1
00:00:05,797 --> 00:00:07,341
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
(PANTING)

3
00:01:34,261 --> 00:01:35,304
(ATM BEEPS)

4
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Huh? "Where does a
500-pound gorilla sleep?"

5
00:01:39,433 --> 00:01:40,713
What is this, some kind of joke?

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
(BEEPING)

7
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
Listen, you stupid
machine, I want my money.

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
(BEEPING RAPIDLY)

9
00:01:55,907 --> 00:01:59,995
Hey! Stupid machine,
give me back my money.

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
Hey! Who's in there?
Anybody in there?

11
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
(WHIRRING)

12
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
MAN 1: Sell any market.
MAN 2: Fill or kill.

13
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
MAN 1: Bid me 20,000.
WOMAN 1: The market's on fire.

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
MAN 1: We're taking
a bath on that one.

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,302
(BELL DINGING)

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,946
What's with the bell?
The market doesn't close

17
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
for another 15 minutes.

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
"What's worse than a
millipede with flat feet?"

19
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
Good Lord, we've got a
computer vandal on our hands.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
DICK: Stop whining, Alfred.

21
00:02:31,068 --> 00:02:34,279
If you think the ticket's a mistake,
you'll get a chance tell the whole story

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,822
to the clerk when
we get up there.

23
00:02:35,947 --> 00:02:37,783
If I live that long.

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
CLERK: I'm sorry, folks,

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
you'll just have to be patient.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
The computers are still down.

27
00:02:44,373 --> 00:02:48,543
"How do you get five
elephants into a compact car?"

28
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
REPORTER 1: There he is.
REPORTER 2: Commissioner, look here.

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,121
Is it true about the clue?
What about the riddles?

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,707
REPORTER 1: Have any new proof?
REPORTER 2: Any truth to the riddles?

31
00:03:09,731 --> 00:03:11,531
Commissioner,
can you give me just one answer?

32
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
(REPORTERS CLAMORING)

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
So, what's the story on this?

34
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
We're doing everything we can.
No more questions.

35
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
I'm sorry.

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
BATMAN: Looks like Edward
Nygma's making a comeback.

37
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
(SIGHS)

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,962
Yeah, Nygma.

39
00:03:35,132 --> 00:03:38,844
He's deleting all his files from
every police database we can access.

40
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Look, he's left no trace

41
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
of any driver's license
or social security number.

42
00:03:44,141 --> 00:03:47,227
No bank accounts, credit cards,
not even a birth certificate.

43
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
As if he never existed.

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
But what about the
hard copies of-

45
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
(PHONE RINGING)

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Gordon here.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,530
What? Someone just
delivered a crate downstairs

48
00:03:58,613 --> 00:04:00,449
with question marks
painted on it.

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
And it's ticking.

50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
Move it, people. Gordon's orders.
We need this area cleared now.

51
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
(BOTH GASP)

52
00:04:46,328 --> 00:04:48,413
ROBIN: Gently, gently.

53
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
We'll never get
it open this way.

54
00:04:50,582 --> 00:04:54,836
What we've got here is a variation
on the ancient Chinese puzzle box.

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,339
- Can you solve it?
- You kidding?

56
00:04:57,422 --> 00:05:01,760
You're looking at the guy who solved
the Baxter's box puzzle in 37 seconds.

57
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Of course, this time I
don't have a sledgehammer.

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
(BOX TICKING)

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,227
A-ha!

60
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
(ALARM BEEPS)

61
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
(ALL GASP)

62
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
(ALARM STOPS)

63
00:05:28,912 --> 00:05:32,165
- Some kind of threat?
- More like an invitation.

64
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Careful, vigilante.
You know what they say,

65
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
curiosity killed the Bat.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
THUG: These the papers you
wanted, Mr. Nygma?

67
00:05:48,139 --> 00:05:49,933
Of course, they are.

68
00:05:50,058 --> 00:05:53,144
Did you make certain these
are the only existing copies?

69
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
They'd better be.

70
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
Any idea what these are?

71
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
That's what we were
hoping you could tell us.

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
I've got other leads to follow.

73
00:06:13,248 --> 00:06:15,959
Meantime, I want you to search
every inch of that mainframe.

74
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
And if you find anything
unusual, inform me immediately.

75
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
BATMAN: "Where does a
500-pound gorilla sleep?"

76
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
"What's worse than a
millipede with flat feet?"

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
And, "How do you get five
elephants into a compact car?"

78
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
Anywhere it wants,
a giraffe with a sore throat,

79
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
and two in the front seat,
two in back, and one in the trunk.

80
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
Yeah, yeah, I know. I know.

81
00:06:43,320 --> 00:06:46,907
Any schoolboy knows those.
But brainteasers are the Riddler's M.O.,

82
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
not corny old jokes like these.

83
00:06:49,034 --> 00:06:52,412
Perhaps the questions are the
clues, not the answers.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,624
For example,
they all seem to involve animals.

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
Also numbers.

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
A 500-pound gorilla.

87
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
A millipede, meaning 1,000 legs.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
And five elephants.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
Now, let's convert
them to Roman numerals.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,970
- Look.
- ALFRED: D-M-V.

91
00:07:09,095 --> 00:07:11,765
BOTH: Department
of Motor Vehicles.

92
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
But I recall you mentioning

93
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
he'd already obliterated
his records there,

94
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
so why return?

95
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
BATMAN: For the hard copy.

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
- (BATARANG WHIZZES)
- (EXC LAIMS)

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
(THUG GROANS)

98
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
(GRUNTING)

99
00:08:12,075 --> 00:08:13,284
(BATMAN GROANS)

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
THUG: Come on,
we're out of here.

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,717
(ENGINE REVVING)

102
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
(TIRES SCREECHING)

103
00:08:42,439 --> 00:08:45,900
<i>RIDDLERz Now, well,
I never was any good at parallel parking.</i>

104
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
<i>And I'm not too clear on the laws
about pedestrian right-of-way either.</i>

105
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
(TIRES SCREECHING)

106
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
(GROANS)

107
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
(TIRES SCREECHING)

108
00:09:10,258 --> 00:09:13,720
<i>RIDDLER: Now, while you're disabling
my van, you might wish to consider</i>

109
00:09:13,803 --> 00:09:17,932
<i>the effect of the imminent collision
on the nitroglycerin inside.</i>

110
00:09:19,392 --> 00:09:20,435
(GASPS)

111
00:09:21,311 --> 00:09:22,479
(GRUNTS)

112
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
(EXPLOSION)

113
00:09:33,865 --> 00:09:36,409
Your message sounded urgent.
Found something?

114
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
You bet your...
I mean, yes, sir.

115
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
It's a virtual-reality program.

116
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
Instead of using a keyboard or
joystick, you put this puppy on

117
00:09:43,875 --> 00:09:46,628
and enter a whole
computer-generated world

118
00:09:46,711 --> 00:09:49,798
and interact with everything in
it, as if it actually existed.

119
00:09:49,881 --> 00:09:51,007
What do you mean?

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,427
Just watch the screen.

121
00:10:00,183 --> 00:10:02,727
A pixel is worth 1,000 words.

122
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
Care to try it, Commissioner?

123
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
(BEEPING)

124
00:10:17,617 --> 00:10:20,787
Sort of like playing a computer
game from the inside, isn't it?

125
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
Amazing, it even feels real.

126
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
The military's been experimenting
with virtual reality

127
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
for combat simulation.

128
00:10:28,294 --> 00:10:31,089
GORDON: And what's Nygma doing with it?
ROBIN: Nothing now.

129
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
He can't access this computer,
it's not hooked up to a phone line.

130
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
- Why'd he want us to find it?
- Good question.

131
00:10:37,262 --> 00:10:40,390
But there's no way to know till
I go through all the files.

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
Guess I should get back to
work after I grab a snack.

133
00:10:42,934 --> 00:10:44,894
- You hungry?
- No, thanks.

134
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
(BEEPING)

135
00:10:58,992 --> 00:11:03,079
Batman's young friend is fairly clever,
but he doesn't have all the answers.

136
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
(GORDON GROANS)

137
00:11:08,459 --> 00:11:09,859
- (ELECTRICITY BUZZING)
- (GROANING)

138
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
(ROBIN SCREAMS)

139
00:11:37,405 --> 00:11:40,116
(PHONE RINGING)

140
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
<i>RIDDLER: Ask me no questions,
I'll tell you no tales.</i>

141
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
Another riddle, Nygma?

142
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
<i>RWJDLER: It all makes
sense when you add it up.</i>

143
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
<i>ALFRED: Four quarters and a
penny, sir?</i>

144
00:12:11,147 --> 00:12:16,194
Penny, penny. Cent, red cent.

145
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
Copper, it's made of copper.

146
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
And "copper" is another
word for "policeman."

147
00:12:22,158 --> 00:12:24,869
And "no tails" would be heads.

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Police, head, quarters.

149
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
ALFRED: <i>Police</i> headquarters.

150
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Bravo, sir.

151
00:12:31,459 --> 00:12:34,045
It does make sense
when you add it up.

152
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
And four quarters and
one penny make 101 cents.

153
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
So...

154
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
Police headquarters, room 101.

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
(GROANING)

156
00:12:53,481 --> 00:12:54,816
The commissioner.

157
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
(BEEPING)

158
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
Virtual reality?

159
00:13:11,708 --> 00:13:13,668
<i>RIDDLER: Quite so, Batman.</i>

160
00:13:14,335 --> 00:13:17,463
<i>And everything your commissioner
is experiencing in here</i>

161
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
<i>seems so real to him,
it might as well be real.</i>

162
00:13:21,217 --> 00:13:24,679
<i>I'd give his heart another 15
minutes, at most.</i>

163
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
He can't be online.

164
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
(BEEPING)

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
I searched through every file.

166
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
<i>You searched the software.</i>

167
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
Had you bothered to
examine the hardware,

168
00:13:36,607 --> 00:13:39,444
<i>you would have discovered
a cordless modem line.</i>

169
00:13:40,153 --> 00:13:41,779
<i>I wouldn't do that, Batman.</i>

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
<i>Disconnecting Gordon
would be fatal.</i>

171
00:13:45,033 --> 00:13:49,412
<i>The sudden stop would be like
slamming into a brick wall at 400 mph.</i>

172
00:13:50,288 --> 00:13:53,624
<i>No, if you wish to get
Gordon out alive, Batman,</i>

173
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
<i>you'll have to come
in here and get him.</i>

174
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
Forget it.
The Riddler controls that world.

175
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
You wouldn't last a minute.

176
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
We'll use these.

177
00:14:00,673 --> 00:14:02,717
They'll let me keep
one ear in reality,

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
so stay in touch.

179
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
(BEEPING)

180
00:14:17,190 --> 00:14:22,111
One door leads to a plane
where kings and queens contend.

181
00:14:22,612 --> 00:14:24,092
- Can you find it?
- (THUNDER RUMBLES)

182
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
- Suggestions, partner?
- I'm working on it.

183
00:14:46,803 --> 00:14:47,845
(GUNSHOTS)

184
00:14:48,429 --> 00:14:50,973
(BATMAN GRUNTS)

185
00:14:53,059 --> 00:14:57,105
<i>RIDDLER: A pity you can't
earn extra lives in this game.</i>

186
00:15:02,527 --> 00:15:06,572
Quite an experience, being riddled
with questions, isn't it, Batman?

187
00:15:13,162 --> 00:15:14,956
<i>ROBIN: Batman,
don't open that door.</i>

188
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
"Crazy intent" means...

189
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
<i>"Loco motive."</i>

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
(TRAIN HORN BLARING)

191
00:15:24,549 --> 00:15:27,343
I suppose you expect me to
believe you planned that.

192
00:15:28,594 --> 00:15:31,722
But you still haven't
found the right door.

193
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
<i>ROBIN: Batman,
I think I figured out the clue.</i>

194
00:15:34,392 --> 00:15:38,104
The plane where kings and queens
contend could mean a chessboard.

195
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
<i>Is there a door marked
"checkmate" or "black and white"?</i>

196
00:15:43,234 --> 00:15:45,361
"4096."

197
00:15:45,445 --> 00:15:46,737
Wait a minute.

198
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
There are 64 squares on a
chessboard, right?

199
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
ROBIN: Yeah. So?

200
00:15:51,409 --> 00:15:55,121
So, 4096 is 64 squared.

201
00:16:04,172 --> 00:16:07,300
Only you can put the king in
check, vigilante.

202
00:16:16,976 --> 00:16:21,189
Move according to the rules,
or it's the end of the day.

203
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
(BATMAN GRUNTS)

204
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
Wrong move, Batman.

205
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
I've got it.
They call you the Dark Knight, right?

206
00:16:57,642 --> 00:16:59,727
<i>Then you have to
move like a knight.</i>

207
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
That's it. Two up, one across,

208
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
'cause a wrong move means
"the end of the day," or...

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,529
"Knight fall," of course.

210
00:17:15,201 --> 00:17:17,995
Nygma, what are you up to now?

211
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
And why this?

212
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
That is for me to know and you to
deduce, Dark Knight.

213
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
BATMAN: If this is a clue,

214
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
could it have something
to do with the Pegasus?

215
00:17:31,926 --> 00:17:35,555
Don't look at me.
I flunked Greek mythology, remember?

216
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
His clues always have
a double meaning.

217
00:17:37,974 --> 00:17:40,685
So, if Pegasus is also the
name of a constellation-

218
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
Now, astronomy I do know.

219
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
<i>You're in Orion now.</i>

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
(ARROW WHIZZES)

221
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
<i>ROBIN: So you wanna
keep going past Taurus,</i>

222
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
then hang a sharp
right at Andromeda.

223
00:18:02,873 --> 00:18:05,918
<i>And that should put you right
in the constellation Pegasus.</i>

224
00:18:06,210 --> 00:18:07,378
(SCREAMS)

225
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
(GLASS BREAKS)

226
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
(SCREAMING)

227
00:18:20,808 --> 00:18:24,020
Welcome to Riddlerville, Batman.

228
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
Things are a little mixed-up here,
but I'm sure you can fix that.

229
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
Your commissioner is
contained within this cube.

230
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
Solve the puzzle,
and you gain access.

231
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
No problemo, Batman.

232
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
That's a Baxter's box.
I can guide you through it-

233
00:18:39,118 --> 00:18:40,411
- (BEEPING)
- (SCREAMS)

234
00:18:40,494 --> 00:18:42,830
<i>No coaching from
the peanut gallery.</i>

235
00:18:43,497 --> 00:18:48,210
You have one minute, Batman.
Then the clock strikes two.

236
00:18:48,502 --> 00:18:51,172
- (CLOCK TICKING)
- If you can do it, so can I.

237
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
- (GRUNTS)
- I should've known you'd cheat.

238
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
(GROANING)

239
00:19:05,186 --> 00:19:08,939
Nice try, Batman, but in my
world, you play by my rules.

240
00:19:09,023 --> 00:19:11,567
You may control this
world, Nygma,

241
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
but I still control myself.

242
00:19:16,989 --> 00:19:20,618
The name is Riddler.
Edward Nygma no longer exists.

243
00:19:20,951 --> 00:19:24,747
You might recall that he was once
fired by an ungrateful employer.

244
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
That was a private matter,
and should've remained one.

245
00:19:28,584 --> 00:19:31,796
Attempted homicide is never
a private matter, Nygma.

246
00:19:32,213 --> 00:19:34,256
But it would've been if
you hadn't interfered

247
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
and turned Nygma
into a fugitive.

248
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
So I deleted Nygma,

249
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
just like I'm about to delete
you, Batman.

250
00:19:44,433 --> 00:19:45,768
(TICKING)

251
00:19:48,020 --> 00:19:50,481
RIDDLER: We can keep this
up as long as you can.

252
00:19:50,606 --> 00:19:53,818
Any number you can think
of, we can double.

253
00:19:54,151 --> 00:19:57,697
Tell me, Riddler, how can you
split your focus in 32 directions

254
00:19:57,863 --> 00:20:01,117
and sustain the concentration it
takes to keep your world together?

255
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
- You can't.
- (SCREAMS) No!

256
00:20:05,871 --> 00:20:07,289
No!

257
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
(RINGING)

258
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
(GRUNTS)

259
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
Huh? What happened?

260
00:20:41,323 --> 00:20:43,451
I can escape that easily, too.

261
00:20:44,994 --> 00:20:50,082
<i>But then, if the planet were
equitable, I'd still have my old job.</i>

262
00:20:50,833 --> 00:20:54,587
<i>No, no, not yet. No!</i>

263
00:20:54,712 --> 00:20:57,298
(RIDDLER SCREAMING)

264
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
(ELECTRICITY BUZZING)

265
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
Looked like he suffered
some kind of attack.

266
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Like a sensory
overload or something.

267
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
But we'll never know for sure
because we'll never find him.

268
00:21:08,350 --> 00:21:12,146
Oh, no? Come on.
I think he left us a clue.

269
00:21:13,856 --> 00:21:19,570
"If the planet were equitable,
I'd still have my old job."

270
00:21:19,653 --> 00:21:24,825
ROBIN: Of course. "If the world's
fair, I'd still have my ex-position."

271
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
Oh. Give me a break.

272
00:21:30,331 --> 00:21:31,582
(GROANING)

273
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
BATMAN: Looks like he didn't
escape his virtual reality in time.

274
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
You mean he's been trapped
inside his own program?

275
00:21:39,298 --> 00:21:45,179
Could be. And how to get him out
may be a riddle no one can solve.

276
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
(THEME MUSIC PLAYING)

277
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
English - SDH