1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
¿Cuándo hablaste por última vez
con Cassian Andor?

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,541
ANTERIORMENTE EN ANDOR

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix se ha escondido
el tiempo suficiente.</i>

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,458
<i>¿Ahora te enfrentarás al Imperio?</i>

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
¿Qué te mantiene aquí?

6
00:00:15,291 --> 00:00:16,375
La Rebelión.

7
00:00:16,375 --> 00:00:17,416
¿Te lo dijo?

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Está escribiendo un manifiesto.

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,875
Eres mi lector ideal.

10
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Dijo que te lo diera.

11
00:00:27,875 --> 00:00:32,375
Entonces, busca una situación bancaria
más fluida, ¿verdad?

12
00:00:32,375 --> 00:00:33,708
¿Cuánto costará?

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Tengo un hijo de 14 años.
Me gustaría traerlo.

14
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
- No pido que se comprometan.
- Entonces, ¿qué pide?

15
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
<i>Presentarlos.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,000
<i>Su hija tiene 13 años.
Pronto podrá casarse.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,833
No me digas que aceptan propuestas.

18
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Tengo problemas graves, Vel.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,875
El BSI conoce el plan de Kreegyr.
Lo estarán esperando.

20
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr?

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
Lo creía.

22
00:00:54,125 --> 00:00:56,708
<i>Llamo por Andor.
Quería noticias si las tenía.</i>

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Sí. Continúe por favor.

24
00:00:58,041 --> 00:00:59,041
<i>La madre.</i>

25
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
<i>Ella murió.</i>

26
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
<i>Podría ir al funeral.</i>

27
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
<i>- Se llevaron el cuerpo.</i>
-¿Qué sigue?

28
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Como ciudadana prominente de Ferrix,
merece un gran funeral.</i>

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,666
<i>Querrán cerrar la calle Rix.</i>

30
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Les vas a dar el permiso.

31
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
<i>Cass, lo siento.</i>

32
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<i>Tu madre está muerta.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Está aquí.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Bienvenida. Justo a tiempo para cenar.

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Comeré más tarde.

36
00:03:36,666 --> 00:03:39,375
Quiero cambiarme,
dar un paseo por la ciudad.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Le pediré una escolta.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
No es necesario.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
Corv me llevará.

40
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
No quiero llamar la atención.

41
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Como quiera.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Hola.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Ya ibas a salir, así que decidí esperar.

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,166
-¿Esperaste mucho?
- Hablé con Cassian.

45
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
-¿Qué?
- Llamó al taller.

46
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
¿Cómo?

47
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
Contesté la línea vieja y era él.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,166
-¿Dónde?
- No sé. Yo...

49
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
-¿Dónde está?
- No me dijo.

50
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
¿Sabe lo de Maarva?

51
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Ya lo sabe.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Fue una conversación muy corta.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Preguntó por el funeral.
- Vamos a caminar.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
-¿Quién más sabe esto?
- Nadie.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Déjalo así.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
Hay que ser cuidadosos.

57
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
Vigilan la casa de Maarva.
Y quizá otros lugares.

58
00:04:50,875 --> 00:04:52,833
Sería una locura que volviera ahora.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,416
Espero que se lo hayas dicho.

60
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Como dije, la llamada fue muy corta.

61
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
No puedo dejar de pensar
en la situación de Maarva.

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Imagina perder a tu madre así.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
No lo soportaría.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
No estar ahí para tu mamá.

65
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Es muy triste
que Brasso organice su funeral, ¿no?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Hay que apoyar a Cassian.

67
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Yo enloquecería.

68
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
¿Quieres otro?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Nada más uno.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
¿Para qué preocuparse?

71
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Él no lo sabe.

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,333
Te aseguro que no tiene idea
de lo que pasa.

73
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Eso espero.

74
00:06:26,583 --> 00:06:28,416
Aunque no estaría tan seguro.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Oye.

76
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
¿Sabes algo que yo no?

77
00:06:33,083 --> 00:06:35,708
Hazme un favor, que así siga.

78
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Oye.

79
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
Queremos otra ronda.

80
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Creí que te habías ido sin mí.

81
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Lo pensé.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Te busqué, pero...

83
00:08:08,125 --> 00:08:09,083
Claro.

84
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
Kloris, queremos privacidad, por favor.

85
00:08:11,250 --> 00:08:12,375
Sí, señora.

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
¿Ahora qué?

87
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Estás jugando de nuevo.

88
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Es mentira.

89
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
Y aquí, en Coruscant.

90
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Es ridículo.

91
00:08:26,791 --> 00:08:29,208
¿Tienes idea
de lo cansada que estoy de eso?

92
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Es mentira. Es una fantasía.
¿Quién te dijo?</i>

93
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
- Por favor.
- No, hablo en serio.

94
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, por favor.

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
-¿Quién te dijo?
- No empieces.

96
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Volveremos ahora mismo.
Acabaremos con esto.

97
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
No lo haremos.

98
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
Me avergonzaste bastante por una noche.

99
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
¿No puedes vivir sin los casinos?
Está bien.

100
00:08:48,375 --> 00:08:53,958
Ve a Canto Bight
y haz lo que tengas que hacer.

101
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Pero aquí no.

102
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Lo prometiste.

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
-¡Cumplí mi promesa!
- Baja la voz.

104
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
<i>No me escucha.</i>

105
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<i>Esto está mal, Mon.</i>

106
00:09:04,541 --> 00:09:07,583
<i>La gente quiere
acabar contigo desacreditándome.</i>

107
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Dime quién te lo dijo y te diré por qué.

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Por favor.

109
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
¿De dónde sacaría el dinero?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Esa pregunta es la que más me asusta.

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Alguien te está mintiendo.

112
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
En eso estamos de acuerdo.

113
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Estás aquí.

114
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
No sabía si había cerrado la puerta

115
00:09:50,708 --> 00:09:52,500
o si recordarías cómo llegar.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
- Y aquí estoy.
- Iba a recogerte.

117
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
El tipo que he estado observando
es del BSI.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}Es su contacto aquí.

119
00:10:00,458 --> 00:10:02,125
{\an8}Su jefa llegó esta noche.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
También me da gusto verte.

121
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Un supervisor del BSI vino hoy.

122
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
Una mujer.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Aquí. Ahora.

124
00:10:15,125 --> 00:10:16,500
Iba a recogerte

125
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
y salieron del hotel
vestidos como lugareños.

126
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Los seguí.

127
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Se están preparando, Vel.

128
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Deben saber que viene Andor.

129
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Hiciste lo correcto.

130
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Debemos llegar primero.

131
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
- Lo sé.
- Todo depende de eso.

132
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Dije que lo sé.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Aléjate de la ventana.

134
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<i>Esta es la cuestión, Cassian.</i>

135
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
<i>El hombre atento
es más afortunado que desgraciado.</i>

136
00:11:37,291 --> 00:11:38,583
<i>Mira eso. Aquí vamos.</i>

137
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Hay que dejarlo que escurra.

138
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Mira lo rápido que se limpia.

139
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Difícil de creer.

140
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Dos minutos.

141
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Ni más ni menos.

142
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
¿Sabes por qué ya no los hacen?

143
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Porque prefieren vender uno nuevo
más caro.

144
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
¿Cuántos tenemos?

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
¿Sesenta? ¿Setenta?

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Aquí nada más.

147
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Quinientos créditos cada uno.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
La gente no mira hacia donde debería.

149
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
No miran hacia abajo, ni miran más allá.

150
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
<i>Pero nosotros sí.</i>

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<i>Si estás atento,
ves posibilidades por doquier.</i>

152
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Hay que limpiar este

153
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
antes de que Maarva
nos encuentre haciéndolo aquí.

154
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
¿Quién anda ahí?

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
¿Cass?

156
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
¿Pegla?

157
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
¡Quietos, ya!

158
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
No puedo creerlo.

159
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Oye.

160
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Yo...

161
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Lo siento mucho.

162
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Quería a tu mamá, en serio.

163
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Lo sé.

164
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Me da gusto verte.

165
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
¿Qué haces aquí?

166
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Cuido el edificio hasta que se venda.

167
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
¿Que se venda?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
¿Dónde está Bix?

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
¿Dónde está?

170
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Cass...

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
¿Dónde está?

172
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<i>"Habrá momentos
en que la lucha parezca imposible.</i>

173
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
<i>"Ya lo sé.</i>

174
00:13:42,291 --> 00:13:45,625
<i>"Nos sentiremos solos,
eclipsados por el tamaño del enemigo.</i>

175
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>"Recuerda esto:
la libertad es una idea pura.</i>

176
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<i>"Se da espontáneamente y sin órdenes.</i>

177
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<i>"Actos aleatorios de insurrección
ocurren constantemente en la galaxia.</i>

178
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
<i>"Hay ejércitos enteros,
batallones que no tienen idea</i>

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
<i>"de que ya se incorporaron a la causa.</i>

180
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>"Recuerda que la frontera de la Rebelión
está en todas partes.</i>

181
00:14:09,333 --> 00:14:13,083
<i>"E incluso el acto de insurrección
más pequeño nos lleva hacia adelante.</i>

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<i>"También recuerda esto.</i>

183
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>"Al Imperio le urge tener el control</i>

184
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
<i>"porque no es natural.</i>

185
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<i>"La tiranía requiere
un esfuerzo constante.</i>

186
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
<i>"Se rompe, tiene fugas.</i>

187
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>"La autoridad es frágil.</i>

188
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
<i>"La opresión es la máscara del miedo.</i>

189
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
<i>"Recuérdalo.</i>

190
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<i>"Y está seguro de esto:</i>

191
00:14:35,625 --> 00:14:39,083
<i>"llegará el día
en que las escaramuzas y las batallas,</i>

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>"los desafíos acaben
con la autoridad del Imperio</i>

193
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>"y habrá desaparecido.</i>

194
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
<i>"Una sola cosa terminará con el asedio.</i>

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<i>"Recuerda esto.</i>

196
00:14:53,166 --> 00:14:54,000
<i>"Inténtalo".</i>

197
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Redujimos las restricciones
del tráfico aéreo.

198
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Retiramos las patrullas,
relajamos el toque de queda.

199
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Pusimos el cebo en la trampa
y abrimos la puerta.

200
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Hay unidades de reconocimiento listas.

201
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Sé que tiene sus propias fuentes.

202
00:15:14,833 --> 00:15:16,041
¿A qué hora es el funeral?

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Reservaron a mediodía.

204
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Lo retrasamos dos horas.

205
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Todo se calma después del almuerzo.

206
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
¿Y la zona funeraria?

207
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Es ahí. Esa es su caja.

208
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
Les permitimos
la mitad de una cuadra de la calle Rix.

209
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
Les dijimos que 30 personas máximo.

210
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
Las Hijas presionaron,
así que las subimos a 40.

211
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
¿"Hijas"?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,416
Las Hijas de Ferrix.

213
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
Es un club social.

214
00:15:36,625 --> 00:15:38,375
La mamá de Andor fue presidenta.

215
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
Una molestia local.

216
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
Los de control
se ubican aquí, aquí y aquí.

217
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
Hay francotiradores
y una unidad de contención.

218
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Francotiradores no.

219
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Lo quiero vivo.

220
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Transmite ese mensaje a todos.

221
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Y con claridad.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"¿De dónde sacaría el dinero?".

223
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
"Eso es lo que más me asusta".

224
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
Así es.

225
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
Palabra por palabra.

226
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
¿La enfadó más la mentira
o la posibilidad de tener deudas de juego?

227
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
No sabría decir.

228
00:16:34,208 --> 00:16:37,083
Mon Mothma es de gran interés.

229
00:16:37,083 --> 00:16:41,666
Que su esposo cave su tumba
podría ser útil de muchas maneras.

230
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
Me pareció que Perrin
ya había hecho esto antes.

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Han hecho movimientos bancarios extraños.

232
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
Sin duda, esto lo explicaría.

233
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Están dando el informe de Kreegyr.

234
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Sigue escuchando.

235
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Puedes cerrar el caso Anto Kreegyr.

236
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
¿Cuántos cayeron?

237
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Aún se cuentan los cuerpos.

238
00:17:12,166 --> 00:17:13,000
¿Se acabó?

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
Entraron directamente.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Se terminó antes de comenzar.

241
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
¿Prisioneros?

242
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Hoy no.

243
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Adivina quién no está contenta con eso.

244
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Ella llamó.

245
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Él ha sido condescendiente.

246
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
<i>Ojalá hubiera participado
en la conversación, señor.</i>

247
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
No hablamos, Dedra.

248
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
No se obtiene nada de un cadáver.

249
00:17:34,541 --> 00:17:37,041
Alguien tiene que recordárselos.

250
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
<i>No está entendiendo.</i>

251
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Hoy quitamos el mal sabor de Aldhani
de la boca del emperador.

252
00:17:43,666 --> 00:17:45,458
¿Quiere iniciar una conversación?

253
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Encuentre a Eje.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
No es él.

255
00:18:48,250 --> 00:18:50,166
<i>-¿Señor?</i>
- El grandote.

256
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
Nos engañaron.

257
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
¿Dónde está?

258
00:19:08,291 --> 00:19:09,166
Bien.

259
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Que sea rápido.

260
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Quería que se fuera conmigo.

261
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
- Lo sé.
- Vine por ella.

262
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
Me lo dijo.

263
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
No pude volver.

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
No deberías estar aquí, Cass.

265
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- Discutimos la última vez que la vi.
- No hagas eso.

266
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
- Le dije que iba a volver.
- Basta.

267
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
- No debí haberme ido esa mañana.
- Basta.

268
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Me dijo que dirías todo esto.

269
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Dile que nada de esto es su culpa.

270
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
"El fuego estaba a punto de arder.
Él fue la primera chispa.

271
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
"Dile que sabe lo que necesita saber

272
00:20:04,166 --> 00:20:06,208
"y que siente lo que necesita sentir.

273
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"Cuando llegue el día
y ambas cosas se unan,

274
00:20:10,125 --> 00:20:12,875
"será una fuerza imparable
a favor del bien.

275
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
"Dile...

276
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
"Que lo amo a pesar de sus errores".

277
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
- Oye.
-¿Quién es?

278
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Hay diferentes turnos.

279
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
La calle está despejada. Date prisa.

280
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
-¿Bix?
- Aún tengo amigos en el hotel.

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,958
- Estaba viva hace tres días.
-¿Por qué la retienen?

282
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Debe saber algo.

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
No podemos dejarla ahí.

284
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
¿Te enfrentarás a una guarnición?

285
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Yo me ocuparé de Maarva.

286
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Tú cuídate.

287
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Es demasiado tarde para eso.

288
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
¿Tuviste suerte?

289
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Empezaba a preocuparme.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
¿Qué pasó? ¿Regresó o no?

291
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
Ellos creen que sí.
Están por todas partes.

292
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Hay una supervisora del BSI en la ciudad.

293
00:22:39,333 --> 00:22:40,291
¿Una mujer?

294
00:22:41,541 --> 00:22:42,416
¿La conoces?

295
00:22:43,166 --> 00:22:44,000
Aún no.

296
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Eso es bueno.

297
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
¿Por qué es bueno?

298
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
Ellos lo cazarán por nosotros.

299
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Lo querrán vivo.

300
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
Lo encontrarán, lo mataremos.

301
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
¿Adónde lo llevarán?

302
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
Al hotel.

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
Es nuestro objetivo.

304
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Debe morir
antes de que empiecen a interrogarlo.

305
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
¿Cuánto tenemos antes de las festividades?

306
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Unas horas. Oirás el yunque.

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
-¿Y Cinta?
- Vigila la casa de la mamá.

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Olvídalo. Dile que vaya al hotel.

309
00:23:12,375 --> 00:23:13,708
Voy a echar un vistazo.

310
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
¿Qué sucede?

311
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Ve por Cinta. Estaré en el hotel.

312
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
¿Qué pasa?

313
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
No estoy seguro.

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Escucho música, señor.</i>

315
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
<i>Parece que proviene del campanario.</i>

316
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<i>Claro que la escucho.</i>

317
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Pero no la veo.

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Ya empezaron.
Viene gente de toda la ciudad.

319
00:26:14,958 --> 00:26:16,708
Quiero a todos aquí.

320
00:26:16,708 --> 00:26:18,333
Que se muestre la fuerza.

321
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
¡Atención!

322
00:26:24,291 --> 00:26:26,833
Rápido, fórmense.

323
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
¡Dense prisa!

324
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
¿Esto es un perímetro?

325
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
¡Pongan orden!

326
00:26:55,541 --> 00:26:58,750
Saquen a esta gente de las calles.

327
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Equipo uno, aquí.

328
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
- Equipo dos, aquí.
-¡Vamos!

329
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Equipo tres...

330
00:27:04,541 --> 00:27:05,583
¡Restrínjanlos!

331
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
¡Rápido!

332
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
¡Vamos!

333
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
¡Rápido!

334
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Envíen una unidad allí.

335
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Usted, capitán, llévelos hacia allá.

336
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
- Duplica la recompensa.
-¿Lo encontraste?

337
00:27:44,375 --> 00:27:47,041
Quiero el doble
y salir de aquí cuando todo termine.

338
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
-¿Dónde está?
- Finge que me arrestas.

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
-¡Oye!
-¿Qué crees que haces?

340
00:27:50,625 --> 00:27:52,208
Oye. Camina. ¡Rápido!

341
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
Bien, tomemos posiciones.

342
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
Aseguren el perímetro.

343
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
¡Regrésate!

344
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
-¿Cuál edificio?
- Enfrente.

345
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
- Manda dos hombres.
-¿Lo vio?

346
00:28:43,041 --> 00:28:45,125
- No, pero asegura...
- Perdemos tiempo.

347
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
- Hay una unidad de reconocimiento...
- No.

348
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
Lo necesito vivo.

349
00:28:48,583 --> 00:28:50,666
No me hagas repetirlo.

350
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Señor.

351
00:29:51,125 --> 00:29:52,208
Está aquí.

352
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Es ella.

353
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
-¿Qué estamos haciendo?
- Estamos perdiendo el tiempo.

354
00:31:40,625 --> 00:31:46,291
Piedra y paraíso. Piedra y paraíso...

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Piedra y paraíso.

356
00:32:02,041 --> 00:32:04,958
Piedra y paraíso. Piedra y paraíso...

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

358
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Cassian.

359
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
¿Dónde está Bix?

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Lamento la muerte de tu mamá.

361
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Me llamo Maarva Carassi Andor.</i>

362
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<i>Es un honor estar ante ustedes.</i>

363
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Es un honor ser una Hija de Ferrix,</i>

364
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<i>así como ser digna de la piedra.</i>

365
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Qué curioso,</i>

366
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<i>siento que la veo.</i>

367
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<i>Creo que tenía seis años la primera vez
que toqué una piedra funeraria.</i>

368
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<i>Escuché nuestra música,
sentí nuestra historia.</i>

369
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<i>Caminé de la mano de mi hermana
desde la plaza Fountain.</i>

370
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Yo he estado donde están ahora
más veces de las que recuerdo.</i>

371
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<i>Siempre quise que me animasen.</i>

372
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Siempre estaba ansiosa,
siempre esperando ser inspirada.</i>

373
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Recuerdo cada vez que pasó,
cada vez que los muertos me animaron</i>

374
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<i>con su verdad.</i>

375
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<i>Y ahora estoy muerta.</i>

376
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<i>Y anhelo animarlos.</i>

377
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<i>No porque quiera sobresalir
o incluso ser recordada.</i>

378
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Es porque quiero que sigan adelante.</i>

379
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<i>Quiero que Ferrix continúe.</i>

380
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>En mis horas finales,
eso es lo que más me consuela.</i>

381
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<i>Pero temo por ustedes.</i>

382
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Hemos estado dormidos.</i>

383
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<i>Nos tenemos unos a otros, a Ferrix,
a nuestro trabajo, a nuestra época.</i>

384
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
<i>Nos teníamos unos a otros,
y no nos molestaban.</i>

385
00:34:36,375 --> 00:34:40,208
<i>Mantuvimos abiertas las rutas comerciales,
y no nos molestaban.</i>

386
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<i>Tomábamos su dinero y los ignorábamos,</i>

387
00:34:43,833 --> 00:34:45,250
<i>su motor estaba en marcha</i>

388
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
<i>y en cuanto se iban, los olvidábamos.</i>

389
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
<i>Porque nos teníamos unos a otros.</i>

390
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Teníamos a Ferrix.</i>

391
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Pero estábamos dormidos.</i>

392
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<i>Yo estaba dormida.</i>

393
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>Y me aparté de la verdad
que no quería enfrentar.</i>

394
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<i>En el centro de la galaxia,
hay una herida que no sanará.</i>

395
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Hay una oscuridad que, como el óxido,
alcanza a todo lo que nos rodea.</i>

396
00:35:22,750 --> 00:35:24,625
<i>La dejamos crecer y está aquí.</i>

397
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<i>Está aquí y ya no vino de visita.</i>

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Quiere quedarse.</i>

399
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>El Imperio es una enfermedad
que se desarrolla en la oscuridad,</i>

400
00:35:42,333 --> 00:35:45,666
<i>es más poderoso cuando dormimos.</i>

401
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<i>Para los muertos
es fácil decir que luchen,</i>

402
00:35:53,083 --> 00:35:56,125
<i>y tal vez sea verdad,
quizá luchar sea inútil.</i>

403
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Tal vez sea demasiado tarde.</i>

404
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<i>Pero les diré esto.</i>

405
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Si pudiera hacerlo de nuevo,</i>

406
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<i>me despertaría temprano
y pelearía contra estos malditos...</i>

407
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
¡Quítense!

408
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...desde el principio.</i>

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<i>¡Luchen contra el Imperio!</i>

410
00:36:25,166 --> 00:36:26,625
¡Suficiente!

411
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
¡No!

412
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
¡En posición!

413
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
¡Déjenlo pasar!

414
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
¡Mantengan la línea!

415
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
¡Déjenlo pasar!

416
00:37:02,458 --> 00:37:03,416
Déjenlo pasar.

417
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
¡Mantengan la línea!

418
00:37:04,458 --> 00:37:05,833
¡Mantengan la posición!

419
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
¡Mantengan la posición!

420
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
¡Tú! ¡Detén al del campanario!

421
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
¡Vamos!

422
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
¡Mantengan la posición!

423
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Soñé que volvías.

424
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
¿Bix?

425
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Subías por la pared.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Oye, escucha. Tenemos que irnos de aquí.

427
00:37:43,458 --> 00:37:45,041
Maarva estuvo aquí.

428
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
¿No era genial?

429
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
¡Levántalo!

430
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
¡Rápido!

431
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
No hay nadie afuera. Vamos.

432
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Se enfadarán.

433
00:38:21,791 --> 00:38:22,625
No.

434
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Dios mío.

435
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Vamos.

436
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Eso es.

437
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Vamos, en acción. Vamos.

438
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
¡No se detengan!

439
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
¡Ahí! ¡Es él!

440
00:39:41,500 --> 00:39:42,708
¡Atrápenlo!

441
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
¡No se separen!

442
00:39:48,875 --> 00:39:50,250
¡Abran fuego!

443
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
¡Disparen a discreción!

444
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
¡Vamos!

445
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
-¡Rápido!
-¡Atrápenlo!

446
00:40:53,208 --> 00:40:54,166
Tú.

447
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Está bien.

449
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Obedece. ¡Camina!

450
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
De frente. Cruza la puerta.

451
00:42:44,000 --> 00:42:44,916
¡Rápido!

452
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
¿Tú?

453
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
¿Cómo?

454
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Estabas en problemas.

455
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syril.

456
00:43:04,791 --> 00:43:05,916
Ya lo sé.

457
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Yo debería...

458
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Debería agradecerte.

459
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
No es necesario.

460
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
¿Y esto?

461
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Nos llevamos todo.

462
00:43:48,583 --> 00:43:50,541
-¿Armario?
- Vacío.

463
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Estás sangrando.
- Estoy bien.

464
00:43:57,625 --> 00:43:58,708
Es sangre.

465
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
No es nada.

466
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
No es mía.

467
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Vamos, chicos.

468
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
El indicador marca cero.

469
00:44:12,666 --> 00:44:14,208
No tiene combustible.

470
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Está lleno. Marca que está lleno.

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
¿Quieres venir a ver?

472
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
Golpea el indicador, Jezz.
Solo dale un golpe.

473
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Tiene algunas fallas,
pero es una buena nave vieja.

474
00:44:28,583 --> 00:44:30,500
Me sentiría más seguro si vinieras.

475
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Vuela.

476
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
¡Desconéctala!

477
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
¡El tanque está lleno!

478
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Dámelas.

479
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Váyanse. Lo hacen ahora
o será muy tarde.

480
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
No.

481
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Cassian.

482
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
-¡Deprisa!
- Ya casi llegamos.

483
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Hola.

484
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Ayúdala a subir.

485
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Brasso.

486
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Se está recuperando. Vamos.

487
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
¡Pongámonos en marcha!

488
00:45:15,041 --> 00:45:17,291
Vamos. Ven conmigo.

489
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Hola, Jezz.
- Hola, Cass.

490
00:45:24,583 --> 00:45:26,250
¿Llegarán a la luna Gangi?

491
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Si logran salir de aquí.

492
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
¿No vienes?

493
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
No llames la atención hasta el mar Lejano.

494
00:45:32,875 --> 00:45:35,291
En cuanto estés sobre el agua, te elevas.

495
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Directo a casa,
acelerador manual, sin radio.

496
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
De un tirón. ¿Entendido?

497
00:45:41,833 --> 00:45:43,166
Sí.

498
00:45:43,166 --> 00:45:44,791
¿No vendrás?

499
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Hoy no, Bee.

500
00:45:46,500 --> 00:45:48,875
Nunca te veo.

501
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Cuida a Bix hasta que yo llegue.

502
00:45:52,125 --> 00:45:53,250
Cuento contigo.

503
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Siempre dices eso.

504
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Y siempre cumples.

505
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
¡Sácalos de aquí!

506
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Él nos encontrará.

507
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassian nos encontrará.

508
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Lo haré.

509
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
Los encontraré.

510
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
¡Ya váyanse!

511
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Lista para evacuar.

512
00:48:00,625 --> 00:48:01,625
En silencio.

513
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Viniste para matarme, ¿no?

514
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
No lo pones fácil.

515
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Ahora sí.

516
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
¿A qué estás jugando?

517
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
No es un juego.

518
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Mátame.

519
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
O acéptame en tu grupo.

520
00:54:00,666 --> 00:54:02,666
Subtítulos: Ivonne Said Marinez