1
00:00:01,502 --> 00:00:04,164
<i>(I "DuckTales" theme)</i>

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,969
<i>I Life is like a hurricane</i>

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
<i>I Here in Duckburg</i>

4
00:00:09,376 --> 00:00:12,346
<i>I Race cars. Lasers. Aeroplanes</i>

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
<i>I It's a duck-blur</i>

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,812
<i>I Might solve a mystery</i>

7
00:00:17,885 --> 00:00:20,547
<i>I or rewrite history.</i>

8
00:00:20,621 --> 00:00:22,555
J“ Duck Ta lea. Ooh-ooh.

9
00:00:22,623 --> 00:00:26,958
<i>S' Every day.
They're out there making DuckTales</i>

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,586
<i>I Ooh-ooh.</i>

11
00:00:28,662 --> 00:00:32,599
<i>S' Tales of derring-do.
Bad and good-luck tales.</i>

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,736
<i>I D-d-d-danger</i>

13
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
<i>I Watch behind you</i>

14
00:00:36,937 --> 00:00:39,565
<i>I There's a stranger
out to find you.</i>

15
00:00:39,640 --> 00:00:43,201
<i>S' What to do?
Just grab onto some DuckTales</i>

16
00:00:43,277 --> 00:00:44,938
<i>I Ooh-ooh.</i>

17
00:00:45,012 --> 00:00:48,539
<i>S' Every day.
They're out there making DuckTales</i>

18
00:00:48,615 --> 00:00:50,481
<i>I Ooh-ooh.</i>

19
00:00:50,551 --> 00:00:53,919
<i>S' Tales of derring-do.
Bad and good-luck tales</i>

20
00:00:53,987 --> 00:00:55,011
<i>I Ooh-ooh.</i>

21
00:00:55,088 --> 00:00:59,321
<i>S' Not ponytails or cottontails no.
DuckTales</i>

22
00:00:59,393 --> 00:01:00,861
<i>I Ooh-ooh</i>

23
00:01:01,461 --> 00:01:02,826
<i>(Woman) I'm</i> next.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,694
<i>(Woman</i> #2) No. I was here first.

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,096
<i>(Woman</i> #3) I beg your pardon?

26
00:01:06,166 --> 00:01:09,261
Ladies. Ladies. Please.

27
00:01:09,336 --> 00:01:13,830
Oh, thank you.
Now, who's next for the position of nanny?

28
00:01:13,907 --> 00:01:17,275
I am. Miss Pecktronella Bruce.

29
00:01:17,344 --> 00:01:19,108
Mr. McDuck's nephews

30
00:01:19,179 --> 00:01:22,205
are just finishing with
the previous applicant.

31
00:01:22,282 --> 00:01:26,378
Help! Help! Ohh!

32
00:01:26,453 --> 00:01:27,453
<i>(crash)</i>

33
00:01:27,521 --> 00:01:30,786
They are a trifle high-spirited.

34
00:01:33,327 --> 00:01:35,489
Oh. Next.

35
00:01:35,562 --> 00:01:38,088
<i>(screams)</i>

36
00:01:38,165 --> 00:01:40,827
Shouldn't we barricade the
door, Mr. McDuck?

37
00:01:40,901 --> 00:01:44,428
Ha-ha-ha. No. My nephews are
just choosing a governess.

38
00:01:44,504 --> 00:01:46,768
The tykes are not
very keen on the idea.

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,604
Ah. I see.

40
00:01:48,675 --> 00:01:53,340
Well. Mr. Changemaker. As a coin expert.
What do you think of my collection?

41
00:01:53,413 --> 00:01:55,780
Most impressive. Mr. McDuck.

42
00:01:55,849 --> 00:01:59,285
One seldom sees a
Zatslovian seven-cent piece.

43
00:01:59,353 --> 00:02:01,344
But that's not why
I asked ya here.

44
00:02:03,757 --> 00:02:07,193
Have ya ever seen
anything like this before?

45
00:02:07,260 --> 00:02:09,388
No. It can't be.

46
00:02:09,463 --> 00:02:12,558
It's a coin from the
treasure of the Golden Suns.

47
00:02:12,633 --> 00:02:16,934
Impossible. That treasures
only a legend. Isn't it?

48
00:02:17,004 --> 00:02:20,998
It must be real.
This is the second coin to come to light.

49
00:02:21,074 --> 00:02:24,977
Not two days ago.
I saw a whole bonny boatload of these.

50
00:02:25,045 --> 00:02:28,879
If the legend's true. Then that gold
was only the tip of the iceberg.

51
00:02:28,949 --> 00:02:31,247
Where's the ether coin?

52
00:02:31,318 --> 00:02:34,618
It's hidden in a fortress
high in the Andes mountains.

53
00:02:34,688 --> 00:02:37,885
And the owner hates visitors.

54
00:02:37,958 --> 00:02:41,553
Aye. But he's never reckoned
with Scrooge McDuck.

55
00:02:41,628 --> 00:02:46,327
- Ah... I got ya.
- Don't move a feather.

56
00:02:46,400 --> 00:02:49,700
Now. Where are all these governesses
I'm supposed to choose from?

57
00:02:49,770 --> 00:02:53,536
Right here. Mr. McDuck.
I'm Betina Beakley.

58
00:02:53,607 --> 00:02:58,340
- You don't look tough enough for the job.
- She's not, Uncle Scrooge.

59
00:02:58,412 --> 00:03:02,440
Then why am I the only applicant
still here. Master Huey?

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,746
He's not Huey. I am.

61
00:03:04,818 --> 00:03:07,879
Now. That's a fib.
Master Louie. Isn't it?

62
00:03:07,954 --> 00:03:10,548
Rats. How'd she tell us apart?

63
00:03:10,624 --> 00:03:14,583
Well. Beakley. I'm impressed. OK.
What are your credentials?

64
00:03:14,661 --> 00:03:17,858
- <i>I'll</i> work for nothing.
- That's my favorite price.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,558
- You're hired.
- What?

66
00:03:19,633 --> 00:03:24,901
Nothing except room and board for
me and my granddaughter Webbigail.

67
00:03:24,971 --> 00:03:29,408
- Well. I don't know.
- Oh. Please. Mr. McDuck?

68
00:03:29,476 --> 00:03:33,140
Well. You don't look like you eat a lot.
Ha-ha-ha.

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,808
Ahem. And these monsters
might learn some manners

70
00:03:36,883 --> 00:03:38,544
vvi' a bonny wee lass around.

71
00:03:38,618 --> 00:03:40,245
- Yuck!
- Double yuck!

72
00:03:40,320 --> 00:03:43,585
Yeah. Like they said.

73
00:03:43,657 --> 00:03:45,250
Fine. Fine.

74
00:03:45,325 --> 00:03:48,920
Now I can relax knowing the boys
will be in good hands while I'm gone.

75
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
- Gene?
- (both) Where you gain', Uncle Scrooge?

76
00:03:52,499 --> 00:03:57,335
To the Andes. And I need you.
Gyro Gearloose. To invent me an airship.

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,771
Something that handles
well in steep mountains.

78
00:03:59,840 --> 00:04:04,334
An airship. Huh? Well.
Let me think about that a minute.

79
00:04:04,411 --> 00:04:06,607
The problem is
landing this plane.

80
00:04:06,680 --> 00:04:09,775
It's gotta be able to
fasten to rockface.

81
00:04:09,850 --> 00:04:13,514
- Eureka. I've got it!
- Will the ship take very long to build?

82
00:04:14,287 --> 00:04:19,157
Yep, it's a toughy, Mr. McDuck.
You'll have to wait till after lunch.

83
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
I call her the Golden Condor.

84
00:04:22,362 --> 00:04:25,798
'Cause she'll soar through the
Andes like a mountain bird.

85
00:04:25,866 --> 00:04:28,836
Great Scott.
Look at all these gadgets.

86
00:04:28,902 --> 00:04:31,462
Who am I gonna get to
fly this monstrosity?

87
00:04:31,538 --> 00:04:34,371
Well.
There is one pilot stupid...

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,376
I mean. Capable enough to
handle this new aircraft.

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,640
Oh. No. Not...

90
00:04:39,713 --> 00:04:42,341
Launchpad McQuack.

91
00:04:44,284 --> 00:04:48,448
Mayday. Mayday!
I'm Iosin' control!

92
00:04:48,522 --> 00:04:52,550
<i>(controller) Bail out. McQuack.
Bailout! You don't have a chance.</i>

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,618
Launchpad McQuack bail out?
Never!

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,686
Parachutes make me airsick.

95
00:04:57,764 --> 00:05:00,324
Gyro. This guy's in big trouble.

96
00:05:03,003 --> 00:05:06,064
You know.
He really wasn't a bad guy.

97
00:05:06,139 --> 00:05:10,406
- A bad pilot. Yes. But not a bad guy.
- Gyro. Look!

98
00:05:19,553 --> 00:05:21,885
Big rubble. No trouble.

99
00:05:21,955 --> 00:05:25,152
Gyro tells me you need a pilot
for an experimental plane.

100
00:05:25,225 --> 00:05:28,752
- What I need is my head examined.
- Don't worry. Mr. McD.

101
00:05:28,829 --> 00:05:31,855
If it's got wings.
I can crash it. Heh-heh-heh.

102
00:05:31,932 --> 00:05:34,833
I hope my medical
insurance is paid up.

103
00:05:35,468 --> 00:05:38,995
I'm sorry. Boys. But a venture
like this is no place for children.

104
00:05:39,072 --> 00:05:42,838
But we could help,
Uncle Scrooge.

105
00:05:42,909 --> 00:05:44,741
Ahem. Telegram. Sir.

106
00:05:44,811 --> 00:05:48,839
Look, boys, we make a great team,
but I owe it to your Uncle Donald

107
00:05:48,915 --> 00:05:51,714
not to have you gallivanting
around the world with me.

108
00:05:51,785 --> 00:05:55,346
But you're gonna need
someone besides Launchpad.

109
00:05:55,422 --> 00:05:57,254
And it looks like I found him.

110
00:05:57,324 --> 00:06:00,521
Your uncle has a three-day pass
while his ship is in Panama.

111
00:06:00,594 --> 00:06:04,690
Oh. Treasure hunting and
a visit with Uncle Donald?

112
00:06:04,764 --> 00:06:06,823
It's not fair.

113
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
Sorry, boys,
but I have to do what's best.

114
00:06:10,270 --> 00:06:12,364
Do I get a hug goodbye?

115
00:06:12,439 --> 00:06:15,704
All right. But <i>I'll</i> miss ya.

116
00:06:17,043 --> 00:06:21,241
- Take good care of them. Mrs. Beakley.
- Oh. I will. Mr. McDuck.

117
00:06:21,314 --> 00:06:23,544
If we don't take
care of her first.

118
00:06:23,617 --> 00:06:25,711
<i>(all snicker)</i>

119
00:06:26,653 --> 00:06:31,113
- That's Panama dead ahead.
- And there's Donald's aircraft carrier.

120
00:06:31,191 --> 00:06:34,889
He should be checking out soon.
Ah. There he is now.

121
00:06:34,961 --> 00:06:37,157
Smile. Lieutenant.

122
00:06:37,230 --> 00:06:40,791
- Aah!
- Uh-oh. Sorry, sir.

123
00:06:40,867 --> 00:06:42,096
Oh. What? Oops.

124
00:06:42,168 --> 00:06:46,264
Aye, that's Donald. Looks like we can
pick him up soon and be on our way.

125
00:06:46,339 --> 00:06:48,933
If you say so. Mr. McD.

126
00:06:49,009 --> 00:06:51,000
Not like this!

127
00:06:51,077 --> 00:06:53,944
I've just about had it with you.
Seaman Duck.

128
00:06:54,014 --> 00:06:56,278
(GU/PS) Yes. Sir.

129
00:06:56,349 --> 00:07:00,149
You make sure you're back
here in 72 hours. Duck.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,552
Or you're gonna be in hot water.
Get it?

131
00:07:02,622 --> 00:07:05,853
72 hours from right now.

132
00:07:07,861 --> 00:07:09,625
Boy. That sailor was in a hurry.

133
00:07:09,696 --> 00:07:11,528
Hey. Let me down. Let me down.

134
00:07:11,598 --> 00:07:13,464
What's the big idea?
Put me down.

135
00:07:13,533 --> 00:07:17,367
- Hello. Nephew.
- Uncle Scrooge?

136
00:07:17,437 --> 00:07:20,372
What's the big idea.
You stupid hotshot?

137
00:07:20,440 --> 00:07:24,138
Whats the matter with his voice?
Did I grab him by the neck or something?

138
00:07:24,210 --> 00:07:26,474
<i>(angry gibberish)</i>

139
00:07:26,546 --> 00:07:29,846
Easy. Donald. Easy.
This is Launchpad. My pilot.

140
00:07:29,916 --> 00:07:32,908
- Now buckle up.
- Aw. Phooey.

141
00:07:32,986 --> 00:07:33,986
Ow!

142
00:07:34,054 --> 00:07:36,887
Talk about a coupla quarts low.

143
00:07:39,826 --> 00:07:41,624
I think we're here. Mr. McD.

144
00:07:41,695 --> 00:07:44,665
Aye. It's the only mountain
we've seen with a fortress on it.

145
00:07:44,731 --> 00:07:47,666
Let's get closer and
look for a place to land.

146
00:07:48,335 --> 00:07:51,236
- (Donald) What? What's happening?
- Whafd he say?

147
00:07:51,304 --> 00:07:56,071
- He wants to know what's happening.
- It's these freakish mountain winds. Whoa!

148
00:07:56,142 --> 00:07:57,974
I can't control it!

149
00:07:58,044 --> 00:07:59,341
<i>(all scream)</i>

150
00:08:00,680 --> 00:08:03,445
- I can't watch.
- Me. Neither.

151
00:08:03,516 --> 00:08:05,644
Me. Neither.

152
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
- (Donald) We made it!
- Well. Of course.

153
00:08:10,256 --> 00:08:12,350
You're flying with
the king of wings.

154
00:08:12,425 --> 00:08:14,723
Oh... whoa.

155
00:08:14,794 --> 00:08:17,525
You know. I just don't feel
right unless I bring 'em in for

156
00:08:17,597 --> 00:08:19,691
a real Launchpad
McQuack landing.

157
00:08:24,771 --> 00:08:27,968
- Huh. Now I feel better.
- Well. I don't.

158
00:08:28,041 --> 00:08:30,772
Here. Take this homing
device and find the plane.

159
00:08:30,844 --> 00:08:33,870
I have to climb all
the way down there?

160
00:08:33,947 --> 00:08:37,713
- There's a quicker way down.
- I'm going. Boss. I'm going.

161
00:08:39,119 --> 00:08:41,747
Come on. Let's pay them a visit.

162
00:08:45,258 --> 00:08:48,717
- Look at that!
- Shh.

163
00:08:48,795 --> 00:08:53,961
(Spanish accent) Behold as our father
the sun looks down upon his children

164
00:08:54,034 --> 00:08:57,470
and blesses his
golden coin once more.

165
00:08:57,537 --> 00:09:00,905
(peasants) Gold sun!
Gold sun! Gold sun...

166
00:09:00,974 --> 00:09:05,070
Look. Uncle Scrooge.
That's just like yours.

167
00:09:05,145 --> 00:09:08,479
- I gotta get a picture of this.
- Donald. No.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,243
Intruders!

169
00:09:10,316 --> 00:09:12,808
Hee-hee-hee. Gotta run.

170
00:09:12,886 --> 00:09:16,584
By the power of the coin.
I command you to destroy them.

171
00:09:18,958 --> 00:09:20,892
Curse me kilts. We're trapped.

172
00:09:22,796 --> 00:09:26,858
Come on. You won't find
Scrooge McDuck so easy to take.

173
00:09:30,236 --> 00:09:32,227
<i>(murmuring)</i>

174
00:09:34,474 --> 00:09:38,741
Come on. You haggis-faced galoots.
The two of us are ready for ya.

175
00:09:39,546 --> 00:09:40,911
Ah...

176
00:09:40,980 --> 00:09:42,175
Donald!

177
00:09:42,248 --> 00:09:44,740
<i>(peasants yell War cries)</i>

178
00:09:47,487 --> 00:09:51,082
(all) Gold sun!
Gold sun! Gold sun!

179
00:09:51,157 --> 00:09:55,219
Gold sun! Gold sun! Gold sun!

180
00:09:55,295 --> 00:09:58,595
Well. Pop me plaids.
They think I'm a high priest. Too.

181
00:09:58,665 --> 00:10:00,099
What happened?

182
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
I finally found some people who
appreciate money as much as I do.

183
00:10:04,170 --> 00:10:05,433
At least this money.

184
00:10:05,505 --> 00:10:10,272
Why are you just kneeling here?
I order you to get them.

185
00:10:11,344 --> 00:10:15,212
No. It can't be. Another coin.

186
00:10:16,616 --> 00:10:19,881
Gold sun! Gold sun! Gold sun!

187
00:10:19,953 --> 00:10:23,287
But. My children.
He is an enemy.

188
00:10:27,560 --> 00:10:30,393
It appears they're my children.
Too.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,228
So it would seem... for now.

190
00:10:33,299 --> 00:10:36,496
Welcome. Fellow sun priests.

191
00:10:36,569 --> 00:10:41,405
I am Joaquin Slowly.
Your honored host.

192
00:10:41,474 --> 00:10:43,943
<i>(peasants cheer)</i>

193
00:10:45,712 --> 00:10:49,410
Well. <i>I'll</i> be.
South American condos.

194
00:10:50,216 --> 00:10:52,082
Certainly not rush hour.

195
00:10:53,620 --> 00:10:56,646
That plane's gotta be
around here someplace.

196
00:10:59,025 --> 00:11:00,254
I'm gettin' warm.

197
00:11:00,326 --> 00:11:02,420
<i>(beeping)</i>

198
00:11:02,495 --> 00:11:05,931
Whew. He'll never
play the violin again.

199
00:11:05,999 --> 00:11:08,969
Boy.
Somebodys gonna be teed off.

200
00:11:09,035 --> 00:11:12,300
I sure am lucky nobody's home.
Ha-ha-ha.

201
00:11:12,372 --> 00:11:14,932
Uh-oh.

202
00:11:15,008 --> 00:11:17,773
All right.
You interfering old duck.

203
00:11:17,844 --> 00:11:22,782
I want that coin before you ruin my
hold over these backward savages.

204
00:11:22,849 --> 00:11:27,286
- You can't talk to my uncle like that.
- What did he say?

205
00:11:27,353 --> 00:11:29,583
I said you can't talk
to my uncle like that.

206
00:11:29,656 --> 00:11:31,784
<i>I'll</i> handle this. Donald.

207
00:11:31,858 --> 00:11:35,817
Before we start negotiating.
Sonny. I have a few questions.

208
00:11:35,895 --> 00:11:38,296
I don't answer to peasants.

209
00:11:38,364 --> 00:11:42,130
Look, Walkin', you and I are
both used to getting our own way,

210
00:11:42,202 --> 00:11:45,297
only this time.
It's my way or no coin.

211
00:11:45,371 --> 00:11:49,467
Very well. What do you wish to know.
Sefior?

212
00:11:49,542 --> 00:11:51,010
Everything.

213
00:11:51,077 --> 00:11:53,978
My family has lived
here for 400 years.

214
00:11:54,047 --> 00:11:58,541
It all began when my ancestor
Marching Slowly and his companion

215
00:11:58,618 --> 00:12:03,146
stole a boatload of treasure from
the Valley of the Golden Suns.

216
00:12:03,223 --> 00:12:06,625
But the ship captain sailed
away with the treasure

217
00:12:06,693 --> 00:12:11,654
and left Marching and his partner
behind with only this one gold coin.

218
00:12:11,731 --> 00:12:15,326
- So you know where the valley is.
- Not really.

219
00:12:15,401 --> 00:12:20,362
Marching and his partner Juan
Tanamera made a map and tore it in two

220
00:12:20,440 --> 00:12:22,499
before they went
their separate ways.

221
00:12:22,575 --> 00:12:28,514
Juan sailed away on an ocean current
from Rioeo. Never to be seen again.

222
00:12:28,581 --> 00:12:32,848
My ancestor stumbled onto these
cliff-dwelling sun worshippers.

223
00:12:32,919 --> 00:12:35,013
Do you still have
your half of the map?

224
00:12:35,088 --> 00:12:39,218
Of course.
But this is what's truly valuable.

225
00:12:39,292 --> 00:12:41,351
This is total power.

226
00:12:41,427 --> 00:12:45,364
With the sun coin.
I can make these superstitious peasants

227
00:12:45,431 --> 00:12:48,867
do whatever I want. Not now!

228
00:12:48,935 --> 00:12:52,462
- Hey. Watch it.
- You're nothing but a petty tyrant.

229
00:12:52,538 --> 00:12:56,099
- You ought to be ashamed of yourself.
- <i>I'll</i> handle this.

230
00:12:56,175 --> 00:12:57,404
<i>(dang)</i>

231
00:12:57,477 --> 00:12:59,206
Ow. Ow. Ow. Ow.

232
00:12:59,912 --> 00:13:02,404
<i>IAi yr' yr'!</i>

233
00:13:02,482 --> 00:13:06,248
Donald. Go help Launchpad
before you blow this deal.

234
00:13:06,319 --> 00:13:09,619
- But I wanna...
- Now. Donald.

235
00:13:09,689 --> 00:13:12,818
Hah! You're as bossy as he is.

236
00:13:12,892 --> 00:13:14,917
You will pay for this. Duck!

237
00:13:14,994 --> 00:13:19,591
I have every intention of paying with
this if the price includes the map.

238
00:13:19,666 --> 00:13:21,532
That map has been
in my family for...

239
00:13:21,601 --> 00:13:24,832
Too long. You'll never use it.
I will.

240
00:13:24,904 --> 00:13:28,499
But this'll make you twice
as powerful as you are now.

241
00:13:28,574 --> 00:13:32,169
Think about. Slowly.
Just think about it.

242
00:13:32,245 --> 00:13:36,011
Do this. Donald. Do that.
Donald. Aw. Nuts!

243
00:13:36,082 --> 00:13:38,676
There's the plane.
Where's Launchpad?

244
00:13:38,751 --> 00:13:39,751
<i>(crowd yelling)</i>

245
00:13:39,819 --> 00:13:41,184
What's going on?

246
00:13:44,090 --> 00:13:48,823
You anger children of sun.
You fly or bye-bye.

247
00:13:48,895 --> 00:13:53,924
Uh. Actually. Chief. I don't think
I can flap my arms fast enough.

248
00:13:54,000 --> 00:13:58,995
Ha-ha-ha. You no fly you.
You fly him.

249
00:13:59,072 --> 00:14:01,598
<i>(squawks)</i>

250
00:14:01,674 --> 00:14:04,609
Gee.
I've never flown a live one.

251
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
Boy. That's bad.

252
00:14:10,616 --> 00:14:14,052
Let test begin. Fly.

253
00:14:16,456 --> 00:14:17,890
<i>(squawks)</i>

254
00:14:17,957 --> 00:14:19,550
Help!

255
00:14:19,625 --> 00:14:22,651
Whoa. Man. Whoa!

256
00:14:23,830 --> 00:14:25,525
Yeow!

257
00:14:27,633 --> 00:14:31,661
- Hold on. Launchpad.
- I hate flying coach.

258
00:14:31,738 --> 00:14:36,005
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa...

259
00:14:36,075 --> 00:14:37,440
I'll fix hirn.

260
00:14:40,480 --> 00:14:42,812
<i>(squawks)</i>

261
00:14:46,119 --> 00:14:50,989
Thanks. Pal. Time to show this overgrown
budgie vvhcfs the pilot around here.

262
00:14:51,057 --> 00:14:53,151
Attaboy. Launchpad.

263
00:14:54,227 --> 00:14:56,559
Easier to steer than a kite.

264
00:14:56,629 --> 00:14:59,360
Come on. Polly.
Let's gain some altitude.

265
00:14:59,432 --> 00:15:02,766
Birdman! Birdman! Birdman!

266
00:15:05,671 --> 00:15:09,198
I tell you. Hoggin' the map isn't
doing either of us any good.

267
00:15:09,275 --> 00:15:12,609
No. It is a matter of honor.

268
00:15:12,678 --> 00:15:13,678
<i>(condor squawks)</i>

269
00:15:13,746 --> 00:15:16,909
Mayday! Mayday! Uh-oh...

270
00:15:17,817 --> 00:15:20,514
This doesn't look promising.

271
00:15:21,387 --> 00:15:23,082
<i>(screams)</i>

272
00:15:32,865 --> 00:15:34,299
Aah!

273
00:15:34,367 --> 00:15:37,803
I told you. If it has wings.
I can crash it.

274
00:15:37,870 --> 00:15:39,861
I have had enough!

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,375
I am going to smack you
into ancient history.

276
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
Birdman! Birdman! Birdman!

277
00:15:46,679 --> 00:15:49,705
Birdman! Birdman! Birdman!

278
00:15:49,782 --> 00:15:52,843
Birdman! Birdman! Birdman!

279
00:15:52,919 --> 00:15:57,220
Hey. Uh. <i>I'll</i> take a raincheck.
Amigo. Ciao.

280
00:15:57,990 --> 00:16:01,051
All right. Sefior. <i>I'll</i> trade.

281
00:16:01,127 --> 00:16:04,153
Just take your
friends and go away!

282
00:16:11,604 --> 00:16:13,868
You two almost
goofed up my deal.

283
00:16:13,940 --> 00:16:16,568
But the trade takes
place tomorrow at noon.

284
00:16:16,642 --> 00:16:20,772
I don't trust Slowly. That's why you
have to fix the plane by tomorrow.

285
00:16:20,847 --> 00:16:24,909
Me fix it?
But I'm a flyer, not a plier.

286
00:16:25,184 --> 00:16:28,848
<i>And</i> I <i>gotta get</i> back
<i>tomorrow,</i> or...

287
00:16:28,921 --> 00:16:31,253
- Whafd he say?
- Never mind.

288
00:16:31,324 --> 00:16:34,225
You guys just get
the plane fixed.

289
00:16:35,194 --> 00:16:39,222
Well. The engines are busted.
Those condors gave me an idea.

290
00:16:39,298 --> 00:16:42,097
Trouble is, I don't know how
to get her off the ground.

291
00:16:42,168 --> 00:16:46,230
- You leave that to me.
- Great. You handle the takeoff.

292
00:16:46,305 --> 00:16:48,569
OK.

293
00:16:49,108 --> 00:16:52,738
Things must be worse than I thought.
I'm beginning to understand him.

294
00:16:52,812 --> 00:16:55,941
Gold sun! Gold sun! Gold sun!

295
00:16:56,015 --> 00:16:58,382
Gold sun! Gold sun!

296
00:17:00,887 --> 00:17:01,887
<i>(cha-ching)</i>

297
00:17:01,954 --> 00:17:04,286
A deal is a deal.

298
00:17:04,357 --> 00:17:07,327
Behold. Children of the sun.

299
00:17:07,393 --> 00:17:12,297
I am not the only true priest.
That intruder was a fake.

300
00:17:12,932 --> 00:17:15,264
He has offended the sun coins.

301
00:17:15,334 --> 00:17:17,962
Gold sun! Gold sun! Gold sun!

302
00:17:18,037 --> 00:17:23,908
Do as I say. Mount your condors
and destroy the evil ones.

303
00:17:23,976 --> 00:17:28,106
<i>(evil laughter)</i>

304
00:17:29,181 --> 00:17:31,809
Slovvly's double-crossed us.
We've got to beat it.

305
00:17:31,884 --> 00:17:34,478
<i>(peasants murmuring)</i>

306
00:17:34,554 --> 00:17:37,148
Now, when we get
airborne, row like crazy.

307
00:17:38,224 --> 00:17:41,592
OK. Launchpad.
Ready for takeoff.

308
00:17:41,661 --> 00:17:44,255
- Whafd he say?
- He says we're ready for takeoff.

309
00:17:44,330 --> 00:17:47,265
Hang on. Let 'er rip!

310
00:17:59,045 --> 00:18:01,139
Donald! You forgot Donald.

311
00:18:01,213 --> 00:18:03,682
If you'll start rovvin'.
<i>I'll</i> go back and get him.

312
00:18:06,752 --> 00:18:09,221
Hurry! Come on. Launchpad.

313
00:18:10,456 --> 00:18:11,981
Hey, what's the big idea?

314
00:18:13,626 --> 00:18:15,355
That wasn't according to plan.

315
00:18:20,366 --> 00:18:21,561
Yikes!

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,568
<i>(condor squawks)</i>

317
00:18:25,905 --> 00:18:27,896
Uh-oh. DonalcFll have to wait.

318
00:18:35,047 --> 00:18:39,712
No. No! Stop them!
Knock them out of the sky!

319
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
Smile.

320
00:18:59,639 --> 00:19:01,835
Uh-oh.

321
00:19:16,288 --> 00:19:18,120
Hey!

322
00:19:18,190 --> 00:19:21,558
Better row faster. Mr. McD.
We just lost some baggage.

323
00:19:24,764 --> 00:19:26,630
Hey!

324
00:19:29,802 --> 00:19:32,635
I hope this baby
can handle a u-turn.

325
00:19:34,306 --> 00:19:36,297
Uh-oh.

326
00:19:38,978 --> 00:19:44,075
You idiots! Get them!
I command you to destroy...

327
00:19:44,150 --> 00:19:47,085
No. Go back! Back. I say.

328
00:19:47,153 --> 00:19:49,087
Oh!

329
00:19:54,326 --> 00:19:57,261
No!

330
00:20:00,833 --> 00:20:05,862
Climb down there. You peasants.
I command you to get me my coins.

331
00:20:05,938 --> 00:20:10,603
Listen to me.
I am your master. (Solos)

332
00:20:11,143 --> 00:20:16,445
No gold sun! No gold sun!
No gold sun!

333
00:20:16,515 --> 00:20:20,076
My coins!

334
00:20:20,152 --> 00:20:24,453
<i>My coins'. (Sobs)</i>

335
00:20:29,095 --> 00:20:32,861
Hey. Look. Mr. McD.
Rioeo at 12:00 low.

336
00:20:32,932 --> 00:20:36,300
Speaking of clocks.
Donald's gotta get back to his ship.

337
00:20:36,368 --> 00:20:38,962
Yeah. Or else...

338
00:20:39,038 --> 00:20:42,099
Don't worry. Donald.
Launchpad will get you back on time.

339
00:20:42,174 --> 00:20:44,973
But first. I'm going to find
the other half of that map.

340
00:20:45,044 --> 00:20:46,978
But how. Uncle Scrooge?

341
00:20:47,046 --> 00:20:52,143
By following the ocean currents just
like Juan Tanamera did 400 years ago.

342
00:20:52,218 --> 00:20:55,313
Wish I could go. Too.
Uncle Scrooge.

343
00:20:55,387 --> 00:20:58,880
So do I. Donald. And the next time.
We'll bring the boys.

344
00:20:58,958 --> 00:21:00,323
OK.

345
00:21:00,392 --> 00:21:04,420
Just follow the homing device when you
return with the supply plane. Launchpad.

346
00:21:04,497 --> 00:21:07,865
- Right-o. Mr. McD.
- See ya soon. Lads.

347
00:21:07,933 --> 00:21:08,991
- Goodbye.
- Good luck.

348
00:21:19,979 --> 00:21:24,007
Hey, he made it!
Now, let's get you back to your ship.

349
00:21:24,083 --> 00:21:27,383
Two more minutes.
And that duck is gonna be on kitchen duty

350
00:21:27,453 --> 00:21:29,012
for the rest of his life.

351
00:21:29,088 --> 00:21:31,853
I'm gonna be late.
I'm gonna be late.

352
00:21:31,924 --> 00:21:34,859
Here's your ship.
Faster. Faster.

353
00:21:36,262 --> 00:21:42,133
13. 12. 11...
What in the world is that?

354
00:21:51,677 --> 00:21:53,236
Donald. Quit rovvin'.

355
00:21:57,650 --> 00:21:59,175
<i>(panting)</i>

356
00:21:59,251 --> 00:22:00,719
I'm back. Sir.

357
00:22:00,786 --> 00:22:04,120
Don't you usually salute
a superior officer. Duck?

358
00:22:04,190 --> 00:22:06,284
Ease up. Lieutenant.

359
00:22:06,358 --> 00:22:08,952
Can't you see he just
flew in from the Andes?

360
00:22:09,028 --> 00:22:12,931
And. Boy. Are my arms tired.

361
00:22:19,405 --> 00:22:20,405
'