του 1931...
- Θέλετε ν'αγοράσετε; - Ίσως.
Λοιπόν...
Αυτά είχατε υπόψη σας;
Θέλετε να τ'αγοράσετε;
Κάνουν 240.000 ζλότυ.
Είναι ευκαιρία.
Θα πρέπει να επιστρέψω με την αστυνομία. Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα. Θέλετε να την καλέσετε από δω;
Τι θα κάνετε;
Είχα συμφωνία μ'έναν πολίτη που έφευγε απ'τη χώρα...
...και μου πούλησε αυτά τα γραμματόσημα για 168.000 ζλότυ.
Εδώ είναι η δήλωση για την εφορία.
Και η άδειά μου γι'αυτή την επιχείρηση.
Το αγαπημένο σας συγκρότημα! Είναι οι City Death!
- Θ'αρπάξεις κανένα κρύωμα. - Το άρπαξα ήδη.
Πρόβλημα μα τα Ζέπελιν. Πέσαμε σε γκάγκστερ.
Ο τύπος τηλεφώνησε για το χρέος. Πρέπει να τον δω την Κυριακή.
220.000, έτσι;
Έχω 90.000 για ν'αγοράσω έπιπλα για τον Πιότρ. Δεν τα δίνω αυτά.
Κι η γυναίκα σου;
Αν τα δώσω την Κυριακή, θα νομίσει ότι έχω άλλη γυναίκα.
- Έχεις καθόλου λεφτά; - Είμαι στεγνός.
- Μπορώ να πουλήσω τον ενισχυτή. - Και πώς θα παίζεις;
Μόνο για το σόου είναι. Πρέπει ν'αξίζει 70 χιλιάρικα.
Και τα υπόλοιπα;
Τα γραμματόσημα;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά για την ώρα, δε θέλω να τ'αγγίξω.
Εκτός αν είναι μεγάλη ανάγκη.
- Ας είναι. - Εντάξει.
Νόμισα ότι είχε μπει κλέφτης.
- Μα τι κάνεις εκεί; - Απλώς κοιτάζω.
Ήμουν και χτες εδώ.
Μόλις γύρισα.
Δεν έχεις πού να κοιμηθείς;
Ανησυχώ για την ασφάλεια. Καθένας μπορεί να μπει.
Κάποιος πρέπει να μένει εδώ.
Έχω δηλώσει ότι μένω εδώ.
Για να σε ηρεμήσω τώρα. Κοίτα τι ανακάλυψα.
Η μοναδική σειρά στην Πολωνία...μη ολοκληρωμένη...
Μπλε, κίτρινο... Λείπει το ροζ...
Άκου τι έγραψε.
Αυστριακός ροζ Ερμής, 1851...
Κλάπηκε το '65, μετά ο J το είχε στην Κρακοβία για λίγο...
Μετά πουλήθηκε πριν ο J φύγει απ'την Πολωνία το '68;
Ο Κ.Β. είπε ότι είναι στη νότια Πολωνία...
Ίσως το έχει ο Μ.W. Πιθανό. Σήμα για λεφτά;
Με τέτοια είναι γεμάτο το μισό σημειωματάριο.
Σχήματα, σύμβολα...
Δύσκολο να βγάλω άκρη.
Αυστριακός ροζ Ερμής.
Θα ταίριαζε με τ'άλλα.
Μπορούν να κατεβούν με σκοινί ή απλώς να πηδήσουν.
Μόνο λίγα μέτρα.
Κάγκελα.
Και τα δυο παράθυρα είναι καρφωμένα.
Ιδέα του πατέρα... για να τους κρατάει έξω.
Ξέχασα ότι έχω προβλήματα.
Το ξέχασα τελείως.
Κι εγώ νιώθω όπως παλιά.
Παιδιά, αγνοούσαμε τα προβλήματα των μεγάλων...Έτσι νιώθω πάλι.
Είμαστε εδώ, και, κατά κάποιο τρόπο, τίποτα άλλο δε μετράει.
Ξεχνάς. Είναι παιδιάστικο.
Αλλά ωραίο.
Κι ίσως τίποτα απ'όλα αυτά δεν υπάρχει.
Αν δεν το θέλεις, παύει να υπάρχει.
Έχω μια ιδέα.
Βρες ένα γραμματόσημο αξίας, ας πούμε 200.000.
Αλλά επίσημη αξία, για να ξέρουμε τι γίνεται.
200.000;...Ναι, κανένα πρόβλημα!
Το βρήκα.
Αξίζει τίποτα;
- Πού το βρήκατε; - Στο σπίτι.
- Στο δικό σας σπίτι. - Ας πούμε.
Αξίζει...
...15.000 ζλότυ.
Το αγοράζω από σας για 3.000.
5.000
4.000
Είναι κλεμμένο.
Εντάξει.
Ας ελέγξουμε την ηχογράφηση.
Εντάξει...Πες μου... Τι ζητάς;
Τρία γραμματόσημα Ζέπελιν, γερμανικά του 1931.
Θα σου δώσω 4.000 και μια ολοκαίνουργια κασέτα.
Είναι Σόνυ. Μόνο στην αρχή είναι γραμμένη. Διάρκεια 90 λεπτά.
Έξυπνο. Είχα ένα προαίσθημα μόλις μπήκες εδώ μέσα.
Γιατί δεν το εμπιστεύτηκες;
- Ένας τύπος ήρθε εδώ... - Ο αδερφός μου.
Όχι τόσο έξυπνος.
- Δε σε ήξερε. - Λεφτά ή γραμματόσημα θέλεις;
Γραμματόσημα.
Είστε οι γιοι τού...
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Τι είναι;
Ένας σκύλος. Τον έκλεισα στο μπάνιο.
- Το κλειδί μου δεν ταιριάζει. - Άλλαξα κλειδαριά.
Με συμβούλεψαν να το κάνω κάπου-κάπου.
Κάποιοι φίλοι με συμβούλεψαν.
Γιατί δε με ειδοποίησες; Μισή μέρα γύριζα, τηλεφώνησα...
Κι ο σκύλος πού βρέθηκε; Γαβγίζει όλη την ώρα;
Με συμβούλεψαν να πάρω σκύλο. Να τον βγάλω έξω;
- Μπορεί να σε δαγκώσει. - Πρέπει να μάθει ποιος είμαι.
Τον φοβάμαι κι εγώ.
Αυτός είναι ο Γιούρεκ... Είναι δικός μας...
Είναι καλός. Τον αγαπάω.
- Τι έγινε με τα Ζέπελιν; - Εκεί είναι.
Καλό παιδί.
Χάιδεψέ τον.
Μεγάλη ανακούφιση.
Στον δρόμο είδα αυτόν που δάνεισε λεφτά τον πατέρα.
- Τι είπε; - Χάρηκε που έχει φίλους εδώ.
- Ήταν εδώ; - Όχι, γιατί;
Θα σε συμπαθήσει.
Με το αριστερό σου χέρι.
Ποιος είναι;
Καλό σκυλί! Καλός φύλακας!
Ωραίο ζώο.
Ίσως πρέπει να μείνω τη νύχτα για να με συνηθίσει.
Τα Ζέπελιν τώρα.
Ο τύπος στο μαγαζί είναι φοβερός.
Θέλει να μας δει.
Κύριοι, γνωρίζετε την ιστορία...
...του αυστριακού ροζ Ερμή;
Γνωρίζουμε.
Γνωρίζετε την αξία του;
Μοναδικός στην Πολωνία.
Κι εγώ ξέρω ποιος τον έχει.
Ο πατέρας σας δε μπόρεσε να το μάθει ποτέ.
Και προσπάθησε πολύ.
Αν ενδιαφέρεστε κι εσείς...
Έχουμε κάποιες οικονομικές δυσκολίες.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Ξέρετε, κύριοι...
Θα ήθελα να συναντηθούμε ξανά να το συζητήσουμε...
...αλλά πρέπει να κάνετε τις συνήθεις ιατρικές εξετάσεις.
Εξετάσεις αίματος και ούρων.
Όπως είπα, δεν είναι ζήτημα χρημάτων.
Το πρόσωπο ζει στο Τάρμοβ.
Αυστριακός ροζ Ερμής.
- Τι θέλει; - Η σειρά σας είναι ελλιπής.
Ένας σοβαρός πελάτης στο Σέρσιν θα ήθελε την πλήρη σειρά.
Και τι θα γίνει μ'αυτόν;
Θέλει το μικρό γραμματόσημο που...
Και το έχουμε εμείς;
Και γιατί οι εξετάσεις αίματος;
Δεν το έχετε;
- Και ποιος θέλει τις εξετάσεις; - Εγώ.
Αφορά εσάς.
Γιατί αυτός;
Έχει τη σωστή ομάδα αίματος.
Βλέπετε, κύριοι, ο αυστριακός ροζ Ερμής αξίζει...
...πάνω από ένα εκατομμύριο.
...και δε μπορεί ν'αγοραστεί.
Τέτοια αντικείμενα μόνο ανταλλάσσονται.
Ώστε αξίζει αίμα;
Ένα νεφρό.
Η δεκαεξάχρονη κόρη μου είναι άρρωστη.
Αναζητώ κάποιον που να είναι προετοιμασμένος...
Ο πατέρας σας ήταν μεγάλης ηλικίας.
Και πρέπει να δώσω ένα νεφρό για ένα γραμματόσημο;
Όχι τυχαίο! Είναι ο αυστριακός ροζ Ερμής!
Έχω οικογένεια εγώ.
Και το νεφρό είναι κομμάτι του εαυτού μου!
Αν ήμουν εγώ, δε θα δίσταζα ούτε στιγμή.
Έχουμε δύο νεφρά.
Ξέρω κάποιον μ'ένα νεφρό για 20 χρόνια, κι είναι μια χαρά.
Να πάρει ο διάολος!
Εγώ θα ήθελα να έχω την τιμή να σώσω ένα κοριτσάκι.
Είναι ανθρωπιστική κίνηση.
Δε σε πιέζω. Είναι δικό σου το νεφρό.
Αλλά δικό μας γραμματόσημο.
Χωρίς ελπίδα.
Θα βελτιωθεί.
- Δε θα έρθεις στην τουρνέ; - Δε μπορώ.
Κάποιο θηλυκό;
Ακριβώς.
Αδελφή, θα ήθελα...
Εσύ είσαι; Ο ροκάς;
Γυρεύω τον αδερφό μου. Δίνει το νεφρό του σε άλλο άτομο.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να σ'αγγίξω;
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει κίνδυνος;
- Πώς είσαι; - Θαύμα. Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Το πήρες;
- Πότε το πήρες; - Πριν μια βδομάδα.
Γιατί δε μου το έδειξες νωρίτερα; Το περίμενα.
Φοβόμουν μήπως μας γέλασε και δεν το είχες πάρει...
Δε θα το έκανα αυτό.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο κι εγώ περίμενα...
Μας έκλεψαν.
Τα πήραν όλα.
Κι ο σκύλος;
Τον κλείδωσαν στο μπάνιο.
Είπε ότι έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
Πάρε δρόμο!
Γιατί περίμενες εκεί;
Δε μπορούσαν να βγάλουν το νεφρό μου χωρίς εσένα;
Πονάς;
Ενημέρωσες την αστυνομία;
Θα δεις.
- Είστε ο αδερφός; Πώς είστε; - Ξέρετε πώς συνέβη;
Ναι, και πρέπει να ζητήσω να μας βοηθήσετε.
Ο αδερφός σας δεν ήταν βέβαιος.
Το σύστημα συναγερμού... είχε αποσυνδεθεί...από μέσα.
Εγώ το αποσύνδεσα. Χτυπούσε όποτε άγγιζα τα κάγκελα...
Όταν άνοιγα το παράθυρο...
Νόμισα ότι τα κάγκελα ήταν αρκετά...
Ο αδερφός σας δεν ήταν βέβαιος...Ωραία...
Αν θέλετε να μου μιλήσετε... σας αφήνω την κάρτα μου.
Δε μου είπες για τον συναγερμό...
Το ξέχασα.
Μόνο αυτό μας έμεινε.
Είναι δικό σου.
Γιατί;
Δικό σου ήταν το νεφρό.
Εξάλλου, δεν το θέλω.
Πού πας;
Μετακομίζω.
Βρήκα δουλειά σ'ένα εστιατόριο.
Άσε με ήσυχο. Δε με νοιάζει καθόλου.
Θέλατε να με δείτε;
Δεν ήταν εύκολο για μένα.
Θα νομίσετε ότι είναι υπερβολικό...
Μην το σκέφτεστε.
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξετε...
...τον αδερφό μου.
Κανείς δε μπορούσε ν'αγγίξει τον σκύλο...
...αλλά κάποιος τον κλείδωσε στο μπάνιο.
Λέει ότι ήταν στο νοσοκομείο την ώρα που με χειρουργούσαν...
Ήταν. Έμεινε και μετά.
Δε λέω ότι ήταν αυτός...
...αλλά ίσως οι φίλοι του, ξέρετε, στους κύκλους του...
Μας βοηθήσατε πολύ.
Συγνώμη που άργησα, αλλά...
Θελήσατε να με δείτε;
- Με περνάτε για τρελό; - Όχι, γιατί;
Ξαφνικά σας ζήτησα να συναντηθούμε σ'ένα καφενείο.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Κουβεντιάζαμε...
Δε μπορούσα να καταλάβω... Φοβάμαι...
Ίσως υπάρχει κάποια σχέση...
...με τον αδερφό μου...
- Τι έλεγα; - Για τον αδερφό σας.
- Έχει ανάμιξη στην υπόθεση; - Δεν ξέρω...Η διαίσθησή μου...
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τη διαίσθησή μας.
Μας βοηθάτε πολύ.
- Όπως λένε στα φιλμ. - Όντως.
Υπάρχει καμιά καινούργια σειρά;
Σαράντα Χρόνια Αστυνομικών Υπηρεσιών, 60 ζλότυ.
Οι φώκιες, 30 ζλότυ.
Και Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πάλης.
- Από μια σειρά. Πόσο κάνει; - Εκατόν πέντε ζλότυ.
Δε σε περίμενα εδώ.
Δε σε περίμενα κι εγώ.
Έκανα κάτι τρομερό. Νόμιζα ότι...
Αλλά είπα...ότι ήσουν εσύ.
Κι εγώ ότι ήσουν εσύ.
Τι είναι αυτά;
Τ'αγόρασα στο ταχυδρομείο.
Σειρά!