1
00:03:01,649 --> 00:03:06,644
έντεκα… δώδεκα…
δεκατρία…

2
00:03:21,332 --> 00:03:23,448
Αυτό είναι το όριό μου.

3
00:03:23,972 --> 00:03:25,611
Μπαμπά.

4
00:03:27,413 --> 00:03:29,608
Δώσ' μου μια ιδέα.

5
00:03:31,213 --> 00:03:34,650
Ο Κέρμιτ προσπαθεί
να ξεφύγει απ' τη Μις Πίγκυ.

6
00:03:36,094 --> 00:03:41,328
Φεύγει με το σκι με 62 χλμ
την ώρα, τον ακολουθεί με 87.

7
00:03:42,655 --> 00:03:47,047
–Πότε ξεκινάει η Μις Πίγκυ;
–Με τα τρία λεπτά.

8
00:04:23,061 --> 00:04:26,020
Μπαμπά, το βρήκα!

9
00:04:26,662 --> 00:04:30,655
Θα τον φτάσει σε 10 λεπτά
και 26 δευτερόλεπτα.

10
00:06:06,677 --> 00:06:08,633
Έλα μέσα!

11
00:07:00,445 --> 00:07:04,677
Αν κάποιος πεθάνει στο εξωτερικό
τον γράφουν στις εφημερίδες;

12
00:07:06,406 --> 00:07:11,275
Ίσως… Αν κάποιος πληρώσει
την αγγελία, τον γράφουν.

13
00:07:18,247 --> 00:07:21,160
Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;

14
00:07:22,008 --> 00:07:27,003
Εξαρτάται. Καρδιά, καρκίνος,
δυστυχήματα, γηρατειά.

15
00:07:29,489 --> 00:07:32,526
Θέλω να πω,
τι είναι ο θάνατος;

16
00:07:40,131 --> 00:07:43,248
Η καρδιά παύει
να αντλεί αίμα…

17
00:07:44,651 --> 00:07:48,964
δε φτάνει στον εγκέφαλο,
και όλα σταματούν.

18
00:07:51,172 --> 00:07:53,243
Είναι το τέλος.

19
00:07:54,453 --> 00:07:56,523
Και τι μένει;

20
00:07:58,693 --> 00:08:03,688
Αυτό που έχει πετύχει ένας
άνθρωπος, η ανάμνησή του.

21
00:08:05,174 --> 00:08:08,167
Η ανάμνηση έχει σημασία.

22
00:08:10,135 --> 00:08:15,608
Η ανάμνηση για το πώς φερνόταν
κάποιος, αν ήταν ευγενικός…

23
00:08:18,296 --> 00:08:21,926
θυμάσαι το χαμόγελό του,
αν του έλειπε κάποιο δόντι…

24
00:08:26,698 --> 00:08:28,689
Είναι πολύ νωρίς.

25
00:08:29,298 --> 00:08:33,690
Είναι πολύ νωρίς… Τι περιμένεις
από 'μένα τόσο νωρίς το πρωί;

26
00:08:40,020 --> 00:08:42,659
Το γάλα είναι ξινό.

27
00:08:47,501 --> 00:08:49,457
Είναι ξινό.

28
00:08:52,701 --> 00:08:56,012
«Για τη γαλήνη της ψυχής της.»

29
00:08:59,262 --> 00:09:01,413
Δεν είπες για την ψυχή.

30
00:09:01,543 --> 00:09:05,695
Λόγια αποχαιρετισμού είναι.
Δεν υπάρχει ψυχή.

31
00:09:07,384 --> 00:09:09,579
Υπάρχει, λέει η θεία.

32
00:09:09,704 --> 00:09:13,698
Κάποιοι το βρίσκουν
βολικό να σκέφτονται έτσι.

33
00:09:16,465 --> 00:09:17,944
Κι εσύ;

34
00:09:21,186 --> 00:09:23,700
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

35
00:09:25,946 --> 00:09:28,541
Γιατί; Τι έγινε;

36
00:09:31,987 --> 00:09:34,343
Τίποτα, αλλά…

37
00:09:43,429 --> 00:09:47,059
Χάρηκα τόσο πολύ όταν
πήρα τη σωστή απάντηση…

38
00:09:48,710 --> 00:09:52,703
κι ακόμα όταν το περιστέρι
ήρθε για τα ψίχουλα.

39
00:09:52,950 --> 00:09:58,309
Αλλά όταν είδα τον ψόφιο σκύλο,
και σκέφτηκα, «και λοιπόν;»…

40
00:09:58,511 --> 00:10:03,427
Τι σημασία έχει αν βρήκα πότε
η Πίγκυ θα πιάσει τον Κέρμιτ;

41
00:10:09,713 --> 00:10:13,389
–Ποιον σκύλο;
–Αυτόν με τα κίτρινα μάτια.

42
00:10:14,474 --> 00:10:19,423
Αυτόν που έψαχνε στους
σκουπιδοτενεκέδες.

43
00:10:22,355 --> 00:10:25,153
Ίσως είναι καλύτερα τώρα.

44
00:10:26,716 --> 00:10:31,346
Κύριε διευθυντά, έμαθα πως
αρχίσατε το «Πρόγραμμα Γάλα»…

45
00:10:31,716 --> 00:10:35,471
Ναι, με τα «Γαλακτομικά
Προϊόντα Γουάλα».

46
00:10:35,717 --> 00:10:38,675
Ένα ποτήρι γάλα για κάθε παιδί.

47
00:10:38,717 --> 00:10:42,711
Μα είναι απαίσιο γάλα. Τα παιδιά
το χύνουν στις τουαλέτες.

48
00:10:43,118 --> 00:10:48,239
Όχι εδώ. Κλειδώνουμε τις
τουαλέτες στο μεγάλο διάλειμμα.

49
00:10:49,399 --> 00:10:52,516
–Τι είναι αυτό;
–Ινδικό χοιρίδιο.

50
00:10:52,679 --> 00:10:57,310
Το έφερα για τη βιολογία,
αλλά η δασκάλα τρόμαξε.

51
00:10:58,000 --> 00:11:01,038
Δες τι κοφτερά δόντια έχει!

52
00:11:28,485 --> 00:11:31,716
–Τι θα φάμε;
–Σούπα και κρέας.

53
00:11:33,165 --> 00:11:36,715
Ένα συνεργείο της τηλεόρασης
ήρθε στο σχολείο μας.

54
00:11:37,446 --> 00:11:41,156
–Για ποιο λόγο;
–Μας έβαλαν να τρέξουμε όλοι.

55
00:11:41,527 --> 00:11:43,961
–Έτρεξες κι εσύ;
–Φυσικά.

56
00:11:44,727 --> 00:11:47,606
Θες να πάρω την
τσάντα στο σπίτι;

57
00:11:47,728 --> 00:11:49,719
Θέλω να σου δείξω κάτι.

58
00:11:54,969 --> 00:11:57,483
Στάσου δίπλα στην πόρτα.

59
00:11:59,289 --> 00:12:02,282
–Σε ποια πόρτα;
–Στην εξώπορτα.

60
00:12:06,730 --> 00:12:09,006
Θα την κλειδώσει.

61
00:12:14,732 --> 00:12:16,723
Κλείδωσε;

62
00:12:17,532 --> 00:12:19,727
Άνοιξέ την τώρα.

63
00:12:21,533 --> 00:12:25,970
Πήγαινε στο μπάνιο…
αλλά μην ανοίξεις τίποτα.

64
00:12:30,574 --> 00:12:32,724
Πρόσεξε τη βρύση.

65
00:12:34,295 --> 00:12:35,728
Νερό.

66
00:12:53,738 --> 00:12:56,730
Προγραμμάτισα κάτι
για τον εαυτό μου.

67
00:12:57,138 --> 00:13:01,052
Μου έγραψε η μητέρα μου για
το τι κάνει, ώρα με την ώρα.

68
00:13:01,379 --> 00:13:05,133
Το έβαλα στη μνήμη
με τη διαφορά ώρας.

69
00:13:05,379 --> 00:13:08,531
Τώρα είναι 15:33.

70
00:13:20,381 --> 00:13:22,452
Κοιμάμαι.

71
00:13:24,222 --> 00:13:27,295
Ρώτα για τα όνειρά της.

72
00:13:37,184 --> 00:13:39,300
Δεν ξέρω!

73
00:13:47,386 --> 00:13:49,746
Ξέρεις για τα όνειρά της;

74
00:13:49,746 --> 00:13:52,340
Δε νομίζω.

75
00:13:53,186 --> 00:13:56,497
Είναι απλό. Εσένα ονειρεύεται.

76
00:14:01,748 --> 00:14:04,740
–Και τον μπαμπά;
–Δεν ξέρω.

77
00:14:06,188 --> 00:14:09,738
–Ξέρει τι κάνει ο μπαμπάς;
–Περίπου.

78
00:14:15,550 --> 00:14:17,506
Πεινάω.

79
00:14:20,270 --> 00:14:22,227
Πάμε λοιπόν.

80
00:14:24,511 --> 00:14:28,471
Κρίμα που ο μπαμπάς δε μ' αφήνει
ν' αγγίξω το κομπιούτερ του.

81
00:14:28,752 --> 00:14:33,030
Αυτό σίγουρα θα ξέρει
τα όνειρα της μαμάς.

82
00:14:48,075 --> 00:14:51,112
Παραβγαίνουμε;…
Ξεκίνα πρώτη!

83
00:14:51,275 --> 00:14:53,106
Όχι σήμερα!

84
00:15:07,758 --> 00:15:09,749
Καλό ήταν.

85
00:15:12,758 --> 00:15:15,751
–Να τα πλύνω;
–Άσε. Θα τα πλύνω εγώ.

86
00:15:18,079 --> 00:15:20,992
Θέλω να σου δείξω κάτι.

87
00:15:39,122 --> 00:15:42,672
Ήταν τότε που μου
έφερες την τούρτα;

88
00:15:43,483 --> 00:15:46,600
Πήρα τις φωτογραφίες σήμερα.

89
00:15:57,445 --> 00:15:59,436
Τον αναγνωρίζεις;

90
00:16:11,647 --> 00:16:13,603
Είναι καλός;

91
00:16:18,488 --> 00:16:20,365
Έξυπνος;

92
00:16:26,769 --> 00:16:31,480
Λες να καταλαβαίνει
το νόημα της ζωής;

93
00:16:35,571 --> 00:16:37,766
Έτσι νομίζω.

94
00:16:40,571 --> 00:16:46,329
Ο μπαμπάς είπε ότι ζούμε για
να κάνουμε πιο εύκολη τη ζωή…

95
00:16:46,652 --> 00:16:51,329
γι' αυτούς που θα
έρθουν μετά από 'μάς.

96
00:16:51,773 --> 00:16:56,131
–Αλλά δεν πετυχαίνουμε πάντα.
–Όχι. Δίκιο έχει ο μπαμπάς σου.

97
00:16:56,334 --> 00:16:58,564
Μόνο που…

98
00:17:01,134 --> 00:17:05,253
αν μπορείς να κάνεις κάτι
για τους άλλους, να βοηθήσεις…

99
00:17:05,735 --> 00:17:09,092
έστω και λίγο, ξέρεις
πως είσαι χρήσιμος…

100
00:17:09,336 --> 00:17:15,128
κι η ζωή, κάτα κάποιο
τρόπο, γίνεται πιο φωτεινή.

101
00:17:20,057 --> 00:17:24,210
Σήμερα σου άρεσε το φαγητό,
κι έτσι εγώ χάρηκα πολύ.

102
00:17:26,298 --> 00:17:30,451
Το ότι ζούμε, είναι δώρο.

103
00:17:33,059 --> 00:17:35,449
Δώρο.

104
00:17:37,780 --> 00:17:41,250
Ο μπαμπάς είναι
αδερφός σου, έτσι;

105
00:17:41,381 --> 00:17:43,531
Το ξέρεις πως είναι.

106
00:17:53,542 --> 00:17:57,695
Απορείς γιατί είμαστε τόσο δια‐
φορετικοί ο μπαμπάς σου κι εγώ.

107
00:17:58,543 --> 00:18:03,459
Μεγαλώσαμε σε μια
καθολική οικογένεια.

108
00:18:05,464 --> 00:18:09,299
Ο πατέρας σου πρόσεξε,
από πολύ μικρός…

109
00:18:09,705 --> 00:18:12,777
ότι πολλά πράγματα
μπορούν να μετρηθούν.

110
00:18:13,425 --> 00:18:18,341
Μετά συμπέρανε πως η μέτρηση
μπορεί να εφαρμοστεί στα πάντα.

111
00:18:19,786 --> 00:18:23,336
Ίσως δεν το πιστεύει πάντα,
αλλά δεν το παραδέχεται.

112
00:18:26,227 --> 00:18:31,348
Μπορεί να πιστεύει στη λογική,
αλλά δεν αποκλείει τον Θεό.

113
00:18:33,788 --> 00:18:37,225
Ακόμα κι ο πατέρας
σου, καταλαβαίνεις;

114
00:18:38,549 --> 00:18:40,585
Μάλλον όχι.

115
00:18:41,549 --> 00:18:43,586
Ο Θεός είναι…

116
00:18:45,510 --> 00:18:49,026
πολύ απλός,
αν έχεις πίστη.

117
00:18:52,311 --> 00:18:55,190
Πιστεύεις στον Θεό;

118
00:18:59,792 --> 00:19:02,182
Λοιπόν, ποιος είναι;

119
00:19:11,154 --> 00:19:14,624
–Τι νιώθεις τώρα;
–Σ' αγαπάω.

120
00:19:17,755 --> 00:19:20,792
Ακριβώς εκεί είναι ο Θεός.

121
00:20:09,803 --> 00:20:13,352
Τον πύργο έπρεπε να παίξεις.

122
00:20:14,803 --> 00:20:16,795
Πολύ απλό.

123
00:20:18,044 --> 00:20:20,717
Έχει ήδη κερδίσει
έξι παιχνίδια.

124
00:20:21,604 --> 00:20:26,725
Θα κρυφτεί πίσω απ' τη βασίλισσα
κι αυτό θα είναι το τέλος της.

125
00:21:01,810 --> 00:21:04,530
Έχει ένα σύστημα.

126
00:21:05,811 --> 00:21:09,805
–Τι κάνουμε τώρα;
–Τον αξιωματικό, και μετά ματ.

127
00:21:51,738 --> 00:21:54,810
Πάβελ, ρώτησες τον μπαμπά σου;

128
00:21:55,258 --> 00:21:57,648
Η θεία ρωτάει αν συμφωνείς.

129
00:22:07,180 --> 00:22:10,810
Σου είπε πως κανόνισα
να πάει στο κατηχητικό;

130
00:22:11,141 --> 00:22:15,100
Αν το θέλει, φυσικά να πάει.
Αν νιώθει την ανάγκη.

131
00:22:16,342 --> 00:22:22,657
Το συζήτησα με τον παπά. Είναι
νέος, θα τον συμπαθήσει ο Πάβελ.

132
00:22:28,183 --> 00:22:29,822
Θα πάτε εκεί αύριο;

133
00:22:30,144 --> 00:22:34,103
Αύριο, εντάξει…
Θα τον πάω εκεί…

134
00:22:41,305 --> 00:22:44,343
–Το άνοιξες;
–Δεν το άγγιξα.

135
00:22:48,266 --> 00:22:50,223
Συνάδελφε…

136
00:22:55,267 --> 00:22:56,826
Τι θέλεις;

137
00:22:58,108 --> 00:22:59,826
Είμαι έτοιμος…

138
00:23:08,509 --> 00:23:10,262
Το κλείνω.

139
00:23:15,550 --> 00:23:18,384
Κι αν πραγματικά ήθελε κάτι;

140
00:23:18,831 --> 00:23:22,301
Μόλις τώρα είπες,
«Συνάδελφε, τι θέλεις;»

141
00:23:24,272 --> 00:23:26,832
Ναι, ήταν ανοησία μου.

142
00:23:31,433 --> 00:23:34,823
–Ενιάμισυ η ώρα. Κοιμήσου.
–Θα βγεις έξω;

143
00:23:36,674 --> 00:23:39,393
Θ' αφήσω αναμμένο το φως.

144
00:23:40,674 --> 00:23:43,826
–Είδες το θερμόμετρο;
–Ναι.

145
00:23:44,515 --> 00:23:47,268
Δεκατέσσερα υπό το μηδέν.

146
00:23:50,196 --> 00:23:53,427
Θα τηλεφωνήσει η μαμά
πριν τα Χριστούγεννα;

147
00:23:53,836 --> 00:23:55,827
Έτσι νομίζω.

148
00:23:58,277 --> 00:24:02,190
Πρώτο επίπεδο: Ιουδαίος,
Ιούδας, φιλί του Ιούδα.

149
00:24:02,838 --> 00:24:06,831
Δεύτερο επίπεδο: Υποσκάπτω,
υποθάλπω, υπονομεύω.

150
00:24:08,318 --> 00:24:12,597
Τρίτο επίπεδο: Απάτη, αδυναμία,
παρεξήγηση, νωθρός, κυβέρνηση.

151
00:24:13,799 --> 00:24:17,110
Αυτές οι λέξεις
είναι συσχετισμοί.

152
00:24:17,840 --> 00:24:21,150
Είναι και κάποιες λέξεις
που επινόησα εγώ…

153
00:24:22,080 --> 00:24:25,153
αλλά τις καταλαβαίνουμε.

154
00:24:26,481 --> 00:24:30,839
Πρόβλημα είναι θέλουμε όταν να
τις μεταφράσουμε σε άλλη γλώσσα.

155
00:24:39,603 --> 00:24:43,836
Μια ξένη γλώσσα σπανίως
μοιάζει με τη δική μας…

156
00:24:44,844 --> 00:24:47,119
την οικεία γλώσσα.

157
00:24:47,844 --> 00:24:52,555
Λογικά, μπορούμε να έχουμε
μια καλή γνώση της…

158
00:24:53,525 --> 00:24:57,838
με πλούσιο λεξιλόγιο, αλλά
πώς μπορούμε να ξέρουμε…

159
00:25:01,846 --> 00:25:06,682
τι κρύβεται πίσω απ' τις
λέξεις αυτού του λεξιλογίου;

160
00:25:08,847 --> 00:25:13,797
Πώς να ξέρουμε τις πολιτισμικές
αποσκευές μιας γλώσσας;

161
00:25:15,568 --> 00:25:19,608
Πώς να σχηματίσουμε…
ιστορικο-πολιτικούς δεσμούς…

162
00:25:20,129 --> 00:25:23,839
και σχέσεις με
την καθημερινή ζωή;

163
00:25:24,650 --> 00:25:28,689
Πώς να καθορίσουμε
και να καταλάβουμε…

164
00:25:29,170 --> 00:25:32,846
τι δημιουργεί το πνεύμα μιας
γλώσσας, τη μετασημασιολογία…

165
00:25:33,611 --> 00:25:36,125
και ίσως τη μεταφυσική της;

166
00:25:36,772 --> 00:25:41,243
Ο Έλιοτ είχε πει πως
η ποίηση δε μεταφράζεται.

167
00:25:42,852 --> 00:25:45,572
Πρέπει να είχε δίκιο ο Έλιοτ;

168
00:25:46,173 --> 00:25:49,324
Φανταστείτε έναν
διερμηνέα ικανό…

169
00:25:49,453 --> 00:25:52,764
να συσσωρεύει όλη τη γνώση
λέξεων και γλώσσας…

170
00:25:52,854 --> 00:25:58,134
με μια απεριόριστη μνήμη
διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή.

171
00:26:01,255 --> 00:26:05,295
Μια αντισυμβατικά χρησιμο‐
ποιημένη μαθηματική συσκευή…

172
00:26:05,456 --> 00:26:08,846
μπορεί να γίνει
κάτι σαν αυτό.

173
00:26:09,616 --> 00:26:14,771
Αυτή η συσκευή που δείχνει πως
μόνο ξεχωρίζει το 0 απ' το 1…

174
00:26:15,377 --> 00:26:20,133
δεν έχει απλώς ένα είδος
νοημοσύνης, επιλέγει.

175
00:26:24,739 --> 00:26:29,859
Έχει τη ικανότητα επιλογής…
ίσως και πράξη θέλησης.

176
00:26:30,860 --> 00:26:35,854
Νομίζω, ότι ένα σωστά
προγραμματισμένο κομπιούτερ…

177
00:26:36,621 --> 00:26:42,537
μπορεί να έχει τις δικές
του αισθητικές προτιμήσεις…

178
00:26:44,222 --> 00:26:46,452
μια προσωπικότητα…

179
00:26:52,663 --> 00:26:56,338
Σας παρακαλώ να ετοιμάσετε
ένα κείμενο της αρεσκείας σας…

180
00:26:56,664 --> 00:27:00,577
για την επόμενη
συνάντησή μας…

181
00:27:00,864 --> 00:27:04,824
και να παίξετε μαζί του όπως
έκανα εγώ μ' αυτές τις λέξεις.

182
00:27:04,865 --> 00:27:07,857
Ελπίζω να μην είναι δύσκολο.

183
00:27:09,745 --> 00:27:12,340
Δύσκολο; Πολύ ωραία!

184
00:27:57,153 --> 00:27:59,872
Κοίτα! Μια ώρα έμεινε έξω!

185
00:28:04,674 --> 00:28:07,142
Θα παγώσει και το τσάι;

186
00:28:14,155 --> 00:28:16,669
Πρόσεχε το γυαλί…
Βάλ' το στον νεροχύτη.

187
00:28:16,795 --> 00:28:19,594
Ας τ' αφήσουμε να
δούμε τι θα γίνει.

188
00:28:19,716 --> 00:28:23,676
Θα λιώσει όταν το δει ο ήλιος.

189
00:28:25,517 --> 00:28:29,874
Ας κάνουμε τον υπολογισμό
που είπες να κάνουμε σήμερα.

190
00:28:30,718 --> 00:28:33,869
Το άλλο είναι το καλύτερο
για υπολογισμούς.

191
00:28:34,838 --> 00:28:39,196
Υποθέτουμε πως ο πάγος είναι τη
νύχτα, για δέκα ώρες ας πούμε.

192
00:28:39,439 --> 00:28:41,714
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

193
00:28:42,119 --> 00:28:45,192
Πάρε το Μετεωρολογικό
Ινστιτούτο…

194
00:28:45,320 --> 00:28:50,634
και μάθε τις θερμοκρασίες
των τελευταίων τριών ημερών.

195
00:29:04,883 --> 00:29:09,434
Μπορείτε να μου δώσετε
τη σημερινή θερμοκρασία;

196
00:29:10,123 --> 00:29:14,356
Και τη χτεσινή και
την προχτεσινή;

197
00:29:23,485 --> 00:29:26,364
–Τύπος πίεσης;
–P ίσον F επί S.

198
00:29:27,686 --> 00:29:33,284
Θερμοκρασίες, σήμερα 11,
χτες 14 και προχτές 12,5.

199
00:29:34,207 --> 00:29:36,846
Οχτώ μέρες παγετός.

200
00:29:48,649 --> 00:29:53,644
Κάποιος με τριπλάσιο βάρος από
'σένα κάνει πατινάζ με ασφάλεια.

201
00:29:53,890 --> 00:29:55,721
Αλήθεια;

202
00:30:03,891 --> 00:30:06,884
–Μπορώ να τα έχω;
–Ποια;

203
00:30:07,332 --> 00:30:11,406
Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου
από 'σένα και τη μαμά.

204
00:30:12,893 --> 00:30:16,886
Ανακάλυψα τα πατίνια
σ' ένα συρτάρι.

205
00:30:19,654 --> 00:30:21,565
Να τα πάρω;

206
00:30:37,176 --> 00:30:40,294
Ανώτατο φορτίο: 257 κιλά
ανά τετραγωνικό μέτρο.

207
00:30:45,778 --> 00:30:48,451
–Εντάξει;
–Απίθανα!

208
00:30:48,778 --> 00:30:54,137
Πάω μια βόλτα. Ελπίζω
να κοιμάσαι όταν γυρίσω.

209
00:32:36,634 --> 00:32:40,674
–Κοιμάσαι;
–Όχι, τα βλέπω που αστράφτουν.

210
00:32:50,676 --> 00:32:53,749
–Έλεγξα τον πάγο.
–Το περίμενα αυτό.

211
00:32:55,557 --> 00:32:57,468
Όλα είναι εντάξει.

212
00:32:57,717 --> 00:33:02,917
Αλλά να υποσχεθείς να είσαι
15 μέτρα μακριά απ' το ρεύμα.

213
00:33:03,318 --> 00:33:06,675
–Εκεί δεν παγώνει.
–Υπόσχομαι.

214
00:33:07,479 --> 00:33:11,598
Ρηχά είναι, αλλά
δε θέλω να βραχείς.

215
00:33:12,640 --> 00:33:14,915
Πού είναι ο ελέφαντάς σου;

216
00:33:15,560 --> 00:33:17,676
Κοιμάται.

217
00:34:26,491 --> 00:34:28,527
Είναι εδώ ο Πάβελ;

218
00:34:29,931 --> 00:34:33,925
–Όχι, γιατί;
–Ρωτάει η μαμά μου.

219
00:35:28,460 --> 00:35:33,581
Η Εύα Γεζένασκα είμαι. Γύρισε ο
Πάβελ; Ο Μάρεκ δε γύρισε ακόμα.

220
00:35:34,861 --> 00:35:37,739
Δεν κατάλαβα τη φωνή σου.

221
00:35:37,861 --> 00:35:42,617
Δε γύρισε. Πρέπει να είναι στο
μάθημα αγγλικών. Τι ώρα είναι;

222
00:35:42,942 --> 00:35:48,415
Περασμένες 5. Έπρεπε να έχουν
γυρίσει. Κάτι συνέβη.

223
00:35:49,863 --> 00:35:52,901
Δεν ξέρω τι… Πάω να τους βρω.

224
00:36:59,554 --> 00:37:03,513
Είναι εδώ ο Πάβελ;
Τι συμβαίνει;

225
00:37:04,314 --> 00:37:09,514
Έχω γρίππη. Δε μπόρεσα να κάνω
μάθημα. Τους έδιωξαν όταν ήρθαν.

226
00:37:12,276 --> 00:37:14,949
–Πού είναι;
–Δεν ξέρω.

227
00:37:16,436 --> 00:37:18,951
Μην ανησυχείς. Έλα μέσα.

228
00:37:49,601 --> 00:37:52,878
Είναι άρρωστη, Εύα.
Τα παιδιά δεν είναι εκεί.

229
00:37:58,963 --> 00:38:03,718
Ο πάγος έσπασε στη λίμνη.
Πραγματικά έσπασε.

230
00:38:04,563 --> 00:38:08,193
Ηρέμησε, αποκλείεται
να έσπασε ο πάγος.

231
00:38:08,404 --> 00:38:11,953
Έσπασε. Πήγαινε
εκεί και θα δεις.

232
00:38:14,885 --> 00:38:19,596
–Είδες τον Πάβελ;
–Ναι, στο σχολείο.

233
00:38:19,846 --> 00:38:23,236
–Μου είπε το όνειρό του.
–Και τώρα;

234
00:38:23,646 --> 00:38:26,719
Περίμενα να μου τηλεφωνήσει.

235
00:38:43,969 --> 00:38:46,803
Ένα, δύο, τρία…

236
00:39:47,619 --> 00:39:51,578
Ιρένα, τηλεφώνησε ο Πάβελ;

237
00:39:52,940 --> 00:39:56,615
–Τώρα, σήμερα.
–Μετά το σχολείο.

238
00:39:56,780 --> 00:40:00,615
–Είχε μάθημα αγγλικών.
–Ματαιώθηκε.

239
00:40:00,941 --> 00:40:03,933
–Και πού είναι;
–Δεν ξέρω.

240
00:40:03,981 --> 00:40:06,974
–Συμβαίνει τίποτα;
–Όχι.

241
00:40:07,982 --> 00:40:10,735
Έχυσα το μελάνι.

242
00:40:11,462 --> 00:40:15,854
Ράγισε το μπουκάλι
και το μελάνι χύθηκε.

243
00:40:16,543 --> 00:40:20,378
–Με τον Πάβελ τι γίνεται;
–Δεν ξέρω.

244
00:40:22,224 --> 00:40:26,343
Φαίνεται πως ο πάγος
έσπασε στη λίμνη.

245
00:40:26,625 --> 00:40:31,221
Υπολόγισες ότι θα ήταν γερός,
μου είπε ο Πάβελ.

246
00:40:31,985 --> 00:40:34,580
Μου είπαν ότι έσπασε.

247
00:40:39,987 --> 00:40:42,979
–Πάω να ψάξω να τον βρω.
–Έρχομαι κι εγώ.

248
00:40:54,429 --> 00:40:57,262
Εδώ ο πατέρας σου…

249
00:43:00,248 --> 00:43:04,002
Γιάτσεκ, πού ήσουν;

250
00:43:05,008 --> 00:43:08,001
Παίζαμε στο παλιό αμάξι.

251
00:43:17,010 --> 00:43:20,890
Ο Πάβελ έπρεπε να μου
τηλεφωνήσει το απόγευμα.

252
00:43:21,011 --> 00:43:23,241
Δε με γνωρίζετε;

253
00:43:24,011 --> 00:43:28,802
Αυτό το παιδί ίσως ξέρει κάτι.
Αυτός ο μικρός, ο Γιάτσεκ.

254
00:44:05,657 --> 00:44:10,448
Δεν έπαιξε μαζί μας. Πήγε να
κάνει πατινάζ… στη λίμνη.

255
00:48:24,456 --> 00:48:27,448
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ